1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Til angreb!

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
1598. Efter at have bragt
120 års borgerkrig til afslutning

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
og genforenet Japan under sin fane

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
dør Toyotomi Hideyoshi, Japans hersker.

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
I et desperat forsøg på
at beskytte sit dynasti

7
00:01:10,382 --> 00:01:15,554
nedsatte Hideyoshi før sin død et råd
bestående af fem magtfulde krigsherrer.

8
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
De skal lede Japan,
indtil hans søn bliver myndig.

9
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
Japans skæbne balancerer nu på en knivsæg.

10
00:01:25,147 --> 00:01:29,652
Hvis rådet går i opløsning,
vil der igen opstå anarki i Japan,

11
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
og alt, hvad Hideyoshi arbejdede for,
vil blive ødelagt.

12
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
De fem ældste kom fra magtfulde familier.

13
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
Ved at samle dem

14
00:01:57,429 --> 00:01:59,849
vil han sikre en perfekt balance,

15
00:01:59,932 --> 00:02:02,601
hvor ingen af dem har overtaget.

16
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie placeres i Osaka-borgen.

17
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
Han får ansvaret for
at opdrage unge Hideyori,

18
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
stå for hans uddannelse og forberede ham
på den svære opgave at lede landet.

19
00:02:34,008 --> 00:02:39,513
Men alle ved, at da der går flere år,
før Hideyori bliver myndig,

20
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
er der en risiko for,
at en af dem tager magten.

21
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Det er det svage punkt i Hideyoshis liv,

22
00:02:47,938 --> 00:02:53,068
at alt, han arbejdede for, er i fare,
på grund af hans arvtagers alder.

23
00:03:04,914 --> 00:03:09,919
Flere daimyo forbereder sig på
selv at tage magten…

24
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
…eller at forhindre
en rival i at gøre det.

25
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Ieyasu er på dette tidspunkt
den mægtigste daimyo i Japan.

26
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Så han får reelt magten.

27
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
Han står dybest set
i spidsen for regeringen.

28
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Ieyasu var absolut
landets mest magtfulde daimyo.

29
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Hans rigdom og militære styrke var
langt større end nogen andens.

30
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Når lejlighed bød sig
efter Hideyoshis død,

31
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
var Ieyasu i den perfekte position
til at blive Japans øverste leder.

32
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Han har tålmodigt opbygget sin magt
og elimineret sine rivaler,

33
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
han har tålmodigt indgået alliancer.

34
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
Og nu er tiden inde til at forsøge at opnå
den absolutte magt over Japan.

35
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Men i skyggerne

36
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
forberedte en inkarneret intrigemager
at slå til mod Ieyasu.

37
00:04:22,992 --> 00:04:27,329
Og det var Ishida Mitsunari.
Han var en mindre daimyo.

38
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Han var ikke nær så stærk som Ieyasu,

39
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
men han var loyal
overfor Toyotomi-familien.

40
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Herre.

41
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Vi må slå til nu.

42
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Det er nu eller aldrig.

43
00:04:50,936 --> 00:04:55,858
Han gjorde alt for at underminere
Ieyasus position og skabe mistro

44
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
mellem Ieyasu og de andre rådsmedlemmer,
Hideyoshi havde udpeget.

45
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari mener åbenbart,
at hvis ingen anfægter Ieyasu,

46
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
vil han ende med at dominere
de ældste og rådsmedlemmerne.

47
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Det kan han ikke leve med.
Han vil enten dræbe Ieyasu,

48
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
stække ham eller knuse ham.

49
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari havde brug for
allierede og støtte.

50
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Så han gik til rådets ældste medlem,
Maeda Toshiie,

51
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
en meget rig daimyo og en stærk hærfører.

52
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie var den eneste,
som havde en chance imod Ieyasu.

53
00:05:45,407 --> 00:05:49,661
Tokugawa-familiens seneste gerninger…

54
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Vil De ikke nok hjælpe Hideyori?

55
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
Jeg ville ikke være anmassende.

56
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Jeg ville ikke fornærme Dem.

57
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Men Toshiie vil ikke.

58
00:06:16,647 --> 00:06:20,984
Han har ikke langt igen og tvivler på,
felttoget ville lykkes,

59
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
og da han snart skal dø,
vil han ikke starte noget,

60
00:06:24,571 --> 00:06:30,077
der kan efterlade hans søn i en position,
som kan føre til familiens undergang.

