1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
‫هجوم!‬

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
‫في عام 1598،‬
‫بعد إنهاء حرب أهلية دامت 120 عامًا،‬

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
‫وإعادة توحيد "اليابان" تحت رايته،‬

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
‫تُوفي "تويوتومي هيديوشي"‬
‫حاكم "اليابان" الأعلى.‬

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
‫في محاولة يائسة لحماية سلالته،‬

7
00:01:10,382 --> 00:01:15,554
‫أنشأ "هيديوشي" قبل موته مباشرة‬
‫مجلسًا من 5 أمراء حرب ذوي نفوذ.‬

8
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
‫ليحكموا "اليابان"‬
‫حتى يبلغ ابنه الصغير سن الرشد.‬

9
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
‫فصار مصير "اليابان" على المحك.‬

10
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
‫إن انهار المجلس،‬

11
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
‫فستقع "اليابان" في فوضى‬

12
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
‫وسينهار كل ما عمل "هيديوشي" لتحقيقه.‬

13
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
‫"(اليابان) 1598"‬

14
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
‫كان الحكماء الـ5 من عائلات ذات نفوذ عظيم.‬

15
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
‫والهدف من جمعهم معًا‬

16
00:01:57,429 --> 00:01:59,849
‫خلق توازن مثالي بينهم‬

17
00:01:59,932 --> 00:02:02,601
‫حتى لا يكون لأي منهم الغلبة.‬

18
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
‫سيقيم "مايدا توشيئيي" في قلعة "أوساكا"…‬

19
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
‫وسيكون المسؤول عن نشأة "هيديوري" الشاب،‬

20
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
‫وإدارة تعليمه وتهيئته لمصاعب قيادة البلاد.‬

21
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
‫لكن لأن الجميع يفهمون‬

22
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
‫أن "هيديوري" لا تزال أمامه سنوات طوال،‬

23
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
‫فإن أمامهم فرصة للاستيلاء على السلطة.‬

24
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
‫كان ذلك الخلل القاتل في حياة "هيديوشي"،‬

25
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
‫فصار كل ما عمل لتحقيقه موضع شك‬

26
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
‫بسبب سن وريثه.‬

27
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
‫بدأ الـ"دايميو" التحضير‬

28
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
‫إما ليكون أحدهم من سيتولى زمام الأمور…‬

29
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
‫أو لمحاولة منع منافس من فعل ذلك.‬

30
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
‫أصبح "توكوغاوا إياسو" في تلك المرحلة‬
‫أقوى "دايميو" في "اليابان".‬

31
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
‫مُنح حقًا السلطة المطلقة.‬

32
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
‫عُيّن مسؤولًا عن الحكومة بأكملها.‬

33
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
‫كان "توكوغاوا إياسو"‬
‫بلا شك أقوى أمير حرب في البلاد.‬

34
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
‫كانت ثروته وجيشه يفوقان أي شخص آخر.‬

35
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
‫بعد موت "هيديوشي"، حالما سنحت الفرصة،‬

36
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
‫كان "إياسو" في موقع مثالي‬
‫ليصبح حاكم "اليابان" الأعلى.‬

37
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
‫بنى نفوذه بصبر، واستبعد المنافسين بصبر،‬

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
‫وأسس تحالفات بصبر،‬

39
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
‫وها قد آن الأوان للحصول‬
‫على السلطة المطلقة في "اليابان".‬

40
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
‫لكن في السر‬

41
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
‫كان ثمة من يتآمر منذ زمن‬
‫للهجوم على "إياسو".‬

42
00:04:22,992 --> 00:04:24,868
‫"إيشيدا ميتسوناري".‬

43
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
‫كان من صغار الـ"دايميو".‬

44
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
‫لم تكن قوته تُقارن بقوة "إياسو"،‬

45
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
‫لكنه كان مخلصًا تمامًا لآل "تويوتومي".‬

46
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
‫سيدي.‬

47
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
‫حان وقت الهجوم.‬

48
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
‫إما الآن وإلا فلا.‬

49
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
‫فعل كل ما بوسعه لتقويض مكانة "إياسو"‬

50
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
‫ولإثارة الشكوك‬

51
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
‫بين "إياسو" والمستشارين العظماء‬
‫الذين عيّنهم "هيديوشي".‬

52
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
‫ويبدو أن "ميتسوناري" كان يعتقد‬
‫أنه إن لم يتحد أحد "إياسو"،‬

53
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
‫فسيهيمن في النهاية‬
‫على بقية الحكماء والمستشارين.‬

54
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
‫ولم يكن مستعدًا لتقبّل ذلك.‬
‫أراد إما أن يغتال "إياسو"،‬

55
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
‫أو يوقع به أو يدمره.‬

56
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
‫احتاج "إيشيدا ميتسوناري"‬
‫إلى حلفاء وداعمين.‬

57
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
‫فتقرب من عضو المجلس المخضرم،‬
‫"مايدا توشيئيي"،‬

58
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
‫الذي كان من أثرى الـ"دايميو"‬
‫وقائدًا عسكريًا قويًا.‬

59
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
‫كان "مايدا توشيئيي" الوحيد القادر‬
‫على مواجهة "إياسو".‬

60
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
‫أفعل آل "توكوغاوا" الأخيرة…‬

61
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
‫هل يمكنك مساعدة "هيديوري"؟‬

62
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
‫لم أقصد أن أكون وقحًا.‬

63
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
‫لم أقصد الإساءة.‬

64
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
‫لكن رفض "توشيئيي" ذلك.‬

