1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:49,195 --> 00:00:51,822
Yüzyıl süren iç savaştan sonra

3
00:00:51,906 --> 00:00:54,450
Toyotomi Hideyoshi Japonya'yı birleştirdi.

4
00:00:55,367 --> 00:00:59,288
Rakipleri ya ittifak yemini etti
ya da yok edildi.

5
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Bu toy barışa rağmen

6
00:01:02,583 --> 00:01:06,003
Hideyoshi artık kendini
Asya'nın en güçlü adamı yapmak gibi

7
00:01:06,087 --> 00:01:09,215
gözü pek ve uzak bir planın
hayalini kurar.

8
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JAPONYA

9
00:01:16,847 --> 00:01:19,016
Japonya çok uzun süredir savaştaydı,

10
00:01:19,600 --> 00:01:24,313
savaş meydanından başka bir şey bilmeyen
birkaç nesilden bahsediyoruz.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Japonya'nın nehirlerinden kan akıyordu.

12
00:01:30,361 --> 00:01:33,239
Tarlalar kan gölleriyle kaplıydı.

13
00:01:35,366 --> 00:01:38,661
Ve Japonya için
bu kâbusu bitiren kişi Hideyoshi'ydi.

14
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Ülkeyi birleştirmiş,

15
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
iç savaşı bitirmiş,

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
görünüşe göre
stabil bir siyasi denge oluşturmuştu

17
00:01:49,338 --> 00:01:54,468
ama savaştan başka hiçbir şey bilmeyen
samuray, daimyo dolu bir toplum vardı.

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Soru şuydu, "Artık yapacak bir şeyi
kalmayan bu dev askeri güçle

19
00:02:08,941 --> 00:02:10,609
ne yapacağım?"

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Böylece bu endişe
çığ gibi büyüyen egoya dönüştü.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Tekrar ediyorum, bu adam sıfırdan gelip

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
Japonya'daki güç basamaklarının zirvesine
oturmuş biri.

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
Bence yanlış yapamayacağını düşünüyor.

24
00:02:33,007 --> 00:02:37,178
Ve böylece
Çin'i istila etme teklifi ileri sürer.

25
00:02:43,559 --> 00:02:44,977
Japonlar için

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,813
Çin bir bakıma medeni olma standardıydı.

27
00:02:47,897 --> 00:02:50,649
Dünyanın merkezini, Japonları daima

28
00:02:50,733 --> 00:02:53,611
alt tabaka olarak gören bir kesimi
temsil ediyordu.

29
00:02:53,694 --> 00:02:57,031
Yani Çin'i fetheden biri
tarihteki en büyük savaş lordu olabilir.

30
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Adamları hazırla.

31
00:03:01,827 --> 00:03:04,872
Bence pek çok açıdan Çin işgali

32
00:03:05,414 --> 00:03:08,500
kibirle yapılabilecek nihai hareket.

33
00:03:09,210 --> 00:03:12,129
Bazen Napolyon Bonapart
veya Büyük İskender'e

34
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
bakış açımızla aynı.

35
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
Bu isimler imparatorluklarını
adını tarihe kazıma arzusuyla kurdu.

36
00:03:18,928 --> 00:03:22,723
Japonya'yı birleştiren adam
olmakla kalmayıp savaş standartlarını

37
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
deniz aşırı taşıyan biri
olma fırsatı bulmuştu.

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Hideyoshi'nin Çin'i işgal etme planına
pek çok kişi karşı çıktı.

39
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Onlardan biri karısı Nene'ydi.

40
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
LEYDİ NENE

41
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Nene son derece zeki,

42
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
çok iyi kavrayan…

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
…oldukça azimli biriydi

44
00:03:49,625 --> 00:03:52,878
ve Hideyoshi'nin hayatındaki
en önemli kişiydi.

45
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
Hideyoshi verdiği her kararda
Nene'yi dâhil etmiştir.

46
00:04:00,803 --> 00:04:03,472
Nene bu istila fikrine karşı çıkar.

47
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"Çok zor. Başarısız olursak
Japonya'da kurduğumuz her şey

48
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
büyük ihtimalle yerle bir olur."

49
00:04:12,273 --> 00:04:16,986
Nene bu istila yüzünden
gelecek felaketi öngördü.

50
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Telaşlanıp Hideyoshi'yi durdurmak için
elinden geleni yaptı.

51
00:04:28,580 --> 00:04:29,832
Nene ne derse desin

52
00:04:29,915 --> 00:04:33,377
Hideyoshi planlarını uygulamada
kesinlikle kararlıydı.

53
00:04:34,837 --> 00:04:37,715
Kimse Hideyoshi'yi durduramadı.