61
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Så Maeda Toshiie afviser
at konfrontere Tokugawa Ieyasu,

62
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
selv om han ved,
at Ieyasu gerne vil af med Hideyori,

63
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
så han kan herske
i Tokugawa-familiens navn.

64
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie døde kort tid efter.

65
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Han havde været Toyotomi Hideyoris værge.

66
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Hvem overtog hans plads?

67
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
Tokugawa Ieyasu,
som flyttede ind på Osaka-borgen.

68
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Så havde han direkte kontrol
over unge Hideyori.

69
00:07:14,163 --> 00:07:16,457
Det var et stort skridt.

70
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Det svarer til, at en minister

71
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
pludselig dukker op
på Buckingham Palace i England

72
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
og meddeler, at han nu vil bo der.

73
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Handlingen ophidsede
de andre medlemmer af regeringen,

74
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
for nu havde Tokugawa Ieyasu
den unge arvtager i sin magt.

75
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Rådet beordrede Ieyasu til at trække sig

76
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
og anerkende, at Toyotomi Hideyori var
den sande arvtager,

77
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
og at Ieyasu ikke havde ret til
at blande sig i den proces.

78
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu betragtede meddelelsen
som en krigserklæring.

79
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Det var den chance, han havde ventet på.

80
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
Japans daimyo delte sig i to lejre.

81
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
En støttede Tokugawa Ieyasu.

82
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
Og en støttede Toyotomi Hideyori

83
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
under Ishida Mitsunaris lederskab.

84
00:08:43,752 --> 00:08:50,050
Scenen var nu sat til den største magtkamp
i Japan nogensinde.

85
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Under forberedelsen
til den militære konfrontation

86
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
mobiliserer Ishida Mitsunari mænd
imod en mulig koalition omkring Ieyasu.

87
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Blandt dem er Uesugi-klanen
nord for Ieyasu.

88
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Mitsunaris plan er,
at Uesugi skal rykke frem mod Ieyasu,

89
00:09:14,199 --> 00:09:17,452
og så kan han knuse Ieyasu

90
00:09:17,536 --> 00:09:19,746
mellem sine og Uesugis styrker.

91
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Ieyasu træffer en hurtig beslutning.

92
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Han vil have gengældt nogle tjenester,
især fra Date Masamune,

93
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
og samle en hær mod nord
som forsvar mod Uesugi Kagekatsu.

94
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Mens Masamune rykker frem
for at bremse angrebet fra nord,

95
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
vil Ieyasu haste østpå til Edo
for at samle sin hær.

96
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Men han må have tid.

97
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
Da Mitsunaris tropper er på fremmarch,

98
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
er Ieyasus eneste håb hans borg i Fushimi,

99
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
et fort, som kontrollerer vejen mod øst.

100
00:10:08,670 --> 00:10:13,634
Derfor skulle borgen Fushimi holde stand
for enhver pris

101
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
for at forhindre Ishida Mitsunari
i at angribe Ieyasu,

102
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
før han var klar.

103
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
Fjenden vil omringe borgen.

104
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Du skal blive…

105
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
…på borgen.

106
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Den blev forsvaret
af hans ven Torii Mototada.

107
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu og Torii Mototada havde været
venner i mange år.

108
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Begge ved, at kontrollen
med borgen er afgørende

109
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
for Tokugawa-familiens fremtid.

110
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
De ved også, at det bliver næsten umuligt.

111
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

112
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
De vidste, det var en selvmordsmission.

113
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Torii Mototada ville sandsynligvis stå
overfor 20 gange så mange mænd.

114
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Torii Mototada fik faktisk til opgave

115
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
at kæmpe så længe som muligt
uden mulighed for tilbagetrækning

116
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
eller forstærkninger.

117
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Mens Ieyasu skyndte sig væk
for at undgå Mitsunaris hær,

118
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
skrev Torii Mototada sin sidste besked.

119
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"Det ville ikke være svært

120
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
at bryde igennem deres linjer og flygte,

121
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
men det er ikke meningen med
at være kriger.

122
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Jeg vil kæmpe
mod alle styrker i landet her

123
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
og dø en glorværdig død."

124
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari og hans cirka 40.000 mand
angriber borgen.

125
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada og hans 2000 kæmper indædt.

126
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada sendte igen og igen
sine mænd i kamp

127
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
mod Ishidas styrker.