65
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
‫كان قد اقترب من نهاية حياته،‬

66
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
‫ولم يكن واثقًا من نجاح تلك الحملة،‬

67
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
‫ولم يرغب في الالتزام بشيء،‬
‫وهو يعرف أنه على وشك الموت،‬

68
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
‫سيثقل كاهل ابنه‬

69
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
‫بموقف قد يتسبب في إبادة ذريته.‬

70
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
‫لذلك تراجع "مايدا توشيئيي"‬
‫عن مواجهة "توكوغاوا إياسو"،‬

71
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
‫رغم أنه يعرف‬
‫أن "إياسو" يريد الإطاحة بـ"هيديوري"،‬

72
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
‫ليتخلص منه ويحكم باسم عائلة "توكوغاوا".‬

73
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
‫مات "توشيئيي" بعد ذلك بوقت قصير.‬

74
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
‫كان الوصي على "تويوتومي هيديوري".‬

75
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
‫من قد يحل محله…‬

76
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
‫عدا "توكوغاوا إياسو"‬
‫الذي انتقل إلى قلعة "أوساكا".‬

77
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
‫ليسيطر على "هيديوري" الشاب مباشرة.‬

78
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
‫لم يكن ذلك بالفعل الهين.‬

79
00:07:17,166 --> 00:07:22,004
‫إنه أشبه بانتقال وزير فجأة‬

80
00:07:22,087 --> 00:07:24,756
‫إلى قصر "باكنغهام" في "إنكلترا"‬

81
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
‫وإعلانه أنه سيقيم فيه من الآن فصاعدًا.‬

82
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
‫أغضب ذلك بقية أعضاء الوصاية على العرش،‬

83
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
‫لأن الوريث الشاب أصبح‬
‫تحت إمرة "توكوغاوا إياسو".‬

84
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
‫أمر مجلس الحكماء "إياسو" بالتراجع‬

85
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
‫والاعتراف بأن "تويوتومي هيديوري"‬
‫هو الوريث الحقيقي‬

86
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
‫وأنه لا يحق لـ"إياسو"‬
‫بالتدخل في تلك العملية.‬

87
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
‫اعتبر "إياسو" ذلك التصريح إعلان حرب.‬

88
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
‫كانت تلك الفرصة التي كان ينتظرها.‬

89
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
‫انقسم الـ"دايميو" في "اليابان"،‬

90
00:08:31,490 --> 00:08:33,950
‫دعم بعضهم "توكوغاوا إياسو"…‬

91
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
‫ودعم البعض الآخر "تويوتومي هيديوري"،‬

92
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
‫تحت قيادة "إيشيدا ميتسوناري".‬

93
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
‫بدأ أكثر صراع حاسم على السلطة‬

94
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
‫في التاريخ الياباني بأكمله.‬

95
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
‫مع بداية الاستعدادات للمواجهة العسكرية،‬

96
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
‫حشد "إيشيدا ميتسوناري" جنوده‬
‫للتحالف ضد "إياسو".‬

97
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
‫أحد الحلفاء هم الـ"ويسوغي"، شمال "إياسو".‬

98
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
‫خطط "ميتسوناري" لتحرك "ويسوغي" ضد "إياسو"،‬

99
00:09:14,199 --> 00:09:17,452
‫وسيكون قادرًا على سحق "إياسو"‬

100
00:09:17,536 --> 00:09:19,746
‫بين قواته وقوات الـ"ويسوغي".‬

101
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
‫اتخذ "إياسو" قرارًا مفاجئًا.‬

102
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
‫قرر طلب رد الجميل،‬
‫خاصةً من "داتي ماساموني"،‬

103
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
‫وجمع قوة في الشمال‬
‫للتصدي لـ"ويسوغي كاغيكاتسو".‬

104
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
‫بينما تحرك "ماساموني"‬
‫لردع الهجوم من الشمال،‬

105
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
‫خطط "إياسو" للتحرك بسرعة شرقًا‬
‫إلى "إيدو" لجمع قواته.‬

106
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
‫لكنه يحتاج إلى الوقت،‬

107
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
‫بما أن قوات "ميتسوناري" تتحرك بالفعل،‬

108
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
‫انعقدت آمال "إياسو" آنذاك‬
‫على قلعته في "فوشيمي"،‬

109
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
‫حصن يسيطر على الطريق شرقًا.‬

110
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
‫لهذا السبب،‬
‫توجّب الحفاظ على قلعة "فوشيمي" بأي ثمن،‬

111
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
‫لمنع "إيشيدا ميتسوناري"‬
‫من التحرك ضد "إياسو"‬

112
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
‫قبل أن يعد له العدة.‬

113
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
‫سيحاصر العدو هذه القلعة.‬

114
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
‫أريدك أن تبقى…‬

115
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
‫في القلعة.‬

116
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
‫دافع عنها صديقه "توري موتوتادا".‬

117
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
‫كان "إياسو" و"توري موتوتادا" صديقين‬
‫لسنوات عديدة.‬

118
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
‫كانا يعرفان أن الحفاظ على تلك القلعة‬

119
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
‫ضروري لمستقبل آل "توكوغاوا"،‬

120
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
‫وأن إنجاز ذلك مهمة شبه مستحيلة أيضًا.‬

121
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
‫"موتوتادا".‬

122
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
‫كانا يعرفان أن تلك مهمة انتحارية.‬

123
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
‫كان من المرجح أن يُفاق "توري موتوتادا" عددًا‬
‫بنسبة 20 إلى 1.‬

