1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Do útoku!

3
00:00:53,115 --> 00:00:54,283
Je rok 1598.

4
00:00:55,117 --> 00:00:58,412
Poté, co ukončil
120 let trvající občanskou válku

5
00:00:58,496 --> 00:01:00,915
a sjednotil Japonsko pod svým praporem,

6
00:01:01,499 --> 00:01:05,461
Tojotomi Hidejoši,
nejvyšší japonský vládce, umírá.

7
00:01:07,463 --> 00:01:09,924
V zoufalém pokusu ochránit svou dynastii

8
00:01:10,466 --> 00:01:15,262
Hidejoši těsně před smrtí
ustanovil radu pěti mocných válečníků.

9
00:01:16,222 --> 00:01:19,767
Mají vládnout Japonsku,
dokud jeho mladý syn nedospěje.

10
00:01:21,644 --> 00:01:24,522
Osud Japonska nyní spočívá na ostří nože.

11
00:01:25,189 --> 00:01:26,774
Pokud se rada rozpadne,

12
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
bude Japonsko uvrženo zpět do anarchie

13
00:01:29,735 --> 00:01:33,739
a vše, na čem Hidejoši pracoval,
bude zničeno.

14
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
JAPONSKO
1598

15
00:01:51,215 --> 00:01:54,635
Členové rady pocházeli
ze starých mocných rodin.

16
00:01:55,761 --> 00:01:57,346
Hidejoši je dal dohromady,

17
00:01:57,429 --> 00:01:59,932
aby mezi nimi vytvořil
dokonalou rovnováhu,

18
00:02:00,015 --> 00:02:02,601
aby nikdo z nich neměl navrch.

19
00:02:04,937 --> 00:02:08,357
Maeda Tošije bude umístěn na hradě Ósaka

20
00:02:22,413 --> 00:02:25,541
a bude zodpovídat
za výchovu mladého HIdejoriho,

21
00:02:26,083 --> 00:02:27,793
za jeho vzdělání

22
00:02:27,877 --> 00:02:31,130
a přípravu na těžkosti
spojené s vládnutím.

23
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
Ale každý z nich ví,

24
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
že se Hidejori nebude moct chopit moci
ještě mnoho let,

25
00:02:40,306 --> 00:02:41,974
a proto je tu šance,

26
00:02:42,057 --> 00:02:44,602
že se nejvyšším vládcem
stane jeden z nich.

27
00:02:44,685 --> 00:02:47,855
Tohle je osudová chyba Hidejošiho života:

28
00:02:47,938 --> 00:02:51,108
všechno, na čem pracoval,
je nyní zpochybněno

29
00:02:51,609 --> 00:02:53,068
kvůli věku jeho dědice.

30
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
Daimjóové se začali připravovat,

31
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
buď na to, aby se stali tím,
kdo získá moc,

32
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
a nebo aby v tom svému rivalovi zabránili.

33
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Iejasu je nyní
nejmocnějším daimjóem v Japonsku.

34
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Takže získává nejvyšší moc.

35
00:03:28,687 --> 00:03:31,357
V podstatě má na starosti celou vládu.

36
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Iejasu byl nepochybně
nejmocnějším válečníkem v zemi.

37
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Bohatstvím a vojenskou mocí
vysoce převyšoval všechny ostatní.

38
00:03:44,328 --> 00:03:47,706
Po Hidejošiho smrti,
při nejbližší vhodné příležitosti,

39
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
byl Iejasu v ideální pozici,
aby se stal nejvyšším vládcem Japonska.

40
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Trpělivě si budoval svou moc,
trpělivě eliminoval soupeře,

41
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
trpělivě tvořil spojenectví

42
00:04:04,932 --> 00:04:09,687
a teď byl jeho čas,
aby se pokusil získat nejvyšší moc v zemi.

43
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Nicméně ve stínu

44
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
se jeden nenapravitelný intrikán
připravoval proti Iejasuovi zasáhnout.

45
00:04:22,992 --> 00:04:27,329
Jmenoval se Išida Micunari.
Byl jedním z méně významných daimjóů.

46
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Jeho síla se zdaleka nemohla
rovnat Iejasuovi,

47
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
ale byl naprosto loajální rodu Tojotomi.

48
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Pane.

49
00:04:41,385 --> 00:04:42,261
Je čas udeřit.

50
00:04:43,846 --> 00:04:45,306
Teď, nebo nikdy.

51
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Udělal vše,
aby podkopal Iejasuovo postavení

52
00:04:54,440 --> 00:04:55,983
a vyvolal podezření

53
00:04:56,066 --> 00:05:00,112
mezi Iejasuem a ostatními členy rady,
které jmenoval Hidejoši.

54
00:05:00,195 --> 00:05:04,325
Zdá se, že Micunari cítil,
že pokud Iejasu nebude konfrontován,

55
00:05:04,825 --> 00:05:09,246
nakonec ovládne zbytek rady starších.

56
00:05:09,330 --> 00:05:13,250
A s tím se nehodlal smířit.
Chce Iejasua buď zabít,

57
00:05:13,917 --> 00:05:15,836
nebo uvěznit, nebo zničit.

58
00:05:18,088 --> 00:05:21,216
Išida Micunari potřeboval
spojence a podporu.

59
00:05:27,639 --> 00:05:32,686
Takže se obrátil na zkušeného člena rady,
Maedu Tošijeho,

60
00:05:33,312 --> 00:05:38,067
který byl sám velmi bohatý daimjó
a velel silné armádě.