128
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Med episk heltemod

129
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
holdt Torii Mototada og hans hær stand
på Fushimi i 12 dage.

130
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
Legenden siger,
at garnisonen på Fushimi kæmpede,

131
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
til der kun var ti mand tilbage.

132
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Til sidst,
mens borgen brændte omkring ham,

133
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
begik Torii Mototada ærefuldt selvmord

134
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
efter et af de ædleste forsvar af en borg
i Japan nogensinde.

135
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Torii Mototadas mod har været vitalt.

136
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Det har ladet Ieyasu samle
sine styrker i Edo,

137
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
så han kan møde Ishida Mitsunari i kamp.

138
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu er nu klar
til at skride til handling.

139
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Han deler sin styrke på 75.000 mand
og gør klar til at angribe Mitsunari.

140
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Mens hans søn fører
en stor styrke mod nord,

141
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
fører Ieyasu hovedparten af sin hær
direkte mod fjenden.

142
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
Mitsunari befinder sig nu
i en udsat situation,

143
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
og risikerer at blive udmanøvreret
og omringet af de to hære.

144
00:14:30,599 --> 00:14:33,768
De vil gå i stilling ved vejen…

145
00:14:35,145 --> 00:14:37,105
…og omringe os.

146
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari ved,
hvor farlig hans situation er.

147
00:14:44,779 --> 00:14:49,284
Ieyasu kunne bevæge sig rundt om ham
og afskære Mitsunaris retrætelinje.

148
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Det lader jeg ikke ske.

149
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Vi møder dem på vejen og angriber.

150
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari traf en stor beslutning.

151
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Han ville ikke risikere at blive fanget
af Ieyasus fremrykkende styrker.

152
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Han besluttede at marchere ud
og tage kampen op på vejen

153
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
og besejre Ieyasus hær, når den kom.

154
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
Stedet, han valgte,

155
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
var en snæver dal ved navn Sekigahara.

156
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Det var en god strategi for Mitsunari.

157
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Han mente, det ville være mere gunstigt
at kæmpe i Sekigahara

158
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
end på borgen Okagi.

159
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Hvis man vælger at gå i kamp
i en snæver dal,

160
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
og kontrollerer bjergene omkring,
hvilket Ishida gjorde,

161
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
kan man lokke fjenden imod sig
og så angribe ham fra tre sider.

162
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Det var et fremragende valg.

163
00:15:54,516 --> 00:15:55,892
Giv soldaterne besked.

164
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Styrk forsvarslinjen, før fjenden kommer.

165
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Af sted!

166
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ishida Mitsunari havde tid til
at bringe sine styrker

167
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
i den bedst mulige forsvarsposition.

168
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Selv spærrede han vejen og var klar
til et frontalangreb på Ieyasu.

169
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki…

170
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Placer dine soldater på bjerget.

171
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
På mit signal

172
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
rykker du ned ad bjerget
og angriber Ieyasus fra siden.

173
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
For at beskytte sin venstre flanke
og undgå at blive omringet af Ieyasu

174
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
beordrede han Kobayakawa Hideaki

175
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
til at gå i stilling
med overblik over vejen.

176
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Når slaget begyndte næste morgen,

177
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
ville han tænde et signalbål,
og Kobayakawa Hideaki

178
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
skulle så komme ned

179
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
og angribe Tokugawaernes højre flanke,

180
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
hvilket ville føre til sejr.

181
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Men Mitsunari er noget upopulær

182
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
blandt mange af de daimyo,
som støtter Toyotomi Hideyoris sag.

183
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Modviljen mod
og mistilliden til Ishida Mitsunari

184
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
som hærleder gav problemer
på flere punkter.

185
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Et af de vigtigste var
i forhold til Kobayakawa Hideaki.

186
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Hovedårsagen til den modvilje,
Hideaki nærede mod Ishida Mitsunari,

187
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
var Ishidas rolle
under invasionen af Korea.

188
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Ishida Mitsunari blev af Hideyoshi udnævnt

189
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
til generalinspektør
for de japanske styrker,

190
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
og han havde kritiseret
unge Hideakis præstation.

191
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Det var blevet meddelt Hideyoshi,

192
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
som havde frataget Hideaki mange
rettigheder, privilegier og landområder.

193
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
I de afgørende timer op til slaget

194
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
modtog Tokugawa Ieyasu en uventet besked.

195
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki havde besluttet at blive forræder.