124
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
‫كُلف "توري موتوتادا" بمهمة‬

125
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
‫تتطلب منه أن يقاتل لأطول فترة ممكنة‬
‫بلا فرصة للانسحاب،‬

126
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
‫وبلا فرصة للحصول على تعزيزات.‬

127
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
‫بينما أسرع "إياسو"‬
‫للهرب من جيش "ميتسوناري"،‬

128
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
‫كتب "توري موتوتادا" رسالته الأخيرة.‬

129
00:11:45,517 --> 00:11:50,105
‫"اختراقهم والهرب ليس صعبًا،‬

130
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
‫لكن ذلك ليس من شيم المحاربين.‬

131
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
‫سأقاتل جيوش (اليابان) كلها هنا‬

132
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
‫وأموت ميتة مهيبة."‬

133
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
‫هجم "إيشيدا ميتسوناري" و40 ألف على القلعة.‬

134
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
‫قاتله "توري موتوتادا" و2000 جندي بشراسة.‬

135
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
‫أرسل "توري موتوتادا" رجاله إلى المعركة‬
‫مرارًا وتكرارًا‬

136
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
‫ضد قوات "إيشيدا".‬

137
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
‫في عمل شجاع ملحمي،‬

138
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
‫صمد "توري موتوتادا" وجيشه‬
‫في "فوشيمي" لـ12 يومًا.‬

139
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
‫تقول الأسطورة إن رجال حامية "فوشيمي"‬
‫واصلوا القتال‬

140
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
‫حتى بقي 10 منهم فقط.‬

141
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
‫أخيرًا، في ظل احتراق القلعة حوله،‬

142
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
‫انتحر "توري موتوتادا" بشرف‬

143
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
‫بعد إحدى أنبل محاولات الدفاع عن قلعة‬
‫في تاريخ "اليابان".‬

144
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
‫كانت شجاعة "توري موتوتادا" حاسمة للغاية.‬

145
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
‫سمحت هذا لـ"إياسو" بجمع قواته في "إيدو"‬

146
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
‫ليواجه "إيشيدا ميتسوناري" في المعركة.‬

147
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
‫"(اليابان) 1600"‬

148
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
‫صار "توكوغاوا إياسو" مستعدًا للتحرك.‬

149
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
‫شطر قواته المؤلفة من 75 ألف رجل‬
‫واستعد للهجوم على "ميتسوناري".‬

150
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
‫قاد ابنه قوة كبيرة إلى الشمال،‬

151
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
‫وقاد "إياسو" جيشه الرئيسي نحو عدوه مباشرة.‬

152
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
‫صار "ميتسوناري" في وضع حرج جدًا،‬

153
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
‫وأصبح معرضًا للحصار والهزيمة‬
‫على يد الجيشين القادمين.‬

154
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
‫سيسيطرون على الطريق ليحاصرونا.‬

155
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
‫أدرك "إيشيدا ميتسوناري"‬
‫الوضع الخطير جدًا الذي وقع فيه.‬

156
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
‫كان من الممكن أن يلتف "إياسو" حوله‬
‫ويقطع مساحة انسحاب "ميتسوناري".‬

157
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬

158
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
‫سنقابلهم على الطريق ونهاجمهم.‬

159
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
‫اتخذ "إيشيدا ميتسوناري" قرارًا مفاجئًا.‬

160
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
‫لم يكن سيخاطر بأن تحاصره قوات "إياسو".‬

161
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
‫لذلك قرر التقدم واتخاذ موقع على الطريق،‬

162
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
‫وتدمير جيش "إياسو" حين يصل.‬

163
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
‫كان المكان الذي اختاره‬

164
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
‫واديًا ضيقًا اسمه "سيكيغاهارا".‬

165
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
‫كانت تلك استراتيجية ممتازة لـ"ميتسوناري".‬

166
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
‫ظن أن القتال في "سيكيغاهارا" سيعطيه أفضلية‬

167
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
‫أكثر من قلعة "أوغاكي".‬

168
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
‫إن اخترت خوض معركة في واد ضيق‬

169
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
‫وسيطرت على الجبال حوله،‬
‫وهذا ما فعله "إيشيدا"،‬

170
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
‫فبوسعك جذب خصمك إليك‬
‫ثم الهجوم عليه من 3 جهات.‬

171
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
‫كان خيارًا ممتازًا.‬

172
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
‫أبلغ الجنود.‬

173
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
‫شددوا الدفاعات قبل وصول العدو.‬

174
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
‫هيا!‬

175
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
‫كان لدى "إيشيدا ميتسوناري" الوقت‬
‫لترتيب قواته‬

176
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
‫في أفضل موقع دفاعي ممكن.‬

177
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
‫تحرك بنفسه على الطريق‬
‫في انتظار هجوم "إياسو" مباشرة.‬

178
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
‫"هيدياكي"…‬

179
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
‫اذهب وجنودك إلى الجبل.‬

180
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
‫وعندما أعطيك الإشارة،‬

181
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
‫انزل من الجبل واهجم على "إياسو" من الجانب.‬

182
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
‫لحراسة ميسرته ولتجنب تطويق "إياسو" له،‬

183
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
‫أرسل "كوباياكاوا هيدياكي"‬

184
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
‫إلى موقع يطل على الطريق.‬

185
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
‫عندما بدأت المعركة في الصباح التالي،‬

186
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
‫أشعل نيران للإشارة‬
‫إلى "كوباياكاوا هيدياكي"‬