61
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Tošiie byl jediný,
kdo se mohl Iejasuovi postavit.

62
00:05:45,908 --> 00:05:49,620
Nedávné činy rodu Tokugawa…

63
00:05:54,124 --> 00:05:57,961
Můžete prosím pomoci Hidejorimu?

64
00:06:07,846 --> 00:06:09,264
Nechtěl jsem být troufalý.

65
00:06:11,725 --> 00:06:13,143
Nechtěl jsem vás urazit.

66
00:06:14,853 --> 00:06:16,105
Ale Tošije odmítá.

67
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
Je na sklonku života,

68
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
není si jistý úspěchem takového tažení

69
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
a protože ví, že brzy zemře,
nechce se zavázat k něčemu,

70
00:06:24,571 --> 00:06:26,407
co by mohlo jeho syna uvrhnout

71
00:06:26,490 --> 00:06:30,077
do postavení, které by potenciálně
mohlo zničit jejich klan.

72
00:06:30,661 --> 00:06:35,249
Takže Maeda Tošije odmítá
konfrontovat Tokugawu Iejasua,

73
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
ačkoli ví,
že Iejasu chce svhnout Hidejoriho,

74
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
zbavit se ho a vládnout svým jménem.

75
00:06:46,343 --> 00:06:48,595
Tošije umírá krátce nato.

76
00:06:49,555 --> 00:06:55,727
Byl  opatrovníkem Tojotomiho Hidejoriho.
Kdo by měl zaujmout jeho místo…

77
00:07:00,190 --> 00:07:04,653
pokud ne Tokugawa Iejasu,
který se stěhuje na hrad Ósaka,

78
00:07:07,364 --> 00:07:12,077
aby měl nad mladým Hidejorim
přímou kontrolu.

79
00:07:14,204 --> 00:07:16,206
To byla velká věc.

80
00:07:17,166 --> 00:07:19,126
Je to jako by ministr

81
00:07:19,209 --> 00:07:24,214
najednou přišel
do Buckinghamského paláce v Anglii

82
00:07:24,882 --> 00:07:31,555
a řekl, že tam teď bude bydlet.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,568
Byl to čin,
který ostatní členy rady rozzuřil,

84
00:07:45,068 --> 00:07:49,490
protože nyní měl Tokugawa Iejasu
mladého dědice pod palcem.

85
00:07:58,832 --> 00:08:02,127
Rada regentů nařídila Iejasuovi,
aby se stáhnul,

86
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
uznal Tojotomiho Hidejoriho
jako pravého dědice

87
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
a připustil,
že nemá právo do toho procesu zasahovat.

88
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Iejasu toto prohlášení vnímal
jako vyhlášení války.

89
00:08:23,232 --> 00:08:25,442
Byla to šance, na kterou čekal.

90
00:08:27,819 --> 00:08:30,030
Daimjóové se rozdělili na dva tábory,

91
00:08:31,490 --> 00:08:33,700
jeden podporoval Tokugawu Iejasua…

92
00:08:35,327 --> 00:08:41,208
a druhý pod vedením Išidy Micunariho
podporoval Tojotomiho Hidejoriho,

93
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Vše se schylovalo
k nejdůležitějšímu boji o moc

94
00:08:47,756 --> 00:08:49,633
v celé japonské historii.

95
00:08:56,223 --> 00:08:59,935
Zatímco se schyluje
k vojenské konfrontaci,

96
00:09:00,018 --> 00:09:04,982
mobilizuje Išida Micunari muže
proti možnému spojenectví s Iejasuem.

97
00:09:05,065 --> 00:09:08,652
Mezi nimi jsou Uesugiové,
kteří sídlí severně od Iejasua.

98
00:09:10,237 --> 00:09:14,116
Podle Micunariho plánu
měli Uesugiové Iejasua napadnout,

99
00:09:14,199 --> 00:09:17,452
a on by ho pak sevřít

100
00:09:17,536 --> 00:09:19,746
mezi svým vojskem a Uesugy.

101
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Iejasu se rozhoduje rychle.

102
00:09:26,712 --> 00:09:30,632
Vybírá staré dluhy,
zejména u Dateho Masamuneho,

103
00:09:31,133 --> 00:09:34,761
a shromáždí na severu obránce
proti Uesugimu Kagekacuovi.

104
00:09:34,845 --> 00:09:36,597
JAPONSKO
1600

105
00:09:36,680 --> 00:09:39,933
Zatímco Masamune spěchá
zastavit útok od severu,

106
00:09:40,559 --> 00:09:44,605
Iejasu se chce rychle přesunout
na východ do Eda a shromáždit vojska.

107
00:09:45,188 --> 00:09:46,273
Ale potřebuje čas,

108
00:09:46,773 --> 00:09:49,401
protože Micunariho jednotky
už jsou v pohybu,

109
00:09:49,901 --> 00:09:53,447
takže Iejasuovou jedinou nadějí
je jeho hrad Fušimi,

110
00:09:53,989 --> 00:09:56,867
pevnost, která střeží cestu na východ.

111
00:10:08,712 --> 00:10:13,425
Z tohoto důvodu bylo nutné
hrad Fušimi udržet za každou cenu,

112
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
aby Išida Micunari
nemohl na Iejasua zaútočit dřív,

113
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
než bude připraven.

114
00:10:20,807 --> 00:10:22,601
Nepřítel obklíčí tento hrad.

115
00:10:26,438 --> 00:10:27,939
Chci, abys zůstal…

116
00:10:31,568 --> 00:10:32,778
na hradě.