54
00:04:42,386 --> 00:04:46,932
Hideyoshi, Çin'e ulaşmak için
Kore'den ilerlemesi gerektiğini fark eder.

55
00:04:50,394 --> 00:04:53,939
Japonya için o adamları oraya götürmek,
karınlarını doyurmak,

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
onları silahlandırmak, yönetmek,
ilerleyiş başlatmak için

57
00:04:58,902 --> 00:05:02,656
Kore yarımadasına karargâh kurmak
ve bunları Çin'i yenmek için

58
00:05:02,740 --> 00:05:05,242
yapmak lojiktik anlamda büyük bir kâbustu.

59
00:05:11,081 --> 00:05:14,793
Korelilere mektup yazıp
temelinde ülkelerinden geçiş izni ister.

60
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
KORE

61
00:05:37,608 --> 00:05:42,112
Japon tarafın baş delegesi
Konishi Yukinaga'dır.

62
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Hideyoshi'nin taleplerini iletmek için
Hideyoshi'den yetki almıştır.

63
00:05:55,167 --> 00:05:58,003
Kore ve Japonya ilişkileri
yüzyıllardır berbattı.

64
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japonlar yüz yıllar önce
Kore'yi işgal etti, bunlar unutulmamıştı.

65
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JAPONYA

66
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Ne cüretle bana karşı gelirler?

67
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Koreliler Hideyoshi'nin Çin'e giderken
ülkelerinden geçmesine izin vermez.

68
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Bir sebebi de Kore
ve Çin arasındaki sıkı ilişkilerdi.

69
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
Kore, Japonya
ve Çin arasında tampon devletti.

70
00:06:43,799 --> 00:06:44,925
Bu, kabul edilemez.

71
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Defol!

72
00:06:52,307 --> 00:06:54,059
Hideyoshi'nin kafasında

73
00:06:54,143 --> 00:06:57,229
bunun anlamı şuydu,
önce Korelilere boyun eğdirmeli,

74
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
böyle cevap verme kibirleri yüzünden
onları cezalandırmalıydı.

75
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Çin'i ele geçirme işine sonra geçecekti.

76
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Yeter, defol!

77
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
TSUSIMA ADASI
(BATI JAPONYA)

78
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Kore işgali girişimi teknik açıdan

79
00:07:24,256 --> 00:07:29,845
tarihte o ana kadar görülmüş
en karmaşık askeri operasyondu.

80
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi batıdaki daimyo'lara bel bağladı

81
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
çünkü Kore'ye en yakın onlardı,

82
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
böylece birliklerini toplayıp
oraya daha hızlı gidebileceklerdi.

83
00:07:44,610 --> 00:07:48,197
Batıdaki daimyo'lar daimî savaşçıydı.
Muharebe adamlarıydı

84
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
ve nefret edilen geleneksel bir düşmanı
işgal etmek,

85
00:07:53,160 --> 00:07:56,788
güçlerini kıtaya yaymak,
yabancı ticareti el altına alma fikri

86
00:07:56,872 --> 00:07:58,540
Hideyoshi için olduğu kadar

87
00:07:58,624 --> 00:08:01,668
daimyo'lar için de
karşı konulamaz bir düşünceydi.

88
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Bu yüzden 1592'de o zamana kadar görülmüş

89
00:08:09,843 --> 00:08:13,472
en büyük işgal emrini verir.
Yaklaşık 200 bin adamlık.

90
00:08:14,932 --> 00:08:17,893
Bu çapta bir işgali
dünya, D Günü çıkarmasına kadar

91
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
bir daha hiç görmedi.

92
00:08:22,940 --> 00:08:25,734
Ama Hideyoshi
bu seferin ne kadar zor olacağını

93
00:08:25,817 --> 00:08:27,486
tamamen küçümsemişti.

94
00:08:29,780 --> 00:08:32,115
JAPONYA

95
00:08:32,199 --> 00:08:34,701
13 Nisan 1592,

96
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
Toyotomi Hideyoshi'nin
ilk işgal kuvvetleri

97
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
Tsushima adasından
Kore Boğazı boyunca yelken açar.

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
KORE

99
00:08:44,628 --> 00:08:47,089
Busan'ın güney limanına demir atarak

100
00:08:47,172 --> 00:08:50,676
Kore savunma hatlarını
sayıca üstünlükleriyle ezip geçerler.

101
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Japon kuvvetleri
daha sonra içeri ilerleyerek

102
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
Seul ve Pyongyang gibi
kilit şehirleri alır,

103
00:08:57,933 --> 00:09:00,310
sonra da Çin sınırına doğru ilerler.

