‎NETFLIX 原創作品
‎經過一百多年的內戰 ‎豐臣秀吉已經統一了日本
‎他的對手不是宣誓效忠 ‎就是已經遭到殲滅
‎雖然和平的年代才剛來到
‎秀吉現在夢想著要實行 ‎大膽而異乎尋常的計畫
‎讓他自己成為亞洲霸主
‎（日本，1587年）
‎日本長年飽受戰事所擾
‎到了這個時候已經有好幾代 ‎沒見過太平盛世
‎日本的河流都被血染紅了
‎田地處處是血泊
‎秀吉為日本終結了這場夢魘
‎他統一了整個國家
‎他結束了內戰…
‎（麥克歐斯林）
‎…創造出看似穩定的政治均勢
‎但是這整個社會的武士與大名
‎人數眾多，他們只懂得四處征戰
‎問題是現在無仗可打了
‎他該拿這龐大的軍事機器怎麼辦
‎我想這一層的考量也讓他越來越自負
‎（大衛斯帕福）
‎我是說，這可是一個原本一無所有
‎卻攀上日本權力巔峰的男子
‎我想他覺得自己永遠都是對的
‎所以他提出征服中國的主張
‎對日本人而言，當時的中國
‎建立了禮儀之邦的標準
‎象徵天下的中心
‎而且向來都輕視日本人
‎如果能征服中國 ‎就會成為史上最強的軍閥
‎去備戰
‎我覺得事實上在許多層面上 ‎他入侵中國
‎是驕傲使然
‎就跟我們有時對拿破崙波拿巴
‎或亞歷山大大帝的評價
‎建立帝國都是為了留名青史
‎他有機會不僅可以統一日本
‎也可以將他的戰爭水準 ‎帶到大海的彼端
‎許多人都反對秀吉入侵中國的計畫
‎其中一個就是他的妻子寧寧
‎（寧寧夫人）
‎她很聰明
‎凡事都能提出深刻的見解
‎很有主見
‎她是秀吉生命中最重要的人
‎他所有的決策必定先問過寧寧的意見
‎她反對這個入侵的主意
‎“難度太高了，要是失敗，很可能
‎我們一手打造的日本將會瓦解”
‎寧寧預料入侵會帶來災禍
‎她非常擔憂 ‎所以對秀吉的計畫反對最力
‎無論寧寧怎麼規勸
‎秀吉都決心要貫徹他的計畫
‎無人能阻擋秀吉
‎秀吉明白要抵達中國
‎就得經過朝鮮
‎對日本而言 ‎人員與物資的移動都是一大夢魘
‎要帶這些男子渡海 ‎提供糧食與武器、供養他們
‎建立總部，開始沿朝鮮半島往北行軍
‎以便最終擊敗中國
‎所以他捎信給朝鮮方
‎基本上是提出借道朝鮮的請求
‎（朝鮮）
‎日方派出的主談判者是小西行長
‎秀吉授權…
‎（納森萊貝特）
‎請他轉達秀吉的要求
‎數百年來，朝鮮與日本一向交惡
‎日本事實上數百年前
‎曾入侵朝鮮，舊恨仍歷歷在目
‎（日本）
‎他們居然敢違抗我的命令
‎朝鮮不肯讓秀吉
‎取道他們的國家，前往中國
‎部分是因為朝鮮與中國關係緊密
‎而且是中日之間的緩衝國
‎太可惡了
‎出去！
‎在秀吉看來
‎這代表他得因此先征服朝鮮
‎讓他們為傲慢的回應付出慘痛的代價
‎再展開拿下中國的重頭戲
‎夠了，出去！
‎（日本西部對馬島，1592年）
‎入侵朝鮮
‎在那之前是史上技術上
‎最複雜的軍事行動
‎秀吉要把任務交給西部的大名
‎因為他們離朝鮮最近
‎他們才能召集軍隊，更迅速趕過去
‎西部的大名向來都是戰士
‎他們習慣征戰沙場
‎而征服傳統上令人厭惡的敵人
‎將勢力範圍拓展到亞洲大陸
‎在外貿上分一杯羹
‎對大名跟秀吉來說都極具吸引力
‎所以他1592年下令展開 ‎到那個時候為止
‎世上規模最大的入侵行動… ‎派出大約20萬人
‎這種規模在諾曼第登陸之前
‎是全世界絕無僅有的
‎但秀吉完全低估了
