UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À l'attaque !
1598. Après avoir mis fin à 120 ans de guerre civile,
et réunifié le Japon sous sa bannière,
Toyotomi Hideyoshi, le chef suprême du Japon, est mort.
Dans une vaine tentative de protéger sa dynastie,
juste avant sa mort,
Hideyoshi créa un conseil de cinq seigneurs de guerre puissants.
Ils doivent gouverner avant que son fils ne prenne le pouvoir.
Le destin du Japon est des plus incertains.
Si le conseil s'effondre,
le Japon sera plongé dans l'anarchie
et tout ce que Hideyoshi a bâti sera détruit.
JAPON, 1598
Les cinq aînés venaient des familles puissantes.
Et les réunir
doit créer un équilibre parfait entre eux,
pour que personne ne prenne le dessus.
Maeda Toshiie sera positionné au château d'Osaka…
et sera responsable de l'éducation du jeune Hideyori,
et de le préparer aux rigueurs de diriger le pays.
Mais on comprend bien
que parce que Hideyori n'atteindra pas sa majorité avant longtemps,
il y a une chance pour que l'un d'eux devienne le pouvoir suprême.
C'est la faille majeure de la vie de Hideyoshi.
Le jeune âge de son héritier met en danger
tout ce qu'il a bâti.
Les daimyos se préparaient,
pour être le daimyo qui allait prendre la relève,
ou pour empêcher un rival de le faire.
Tokugawa Ieyasu est alors le daimyo le plus puissant du Japon.
Il a vraiment l'autorité suprême.
Il est responsable de tout le gouvernement.
Tokugawa Ieyasu était le chef de guerre le plus puissant du pays.
Sa fortune et ses forces armées dépassaient celles des autres.
Avec la mort de Hideyoshi, dès que l'occasion arriverait,
Ieyasu serait en position idéale pour devenir le chef suprême du Japon.
Il a patiemment construit son pouvoir, patiemment éliminé ses rivaux,
patiemment créé des alliances,
et le moment était venu de s'emparer du pouvoir suprême du Japon.
Cependant, dans l'ombre,
un habitué de la conspiration s'apprêtait à attaquer Ieyasu.
C'était Ishida Mitsunari.
Mitsunari était un modeste daimyo.
Il n'avait pas la puissance d'Ieyasu,
mais était loyal au clan Toyotomi.
Monsieur.
Il est temps de frapper.
C'est maintenant ou jamais.
Il a tout fait pour saper la position d'Ieyasu
et instiller le doute
entre Ieyasu et les autres grands conseillers nommés par Hideyoshi.
Et Mitsunari semble penser que, tant que Ieyasu ne sera pas défié,
il finira par dominer le reste des aînés et des conseillers.
Et il ne veut pas vivre avec ça. Il veut assassiner Ieyasu,
le faire enfermer, ou le détruire.
Ishida Mitsunari avait besoin d'alliés et de soutien.
Il contacta alors le vétéran du conseil, Maeda Toshiie,
un daimyo très riche et un chef d'armée légitime.
Maeda Toshiie était le seul à pouvoir affronter Ieyasu.
Les actes récents de la famille Tokugawa…
Pourriez-vous aider Hideyori ?
Je ne voulais pas être présomptueux.
Ni irrespectueux.
Mais Toshiie ne veut pas.
Il est en fin de vie,
il n'est pas sûr que la campagne réussirait,
et il ne veut pas s'engager, sachant qu'il va mourir,
ce qui mettrait son fils
dans une position qui pourrait marquer la fin de leur clan.
Donc, Maeda Toshiie renonce à affronter Tokugawa Ieyasu,
même s'il sait que Ieyasu veut se débarrasser de Hideyori,
se débarrasser de lui et régner au nom des Tokugawa.
Toshiie est mort peu après.
Il était le gardien de Toyotomi Hideyori.
Qui devait prendre sa place ?
Tokugawa Ieyasu, qui a emménagé au château d'Osaka.
Il a ainsi un contrôle immédiat sur le jeune Hideyori.
Ce n'était pas une mince affaire.
C'est comme si un pasteur
débarquait soudain au palais de Buckingham, en Angleterre,
et annonçait à tous qu'il allait désormais y vivre.
Un acte qui allait faire enrager les autres membres de la régence,
car Tokugawa Ieyasu contrôlait maintenant le jeune héritier.