187
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
‫للنزول من موقعه الاستراتيجي‬

188
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
‫والهجوم على ميمنة الـ"توكوغاوا"،‬

189
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
‫لتحقيق نصر ساحق.‬

190
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
‫لكن "ميتسوناري" مكروه إلى حد ما‬

191
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
‫من الكثير من الـ"دايميو"‬
‫الذين يدعمون قضية "تويوتومي هيديوري".‬

192
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
‫عادت تلك الكراهية وعدم الثقة‬
‫بـ"إيشيدا ميتسوناري"‬

193
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
‫كقائد عام لتضره لاحقًا في جوانب عديدة.‬

194
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
‫أخد أهم الجوانب هو "كوباياكاوا هيدياكي".‬

195
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
‫أساس الاستياء الذي شعر به "هيدياكي"‬
‫ضد "إيشيدا ميتسوناري"‬

196
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
‫كان من دور "إيشيدا" خلال الغزو الكوري.‬

197
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
‫"(كوريا) 1592"‬

198
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
‫"هيديوشي" عيّن "إيشيدا ميتسوناري"‬

199
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
‫المفتش العام على القوات اليابانية،‬

200
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
‫وكان ينتقد أداء "هيدياكي" الشاب بشدة.‬

201
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
‫علم "هيديوشي" بذلك‬

202
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
‫وجرّد "هيدياكي"‬
‫من الكثير من حقوقه وامتيازاته وأراضيه.‬

203
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
‫في الساعات الحرجة المؤدية إلى المعركة،‬

204
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
‫تلقّى "توكوغاوا إياسو" رسالة غير متوقعة.‬

205
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
‫قرر "هيدياكي" الخيانة.‬

206
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
‫قرر الانضمام إلى "إياسو" فور بدء المعركة،‬

207
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
‫وشن هجوم مدمر على جيش "ميتسوناري".‬

208
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
‫كان حدوث ذلك سيرجح كفة "إياسو".‬

209
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
‫على حد علمنا،‬
‫ربما كان "هيدياكي" يلعب على الحبلين‬

210
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
‫ليرى من قد ينتصر،‬

211
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
‫ثم يقرر من يستحق دعمه.‬

212
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
‫بالطبع، حتى بداية المعركة،‬

213
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
‫لم يكن بوسع "إياسو" التأكد 100 بالمئة‬
‫أن "هيدياكي" سينضم إليه.‬

214
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
‫كان "توكوغاوا إياسو" يواجه أصعب‬

215
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
‫وأخطر قرار في حياته.‬

216
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
‫في النهاية، كانت مجازفة كبيرة،‬
‫لكن كان عليه أن يقبل بها.‬

217
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
‫تحرك "توكوغاوا إياسو" إلى "سيكيغاهارا".‬

218
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
‫إن كانت تلك الرسالة خدعة‬
‫كما ظن بعض جنرالاته،‬

219
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
‫فربما يخسر "إياسو" كل شيء.‬

220
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
‫لم ير "إياسو" حين وصل‬

221
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
‫إلا نيران مشتعلة في الجبال،‬

222
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
‫تشير إلى المواقع المحصنة‬

223
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
‫التي تمكن جيش "إيشيدا" من تشييدها.‬

224
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
‫كان ذلك تحديًا مهيبًا.‬

225
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
‫بدا أن "إياسو" في وضع سيئ‬

226
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
‫لأن ابنه "هيديتادا"‬

227
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
‫لم يصل ومعه الـ30 ألف جندي‬
‫الذين كان يعتمد عليهم.‬

228
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
‫هدد ذلك حياة قوات "إياسو".‬

229
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
‫لم يكن بوسعهم إلا الاستعداد قدر المستطاع‬
‫للمعركة القادمة.‬

230
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
‫في خلال ساعتين، انقشع الضباب‬

231
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
‫لتبدأ المعركة الأكثر حسمًا في "اليابان".‬

232
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
‫"(كيوتو) - (سيكيغاهارا)"‬

233
00:20:49,477 --> 00:20:52,480
‫بينما اصطف جنود الجانبين في "سيكيغاهارا"‬

234
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
‫كانت الغلبة لـ"ميتسوناري".‬

235
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
‫سيطر جنوده الـ120 ألفًا‬
‫على الأرض المرتفعة.‬

236
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
‫عندما بدأت المعركة،‬

237
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
‫سعى "ميتسوناري"‬
‫إلى الهجوم على أجنحة تشكيله،‬

238
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
‫وسحق "إياسو" من 3 جوانب.‬

239
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
‫في قاع الوادي،‬

240
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
‫كان "إياسو" في وضع أضعف‬
‫ويفوقه عددًا بنسبة 3 إلى 2.‬

241
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
‫في غياب ابنه وقواته،‬

242
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
‫انعقدت آماله على وعد "هيدياكي" بالخيانة.‬

243
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
‫في يوم معركة "سيكيغاهارا"،‬
‫خيّم الضباب في الصباح الباكر،‬

244
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
‫وعجز الطرفان عن رؤية بعضهما بوضوح.‬

245
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
‫عندما بدأ الضباب ينقشع في الصباح الباكر،‬

246
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
‫رأى "إياسو" ما يقف أمامه بوضوح.‬

247
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
‫وأنه في خندق يحيط به "ميتسوناري".‬

248
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
‫كان يفوقه عددًا، هذا صحيح.‬

249
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
‫لكن على الجانب الآخر،‬
‫خبرة "ميتسوناري" بالمعارك ضعيفة.‬