‎這場戰爭的難度
‎1592年4月13日
‎豐臣秀吉第一支入侵軍隊
‎從對馬島出發，越過朝鮮海峽
‎（朝鮮）
‎他們在釜山南港登陸
‎挾人數的優勢擊潰朝鮮守軍
‎接著日軍往內陸移動
‎很快地就佔領了重要的漢城及平壤
‎接著朝中國邊界前進
‎（朝鮮，1592年）
‎一定要記住，日軍
‎才剛連續打完150年的戰爭
‎打仗是他們的專長
‎秀吉的軍隊在朝鮮半島手段殘暴
‎他們佔領要塞時
‎往往會屠殺投降的守軍
‎他們會攻擊平民
‎幾乎是不分民兵一律殺無赦
‎朝鮮之役幾乎可以說是空前慘烈
‎日軍犯下殘酷的暴行，包括姦淫
‎屠殺、搶劫與俘虜
‎為了對抗這波令人作嘔的暴力浪潮
‎各道都開始有人起義
‎忠誠的朝鮮人起而想辦法 ‎擊退這些殘暴的入侵者
‎普通的朝鮮人，農民、僧侶等老百姓
‎組織了後來所謂的義兵
‎實質上就是小型的游擊隊
‎最有名的朝鮮游擊隊領導人物 ‎是名叫郭再祐的將領
‎日軍在釜山登陸後不久 ‎郭就組織了第一支軍隊
‎他是個富豪，已知他變賣財產
‎為義兵購買軍火
‎他成為朝鮮極富傳奇色彩的人物
‎據說他紅色的軍服 ‎是用處子的經血染紅的
‎所以有神奇的抗敵力量
‎郭主要的目標是要攻擊 ‎與切斷日軍的補給線
‎這些補給線是日軍重要的弱點
‎因為得從日本補足
‎補給線經過整個朝鮮
‎在此很容易受到游擊隊攻擊
‎最初也是最主要的游擊隊 ‎攻擊目標之一
‎是南江附近的一座日本砲台
‎探子發現日軍在河裡布了木樁
‎標示出可以安全渡河的地方
‎（朝鮮南江，1592年）
‎這是突襲的大好機會
‎日軍開始涉水的時候
‎笨重的盔甲讓他們步履蹣跚
‎朝鮮方通常屈居劣勢
‎日軍經驗老到，大部分都穿著盔甲
‎有更精良的武器
‎但是要在水中作戰，這些都沒有用
‎義兵在那時就上前圍剿他們
‎朝鮮方對日軍子彈齊射 ‎此時也箭如雨下
‎日軍完全招架不住
‎那完全是一場大屠殺…
‎日軍的屍體都被沖到下游
‎南江渡河之戰
‎是朝鮮在戰地的第一場勝利
‎義兵大獲全勝
‎這場關鍵戰役 ‎證明了日軍在陸地上也可能會落敗
‎這讓他們更相信
‎他們能夠抵禦與擊退入侵者
‎受到義兵啟發後
‎住在農莊的老百姓 ‎起而反抗佔領的日軍
‎這是一場全面性的游擊戰
‎夜襲、對軍營火攻
‎窮盡任何資源來發動巧妙的攻擊
‎他們打了就跑
‎他們試著讓日軍前進不易
‎讓日軍難以
‎繼續攻城掠地與掌控已經佔領的土地
‎很快地，日軍的補給線跟河船 ‎就常受到攻擊
‎軍隊之間的通聯 ‎跟補給的運輸都受到阻礙
‎而義兵攻擊的規模及殘暴度
‎開始重創秀吉入侵的軍隊士氣
‎也嚴重影響他們的進展
‎西部的大名因為朝鮮的戰爭 ‎而耗盡了資源
‎士兵人數只剩五萬人
‎所以軍力已經減少三分之二
‎（中國、朝鮮）
‎隨著戰爭持續發展
‎中國的明朝派了五萬名士兵到朝鮮…
‎（平壤、漢城）
‎…阻擋日軍進攻
‎雖然打了好幾場重要的戰役
‎這卻只造成戰爭陷入僵局 ‎因為各方都想爭奪地盤
‎在日本
‎秀吉下了反反覆覆的命令 ‎要他們挺進中國
‎但他在朝鮮的指揮官無法前進…
‎但他們也不敢違抗主君的命令
‎向日本回報時
‎秀吉的將領都會刻意美化
‎朝鮮的戰況
‎秀吉是個不折不扣的獨裁者
‎所以觸怒他的人…
‎（崛越裕一，歷史學家）
‎…人頭可能會不保
‎因此他的封臣不報憂
‎只報喜