196
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Når slaget startede,
ville Hideaki slutte sig til Ieyasu

197
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
og indlede et voldsomt angreb
på Mitsunaris hær.

198
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Hvis det skete,
ville det give Ieyasu overtaget.

199
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Hideaki kan have spillet på to heste

200
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
for at lodde, hvem vinderen blev,

201
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
og så beslutte, hvem han ville støtte.

202
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Men før slaget begyndte,

203
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
kunne Ieyasu ikke være helt sikker på,
at Hideaki ville skifte side.

204
00:19:26,394 --> 00:19:31,608
Tokugawa Ieyasu stod overfor sit livs
sværeste og mest risikable beslutning.

205
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Det var en stor satsning,
men han måtte foretage den.

206
00:19:43,703 --> 00:19:46,623
Tokugawa Ieyasu rykker frem
mod Sekigahara.

207
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Hvis brevet, som nogle
af hans generaler mener, er fup,

208
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
kan Ieyasu have sat alt over styr.

209
00:19:56,466 --> 00:20:01,679
Ieyasu ankom og kunne kun se
bål på bjergene,

210
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
som angav de befæstninger,

211
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
som Ishidas hær havde haft tid
til at opføre.

212
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Det var en stor udfordring.

213
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Ieyasu er tilsyneladende dårligt stillet,

214
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
for Ieyasus søn, Hidetada,

215
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
var ikke nået frem med de 30.000 soldater,
han regnede med.

216
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Det bringer Ieyasus
soldaters overlevelse i fare.

217
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
De kunne blot forberede sig bedst muligt
på det kommende slag.

218
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Om et par timer ville tågen lette,

219
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
og det mest afgørende slag
i Japan ville begynde.

220
00:20:49,477 --> 00:20:52,480
Da parterne går i stilling i Sekigahara

221
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
har Mitsunari overtaget.

222
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Hans 120.000 mand kontrollerer
det højtliggende terræn.

223
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Da slaget starter,

224
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
vil Mitsunari føre sine fløje nedad

225
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
og knuse Ieyasu fra tre sider.

226
00:21:07,537 --> 00:21:13,584
I bunden af dalen står Ieyasu svagere
og er i undertal tre mod to.

227
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Hans søn og dennes styrker mangler stadig,

228
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
så hans eneste håb er
Hideakis lovede forræderi.

229
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
På dagen for slaget i Sekigahara
er det tåget tidligt om morgenen,

230
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
så de to sider kan ikke
se hinanden tydeligt.

231
00:21:40,862 --> 00:21:46,492
Da tågen begynder at lette,
ser Ieyasu, hvad han har foran sig.

232
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
Mitsunaris forskansede stilling.

233
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Han er i undertal.

234
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Men til gengæld har Mitsunari
ikke stor erfaring fra slagmarken.

235
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Han har aldrig ledet et slag.
Han har kun været næstkommanderende.

236
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Til angreb!

237
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari har kunnet forberede sig.

238
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Derfor må Ieyasus styrker rykke frem
med store tab til følge.

239
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
De har det svært.

240
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Der er nærkamp,

241
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
der kæmpes med spyd og lanser.

242
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
På flankerne beskyder
kontingenter fjenden.

243
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Det udvikler sig til en voldsom kamp.

244
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Den er kaotisk,
forvirrende og yderst brutal.

245
00:23:18,876 --> 00:23:20,711
Det er kontrolleret kaos.

246
00:23:20,795 --> 00:23:25,091
Under slaget opnår ingen af siderne
en fordel.

247
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Det bliver en kamp om,
hvem der har flest kræfter.

248
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Giv signalet.

249
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida indser, at han må tvinge nogle
af sine tropper til at gå ind i kampen.

250
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Han giver det aftalte signal

251
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
til Kobayakawa Hideaki
om at angribe Tokugawas flanke.

252
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Men…

253
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
…Hideaki kommer ikke.

254
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu ser også,
at Kobayakawa ikke kommer.

255
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Kobayakawas styrker holder deres position.

256
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Og efter nogen tid

257
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
bliver Ieyasu også lidt nervøs for,
hvad de vil gøre.

258
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Ieyasu foretager så
et omhyggeligt udtænkt træk,

259
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
som vil gå over i historien.

260
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Fyr!

261
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Det siges, han gav ordre
til beskydning af Hideakis stilling

262
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
og dermed tvang Hideaki til at vælge.

263
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
Nu må han vælge side.