250
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
‫لم يسبق أن قاد معركة بنفسه.‬
‫ساعد القادة فحسب.‬

251
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
‫هجوم!‬

252
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
‫كان لدى "ميتسوناري" وقت لتحضير الدفاعات.‬

253
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
‫فأُجبرت قوات "إياسو" على الهجوم بثمن باهظ.‬

254
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
‫كان ذلك صعبًا للغاية.‬

255
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
‫وقع قتال متلاحم،‬

256
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
‫تقاتل حاملو الرماح.‬

257
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
‫كان حاملو القربينات‬
‫يطلقون النار على الأجنحة.‬

258
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
‫تدهور القتال إلى عراك مضن.‬

259
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
‫كان فوضويًا ومربكًا وقاسيًا للغاية.‬

260
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
‫هذه فوضى مسيطر عليها.‬

261
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
‫مع تقدم المعركة، لم يستطع أي طرف‬
‫الحصول على أفضلية تُذكر.‬

262
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
‫كانت ببساطة مسابقة‬
‫لمعرفة أي طرف يمكنه التفوق على الآخر.‬

263
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
‫أرسل الإشارة.‬

264
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
‫أدرك "إيشيدا" أن عليه إجبار بعض من قواته‬
‫على دخول المعركة.‬

265
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
‫أعطى الإشارة المسبقة‬

266
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
‫إلى "كوباياكاوا هيدياكي"‬
‫لمهاجمة قوات جناح "توكوغاوا".‬

267
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
‫لكن…‬

268
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
‫لم تتحرك قوات "هيدياكي".‬

269
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
‫رأى "إياسو" أيضًا‬
‫أن قوات "كوباياكاوا" لم تتحرك.‬

270
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
‫لم تتحرك قوات "كوباياكاوا".‬

271
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
‫وبعد فترة،‬

272
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
‫توتر "إياسو" إلى حد ما‬
‫حيال ما كانوا سيفعلونه.‬

273
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
‫ثم اتخذ "إياسو" خطوة محسوبة بعناية‬

274
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
‫ستدخل في تاريخ الفولكلور الياباني.‬

275
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
‫أطلقوا النار!‬

276
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
‫يُقال إنه أمر حملة القربينات‬
‫بإطلاق النار على موقع "هيدياكي"،‬

277
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
‫ما أجبر "هيدياكي" على اختيار صف.‬

278
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
‫آن أوان الاختيار.‬

279
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
‫هجوم!‬

280
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
‫تسبب ذلك في إخراج "هيدياكي" من تقاعسه،‬

281
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
‫فتدفقت قوات "كوباياكاوا" إلى أسفل التل.‬

282
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
‫عليك أن تتخيل رد فعل "إيشيدا ميتسوناري".‬

283
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
‫أولًا، "لقد نُفّذ طلبي. إنهم قادمون."‬

284
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
‫ثم تمكن الرعب منه تدريجيًا،‬
‫"مهلًا، إنهم لا يتجهون نحو (إياسو)،‬

285
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
‫بل يتجهون نحوي، إنهم يهاجمونني."‬

286
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
‫التحموا بجناح الجيش الغربي.‬

287
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
‫حوّل قائد الوحدة التي تعرضت للهجوم‬

288
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
‫قواته لمواجهة هجوم "كوباياكاوا"،‬
‫لكن سرعان ما اكتسحته.‬

289
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
‫هذه الضربة المزدوجة‬
‫لجيش "إيشيدا ميتسوناري"‬

290
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
‫تسببت في إضعاف جناحيه…‬

291
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
‫وإجباره على الاستسلام.‬

292
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
‫أدرك "ميتسوناري" آنذاك…‬

293
00:25:39,100 --> 00:25:40,601
‫"هيدياكي"!‬

294
00:25:41,269 --> 00:25:42,520
‫أنه سيخسر المعركة.‬

295
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
‫بذلت وحدات الجيش الغربي الباقية‬
‫قصارى جهدها للهرب.‬

296
00:25:50,653 --> 00:25:53,906
‫لحق بهم بالطبع‬

297
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
‫خصومهم المنتصرون…‬

298
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
‫وقتلوهم.‬

299
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
‫كان الوضع فوضويًا بعد المعركة مباشرة.‬

300
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
‫هرب العديد من الجنرالات البارزين‬
‫للجانب الخاسر من المعركة،‬

301
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
‫بما فيهم "ميتسوناري"،‬

302
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
‫لكن تمكنت قوات "إياسو" من أسر بعض منهم.‬

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
‫كانت "سيكيغاهارا"‬
‫معركة فارقة بالنسبة إلى "إياسو".‬

304
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
‫لأنها أثبتت من الناحية العسكرية،‬

305
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
‫أنه الأقوى في "اليابان".‬

306
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
‫انتصار "إياسو" في "سيكيغاهارا"‬

307
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
‫أوصله إلى أحد أكثر المواضع المهيمنة‬

308
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
‫في أي عصر من تاريخ "اليابان".‬

309
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
‫قضى على معظم المعارضين لحكمه.‬

310
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
‫اكتمل انتصار "إياسو" في "سيكيغاهارا"،‬

311
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
‫لكن عليه أن يعلن نصره،‬

312
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
‫لذلك أمر "إياسو"‬
‫بإعدام الموالين لـ"هيديوشي".‬

313
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
‫بما في ذلك "إيشيدا ميتسوناري".‬

314
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
‫ووضع رؤوسهم على أوتاد للإعلان للجميع‬

315
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
‫أن تحالف "تويوتومي" قد هلك،‬