117
00:10:34,488 --> 00:10:37,407
Jeho obranu řídil Torii Mototada.

118
00:10:39,201 --> 00:10:43,205
Byli s Iejasuem přáteli už mnoho let.

119
00:10:46,917 --> 00:10:50,003
Oba vědí,
že udržení tohoto hradu je nezbytné

120
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
pro budoucnost klanu Tokugawa,

121
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
i to, že to bude téměř nemožný úkol.

122
00:10:59,930 --> 00:11:01,014
Mototado.

123
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Oba věděli, že jde o sebevražednou misi.

124
00:11:14,319 --> 00:11:18,740
Torii Mototada bude pravděpodobně
čelit přesile dvaceti ku jednomu.

125
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Torii Mototada měl v podstatě za úkol

126
00:11:22,869 --> 00:11:27,999
bojovat tak dlouho, jak to bude možné,
bez možnosti úniku

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
a bez naděje na posily.

128
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Zatímco Iejasu spěchal,
aby unikl Micunariho armádě,

129
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada napsal svůj poslední vzkaz.

130
00:11:46,017 --> 00:11:50,188
„Nebyl by velký problém
prorazit jejich řadami a utéct,

131
00:11:50,272 --> 00:11:53,024
ale to není pravé poslání válečníka.

132
00:11:54,109 --> 00:11:57,320
Budu zde čelit silám celé země

133
00:11:57,821 --> 00:12:00,240
a zemřu oslnivou smrtí.

134
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Išida Micunari s více než 40 000 vojáky
napadá hrad.

135
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada se svými 2 000
zuřivě bojují.

136
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada
vysílal své muže znovu a znovu do boje

137
00:12:26,016 --> 00:12:28,310
proti Išidovým jednotkám.

138
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Jeho epickým hrdinským činem

139
00:12:31,438 --> 00:12:36,234
je to, že se svou armádou
drží Fušimi po 12 dní.

140
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
Legenda praví,
že posádka Fušimi pokračovala v boji,

141
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
dokud jich nezbývalo pouhých deset.

142
00:13:13,438 --> 00:13:16,441
Nakonec, když hrad kolem něj
mizel v plamenech,

143
00:13:16,942 --> 00:13:20,111
Torii Mototada zvolil čestnou sebevraždu

144
00:13:20,195 --> 00:13:24,366
po jednom z nejušlechtilejších
obranných bojů v japonské historii.

145
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Mototadova odvaha byla naprosto zásadní.

146
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Umožnila Iejasuovi shromáždit síly v Edu

147
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
a postavit se Micunarimu v bitvě.

148
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
JAPONSKO
1600

149
00:13:43,301 --> 00:13:46,680
Tokugawa Iejasu je připraven k akci.

150
00:13:47,347 --> 00:13:52,269
Rozděluje své vojsko 75 000 mužů
a připravuje se k útoku na Micunariho.

151
00:13:53,478 --> 00:13:56,231
Zatímco jeho syn
vede velké vojsko na sever,

152
00:13:56,314 --> 00:13:59,568
Iejasu vede svou hlavní armádu
přímo proti nepříteli.

153
00:14:00,819 --> 00:14:03,905
Micunari je teď
ve velmi nebezpečné situaci

154
00:14:04,447 --> 00:14:08,326
a riskuje, že bude obklíčen
dvěma blížícími se armádami.

155
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Obsadí silnici a obklíčí nás.

156
00:14:38,064 --> 00:14:42,444
Išida Micunari si uvědomuje,
v jak nejisté situaci se nachází.

157
00:14:44,779 --> 00:14:49,242
Iejasu ho může obejít
a odříznout mu únikovou trasu.

158
00:14:50,911 --> 00:14:52,412
To nedopustím.

159
00:14:55,123 --> 00:14:58,835
Střetneme se s nimi na silnici
a zaútočíme.

160
00:14:59,586 --> 00:15:02,213
Išida Micunari
učinil dramatické rozhodnutí.

161
00:15:04,090 --> 00:15:05,759
Nechtěl riskovat, že jej

162
00:15:05,842 --> 00:15:08,887
Iejasuovy blížící se síly
najdou nepřipraveného.

163
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Proto se rozhodl vyjít mu naproti,
postavit se mu na odpor na silnici

164
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
a zničit Iejasuovu armádu, jakmile dorazí.

165
00:15:20,941 --> 00:15:22,359
Místo, které si vybral,

166
00:15:22,943 --> 00:15:25,946
bylo úzké údolí s názvem Sekigahara.

167
00:15:28,490 --> 00:15:31,284
Tohle byla pro Micunariho
velmi dobrá strategie.

168
00:15:32,661 --> 00:15:36,331
Věřil, že bude výhodnější
bojovat v údolí Sekigahara

169
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
než na hradě Ogaki.

170
00:15:39,751 --> 00:15:42,504
Pokud se rozhodnete
vést boj v úzkém údolí

171
00:15:42,587 --> 00:15:45,173
a jako Išida ovládáte okolní hory,

172
00:15:45,924 --> 00:15:50,845
můžete protivníka přivábit k sobě
a pak zaútočit ze tří stran.

173
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Byla to skvělá volba.

174
00:15:54,557 --> 00:15:55,558
Řekni to vojákům.

175
00:15:57,394 --> 00:16:01,189
Upevněte obranu, než dorazí nepřítel.

176
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Běž!