Le conseil des régents ordonna à Ieyasu d'arrêter
et de reconnaître que Toyotomi Hideyori était le véritable héritier
et que Ieyasu n'avait aucun droit d'interférer dans ce processus.
Ieyasu voyait cette déclaration comme une déclaration de guerre.
C'était la chance qu'il attendait.
Les daimyos du Japon se divisaient en deux camps,
un qui soutenait Tokugawa Ieyasu…
et celui qui soutenait Toyotomi Hideyori,
sous la direction d'Ishida Mitsunari.
Tout était prêt pour la plus grande lutte pour le pouvoir
dans toute l'histoire du Japon.
Alors que la confrontation militaire commence à prendre forme,
Ishida Mitsunari mobilise des hommes contre de possibles alliances d'Ieyasu.
L'une d'elle concerne les Uesugi, qui sont au nord d'Ieyasu.
Le plan de Mitsunari prévoit que les Uesugi avancent contre Ieyasu,
ce qui lui permettrait d'écraser Ieyasu
entre ses forces et celles des Uesugi.
Ieyasu prend alors une décision précipitée.
Il va demander des faveurs, surtout auprès de Date Masamune,
et assembler une force au nord pour affronter Uesugi Kagekatsu.
Alors que Masamune avance vers le nord pour freiner l'attaque,
Ieyasu se dirige vers l'est, à Edo, pour rassembler ses troupes.
Il a besoin de temps,
mais les troupes de Mitsunari sont déjà en mouvement.
Tous les espoirs d'Ieyasu reposent sur son château à Fushimi,
une forteresse qui contrôle la route menant à l'est.
Pour cette raison, le château de Fushimi doit être défendu à tout prix,
afin d'empêcher Ishida Mitsunari d'agir contre Ieyasu
avant qu'il ne soit prêt.
L'ennemi encerclera ce château.
Je veux que tu restes…
au château.
Il était défendu par son ami Torii Mototada.
Ieyasu et Torii Mototada étaient amis depuis des années.
Les deux hommes savent que tenir ce château
est essentiel pour le clan Tokugawa,
et que ce sera aussi une tâche presque impossible.
Mototada.
Les deux savaient que c'était du suicide.
Torii Mototada aurait probablement vingt fois moins d'hommes.
En gros, Torii Mototada se voyait confier une mission
qui l'obligerait à se battre longtemps, sans aucune chance de battre en retraite,
et sans avoir de renforts.
Alors que Ieyasu voulait échapper à l'armée de Mitsunari,
Torii Mototada écrivait son dernier message.
"Il devrait être possible
de percer leur défense et de s'enfuir,
mais ce n'est pas le vrai sens d'être un guerrier.
J'affronterai toutes les armées du pays ici même
et périrai avec dignité."
Ishida Mitsunari et ses 40 000 hommes attaquent le château.
Torii Mototada en a 2 000. Ils se battent férocement.
Torii Mototada envoya ses hommes se battre encore et encore
contre les forces Ishida.
Dans un acte de bravoure épique,
Torii Mototada et son armée réussirent à tenir 12 jours à Fushimi.
La légende dit que la garnison de Fushimi s'est battue
jusqu'à ce qu'il reste dix d'entre eux.
Enfin, alors que le château partait en fumée,
Torii Mototada se suicida de façon honorable
après l'une des plus nobles défenses d'un château de l'histoire japonaise.
La bravoure de Torii Mototada avait été absolument cruciale.
Elle permit à Ieyasu de rassembler ses troupes à Edo
pour affronter Ishida Mitsunari au combat.
JAPON, 1600
Tokugawa Ieyasu est maintenant prêt à passer à l'action.
Il sépare ses 75 000 hommes et se prépare à attaquer Mitsunari.
Son fils dirige une grande force vers le nord,
et Ieyasu, lui, mène son armée directement vers l'ennemi.
Mitsunari est alors dans une situation très précaire
et risque d'être débordé et encerclé par les deux armées.
Ils vont maintenir leurs positions sur la route et nous entourer.
Ishida Mitsunari réalise combien sa situation est précaire.
Ieyasu pourrait le contourner et couper sa ligne de retraite.
Je ne le permettrai pas.
On les retrouvera sur la route et on attaquera.
Ishida Mitsunari prit une décision dramatique.
Il ne veut pas risquer d'être attrapé par les forces d'Ieyasu.