316
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
‫وأن السلطة العليا في البلاد‬
‫بين يدي "توكوغاوا إياسو".‬

317
00:27:27,958 --> 00:27:31,837
‫اتخذ "إياسو" قرارًا مثيرًا للجدل‬
‫في أعقاب "سيكيغاهارا"،‬

318
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
‫مخالفًا لنصيحة جنرالاته وأتباعه المخلصين.‬

319
00:27:35,341 --> 00:27:38,052
‫رغم أنه دمر التحالف الذي قاتل لحماية‬

320
00:27:38,135 --> 00:27:40,012
‫وريث "هيديوشي" الشاب، "هيديوري"،‬

321
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
‫قرر "إياسو" ألا يقتل الشاب.‬

322
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
‫بدلًا من ذلك، سمح له‬
‫بالعيش في قلعة "أوساكا "تحت إشراف أمه،‬

323
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
‫السيدة "تشاتشا".‬

324
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
‫أرسل "داتي ماساموني" رسالة‬
‫إلى "توكوغاوا إياسو".‬

325
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
‫مفادها،‬

326
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
‫"(إياسو)، إن لم تبق هذا الفتى إلى جانبك‬
‫وتربيه بنفسك…‬

327
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
‫فسيجتمع كل أعدائك ليذكروك بالسوء حوله‬

328
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
‫وهذا سيقلبه ضدك."‬

329
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
‫لكن "إياسو" لم يقتنع.‬

330
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
‫إعطاء "هيديوري" مساحة شخصية‬
‫لينضج كرجل مستقل بذاته‬

331
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
‫سيقنع "هيديوري" بتقبل حكم "توكوغاوا".‬

332
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
‫ذلك القرار، الذي قد نصفه بأنه عاطفي،‬
‫اتضح أنه خطأ.‬

333
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
‫"(اليابان) 1600"‬

334
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
‫حاول "إياسو" آنذاك‬
‫إحكام قبضته على "اليابان".‬

335
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
‫كل الـ"دايميو" الذين عارضوه‬
‫في "سيكيغاهارا"‬

336
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
‫قُتلوا أو جُرّدوا من أراضيهم وألقابهم،‬

337
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
‫ثم نُقلوا إلى أطراف البلاد،‬

338
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
‫بعيدًا عن النفوذ والقوة.‬

339
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
‫ونُقل كل من أيّدوه‬
‫أقرب إلى الوسط وأغدق عليهم بالمكافآت.‬

340
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
‫بفعل ذلك، خلق "إياسو" منطقة عازلة‬
‫من الموالين المخلصين‬

341
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
‫لمنع أي احتمال للتعرض لهجوم.‬

342
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
‫حركة التنقلات واسعة النطاق تلك‬

343
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
‫حمت "إياسو" وغيرت البنية السياسية‬
‫في "اليابان" إلى الأبد.‬

344
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
‫كانت خطة عبقرية.‬
‫علينا أن نتذكر أن لا "نوبوناغا"‬

345
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
‫ولا "هيديوشي"‬
‫ابتكرا توازنًا سياسيًا ناجحًا حقًا.‬

346
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
‫توازن يمكن أن يدوم.‬

347
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
‫و"إياسو" فعل ذلك.‬

348
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
‫رغم أن الكثيرين‬
‫استفادوا جدًا من معركة "سيكيغاهارا"،‬

349
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
‫لا ينطبق ذلك على "كوباياكاوا هيدياكي".‬

350
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
‫مع أن انشقاق "كوباياكاوا" كان مهمًا للغاية،‬

351
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
‫وكان سبب انتصار "إياسو"،‬

352
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
‫لكن لم يثق به "إياسو".‬

353
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
‫ففي النهاية، خان سيدًا من قبل.‬
‫من يعرف إن كان سيخون غيره؟‬

354
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
‫كان "هيدياكي" معذبًا‬

355
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
‫وشعر أيضًا بالذنب على خيانة عشيرته الأصلية،‬

356
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
‫آل "تويوتومي"، لدرجة أنه جُن.‬

357
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
‫وخلال سنتين…‬

358
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
‫ثمل حتى الموت.‬

359
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
‫أمن "إياسو" وضعه في جوانب عديدة.‬

360
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
‫أعاد توزيع أمراء الحرب توزيعًا في صالحه،‬

361
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
‫ورسّخ هيمنته على البلاد،‬

362
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
‫لكن الأهم من ذلك في رأيي أن "إياسو"‬

363
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
‫أراد إثبات نفسه كقائد محارب أولًا،‬

364
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
‫لا كشخص مقيد بالبلاط الإمبراطوري القديم.‬

365
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
‫في عام 1603،‬
‫اتخذ الخطوة الأخيرة لتدعيم شرعيته.‬

366
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
‫بحصوله على لقب "شوغون".‬

367
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
‫ما يجب ذكره عن لقب "شوغون"‬

368
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
‫هو أنه في معظم التاريخ الياباني،‬

369
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
‫لم يكن لقبًا ينم عن نفوذ أو قوة‬
‫أو مرغوبًا فيه من الأساس.‬

370
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
‫كان العديد من الـ"شوغون" مجرد أدوات.‬

371
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
‫أعاد "إياسو" تعريف لقب "شوغون"‬
‫على أنه مركز قوة،‬

372
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
‫فأنعشه وسمح لنفسه والهيمنة على "اليابان".‬

373
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
‫حالما مُنح "إياسو" لقب "شوغون"،‬