177
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Išida Micunari měl dost času,
aby uspořádal své jednotky

178
00:16:08,071 --> 00:16:10,532
v nejlepší možné obranné pozici.

179
00:16:11,157 --> 00:16:15,996
On sám zůstal na silnici
a očekával Iejasuův útok.

180
00:16:17,038 --> 00:16:17,914
Hideaki…

181
00:16:21,001 --> 00:16:24,379
Umísti své vojáky na horu.

182
00:16:25,797 --> 00:16:27,382
Až vám dám znamení,

183
00:16:27,924 --> 00:16:31,720
sestupte z hory
a zaútočte na Iejasua ze strany.

184
00:16:33,763 --> 00:16:38,685
Aby chránil své levé křídlo
a zabránil Iejasuovi, aby ho obešel,

185
00:16:38,768 --> 00:16:41,646
poslal Kobajakawu Hideakiho,

186
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
aby zaujal pozici nad silnicí.

187
00:16:48,069 --> 00:16:50,488
Až následujícího rána propukne bitva,

188
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
zapálí signální oheň
a Kobajakawa Hideaki

189
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
pak sestoupí ze své strategické pozice,

190
00:16:57,412 --> 00:17:00,540
zaútočí na Tokugawovo pravé křídlo

191
00:17:00,623 --> 00:17:03,168
a přinese naprosté vítězství.

192
00:17:07,964 --> 00:17:11,926
Nicméně Micunariho nemají příliš v lásce

193
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
mnozí daimjóové,
kteří podporují Tojotomiho Hidejoriho.

194
00:17:23,646 --> 00:17:26,483
Tato nechuť a nedůvěra k Micunarimu

195
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
jako hlavnímu veliteli
se mu vymstila několika způsoby.

196
00:17:31,154 --> 00:17:35,992
Jedním z nejdůležitějších
je případ Kobajakawy Hideakiho.

197
00:17:40,121 --> 00:17:44,626
Hlavním důvodem k odporu,
který Hideaki vůči Išidovi cítil,

198
00:17:45,502 --> 00:17:48,254
byla Išidova role v korejské invazi.

199
00:17:59,933 --> 00:18:02,602
Išida Micunari byl Hidejošim jmenován

200
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
generálním inspektorem japonských sil

201
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
a byl k Hideakiho výkonu velmi kritický.

202
00:18:15,281 --> 00:18:17,408
Tato zpráva se dostala k Hidejošimu,

203
00:18:17,492 --> 00:18:21,955
který Hideakimu odebral
mnohá práva, privilegia a území.

204
00:18:32,924 --> 00:18:35,510
V kritických hodinách před bitvou

205
00:18:37,637 --> 00:18:41,683
dostal Tokugawa Iejasu nečekanou zprávu.

206
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki se rozhodl pro zradu.

207
00:18:49,065 --> 00:18:53,361
Jakmile vypukne bitva,
Hideaki se přidá k Iejasuovi

208
00:18:53,862 --> 00:18:57,448
a zahájí zničující útok
na Micunariho armádu.

209
00:18:58,992 --> 00:19:03,246
Kdyby k tomu došlo,
znamenalo by to velkou výhodu pro Iejasua.

210
00:19:07,542 --> 00:19:11,421
Podle toho, co víme,
mohl Hideaki klidně hrát na obě strany,

211
00:19:11,504 --> 00:19:16,926
pozorovat, kdo má větší šanci zvítězit,
a pak se rozhodnout, koho podpoří.

212
00:19:17,010 --> 00:19:19,137
Samozřejmě, dokud bitva nezačala,

213
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Iejasu si nemohl být stoprocentně jistý,
že Hideaki změní strany.

214
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Tokugawa Iejasu měl před sebou nejtěžší

215
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
a nejnebezpečnější rozhodnutí
svého života.

216
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Nakonec to byl sice obrovský risk,
ale musel ho podstoupit.

217
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Iejasu se přesunuje do Sekigahary.

218
00:19:47,207 --> 00:19:50,668
Pokud je ten dopis trik,
jak věří někteří jeho generálové,

219
00:19:50,752 --> 00:19:53,087
Iejasu možná právě všechno zahodil.

220
00:19:56,549 --> 00:19:59,177
Iejasu přijel a dokola viděl jen

221
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
ohně hořící na úbočích hor

222
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
a označující opevněné pozice,

223
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
které měla Išidova armáda čas vybudovat.

224
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Čelil obrovské výzvě.

225
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Zdálo se, že Iejasu je v nevýhodě,

226
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
protože jeho syn Hidetada

227
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
s dalšími 30 000 vojáky,
s nimiž Iejasu počítal, zatím nedorazil.

228
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
To ohrožovalo samotné přežití
Iejasuových vojsk.

229
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
Teď už se mohli jen co nejlépe připravit
na nadcházející bitvu.

230
00:20:35,713 --> 00:20:39,008
Za pár hodin se mlha zvedne

231
00:20:39,759 --> 00:20:43,054
a začne rozhodující bitva
japonské historie.

232
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
KJÓTO - SEKIGAHARA

233
00:20:49,477 --> 00:20:51,896
Když se obě strany seřazují k bitvě,

234
00:20:52,563 --> 00:20:54,148
má Micunari navrch.

235
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Jeho 120 000 mužů ovládá vyšší pozici.

236
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Když bitva začíná,

237
00:21:00,738 --> 00:21:03,783
má Micunari v plánu povolat dolů
křídla svého vojska

238
00:21:04,284 --> 00:21:06,536
a zničit Iejasua ze tří stran.