Il décida donc d'avancer, de prendre position sur la route,
et de détruire l'armée d'Ieyasu à son arrivée.
L'endroit qu'il avait choisi
était une vallée appelée Sekigahara.
C'était une très bonne stratégie pour Mitsunari.
Il pensait qu'il serait plus avantageux de se battre à Sekigahara
que dans le château d'Ogaki.
Si vous combattez dans une vallée étroite
et vous contrôlez les montagnes alentour, comme Ishida,
vous pouvez attirer votre adversaire vers vous et l'attaquer de trois côtés.
C'était un excellent choix.
Dites-le aux soldats.
Resserrez les défenses avant l'arrivée de l'ennemi.
Allez !
Ishida Mitsunari eut le temps d'organiser ses forces
dans la meilleure position défensive.
Sur son cheval, sur la route, il attendrait l'attaque d'Ieyasu.
Hideaki…
Positionnez vos troupes sur la montagne.
Quand je donnerai le signal,
descendez la montagne et attaquez Ieyasu par le côté.
Pour garder son flanc gauche et éviter d'être encerclé par Ieyasu,
il envoya Kobayakawa Hideaki
pour prendre position sur les hauteurs de la route.
En rejoignant le combat au petit matin,
il allumerait un feu de détresse, et Kobayakawa Hideaki
descendrait de sa position stratégique
pour attaquer les Tokugawa sur leur flanc droit,
et obtenir une victoire totale.
Dans le même temps, Mitsunari n'aime pas beaucoup
les daimyos qui soutiennent la cause de Toyotomi Hideyori.
Cette méfiance envers Ishida Mitsunari
en tant que commandant en chef allait le frapper de plein fouet.
À commencer par l'affaire impliquant Kobayakawa Hideaki.
La principale raison du ressentiment de Hideaki envers Ishida Mitsunari
remonte à son rôle lors de l'invasion coréenne.
CORÉE, 1592
Ishida Mitsunari fut nommé par Hideyoshi
inspecteur général des forces japonaises
et avait sévèrement critiqué les capacités du jeune Hideaki.
Hideyoshi en avait eu vent,
et avait dépouillé Hideaki de certains de ses droits, privilèges et terres.
Dans les heures cruciales menant à la bataille,
Tokugawa Ieyasu reçut une communication inattendue.
Hideaki avait décidé de trahir.
Pendant la bataille, Hideaki rejoindrait les rangs d'Ieyasu
et lancerait une attaque dévastatrice contre Mitsunari.
Ce qui ferait pencher la balance en faveur d'Ieyasu.
Il est possible que Hideaki veuille jouer sur les deux tableaux
pour voir qui allait gagner,
et alors décider qui il soutiendrait.
Bien sûr, avant la bataille,
Ieyasu ne pouvait pas être sûr que Hideaki changerait de camp.
Tokugawa Ieyasu faisait face à la décision
la plus difficile et dangereuse de sa vie.
C'était un pari énorme, mais un pari qu'il devait prendre.
Tokugawa Ieyasu avance vers Sekigahara.
Si, comme le croient ses généraux, cette lettre est un piège,
Ieyasu pourrait être condamné.
Ieyasu arriva sur place pour constater partout
des incendies dans les montagnes,
qui indiquaient les positions fortifiées
que l'armée d'Ishida avait eu le loisir d'ériger.
C'était un énorme défi auquel faire face.
Ieyasu semblait désavantagé
car le fils d'Ieyasu, Hidetada,
n'était pas arrivé avec les 30 000 soldats sur lesquels il comptait.
Cela menace la survie des forces d'Ieyasu.
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était se préparer pour la bataille.
Dans quelques heures, le brouillard se dissiperait,
et la bataille la plus décisive du Japon commencerait.
Alors que les armées sont à Sekigahara,
Mitsunari possède l'avantage.
Ses 120 000 hommes contrôlent les hauteurs.
Quand le combat commence,
Mitsunari veut faire descendre les ailes de sa formation,
pour écraser Ieyasu de trois côtés.
À la base de la vallée,
Ieyasu est en position de faiblesse et possède trois fois moins d'hommes.
Avec son fils et ses troupes manquantes,
tous ses espoirs reposent sur la promesse de trahison d'Hideaki.
Le matin de la bataille de Sekigahara, il y a du brouillard,
et les deux camps peinent à se voir.
Quand le brouillard se lève dans la matinée,
Ieyasu voit ce qui se trouve devant lui.