‎所以秀吉漸漸地就不了解 ‎朝鮮戰事的實況
‎只要是回報壞消息或提出撤兵的請求
‎秀吉根本就不想聽
‎這代表他完全在狀況外
‎完全不了解這場災難的嚴重程度
‎事實上有證據
‎顯示秀吉以為朝鮮戰事告捷
‎正當他需要全心全意 ‎處理朝鮮戰爭的時候
‎秀吉卻越來越心不在焉
‎被另一個問題困擾
‎秀吉非常在意他沒有子嗣
‎他的妻子沒有兒女
‎而他的夢想基本上就是要在日本 ‎建立新的王朝
‎可以世世代代 ‎由豐臣家傳承下去的王朝
‎秀吉成功捏造自己的出身
‎但他無法靠捏造事實解決
‎他沒有繼承人的問題
‎少了繼承人，在某種程度上
‎他的成就將會全毀
‎而且他知道一定無法保留
‎此時的寧寧年紀已經太大，無法生育
‎而秀吉在大阪廣納妾室
‎其中一個可能會為他生兒育女
‎而那個孩子，兒子 ‎就可以繼承秀吉的衣缽
‎小妾往往出身貴族家庭
‎她們都是大名的女兒，都有貴族血統
‎我想小妾與妻子最重要的差異在於
‎在某種程度上，小妾是自己選擇的
‎妻子很可能是媒妁之言安排的
‎茶茶夫人是秀吉最寵愛的小妾
‎她事實上是織田信長的外甥女
‎她的美貌赫赫有名
‎她也有點傲慢，是個很驕傲的女人
‎她很跋扈，所以跟寧寧差別很大
‎後者很務實，是個知情達理的女人
‎多年來沒有生下一男半女後
‎茶茶生了一個兒子，名叫鶴松
‎秀吉欣喜若狂
‎他想稱霸亞洲
‎他需要有兒子才能延續豐臣家的香火
‎秀吉的兒子鶴松夭折
‎他悲痛至極
‎突然間這個家族 ‎又面臨了不確定的未來
‎這顯然影響了秀吉的精神狀態…
‎因為他最寵愛的女兒之一 ‎也在差不多的時間過世
‎接著是他的母親
‎這因此
‎讓秀吉產生一種危機感
‎深怕他最重要的成就
‎會在最需要的時候功虧一簣
‎這也可能
‎讓眾人覺得他的心智已不如當年敏銳
‎隨著時間過去…
‎秀吉越來越喜怒無常 ‎也更令人擔憂
‎他的改變顯而易見
‎他自己卻一蹶不振
‎據說秀吉也被其中一個側室
‎傳染梅毒
‎因此他的行為更荒唐
‎秀吉真的瘋了
‎他越來越覺得自己孤立無援
‎害怕自己會失敗
‎死後家族將不復存在
‎幼子死後，秀吉完全沒有繼承人
‎朝鮮之戰持續進行時…
‎秀吉做了戲劇化的決定
‎他選外甥秀次為接班人
‎（豐臣秀次）
‎秀次是無德之人
‎他對性愛成癮
‎他兇殘又暴力
‎有時會隨意射殺農民
‎眾人覺得他沒有資格當繼承人
‎但秀吉別無選擇
‎秀次是他自己家族內 ‎唯一的合法繼承人
‎但接下來的發展出乎秀吉意料
‎（1593年）
‎僅僅六個月後
‎秀吉最寵愛的妾室茶茶夫人
‎生下了一個兒子，名叫秀賴
‎秀吉現在有了重大的繼承權爭議 ‎一邊是被他欽點
‎性格卻反覆無常的秀次
‎還有他現在想選為繼承人的幼子
‎情況非常危險
‎所以秀吉決心除掉秀次
‎將他流放到高野山
‎那樣原本就夠了
‎可是據說秀次打算回來
‎還考慮要發動軍事政變，推翻秀吉
‎那是絕對不能容忍的
‎為了保障他次子的權利…
‎絕不能留秀次活口
‎然後秀吉主要抓了31名婦孺…
‎（歐雷班尼許）
‎…都是秀次最親近的家人
‎押解他們在京都遊街示眾
‎並處以極刑
‎手段極端到
‎人人都相信這代表
‎秀吉已經開始精神異常了
‎其中一個涉及秀次所謂的
‎政變與奪權計畫的人就是獨眼龍
‎（伊達政宗）
‎伊達政宗與秀次交情很好
‎他們事實上常一起去狩獵