239
00:21:07,578 --> 00:21:08,746
Dole v údolí

240
00:21:09,247 --> 00:21:13,584
je Iejasu ve slabší pozici
a navíc čelí přesile téměř tři ku dvěma.

241
00:21:14,544 --> 00:21:16,754
Jeho syn se svými vojáky stále chybí,

242
00:21:17,255 --> 00:21:21,134
všechny jeho naděje tedy
nyní závisí na Hideakiho příslibu zrady.

243
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
V den bitvy u Sekigahary
je nad ránem mlha,

244
00:21:35,148 --> 00:21:37,775
takže se obě strany nevidí navzájem jasně.

245
00:21:40,862 --> 00:21:43,406
Když se mlha brzy ráno začne zvedat,

246
00:21:43,906 --> 00:21:46,242
Iejasu přesně vidí, co má před sebou.

247
00:21:48,494 --> 00:21:51,289
Micunariho držícího
horami obklopenou pozici.

248
00:21:53,750 --> 00:21:55,376
Čelí přesile, to je pravda.

249
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Ale na druhou stranu,
Micunari nemá moc bojových zkušeností.

250
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Nikdy sám neřídil bitvu.
Vždy velel pouze části armády.

251
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Do útoku!

252
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Micunari měl čas připravit obranu.

253
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Iejasuovi vojáci tedy musí postupovat
za cenu velkých ztrát.

254
00:22:53,142 --> 00:22:54,352
Je to hrozná dřina.

255
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Máme tu boj muže proti muži,

256
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
vojáky s kopími a píkami
bojující proti sobě.

257
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
Na křídlech na nepřátele pálí
kontingenty střelců z arkebuz.

258
00:23:09,617 --> 00:23:12,495
Boj se promění v úmornou dřinu.

259
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Je chaotický, zmatený
a neobyčejně brutální.

260
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Je to řízený chaos.

261
00:23:20,711 --> 00:23:21,879
Jak boj pokračuje,

262
00:23:21,963 --> 00:23:25,091
ani jedna strana není schopna
získat převahu.

263
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Jednoduše to skončí jako soutěž o to,
kdo bude fyzicky silnější.

264
00:23:34,475 --> 00:23:35,518
Dejte znamení.

265
00:23:37,228 --> 00:23:38,521
Išida si uvědomuje,

266
00:23:38,604 --> 00:23:43,401
že musí některé své jednotky donutit,
aby se přidaly k bitvě.

267
00:23:44,902 --> 00:23:46,571
Dává smluvené znamení,

268
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
aby Kobajakawa Hideaki zaútočil
na Tokugawovo křídlo.

269
00:23:51,868 --> 00:23:52,702
Nicméně…

270
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
Hideakiho vojáci stojí.

271
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Iejasu také vidí,
že se Kobajakawa nepohybuje.

272
00:24:10,428 --> 00:24:13,055
Kobajakawovy jednotky drží svou pozici.

273
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
A po chvíli

274
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
je i Iejasu trochu nervózní z toho,
co udělají.

275
00:24:24,150 --> 00:24:27,069
Iejasu pak učiní pečlivě uvážený krok,

276
00:24:27,153 --> 00:24:29,697
který se stane
součástí japonského folklóru.

277
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Pal!

278
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Údajně nařídil,
aby jeho střelci vypálili na Hideakiho

279
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
a donutili ho tak vybrat si stranu.

280
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
Je čas si vybrat.

281
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Do útoku!

282
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Díky tomu se Hideaki probere z nečinnosti

283
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
a jeho jednotky se valí z úbočí hory.

284
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Musíte si představit Micunariho reakci.

285
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Nejdříve: „Splnili rozkaz. Jsou na cestě.“

286
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
A pak rostoucí hrůza:
„Počkat, oni nemíří na Iejasuovy linie,

287
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
oni míří ke mně. Útočí na mě.“

288
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Zaútočí na bok západní armády.

289
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Velitel jednotky, na kterou útočí,

290
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
otočil své síly, aby čelily Hideakimu,
ale je brzy přemožen.

291
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Tato dvojitá rána Micunariho armádě

292
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
zamíchala kartami…

293
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
a rozdrtila jeho odpor na prach.

294
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Micunari si uvědomuje…

295
00:25:39,100 --> 00:25:40,685
Hideaki!

296
00:25:41,269 --> 00:25:42,520
… že boj je marný.

297
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Zbývající kontingenty západní armády
se pokoušejí o útěk.

298
00:25:50,653 --> 00:25:53,281
Mnohé samozřejmě dostihli

299
00:25:53,990 --> 00:25:56,284
vítězící protivníci…

300
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
a zabili je.

301
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Okamžitě po bitvě
byste viděli scénu plnou chaosu.

302
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
Mnoho předních generálů poražené strany
včetně Micunariho

303
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
z bojiště uteklo,

304
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
ale Iejasuovi vojáci mnoho z nich chytili.

305
00:26:28,232 --> 00:26:31,694
Sekigahara pro Iejasua
přelomovým momentem.

306
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Protože teď je jasné,
že z vojenského hlediska

307
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
je určitě největší silou v Japonsku.

308
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Vítězství u Sekigahary Iejasua staví

309
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
do, mohli byste říct,
nejvíce dominantního postavení

310
00:26:46,459 --> 00:26:48,669
v japonské historii.

311
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Většina jeho oponentů je pryč.

312
00:26:54,925 --> 00:26:59,805
Iejasuovo vítězství u Sekigahary
je jednoznačné, ale musí vyslat signál.