Cette position maintenue par Mitsunari.
Il est dominé en nombre.
Mais Mitsunari a peu d'expérience sur le champ de bataille.
Il n'a jamais mené de combat. Il n'est qu'un sous-commandant.
À l'attaque !
Mitsunari a eu le temps de se préparer.
De fait, les troupes d'Ieyasu paient le prix fort pour avancer.
C'est extrêmement féroce.
On a des combats au corps à corps,
des lanciers qui s'affrontent à mort.
Sur les flancs, des arquebusiers qui tirent sur l'ennemi.
Les combats se transforment en bain de sang.
C'est chaotique, déroutant et extrêmement brutal.
Un chaos contrôlé.
La bataille progresse, mais aucun camp ne prend le dessus.
Ça va être un concours pour voir quel camp va écraser l'autre.
Montez le signal.
Ishida se rend compte qu'il doit engager une part de ses troupes dans la bataille.
Il donne le signal prévu
à Kobayakawa Hideaki pour attaquer les Tokugawa sur le flanc.
Mais…
Hideaki ne bouge pas.
Ieyasu voit aussi que les Kobayakawa ne bougent pas.
Les forces Kobayakawa restent en position.
Au bout d'un moment,
Ieyasu devient un peu nerveux à propos de ce qu'ils vont faire.
Ieyasu va ensuite faire un geste bien calculé
qui restera dans l'histoire du japonais.
Feu !
Il aurait ordonné à ses arquebusiers de tirer sur les forces Hideaki,
pour forcer Hideaki à choisir un camp.
L'heure de choisir.
À l'attaque !
Cela a pour effet de faire sortir Hideaki de son inaction,
et les troupes de Kobayakawa descendent.
Imaginez la réaction d'Ishida Mitsunari.
"Mon ordre est donné. Ils arrivent."
Et soudain, le choc : "Ils ne vont pas vers les lignes d'Ieyasu,
mais vers les miennes. Ils m'attaquent."
Ils fondent sur le flanc de l'armée de l'ouest.
Le commandant de l'unité attaquée
dirige ses hommes contre Kobayakawa, mais est vite dépassé.
Ce double coup porté à l'armée d'Ishida Mitsunari
eut pour effet un mouvement de repli…
et vit sa résistance s'effondrer.
Mitsunari réalise que…
Hideaki…
…la bataille est perdue.
Les troupes restantes de l'ouest ont tout fait pour s'enfuir.
Mais, bien sûr, beaucoup seront pourchassés
par les vainqueurs…
et tués.
Immédiatement après le combat, c'était une scène de chaos.
De nombreux généraux du côté perdant avaient fui les lieux,
y compris Mitsunari,
mais les forces d'Ieyasu firent des prisonniers.
Sekigahara est un tournant décisif pour Ieyasu.
Car maintenant, sur le plan militaire,
il est le plus puissant du Japon.
Pour Ieyasu, la victoire à Sekigahara
le place dans l'une des positions les plus dominantes
de toute l'histoire du Japon.
La plupart de ses opposants ont disparu.
Sa victoire à Sekigahara est totale,
mais il doit signaler sa victoire.
Ieyasu ordonne alors l'exécution de fidèles de Hideyoshi.
Et notamment Ishida Mitsunari.
Leurs têtes sont placées sur des pieux pour annoncer
que la coalition Toyotomi est défaite
et que le pouvoir suprême du pays est Tokugawa Ieyasu.
Après Sekigahara,
Ieyasu prend une décision controversée
contre l'avis de ses généraux et de ses fidèles.
Il a détruit la coalition qui protégeait
le jeune héritier de Hideyoshi,
mais Ieyasu décide de ne pas le tuer.
Il le laisse vivre au château d'Osaka sous la supervision de sa mère,
Dame Cha-Cha.
Date Masamune enverra une lettre à Tokugawa Ieyasu.
Il dira :
"Ieyasu, si vous ne gardez pas ce garçon à vos côtés et l'élevez vous-même…
tous ses ennemis lui diront du mal de vous
et le retourneront contre vous."
Cependant, Ieyasu ne pense pas de cette façon.
Garder de la distance et permettre à Hideyori de grandir seul
laisserait Hideyori accepter le règne de Tokugawa.
Cette décision, presque sentimentale, s'avère être une grosse erreur.
JAPON, 1600
Ieyasu veut renforcer son emprise sur le Japon.