374
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
‫أصبح لأول مرة منذ انهيار السلطة المركزية‬

375
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
‫في منتصف القرن الـ15،‬

376
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
‫يقف على قمة السلطة في "اليابان".‬

377
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
‫بدا للجميع‬
‫أن 130 عامًا من الحرب الأهلية انتهت أخيرًا.‬

378
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
‫لكن بعد أكثر من عقد،‬

379
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
‫بدأ الحديث عن التمرد الكامل.‬

380
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
‫أولئك الذين لم يتقبلوا قط‬
‫انتصار الـ"توكوغاوا"‬

381
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
‫شرعوا في الالتفاف حول الرجل الوحيد‬

382
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
‫القادر على تحدي "إياسو" من أجل السلطة.‬

383
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
‫"تويوتومي هيديوري"،‬
‫وريث "هيديوشي" الحقيقي.‬

384
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
‫بعد الانتصار في "سيكيغاهارا"،‬

385
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
‫لم يتخذ "إياسو"‬
‫أي إجراء مباشر ضد "هيديوري"،‬

386
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
‫وريث "هيديوشي".‬

387
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
‫فنضج الصبي محافظًا على منصبه.‬

388
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
‫على مر السنين، بدأ الناس يرون "هيديوري"‬

389
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
‫كبديل لوصول "إياسو" إلى السلطة.‬

390
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
‫على وجه الخصوص،‬
‫بعض الساموراي بلا أسياد، الـ"رونين"،‬

391
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
‫الذين أصبحوا بلا منصب‬
‫في أعقاب معركة "سيكيغاهارا".‬

392
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
‫كما أنه كان له أتباع في كل أنحاء البلاد،‬
‫إن جاز وصفهم بذلك.‬

393
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
‫رغم أن "هيديوري" نفسه أصبح نقطة تجمع‬

394
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
‫للكثيرين غير الراضين عن أمر "توكوغاوا"…‬

395
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
‫لا أحد يعرف مدى رغبته في تحدي "إياسو".‬

396
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
‫من الواضح أن "إياسو"‬
‫كان أقوى بكثير عسكريًا،‬

397
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
‫ويبدو أن "هيديوري" كان سيود تفادي نزاع.‬

398
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
‫صمتًا!‬

399
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
‫سموّك، يجب ألا تصغي إليهم.‬

400
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
‫إن توسلت حتى لا تُقتل،‬

401
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
‫فستقع في يد "توكوغاوا" مباشرة.‬

402
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
‫حتى أمه، إحدى مستشاريه المقربين،‬

403
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
‫السيدة "يودو"،‬
‫التي تُدعى أحيانًا بـ"تشاتشا"،‬

404
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
‫بدأت في دفع ابنها‬
‫إلى تحدي "توكوغاوا إياسو".‬

405
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
‫في الواقع، كان ذلك مخالفًا لنصائح أتباعه،‬

406
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
‫الذين اقترح العديد منهم انتظار موت "إياسو"‬

407
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
‫وتحدي ابنه الأصغر،‬
‫الذي قد يكون أقل فعالية كحاكم.‬

408
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
‫إن كنت ساموراي حقًا،‬
‫فعليك أن تفكر في استعادة حكم "تويوتومي"!‬

409
00:34:07,441 --> 00:34:08,566
‫أمي!‬

410
00:34:09,860 --> 00:34:13,488
‫لم ترغب "تشاتشا" في الانتظار.‬
‫أرادت التحدي فورًا.‬

411
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
‫أرجوك أن تتوقفي.‬

412
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
‫أريدكم جميعًا أن تغادروا.‬

413
00:34:21,371 --> 00:34:22,497
‫اخرجوا!‬

414
00:34:34,008 --> 00:34:36,178
‫بصرف النظر عن نوايا "هيديوري"،‬

415
00:34:36,260 --> 00:34:40,224
‫اجتماع عشرات الآلاف،‬
‫أو ربما نحو 60 ألف شخص‬

416
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
‫حول "هيديوري" في قلعة "أوساكا"،‬

417
00:34:44,227 --> 00:34:48,023
‫بدا لـ"توكوغاوا إياسو" كبداية تمرد.‬

418
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
‫كان "إياسو" محظوظًا‬
‫بإنجاب الكثير من الأبناء.‬

419
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
‫كان يعرف أن عائلته ستنجو إن…‬

420
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
‫انعدمت بدائل سلطة موثوق بها،‬

421
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
‫و"هيديوري" بديل سلطة موثوق به.‬

422
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
‫لقد جذب الساخطين على حكم "توكوغاوا".‬

423
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
‫اقتل "هيديوري".‬

424
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
‫أمرك يا سيدي.‬

425
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
‫إن أراد "إياسو" الرحيل عن العالم وهو مطمئن‬

426
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
‫أن عائلته ستنجو وسيستمر عمله،‬

427
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
‫فلا بد أن يدمر "هيديوري".‬

428
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
‫قرر أن الأوان قد آن‬

429
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
‫ففعل ما كان عليه فعله منذ سنوات.‬

430
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
‫القضاء على آخر آثار سلالة "تويوتومي".‬

431
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
‫زحف "إياسو" بـ194 ألف جندي‬
‫لحصار قلعة "أوساكا".‬

432
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
‫انضم إليه حلفاء مخلصون،‬
‫بمن فيهم "داتي ماساموني"،‬

433
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
‫ولقي الآلاف مصرعهم‬
‫تحت حصار قوات "إياسو" للحصن.‬

434
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
‫كان القتال شرسًا، لكن صمد المدافعون.‬