313
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
A tak Iejasu nařídí
popravu Hidejoriho stoupenců.

314
00:27:06,228 --> 00:27:08,147
Včetně Išidy Micunariho.

315
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Hlavy jsou naraženy na kůly,
aby v podstatě hlásaly,

316
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
že Tojotomiho koalice je mrtvá

317
00:27:15,071 --> 00:27:18,407
a že nejvyšší mocí v zemi
je nyní Tokugawa Iejasu.

318
00:27:27,958 --> 00:27:29,543
Po bitvě u Sekigahary

319
00:27:29,627 --> 00:27:31,837
Iejasu učiní kontroverzní rozhodnutí

320
00:27:31,921 --> 00:27:34,715
navzdory radám svých generálů
a věrných vojáků.

321
00:27:35,341 --> 00:27:36,926
Ačkoliv zničil koalici,

322
00:27:37,009 --> 00:27:40,012
která chránila
Hidejošiho mladého dědice Hidejoriho,

323
00:27:40,096 --> 00:27:42,431
Iejasu se rozhodl toho mladíka nezabít.

324
00:27:42,932 --> 00:27:46,936
Místo toho ho nechal žít na hradě Ósaka
pod dozorem jeho matky,

325
00:27:47,520 --> 00:27:48,354
paní Čači.

326
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune
posílá Tokugawovi Iejasuovi dopis.

327
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Píše v něm:

328
00:27:58,364 --> 00:28:02,952
„Iejasu, pokud ho nenecháš u sebe
a nevychováš ho ty sám…

329
00:28:04,161 --> 00:28:08,040
všichni tví nepřátelé se na něj slétnou
a budou jeho uši krmit lží

330
00:28:08,124 --> 00:28:09,959
a to ho obrátí proti tobě.“

331
00:28:12,503 --> 00:28:14,922
Nicméně se zdá, že Iejasu to cítil jinak.

332
00:28:15,506 --> 00:28:18,592
Udržet si odstup
a nechat Hidejoriho být svým pánem

333
00:28:19,093 --> 00:28:22,221
mu mělo umožnit,
aby se smířil s Iejasuovou vládou.

334
00:28:24,181 --> 00:28:26,976
Toto rozhodnutí,
dalo by se říct sentimentální,

335
00:28:27,476 --> 00:28:28,853
se ukázalo jako chybné.

336
00:28:28,936 --> 00:28:31,272
JAPONSKO
1600

337
00:28:31,355 --> 00:28:34,942
Iejasu se nyní snaží
přitáhnout své otěže nad Japonskem.

338
00:28:36,110 --> 00:28:38,988
Všichni daimjóové,
kteří mu čelili u Sekigahary,

339
00:28:39,071 --> 00:28:41,490
jsou mrtví nebo zbaveni území a titulů.

340
00:28:42,158 --> 00:28:44,618
Pak jsou přesunuti na okraj země,

341
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
daleko od vlivu a moci.

342
00:28:47,663 --> 00:28:52,084
Všichni, kdo ho podporovali,
jsou přesunuti blíž k centru a odměněni.

343
00:28:53,335 --> 00:28:57,923
Tímto Iejasu vytvořil
nárazníkovou zónu věrných stoupenců,

344
00:28:58,007 --> 00:28:59,759
aby se vyhnul hrozbě útoku.

345
00:29:01,844 --> 00:29:04,305
Tento rozsáhlý relokační systém

346
00:29:04,388 --> 00:29:08,517
ochrání Iejasua
a navždy změní politickou tvář Japonska.

347
00:29:11,645 --> 00:29:15,316
Byl to geniální plán
Musíme si uvědomit, že ani Nobunaga

348
00:29:15,816 --> 00:29:20,988
ani Hidejoši nenastolili
životaschopnou politickou rovnováhu.

349
00:29:21,489 --> 00:29:24,074
Takovou, která by vydržela. A Iejasu ano.

350
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Takže zatímco mnoho lidí
z bitvy u Sekigahary těžilo,

351
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
to samé se nedá říct
o Kobajakawovi Hideakim.

352
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
Navzdory tomu,
že Kobajakawova zrada rozhodla bitvu,

353
00:29:38,881 --> 00:29:40,549
díky ní Iejasu zvítězil,

354
00:29:41,050 --> 00:29:42,718
Iejasu mu nevěřil.

355
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Koneckonců, zradil jednou.
Kdo ví, zda nezradí i podruhé?

356
00:29:48,766 --> 00:29:51,435
Hideaki se trápil

357
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
a také cítil tak velkou vinu,
že zradil svůj původní klan,

358
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
tedy klan Tojotomi,
že se doslova zbláznil.

359
00:30:05,032 --> 00:30:06,659
A během dvou let

360
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
se upil k smrti.

361
00:30:22,174 --> 00:30:25,970
Iejasu si v mnoha ohledech
zabezpečil svou pozici.

362
00:30:26,053 --> 00:30:30,015
Přerozdělil tyto pány způsobem,
který byl pro něj prospěšný,

363
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
získal si nadvládu nad zemí,

364
00:30:33,435 --> 00:30:36,313
ale myslím, že Iejasu

365
00:30:36,397 --> 00:30:39,775
se chce zejména prosadit
jako válečný vůdce,

366
00:30:39,859 --> 00:30:43,612
ne jako někdo,
kdo je příliš svázaný císařským dvorem.

367
00:30:48,576 --> 00:30:52,621
V roce 1603 činí poslední krok,
který má potvrdit legitimitu.