‎因此，政宗被視為秀次的朋友
‎秀吉勃然大怒
‎政宗有很強的野心
‎他自然會願意
‎暗中背叛秀吉
‎因此，政宗被帶到秀吉面前
‎被迫回應他與秀次的關係
‎他之所以能保命 ‎是因為有個比較冷靜的人為他求情
‎是少數幾個在秀吉面前 ‎說話還有分量的人物之一
‎德川家康大膽進言
‎主張沒有理由懷疑政宗，他忠心耿耿
‎所以沒必要懲罰他
‎“他的言行值得信任”
‎因此，政宗會覺得自己 ‎欠了德川家康很大的人情
‎家康之後會要他報答
‎雖然秀吉越來越偏執
‎他同意在一個條件下饒政宗不死
‎政宗必須召集人馬，一起出兵朝鮮
‎即使會全部陣亡
‎雖然心懷疑慮
‎伊達政宗跟其他大名一樣
‎不敢違抗秀吉 ‎要他參與朝鮮戰役的命令
‎這麼做會讓他性命不保與蒙羞
‎雖然已經派人馳援
‎日軍遲遲沒有進展 ‎打的是一場沒有勝算的仗
‎缺乏食物與補給品 ‎不敵疾病與病痛侵襲
‎在不清楚當地真實戰況下
‎秀吉繼續命令他的士兵往前挺進
‎朝鮮之役帶來重創
‎數萬名日本人
‎與高達數十萬名朝鮮人為此喪命
‎隨著朝鮮的災難不斷開展
‎還收到來自日本越來越怪異的命令
‎秀吉顯然越來越反覆無常
‎無法做出清楚的策略決定
‎誤以為戰事告捷
‎當然，那一點讓他的將領難以施展 ‎他們缺乏清楚的方向
‎他許多高階將領懷疑
‎他精神不穩，也擔心他們會客死異鄉
‎戰場上情勢危急
‎這些指揮官認知到這一點 ‎也發現有必要
‎開始議和，找出解決之道
‎在談判的過程中，有很長一段時間
‎秀吉都不知道中國提出的條件
‎根本不符合他想要的結果
‎因為他的精神日漸衰弱
‎將領也傳回錯誤的戰況報告
‎秀吉相信他已經打贏了朝鮮一役
‎他現在要最高層級的人承認他的勝利
‎換言之，就是中國明朝的皇帝
‎秀吉最少要朝鮮割讓土地
‎他建議朝鮮分成兩個重要地區
‎南部讓與日本
‎北部由中國掌控
‎這是他能接受的最低限度
‎除此之外，秀吉要中國皇帝
‎將其中一名公主嫁來日本當側室
‎小西行長知道這是不可能的任務
‎明帝絕對不可能給予秀吉
‎自認為應該獲得的認可
‎老實說秀吉的目的就是要侮辱中國
‎他們明確拒絕照這些條件議和
‎畢竟他在朝鮮完全沒打贏任何一場仗
‎一直以來都是可恥慘敗
‎他們反而對奧古斯都小西 ‎提出不同的條件
‎他最終還是接受了
‎（豐臣秀吉的宮廷，1596年）
‎中國使節來到京都
‎由小西及其他朝鮮談判人員陪同
‎他們向秀吉獻上中國官服
‎秀吉非常高興，以為這代表他們
‎是要臣服於他
‎然而很快地，雙方都非常困惑
‎首先，這些使節拒絕
‎向秀吉行叩首禮 ‎因為他們是中國皇帝
‎派來的使節
‎他們期望秀吉向他們叩首
‎他當然不會對任何人叩拜
‎所以雙方僵持不下
‎等他們實際拿出中國皇帝詔書
‎宣讀這些條件
‎“秀吉，寡人認你為日本國王
‎身為我國藩屬…”
‎這是什麼意思？
‎-這是什麼意思，笨蛋？ ‎-冷靜，夫君
‎他意識到這些皇冠與官服不是貢品
‎而是象徵他的臣服
‎是明帝展現掌控權的物品
‎我怎麼可能穿？
‎出去！
‎給我滾！
‎快走！
‎秀吉深深受辱，怒不可遏 ‎他下令再次入侵朝鮮
‎出去！
‎但他這次的目的比較少
‎完全是為了報復
‎（朝鮮）
‎秀吉逼迫另外十幾萬名武士
‎入侵朝鮮，來勢洶洶 ‎帶來死亡與毀滅
‎然而，在幾個月內
‎朝鮮與中國士兵再次成功阻敵