435
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
‫لكن في النهاية، في يونيو 1615،‬
‫سقطت الدفاعات العظيمة لقلعة "أوساكا".‬

436
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
‫بعد عدة أشهر من القتال والحصار،‬

437
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
‫كانت مدافع "توكوغاوا" تمطر قلعة "أوساكا"‬
‫بوابل من النيران،‬

438
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
‫احترقت أجزاء من القلعة.‬

439
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
‫لا بد أن "هيديوري" علم أنها النهاية.‬

440
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
‫أصبح ألعوبة في أيدي غير الراضين‬
‫عن حكم "توكوغاوا"،‬

441
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
‫وتلاعبوا به ليشن حربًا‬
‫لا يمكنه الانتصار فيها.‬

442
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
‫تصاعدت النيران من قلعة "أوساكا".‬

443
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
‫وأصبح جليًا أن المقاومة لا جدوى منها.‬

444
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
‫كان دمار قلعة "أوساكا"‬

445
00:38:26,658 --> 00:38:32,914
‫بمثابة تعبير‬
‫عن كل مشاعر حقبة الحرب الأهلية‬

446
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
‫وأن لا شيء سيبقى.‬

447
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
‫كان تدمير كل شيء محتمًا ليبدأ عصر جديد.‬

448
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
‫انتهى القتال. انتهى الأمر أخيرًا.‬

449
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
‫تفهّم الجميع ذلك.‬

450
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
‫وصمد "إياسو" أكثر من الجميع.‬

451
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
‫أحكمت قبيلة "توكوغاوا" سيطرتها على السلطة.‬

452
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
‫لم يحظ "إياسو" برؤية ثمار نصره النهائي.‬

453
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
‫بعد عام من سقوط قلعة "أوساكا"،‬
‫كان يحتضر، بسبب سرطان المعدة على الأرجح.‬

454
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
‫عندما كان "توكوغاوا إياسو" على فراش الموت،‬

455
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
‫أتى الكثير من أبز الشخصيات في البلاد‬
‫لزيارته ولأداء واجبهم.‬

456
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
‫ومن بينهم "داتي ماساموني"،‬

457
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
‫الذي يُقال إنه زار "إياسو" وقرأ له الشعر.‬

458
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
‫يبدو أنهما كانا يحترمان بعضهما كثيرًا.‬

459
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
‫كان "داتي" حليفًا مخلصًا له‬
‫في السنوات التالية لـ"سيكيغاهارا".‬

460
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
‫"توكوغاوا إياسو"، الثعلب المسن،‬

461
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
‫المخلوق المسن المخادع‬
‫الذي نجا من العواصف والمعارك…‬

462
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
‫تُوفي.‬

463
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
‫بعد أن عمّر أكثر من كل أعدائه ببساطة.‬

464
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
‫أمراء الحرب العظماء،‬

465
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
‫خلال تلك الفترة بأكملها،‬

466
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
‫كانوا من أدركوا‬
‫أن الحرب لا بد أن يليها شيء آخر.‬

467
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
‫هذا ما وفره لهم "توكوغاوا إياسو"،‬
‫تلك الفرصة.‬

468
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
‫لقد ابتكر نظامًا مستقرًا جدًا لحكم "اليابان"‬

469
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
‫في حقبة بعد الحرب.‬

470
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
‫كان محظوظًا لأن أنجب الكثير من الأبناء.‬
‫كان لديه ذرية قادرة على الاستمرار.‬

471
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
‫كان محظوظًا، لكنه كان حكيمًا أيضًا.‬

472
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
‫وبفضل ذلك،‬

473
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
‫استمر النظام الذي ابتكره لقرنين ونصف.‬

474
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
‫إنه إنجاز مذهل.‬

475
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
‫مثّل موت "توكوغاوا إياسو" نهاية تلك الحقبة،‬

476
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
‫فجأة، انهار ذلك النظام العسكري‬

477
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
‫وأصبح الساموراي محاربين‬
‫يحكمون دولة في حالة سلم.‬

478
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
‫لم يعرفوا سوى المعارك طوال قرن.‬

479
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
‫لقد وُلدوا ونشؤوا فيها.‬

480
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
‫وتعلموا فيها.‬

481
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
‫كانوا على الأرجح أعظم محاربين في التاريخ.‬

482
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
‫وفجأة، انتهت الحروب.‬

483
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
‫سرعان ما تغيّر الساموراي تغيّرًا مذهلًا.‬

484
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
‫بدلًا من التركيز‬
‫على الحرب والصراع والاستراتيجية فقط،‬

485
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
‫بدأ التركيز‬
‫على الفلسفة والواجب والشرف يزداد.‬

486
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
‫ما معنى الخدمة؟‬
‫ما معنى أن تكون محاربًا في عصر السلام؟‬

487
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
‫وهكذا، خلال بضعة عقود،‬

488
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
‫تغيّر الساموراي تمامًا عما كانوا عليه.‬

489
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
‫لكن إرث الساموراي‬

490
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
‫في تحويل بلد من حرب أهلية دامية إلى السلام‬

491
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
‫أصبح إرث باق في "اليابان".‬

492
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
‫قرن الحرب،‬

493
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
‫بقدر ما كان مأساويًا ومدمرًا ووحشيًا،‬

494
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
‫نتج عنه 250 سنة من السلام،‬

495
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
‫وهذا إنجاز نادر جدًا في التاريخ البشري.‬

496
00:43:38,678 --> 00:43:40,263
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