368
00:30:54,832 --> 00:30:57,126
Bude mu udělen titul šógun.

369
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
O tomto titulu je dobré vědět,

370
00:31:03,549 --> 00:31:05,718
že po většinu japonské historie

371
00:31:05,801 --> 00:31:10,472
to nebyl příliš vlivný, silný,
či dokonce žádaný titul.

372
00:31:10,973 --> 00:31:13,601
Většina šógunů byla jednoduše loutkami.

373
00:31:15,769 --> 00:31:22,192
Iejasu přetváří titul šógun
jako pozici moci,

374
00:31:22,276 --> 00:31:26,071
oživuje ho
a umožňuje si jím ovládnout celé Japonsko.

375
00:31:32,828 --> 00:31:35,497
Jakmile Iejasu získává titul šógun,

376
00:31:35,581 --> 00:31:39,668
poprvé od kolapsu centralizované moci

377
00:31:40,169 --> 00:31:42,546
v polovině 15. století,

378
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
stojí na vrcholu moci v Japonsku.

379
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Všem se zdá,
že 130 let občanské války je u konce.

380
00:31:56,727 --> 00:32:00,439
Ale o pouhých deset let později
se začíná mluvit o povstání.

381
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Ti, kteří se nikdy nesmířili
s Tokugawovým vítězstvím,

382
00:32:04,777 --> 00:32:06,987
se začínají shromažďovat kolem muže,

383
00:32:07,071 --> 00:32:10,074
který jediný může legitimně
Iejasua připravit o moc…

384
00:32:12,368 --> 00:32:15,663
Tojotomiho Hidejoriho,
pravého Hidejošiho dědice.

385
00:32:17,373 --> 00:32:19,208
Po vítězství u Sekigahary

386
00:32:19,875 --> 00:32:23,337
Iejasu nepodnikl žádné přímé kroky
proti Hidejorimu,

387
00:32:23,420 --> 00:32:25,047
dědicovi Hidejošiho titulu.

388
00:32:25,798 --> 00:32:28,717
A ten si dokázal
svou pozici udržet do dospělosti.

389
00:32:37,810 --> 00:32:40,813
Během let mnoho lidí
začalo Hidejoriho vnímat

390
00:32:40,896 --> 00:32:43,565
jako alternativu
k Iejasuovu vzestupu k moci.

391
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Zejména někteří samurajové bez pána,
takzvaní róninové,

392
00:32:49,405 --> 00:32:52,908
kteří zůstali bez postavení
po bitvě u Sekigahary.

393
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Také má, řekněme, příznivce po celé zemi.

394
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Ačkoli se Hidejori sám stává
praporem sjednocení

395
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
pro mnoho lidí
nespokojených s Tokugawovou vládou…

396
00:33:12,302 --> 00:33:14,179
je sporné, do jaké míry

397
00:33:14,263 --> 00:33:17,224
on sám chtěl napadnout Iejasua.

398
00:33:17,307 --> 00:33:21,812
Iejasu byl očividně
vojensky mnohem silnější

399
00:33:21,895 --> 00:33:25,983
a zdá se,
že se Hidejori chtěl konfliktu vyhnout.

400
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Ticho!

401
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Vaše Výsosti, nesmíte je poslouchat.

402
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Když budete prosit o život,

403
00:33:38,245 --> 00:33:40,122
budete hrát Tokugawovi do noty.

404
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Dokonce i jeho matka,
jedna z jeho nejbližších poradců,

405
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
paní Jodo, někdy nazývaná Čača,

406
00:33:45,836 --> 00:33:50,340
začíná svého syna tlačit
do aktivnějšího vzdoru proti Iejasuovi.

407
00:33:50,424 --> 00:33:53,969
Popravdě často
na truc jeho vlastním poradcům,

408
00:33:54,053 --> 00:33:57,890
z nichž mnozí navrhovali,
že bude lepší počkat, až Iejasu zemře,

409
00:33:57,973 --> 00:34:01,769
a vyzvat jeho mladšího syna,
který nemusí být tak schopný vládce.

410
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Jestli jsi samuraj,
přemýšlej o znovuzískání vlády!

411
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Matko…

412
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Čača nechce čekat.
Chce, aby se to stalo teď.

413
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Přestaň, prosím.

414
00:34:18,577 --> 00:34:19,578
Všichni odejděte.

415
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Běžte pryč!

416
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Bez ohledu na Hidejoriho úmysly,

417
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
z toho, že se desítky tisíc,
možná až 60 000, lidí

418
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
srocovaly kolem Hidejoriho na hradě Ósaka,

419
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
se Iejasuovi zdálo, že začíná povstání.

420
00:34:57,699 --> 00:35:00,327
Iejasu byl požehnán mnoha syny.

421
00:35:00,828 --> 00:35:03,914
Věděl, že jeho rodina přežije, pokud…

422
00:35:05,499 --> 00:35:08,293
nebudou existovat
věrohodné mocenské alternativy

423
00:35:08,377 --> 00:35:10,921
a Hidejori takovou alternativou byl.

424
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
Stal se magnetem pro ty,
kteří nesouhlasili s Tokugawovou vládou.

425
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Zabij Hidejoriho.

426
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Ano, pane.

427
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Pokud chce Iejasu opustit Zemi s jistotou,

428
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
že jeho rodina přežije
a jeho práce bude pokračovat,

429
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
musí zničit Hidejoriho.

430
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
Rozhodl se udělat něco,

431
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
o čemž začíná věřit,
že měl udělat už před lety.