264
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Til angreb!

265
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Det bringer Hideaki ud
af den passive rolle,

266
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
og Kobayakawas soldater strømmer ned.

267
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Forestil dig Ishida Mitsunaris reaktion.

268
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Først: "De fik min ordre. De er på vej."

269
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Og med stigende rædsel: "Vent,
de bevæger sig ikke mod Ieyasus linjer,

270
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
de bevæger sig mod mine linjer.
De angriber mig."

271
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
De hamrer ind i den vestlige hærs flanke.

272
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Kaptajnen for den angrebne flanke

273
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
går til modangreb
men bliver hurtigt besejret.

274
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Det dobbeltsidige angreb
på Ishida Mitsunaris hær

275
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
splitter flankerne…

276
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
…og hans forsvar smuldrer.

277
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari indser…

278
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki!

279
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…at slaget er så godt som tabt.

280
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Den vestlige hærs
resterende kontingenter flygtede.

281
00:25:50,152 --> 00:25:53,906
Mange blev selvfølgelig indhentet

282
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
at de sejrende fjender…

283
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
…og dræbt.

284
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Lige efter slaget herskede kaos.

285
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
Mange generaler
på den tabende side flygtede,

286
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
også Mitsunari,

287
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
men Ieyasus soldater fangede nogle af dem.

288
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara var et vendepunkt for Ieyasu.

289
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
For nu står det klart, at militært

290
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
er han den stærkeste i Japan.

291
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Sejren i Sekigahara gav Ieyasu

292
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
en af de stærkeste magtpositioner

293
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
i Japan nogensinde.

294
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
De fleste af hans modstandere er væk.

295
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Ieyasu har sejret i Sekigahara,

296
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
men han må sende et klart signal,

297
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
og Ieyasu beordrer
Hideyoshis støtter henrettet.

298
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Deriblandt Ishida Mitsunari.

299
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Deres hoveder bliver sat på stager
for at signalere,

300
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
at Toyotomi-koalitionen er færdig,

301
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
og at landets hersker nu er
Tokugawa Ieyasu.

302
00:27:27,958 --> 00:27:31,837
Efter Sekigahara træffer Ieyasu
en kontroversiel beslutning

303
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
imod sine generalers og støtters råd.

304
00:27:35,341 --> 00:27:40,012
Selv om han har knust koalitionen bag
Hideyoshis arvtager, Hideyori,

305
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
beslutter Ieyasu
ikke at dræbe den unge mand.

306
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
I stedet lader han ham bo på Osaka-borgen
under opsyn af sin mor,

307
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
fru Chacha.

308
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune sender et brev
til Tokugawa Ieyasu.

309
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Han skriver:

310
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
"Ieyasu, hvis du ikke har drengen
hos dig og opdrager ham…

311
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
…vil alle dine fjender samles omkring ham
og forgifte hans sind,

312
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
så han vender sig imod dig."

313
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu så åbenbart anderledes på tingene.

314
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Hvis han gav plads
og lod Hideyori være sin egen herre,

315
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
ville Hideyori acceptere
tanken om Tokugawa som leder.

316
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Den beslutning, som kan kaldes
sentimental, viser sig at være en fejl.

317
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu går nu i gang med at styrke
sit jerngreb om Japan.

318
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
Alle daimyo,
som kæmpede imod ham i Sekigahara,

319
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
bliver dræbt
eller mister deres len og titler.

320
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
De forflyttes så til landets yderområder,

321
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
langt fra indflydelse og magt.

322
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Alle, som støttede ham, flyttes
nærmere centrum og belønnes i rigt mål.

323
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
Derved skaber Ieyasu en bufferzone
af loyale støtter

324
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
for at forhindre angreb.

325
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Denne vidtrækkende forflytning

326
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
beskytter Ieyasu og ændrer
Japans politiske landskab for evigt.

327
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Det var en genial plan.
Man må huske på, at hverken Nobunaga

328
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
eller Hideyoshi havde skabt
en virkeligt brugbar politisk balance.

329
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
En, som kunne vare ved.

330
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
Det gjorde Ieyasu.

331
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Så mens mange havde stor fordel
af slaget i Sekigahara,

332
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
gjaldt det ikke Kobayakawa Hideaki.

333
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
Selv om Kobayakawas
forræderi gjorde udslaget

334
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
og sikrede Ieyasu sejren,

335
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
stolede Ieyasu ikke på ham.