‎把日軍趕回他們沿岸的要塞
‎此時許多大名十分不悅
‎他們已經損失了大量的人馬與財寶
‎卻一無所獲
‎在戰國時代，統治者一定要
‎賜與追隨者土地與財富
‎但這場仗毫無進展 ‎代表沒有新的朝鮮土地
‎或任何能長期賞賜給這些大名的東西
‎所以那些前往朝鮮的大名
‎非常不滿
‎情況嚴重到朝廷重要人士之中
‎開始有人密謀造反
‎討論因應策略
‎該採取的手段
‎以及除掉他的方法
‎開始有人公開談到要推翻他
‎秀吉的情勢越來越艱難
‎當然他的健康每況愈下
‎他越來越無法離開伏見城一步
‎（1598年7月）
‎他死前…他知道自己時日無多
‎秀賴
‎他得確保秀賴不會被推翻或遇害
‎如同內戰期間數十年來的情況
‎請好好照顧他
‎他做了很重要的策略決定
‎他決定任命五大老
‎請他們發誓會保護與輔佐秀賴
‎直到他成年後能接掌自己的位置
‎領導日本
‎他欽點的是日本各地 ‎五名勢力最強大的領導人物
‎有些跟他交情匪淺 ‎是他非常信任的對象
‎有些完全是因為權勢而獲選
‎不一定是因為秀吉信任或喜歡他們
‎不過我想在許多層面上 ‎他都得下這個賭注
‎這五個攝政者或五大老中
‎兩個最重要的成員就是德川家康
‎與前田利家
‎前田利家會被派駐在大阪城內
‎負責扶養少主秀賴
‎掌管他的教育
‎讓他準備承擔治國的重責大任
‎德川家康此時已經是秀吉以外
‎日本最強大的大名
‎所以他得到了最終極的權力
‎他基本上可以掌管整個政權
‎你可能會以為找來的五大老
‎都是能夠合作與實際上管理政府的人
‎然而，在這次的任命上，這可能不是
‎秀吉的用意
‎他似乎刻意選擇
‎彼此利益衝突的大名
‎因此或許能確保
‎五大老的成員一定會
‎密切注意彼此
‎並避免任何人有任何輕率的舉動
‎他想確保五大老之中不會有人
‎能比其他四個人更強大
‎1598年9月
‎征戰沙場一輩子之後
‎統一日本的偉人豐臣秀吉過世了
‎我想很少有人真的稱得上是
‎“改變歷史走向的人物”
‎秀吉絕對是實至名歸
‎他有非凡的成就
‎可能遠勝日本史上任何領導人物
‎他是很少見的領導者
‎能夠實際想像前所未有的天下局勢
‎他帶來了可能連信長 ‎作夢都沒想過會有的和平
‎他統一全國
‎終結內戰
‎創造了強大的大名之間
‎似乎非常穩定的政治均勢
‎但是還不只如此
‎他克服了寒微的出身 ‎以驚人的方式崛起
‎從農民與最下級的武士
‎成為日本毫無疑問的共主
‎秀吉過世時
‎五大老一開始並沒有向外宣布
‎這位偉大的領主與統治者已經辭世
‎而是
‎以秀吉的名義發布停火命令
‎召回在朝鮮土地上的日軍
‎秀吉死去時，我懷疑
‎大名在許多層面上都鬆了一口氣
‎攻打朝鮮證明是一大災難
‎即使如此
‎他死後絕對帶來了很大的焦慮感
‎因為他並沒有留下成年的繼承人
‎可以輕鬆接掌他的衣缽
‎為了遵照秀吉的遺願
‎五大老正式命年幼的秀賴 ‎為日本的統治者
‎不過他年紀還小，還沒有實權
‎實際上，權力現在由五大老
‎謹慎分配
‎這產生了非常危險的情況
‎五名攝政者之間的權力分配非常微妙
‎要是平衡稍被打亂，這很可能
‎會完全瓦解 ‎在中央形成致命的權力真空
‎無疑地，秀吉一過世，大部分大名
‎都開始準備開戰
‎數十年來扮演配角的德川家康 ‎現在準備好要採取行動
‎災難性的奪權之戰即將展開
‎字幕翻譯：王靜怡