104
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
KORE

105
00:09:20,872 --> 00:09:22,666
Şunu unutmamak lazım, Japonlar

106
00:09:22,749 --> 00:09:25,669
150 yıl süregelen bir savaştan çıkıyordu.

107
00:09:26,336 --> 00:09:27,838
İşleri gerçekten savaştı.

108
00:09:53,030 --> 00:09:57,159
Hideyoshi'nin kuvvetleri
yarımadaya tek kelimeyle kan ağlattı.

109
00:09:58,869 --> 00:10:00,495
Garnizonları ele geçirdiklerinde

110
00:10:00,579 --> 00:10:03,415
teslim olan savunma birliklerini
genelde katledip

111
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
sivillere saldırdılar,

112
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
sivil ve asker arasındaki farka
hiç bakmadılar diyebiliriz.

113
00:10:17,054 --> 00:10:21,767
Kore seferi o ana dek neredeyse
eşi görülmemiş bir zalimlikle ilerliyordu.

114
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Japonlar korkunç zalimlikler yaptı.
Buna tecavüz, katliam,

115
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
yağmalama ve köle almak da dâhil.

116
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Mide bulandırıcı şiddete karşı

117
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
neredeyse her bölgede isyanlar başladı

118
00:10:49,211 --> 00:10:52,589
ve o anda sadık Koreliler
bu zalim istilacıları

119
00:10:52,673 --> 00:10:54,675
geri püskürtmek için ayaklandı.

120
00:10:59,388 --> 00:11:03,141
Sıradan Koreliler; çiftçiler,
keşişler, sıradan insanlar

121
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
Düzensiz Ordular olarak bilinecek
birlikler hâline geldi.

122
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Bunlar özünde küçük gerilla kuvvetleriydi.

123
00:11:22,703 --> 00:11:27,332
En ünlü Koreli gerilla lideri
Gwak Jae-u adlı generaldi.

124
00:11:31,920 --> 00:11:36,550
Japonların Busan'a inmesinden hemen sonra
Gwak ilk ordusunu topladı.

125
00:11:39,594 --> 00:11:43,306
Çok zengin bir adamdı
ve düzensiz savaşçılarına

126
00:11:43,390 --> 00:11:46,852
silah almak için mallarının çoğunu sattı.

127
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Kore'de epey efsanevi bir isim oldu.

128
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Söylenene göre kırmızı urbası
düşmanlara karşı

129
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
sihirli bir koruma sağlaması için
bakirelerin adet kanlarıyla boyanmış.

130
00:12:11,084 --> 00:12:14,463
Gwak'ın ana hedefi
Japon ikmal hatlarına saldırıp

131
00:12:14,546 --> 00:12:15,756
bunları kırmaktı.

132
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
İkmal hatları Japonlar için
büyük bir zayıf nokta unsuruydu

133
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
çünkü bunları Japonya bizzat
güçlendirmek zorundaydı

134
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
ve Kore boyu taşınan her erzak

135
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
gerilla saldırılarına karşı savunmasızdı.

136
00:12:38,361 --> 00:12:40,906
İlk büyük gerilla saldırılarından biri

137
00:12:40,989 --> 00:12:43,658
Nam Nehri yanındaki
Japon mevzilerine yapıldı.

138
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Casuslar Japonların geçmek için
güvenli alanı işaretlemek için

139
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
nehre tahta kazık çaktığını gördü.

140
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
NAM NEHRİ
(KORE)

141
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Sürpriz bir saldırı için
muhteşem bir fırsattı.

142
00:13:10,602 --> 00:13:12,854
Japonlar nehri geçmeye başladığında…

143
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
…ağır zırhları onları yavaşlatıyordu.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,448
Normalde Korelilerin
büyük bir dezavantajı olur.

145
00:13:23,532 --> 00:13:28,495
Japon birlikler deneyimlidir, çoğunun
bir tür zırhı, daha iyi silahları vardır

146
00:13:28,578 --> 00:13:31,665
ama suda savaşmaya çalışıyorsanız
bunlar anlamsızdır.

147
00:13:38,296 --> 00:13:41,716
Ve Düzensiz Ordular tuzağa o anda düşürdü.

148
00:13:51,309 --> 00:13:56,106
Koreliler, Japonları mermi
ve ok yağmuruna tuttu.

149
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Japonlar tek kelimeyle çaresizdi.

150
00:14:16,918 --> 00:14:19,170
Sonra tam anlamıyla katliam yaşandı.

151
00:14:24,718 --> 00:14:27,596
Ölü Japonlar akıntıya kapılıp gitti.