336
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Han havde forrådt én herre.
Ville han ikke forråde en til?

337
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki var forpint

338
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
og følte så stor skyld over
at have forrådt sin oprindelige herre,

339
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
nemlig Toyotomi, at han blev sindssyg.

340
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Og i løbet af to år…

341
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
…drak han sig ihjel.

342
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu har
på mange måder sikret sin position.

343
00:30:26,011 --> 00:30:29,431
Han har omfordelt lensherrerne
til sin fordel,

344
00:30:30,015 --> 00:30:33,352
han har fastslået sin magt over landet,

345
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
men meget vigtigt, mener jeg, vil Ieyasu

346
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
først og fremmest
slå sit navn fast som krigsherre,

347
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
ikke som en, der har
for nær tilknytning til kejserens hof.

348
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
I 1603 tager han det sidste skridt
til at fastslå sin legitimitet.

349
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Han tildeles titlen shogun.

350
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
Man skal huske, at titlen shogun

351
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
igennem meget af Japans historie

352
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
ikke har været en indflydelsesrig,
magtfuld eller ønskværdig titel.

353
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Mange shoguner var bare marionetter.

354
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu giver shoguntitlen betydning

355
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
og styrker den,
hvilket giver ham magten over hele Japan.

356
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Da Ieyasu får titlen shogun,

357
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
er han for første gang
siden centralmagtens kollaps

358
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
i midten af det 15. århundrede

359
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
den øverste magt i Japan.

360
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Det ser ud til,
at 130 års borgerkrig endelig er forbi.

361
00:31:56,727 --> 00:32:00,481
Men godt ti år senere ulmer et oprør.

362
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
De, som aldrig havde accepteret
Tokugawaernes sejr,

363
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
samler sig omkring den mand,

364
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
som kan udfordre Ieyasus magt.

365
00:32:11,867 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyori,
Hideyoshis sande arvtager.

366
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Efter sejren i Sekigahara

367
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
garderede Ieyasu sig ikke imod Hideyori,

368
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
arvingen til Hideyoshis titel.

369
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Og drengen voksede op
og bibeholdt sin position.

370
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
I løbet af årene begyndte mange
at betragte Hideyori

371
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
som et alternativ
til Ieyasus magtposition.

372
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Især nogle af de herreløse samuraier,
roninerne,

373
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
som havde mistet deres stilling
efter slaget i Sekigahara.

374
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Han har også, i mangel af et bedre ord,
støtter i hele landet.

375
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Selv om Hideyori bliver et samlingspunkt

376
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
for mange,
som er utilfredse med Tokugawaerne,

377
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
er det tvivlsomt, hvorvidt
han selv ønskede at udfordre Ieyasu.

378
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu var selvsagt
meget stærkere militært,

379
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
og det lader til, at Hideyori gerne ville
have undgået en konflikt.

380
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Stille!

381
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Deres Højhed, hør ikke på dem.

382
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Hvis De beder for Deres liv,

383
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
gør De, hvad Ieyasu ønsker.

384
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Selv hans mor,
en af hans nærmeste rådgivere,

385
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
fru Yodo, også kaldet Chacha,

386
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
begynder at presse på
for at få sin søn til at udfordre Ieyasu.

387
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Ofte i modstrid
med råd fra hans egne støtter,

388
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
hvoraf mange foreslår,
at det er bedre at vente, til Ieyasu dør,

389
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
og udfordre hans søn,
som måske er en mindre dygtig leder.

390
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Hvis De er samurai,
bør De ville genvinde Toyotomiernes magt!

391
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Mor…

392
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Chacha vil ikke vente.
Hun ønsker, udfordringen kommer nu.

393
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Hold venligst inde.

394
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Alle skal gå.

395
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Forsvind!

396
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Uanset hvad Hideyori hensigter var,

397
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
så var det, at op til 60.000 personer

398
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
samlede sig
omkring Hideyori på Osaka-borgen,

399
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
for Ieyasu et tegn på,
at et oprør var under opsejling.

400
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasu var velsignet med mange sønner.

401
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Han vidste,
at hans slægt ville overleve, hvis…

402
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
…der ikke var alternativer til magten.

403
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
Hideyori er et alternativ til magten.

404
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
Han tiltrækker dem,
som misbilliger Tokugawas ledelse.

405
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Dræb Hideyori.

406
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Javel.