Tous les daimyos qui l'ont affronté à Sekigahara
sont morts ou dépouillés de leurs terres et titres.
Ils sont déportés aux confins du pays,
loin de l'influence et du pouvoir.
Tous ceux qui l'ont soutenu sont rapprochés et richement récompensés.
Ce faisant, Ieyasu a créé une zone tampon de fidèles
pour éviter toute menace d'attaque.
Ce vaste système de relocalisation
protégera Ieyasu et changera à jamais le paysage politique du Japon.
C'était un plan de génie. Il ne faut pas oublier que ni Nobunaga,
ni Hideyoshi n'avaient trouvé un équilibre politique viable.
Un qui pourrait durer.
Ieyasu l'a fait.
Si beaucoup de gens ont profité de la bataille de Sekigahara,
on ne peut pas en dire autant pour Kobayakawa Hideaki.
Bien que la défection de Kobayakawa a scellé la victoire,
c'est pour ça que Ieyasu a gagné,
il n'avait pas confiance.
Il avait trahi un maître, il pourrait en trahir un autre.
Hideaki était tourmenté
et se sentait tellement coupable d'avoir trahi son clan d'origine,
les Toyotomi, que ça l'a rendu complètement fou.
Et en l'espace de deux ans…
son alcoolisme l'a tué.
Ieyasu a, à bien des égards, assuré ses positions.
Il a relocalisé ces seigneurs d'une façon qui lui est bénéfique,
il a établi sa domination sur le pays,
mais Ieyasu, encore plus que tout,
veut d'abord s'imposer comme un chef de guerre,
et pas quelqu'un qui est trop lié à l'ancienne cour impériale.
En 1603, il franchit la dernière étape pour consolider sa légitimité.
Il sera investi du titre de shogun.
Une chose à retenir sur le titre de Shogun,
est que, pendant un certain temps,
ce n'était pas un titre très influent, puissant ou même désirable.
Beaucoup de shoguns n'étaient que des pantins.
Ieyasu recrée le titre de shogun comme une position de pouvoir,
le revigore, ce qui lui permet de contrôler tout le Japon.
Une fois que Ieyasu obtient le titre de shogun,
il est, pour la première fois depuis l'effondrement du pouvoir central,
au milieu du 15e siècle,
au sommet du pouvoir au Japon.
Tout le monde pense que 130 ans de guerre civile viennent de prendre fin.
Mais environ dix ans plus tard,
on parle d'insurrection.
Ceux qui n'ont jamais accepté la victoire des Tokugawa
commencent à s'unir autour du seul homme
qui peut défier Ieyasu pour le pouvoir…
Toyotomi Hideyori, l'héritier de Hideyoshi.
Après la victoire à Sekigahara,
Ieyasu n'a pris aucune mesure directe contre Hideyori,
l'héritier de Hideyoshi.
Et le garçon a pu grandir en gardant sa place.
Beaucoup de gens en sont venus à voir Hideyori
comme une alternative à Ieyasu.
En particulier, certains des samouraïs sans maître, les ronins,
qui ont été laissés sans rien suite à la bataille de Sekigahara.
Il a aussi, faute de meilleur mot, des partisans dans tout le pays.
Même si Hideyori devient un point de ralliement
pour beaucoup de mécontents de l'ordre Tokugawa…
on ne sait pas dans quelle mesure
il aurait voulu défier Ieyasu lui-même.
Sur le plan militaire, Ieyasu était beaucoup plus puissant
et il semble que Hideyori aurait voulu éviter un conflit.
Silence !
Votre Altesse, vous ne devez pas les écouter.
Si vous priez pour votre vie,
vous jouez le jeu de Tokugawa.
Sa propre mère, sa conseillère la plus proche,
Dame Yodo, parfois appelée Cha-Cha,
va commencer à pousser son fils à défier Tokugawa Ieyasu.
Souvent, en fait, au mépris des conseils de ses serviteurs,
dont beaucoup suggèrent qu'il vaut mieux attendre la mort d'Ieyasu
et défier son fils cadet, qui n'est pas aussi menaçant.
Si vous êtes un samouraï, seul compte le règne de Toyotomi !
Mère…
Cha-Cha ne veut pas attendre. Ça doit arriver maintenant.
Veuillez arrêter.
Sortez tous d'ici.
Sortez !