152
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Nam Nehri'ndeki muharebe

153
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
savaş topraklarında
Korelilerin aldığı ilk zaferdi.

154
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Düzensiz Ordular ezici bir galibiyet alır.

155
00:14:54,831 --> 00:14:58,960
Ve çok önemlidir, Japonların
bu topraklarda kaybedebileceğini kanıtlar.

156
00:15:02,130 --> 00:15:04,090
Ve Japon istilacılara karşı durup

157
00:15:04,174 --> 00:15:08,845
onları geri sürebileceklerine dair
Korelilere büyük bir öz güven verir.

158
00:15:13,558 --> 00:15:15,852
Düzensiz Ordulardan ilham alan

159
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
tarlalardaki avam halk
istilacı Japonlara karşı ayaklanmıştır.

160
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Topyekûn gerilla savaşı vardı.

161
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Gece saldırıları, kampları kundaklamak,

162
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
askerî dâhilik açısından
yapabilecekleri her şeyi yaptılar.

163
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Taciz edip geri çekilirler.

164
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Japon ilerleyişini
cehenneme çevirmeye çalışırlar.

165
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Japonların yeni bölgeler alıp

166
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
bölgeleri ellerinde tutmalarını
olabildiğince güçleştirirler.

167
00:15:51,638 --> 00:15:56,393
Çok geçmeden Japon ikmal hatları,
nehir tekneleri daimi saldırıya uğrar.

168
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Ordular arasındaki iletişim,
erzak tedariki baltalanır

169
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
ve Düzensiz Orduların saldırılarının
acımasız doğası

170
00:16:04,693 --> 00:16:07,821
Hideyoshi'nin
istilacı kuvvetlerinin moralini tüketip

171
00:16:07,904 --> 00:16:10,031
süreci büyük oranda sekteye uğratır.

172
00:16:12,325 --> 00:16:16,871
Kore'deki savaş
batıdaki daimyo'ları kurutur.

173
00:16:16,955 --> 00:16:18,039
50 bine düşerler.

174
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Birliklerinin üçte ikisini
kaybetmişlerdir.

175
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
ÇİN
KORE

176
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Savaş ilerledikçe

177
00:16:27,382 --> 00:16:31,136
Çin'in Ming Hanedanlığı
Japon ilerleyişini engellemek için

178
00:16:31,219 --> 00:16:33,054
Kore'ye 50 bin birlik gönderir.

179
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Pek çok destansı savaşa rağmen

180
00:16:36,224 --> 00:16:40,228
toprak savaşı veren iki taraf için
bu durum beraberlik getirmekle kalır.

181
00:16:41,229 --> 00:16:42,313
Japonya'da

182
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi, Çin'e ilerlemek için
beklenmedik fermanlar çıkarır

183
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
ama Kore'deki komutanları ilerleyemez.

184
00:16:49,779 --> 00:16:52,532
Yine de efendilerine karşı gelmeye
cüret edemezler.

185
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Hideyoshi'nin generalleri

186
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
Japonya'ya rapor verirken
Kore'de olan bitenlere dair

187
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
olumlu bir izlenim vermeye çalışır.

188
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi tam bir diktatördü.

189
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
Bu yüzden onu sinirlendirmek…

190
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
TARİHÇİ

191
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…insanın hayatını riske atabilirdi.

192
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
Bu yüzden tebaası kötü haberleri vermez,

193
00:17:34,157 --> 00:17:35,867
sadece iyi haberleri verirdi.

194
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
Böylece Hideyoshi,
Kore'deki savaştan bihaber duruma geldi.

195
00:17:44,042 --> 00:17:47,921
Kötü bir haberi veya geri çekilme isteğini

196
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Hideyoshi direkt reddederdi,

197
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
yani olan bitenleri
tam manasıyla bilmiyordu.

198
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Bu felaketin
ne çapta olduğunu anlamıyordu.

199
00:17:58,890 --> 00:18:00,558
Hatta Hideyoshi'nin

200
00:18:00,642 --> 00:18:03,436
Kore'de kazandığını sandığına dair
kanıtlar var.

201
00:18:05,230 --> 00:18:08,733
Kore seferine odaklanması gereken dönemde

202
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
Hideyoshi'nin dikkati gittikçe dağılır

203
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
ve başka bir soruna kafayı takar.

204
00:18:16,449 --> 00:18:20,120
Hideyoshi'nin vârisinin olmaması
onu büyük endişelere sürükler.

205
00:18:21,454 --> 00:18:22,580
Karısının çocuğu yoktu,

206
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
Japonya'da yeni bir hanedanlık kurma gibi
büyük hayalleri vardı.