407
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Hvis Ieyasu vil forlade denne verden
i vished om,

408
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
at hans familie vil overleve
og hans arbejde fortsætte,

409
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
må han dræbe Hideyori.

410
00:35:35,571 --> 00:35:39,950
Han vil gøre noget, som han nu mener,
han burde have gjort for længe siden.

411
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Udslette de sidste spor
af Toyotomi-slægten.

412
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu drager ud med 140.000 soldater
for at belejre Osaka-borgen.

413
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Han får følge af trofaste allierede,
deriblandt Date Masamune,

414
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
og tusinder dør,
mens Ieyasus styrker belejrer fæstningen.

415
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Kampene er voldsomme,
men forsvarsstyrkerne holder stand.

416
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
Men til sidst, i juni 1615,
falder Osaka-borgens mægtige mure.

417
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Efter flere måneders kampe og belejring

418
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
regner Tokugawas kanonkugler
ned over Osaka-borgen,

419
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
dele af borgen brænder.

420
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
Hideyori må have vidst, det var slut.

421
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Han var blevet en brik for dem,
som misbilligede Tokugawas styre,

422
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
og havde startet en krig,
han ikke kunne vinde.

423
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Ilden spreder sig gennem Osaka-borgen.

424
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Det er tydeligt, at modstand er nyttesløs.

425
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
Under ødelæggelsen af Osaka-borgen

426
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
var det, som om de sidste kræfter

427
00:38:29,536 --> 00:38:34,708
fra borgerkrigstiden blev brugt,
at der ikke ville være noget tilbage.

428
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Det hele måtte ødelægges,
så en ny æra kunne begynde.

429
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Der er ikke mere at kæmpe om.
Det er endelig forbi.

430
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Det kan alle se.

431
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Og Ieyasu har overlevet alle.

432
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Tokugawaerne har nu total magt.

433
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ieyasu fik ikke lang tid at glæde sig i.

434
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Et år efter Osaka-borgens fald
er han døende, sandsynligvis af mavekræft.

435
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Da Ieyasu ligger på sit dødsleje,

436
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
kommer mange førende personer
for at vise ham Deres respekt.

437
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Blandt dem er Date Masamune,

438
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
som efter sigende besøgte Ieyasu
og læste digte for ham.

439
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
De lader til at have haft
stor gensidig respekt.

440
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Og Date har været
en tro allieret i årene efter Sekigahara.

441
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, en gammel ræv,

442
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
en snu, gammel mand,
som havde overlevet storme og slag…

443
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
…gik bort.

444
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
efter at have overlevet alle sine fjender.

445
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
De store krigsherrer

446
00:40:53,054 --> 00:40:58,768
var dem, som gennem hele perioden forstod,
at der var andet og mere end krig.

447
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Tokugawa Ieyasu gav dem den chance.

448
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Han skabte et utroligt holdbart
system til at lede Japan med

449
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
i en æra efter krigstid.

450
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Han var heldig at have så mange sønner.
Hans slægt kunne leve videre.

451
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Han havde held, men han havde også visdom.

452
00:41:18,872 --> 00:41:23,752
Og derfor holdt det system, han skabte,
i to et halvt århundrede.

453
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Det er en utrolig bedrift.

454
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Tokugawa Ieyasus død markerer
slutningen på denne æra,

455
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
hvor den militære orden
pludselige forsvinder

456
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
og samuraierne nu er krigere,
som hersker over et land i fred.

457
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
De har ikke kendt til andet
end krig i et århundrede.

458
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Det fødes og opdrages til krig.

459
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
De uddannes i krig.

460
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Det er nok historiens største krigere.

461
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Og pludselig er krigen slut.

462
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Meget hurtigt ændrer
samuraiernes rolle sig.

463
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
I stedet for blot at gå op i krig,
konflikt og strategi…

464
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
…begynder de at gå op i filosofi,
pligt, ære.

465
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Hvad betyder det at tjene,
at være kriger i fredstid?

466
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Og i løbet af et par årtier

467
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
bliver samuraierne noget helt andet,
end de var.

468
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Men samuraiernes eftermæle

469
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
som dem, der førte landet
fra blodig borgerkrig til fred,

470
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
står som en kolos over Japan.

471
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Århundredet med krig

472
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
som var tragisk, ødelæggende og brutalt,

473
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
førte til 250 års fred,

474
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
og det er en sjælden bedrift
i menneskehedens historie.

475
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Tekster af: Henriette Saffron