Quelles que soient ses intentions,
le fait que des dizaines de milliers de personnes, peut-être 60 000,
se rassemblaient autour de Hideyori au château d'Osaka,
faisait dire à Tokugawa Ieyasu qu'une rébellion se préparait.
Ieyasu avait eu la chance d'avoir beaucoup de fils.
Il savait que sa famille survivrait…
s'il n'y avait pas d'alternative crédible,
et Hideyori est une alternative crédible.
Il est devenu un aimant pour les mécontents de Tokugawa.
Tue Hideyori.
Oui, monsieur.
Si Ieyasu veut quitter cette Terre avec l'assurance
que sa famille survivra et que son travail continuera,
il doit détruire Hideyori.
Il décide de faire une chose
qu'il aurait dû faire depuis des années.
Éliminer les dernières traces de la lignée Toyotomi.
Ieyasu marche avec 194 000 hommes pour assiéger le château d'Osaka.
Rejoints par de loyaux alliés, dont Date Masamune,
des milliers meurent quand Ieyasu assiège la forteresse.
Les combats sont féroces, mais les défenseurs tiennent bon.
Mais en juin 1615, les défenses du château d'Osaka tombent.
Après plusieurs mois de combats et de siège,
les canons des Tokugawa tirent sans discontinuer sur le château d'Osaka,
des parties du château brûlent.
Hideyori devait savoir que c'était fini.
Il était devenu un pion pour les mécontents du règne de Tokugawa
et il avait été manipulé pour déclencher cette guerre.
Les flammes montent dans le château d'Osaka.
Il est clair que toute résistance est vaine.
La destruction du château d'Osaka
était comme si les dernières lueurs
de la guerre civile étaient sur le point de disparaître.
Il ne resterait rien.
Tout devait être détruit pour qu'une nouvelle ère naisse.
Il n'y a plus de combat à engager. C'est enfin fini.
Tout le monde comprend ça.
Et Ieyasu a survécu à tout le monde.
Les Tokugawa détiennent désormais un pouvoir absolu.
Ieyasu ne profitera pas des fruits de son ultime victoire.
Un an après la chute du château d'Osaka, il meurt d'un cancer de l'estomac.
Quand Ieyasu est sur son lit de mort,
beaucoup de grandes figures du pays viennent lui rendre visite.
Et parmi eux, Date Masamune,
qui serait venu voir Ieyasu et lui aurait lu des poèmes.
Ils semblent avoir un grand respect mutuel.
Date avait agi comme un allié loyal dans les années suivant Sekigahara.
Tokugawa Ieyasu, un vieux de la vieille,
un homme qui avait survécu aux tempêtes et aux batailles…
est mort
après avoir survécu à tous ses ennemis.
Les grands seigneurs de guerre,
pendant toute cette période,
étaient ceux qui savaient qu'il y avait autre chose que la guerre.
C'est ce que leur offre Tokugawa Ieyasu. C'est cette chance.
Il a créé un système extrêmement durable pour gouverner le Japon
après la guerre.
Il a eu beaucoup de fils. Il avait une lignée qui pouvait durer.
Il avait de la chance, mais aussi de la sagesse.
Et grâce à ça,
le système qu'il a mis en place a duré deux siècles et demi.
Une réussite incroyable.
La mort de Tokugawa Ieyasu marque la fin de cette ère,
où tout à coup, l'ordre militaire s'effondre
et les samouraïs sont des guerriers qui gouvernent un pays en paix.
Ils n'ont connu que la bataille depuis un siècle.
Ils sont nés dedans. Élevés dedans.
C'est leur éducation.
Ce sont sûrement les plus grands guerriers de l'histoire.
Mais il n'y a plus de guerre.
Très vite, on constate cette incroyable transformation du samouraï.
Au lieu de se concentrer sur la guerre, les conflits et la stratégie,
on se concentre plus sur la philosophie, le devoir, l'honneur.
Quel est le sens du devoir ? Que signifie être un guerrier à l'ère de la paix ?
Et en seulement deux décennies,
les samouraïs deviendront tout à fait autre chose.
Mais l'héritage samouraï
dans la transition d'une guerre civile sanglante vers la paix
est fondamental pour le Japon.
Le siècle de la guerre,
aussi tragique, destructeur et brutal fut-il,
a apporté 250 ans de paix
et c'est une réussite assez rare dans l'histoire de l'humanité.
Sous-titres : Marc Pheulpin