432
00:35:41,869 --> 00:35:44,955
Vymazat poslední stopy Tojotomiho krve.

433
00:35:52,546 --> 00:35:57,968
Iejasu posílá 194 000 vojáků,
aby obléhali hrad Ósaka.

434
00:35:59,011 --> 00:36:02,472
Připojí se k němu věrní spojenci
včetně Dateho Masamuneho

435
00:36:03,098 --> 00:36:07,060
a během obléhání pevnosti
zemřou tisíce mužů.

436
00:36:08,228 --> 00:36:11,356
Boj je divoký, ale obránci se drží pevně.

437
00:36:12,191 --> 00:36:17,821
Ale nakonec, v červnu 1615,
impozantní obrana hradu Ósaka padne.

438
00:36:22,743 --> 00:36:25,746
Po mnoha měsících bojů a obléhání

439
00:36:26,288 --> 00:36:30,584
na hrad Ósaka prší střely z kanónů,

440
00:36:31,084 --> 00:36:33,045
části hradu hoří.

441
00:36:44,223 --> 00:36:46,225
Hidejori musel vědět, že je konec.

442
00:36:51,688 --> 00:36:54,942
Stal se figurkou lidí
nespokojených s Iejasuovou vládou,

443
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
a byl zmanipulován, aby začal válku,
kterou nemohl vyhrát.

444
00:37:02,032 --> 00:37:04,451
Plameny se šíří hradem Ósaka.

445
00:37:04,534 --> 00:37:07,079
Je jasné, že další odpor je zbytečný.

446
00:38:24,323 --> 00:38:26,074
Zničení hradu Ósaka

447
00:38:26,658 --> 00:38:29,494
bylo jako by byla vypuštěna
všechna zbylá energie

448
00:38:29,578 --> 00:38:32,539
z období občanské války,

449
00:38:33,040 --> 00:38:34,708
jako by už nic nezbývalo.

450
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Všechno muselo být zničeno,
aby se mohla zrodit nová éra.

451
00:38:44,676 --> 00:38:48,305
Už není třeba bojovat.
Konečně je po všem.

452
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Všichni to chápou.

453
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
A Iejasu všechny přežil.

454
00:38:55,812 --> 00:38:58,732
Tokugawové nyní mají plnou kontrolu.

455
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Iejasu se z plodů posledního vítězství
netěšil dlouho.

456
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Rok po pádu hradu Ósaka umírá
pravděpodobně na rakovinu žaludku.

457
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Když je Iejasu na smrtelné posteli,

458
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
přichází mu vzdát úctu
řada velkých postav země.

459
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
A mezi nimi je Date Masamune,

460
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
který údajně navštívil Iejasua
a předčítal mu poezii.

461
00:39:50,450 --> 00:39:53,703
Zdá se,
že ti dva k sobě chovali hluboký respekt.

462
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
A očividně v letech po Sekigahaře
se Date choval jako věrný spojenec.

463
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Iejasu, starý jezevec,

464
00:40:20,897 --> 00:40:26,987
mazané stvoření,
které přežilo tolik bouří a bitev…

465
00:40:33,660 --> 00:40:34,619
zemřel,

466
00:40:36,246 --> 00:40:39,124
poté, co prostě přežil své nepřátele.

467
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
Velcí válečníci

468
00:40:53,054 --> 00:40:54,848
během celého tohoto období

469
00:40:54,931 --> 00:40:58,768
byli ti, kteří pochopili,
že existuje něco víc než válka.

470
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Tu šanci jim dává Tokugawa Iejasu.

471
00:41:03,773 --> 00:41:08,778
Vytvořil neuvěřitelně odolný
systém vlády v Japonsku

472
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
v období po válce.

473
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Měl štěstí, že měl spoustu synů.
Měl linii, která mohla pokračovat.

474
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Takže měl štěstí, ale měl i moudrost.

475
00:41:18,872 --> 00:41:20,081
A proto

476
00:41:20,165 --> 00:41:23,752
jeho systém vytrval dvě a půl století.

477
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
To je neuvěřitelný úspěch.

478
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Smrt Tokugawy Iejasua značí
příchod této éry,

479
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
kdy najednou upadá tento vojenský řád

480
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
a samurajové jsou nyní válečníci,
kteří vládnou zemi v míru.

481
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Celé století neznali nic jiného než boj.

482
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Rodí se do něj.
Jsou v něm vychováváni.

483
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
Jsou v něm vyučeni.

484
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Jsou to asi nejlepší válečníci,
které svět poznal.

485
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Najednou už tu není válka.

486
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Velmi rychle vidíte
tu neuvěřitelnou proměnu samurajů.

487
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Místo toho, aby se soustředili
jen na válku, konflikt a strategii…

488
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
se stále více soustředí na filozofii,
povinnost, čest.

489
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Co to znamená sloužit?
Co znamená být válečníkem v době míru?

490
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
A tak během pár desetiletí

491
00:42:33,029 --> 00:42:36,408
jsou samurajové v mnoha ohledech
úplně k nepoznání.

492
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Ale odkaz samurajů

493
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
v proměně země
z krvavé občanské války do míru

494
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
stojí nad Japonskem jako kolos.

495
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Století války,

496
00:42:54,718 --> 00:42:58,471
jakkoli bylo tragické,
zničující a brutální,

497
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
poskytlo 250 let míru.

498
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
A to je úspěch,
který je v dějinách lidstva velmi vzácný.

499
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Překlad titulků: Veronika Kubíčková