207
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
Toyotomi ailesinin
nesiller boyu sürdüreceği bir hanedanlık.

208
00:18:32,882 --> 00:18:36,594
Hideyoshi kendisi için
bir geçmiş yaratmakta çok iyi iş çıkardı

209
00:18:36,678 --> 00:18:38,721
ama vârisi olmaması sorununu

210
00:18:38,805 --> 00:18:41,683
ortadan kaldıracak bir buluş yoktu.

211
00:18:43,476 --> 00:18:47,939
Ve vârisi olmadan
tüm mirası bir bakıma dağılacaktı,

212
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
bu gerçeğinin farkındaydı.

213
00:18:55,864 --> 00:18:59,325
O noktada Nene evlat vermek için
çok yaşlıydı.

214
00:19:00,160 --> 00:19:04,455
Aynı zamanda Hideyoshi'nin
Osaka'da yüzlerce cariyesi vardı.

215
00:19:04,956 --> 00:19:07,917
Onlardan biri ona evlat verebilirdi.

216
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Sonra o kişi, oğlu
Hideyoshi'nin vârisi olabilirdi.

217
00:19:23,641 --> 00:19:26,561
Cariyeler
yüksek konumdaki ailelerden geliyordu.

218
00:19:27,395 --> 00:19:30,315
Hepsi daimyo'ların kızıydı,
asil soydan geliyordu.

219
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Bence bir cariyeyle eş arasındaki fark

220
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
kendi cariyelerini seçebilmeleriydi.

221
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Eşleri büyük ihtimalle
görücü usulü evlilikle gelir.

222
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Leydi Chacha,
Hideyoshi'nin en sevdiği cariyeydi.

223
00:19:50,752 --> 00:19:53,421
Aslında Oda Nobunaga'nın yeğeniydi.

224
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Güzelliğiyle nam salmıştı.

225
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Dünyanın kendi etrafında döndüğünü sanan
çok kibirli bir kadındı.

226
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Çok buyurgan biriydi,
yani ayakları yere basan,

227
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
sağ duyulu bir kadın olan Nene'nin
tam zıttıydı.

228
00:20:14,651 --> 00:20:18,071
Evlat veremediği onca seneden sonra

229
00:20:18,863 --> 00:20:21,366
Chacha bir erkek evlat doğurur, Tsurumatsu

230
00:20:22,075 --> 00:20:23,576
ve Hideyoshi çok sevinir.

231
00:20:25,745 --> 00:20:27,163
Asya'ya hükmetmek ister,

232
00:20:27,247 --> 00:20:30,041
Toyotomi soyunun devamı için
erkek evlada ihtiyacı vardır.

233
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Hideyoshi'nin oğlu Tsurumatsu öldü.

234
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Hideyoshi kedere boğuldu.

235
00:21:13,876 --> 00:21:17,547
Ve birden ailenin geleceği
bir kez daha muallaktadır.

236
00:21:19,716 --> 00:21:23,720
Bu da Hideyoshi'nin akli dengesini
bariz biçimde etkiler.

237
00:21:25,471 --> 00:21:29,934
Çünkü en sevdiği kızlarından biri,
sonra da annesi kısa süre önce ölmüştür.

238
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Bu da sonunda Hideyoshi için

239
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
bir kriz hissi doğurdu,

240
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
en önemli çabalarının
en çok ihtiyaç duyduğu anda

241
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
yarıda kaldığını hissetti.

242
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Ve bu da insanların gördüğü kadarıyla

243
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
Hideyoshi'nin zihinsel keskinliğini
giderek kaybetmesinde rol oynadı.

244
00:21:59,630 --> 00:22:01,507
Geçen her gün…

245
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
…Hideyoshi'nin yaptıkları daha beklenmedik
ve rahatsız edici olmaya başladı.

246
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Değişiklikleri, Hideyoshi'nin kendine

247
00:22:11,768 --> 00:22:14,395
çeki düzen veremeyişini
herkes görebiliyordu.

248
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Söylentiye göre
Hideyoshi cariyelerinden birinden

249
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
frengi hastalığı kaptı

250
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
ve bunun sonucunda
daha da yersiz davranmaya başladı.

251
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi gerçek anlamda delirdi.

252
00:22:50,056 --> 00:22:52,725
Gittikçe kendini yalnız biri olarak görür

253
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
ve başarısız olacağından,
kendisinin ölümüyle

254
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
ailesinin yok olacağından korkar.

255
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Bebeğinin ölümünden sonra
Hideyoshi vârissiz kalır.

256
00:23:09,283 --> 00:23:11,619
Kore savaşı hâlâ devam ederken…

257
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
…Hideyoshi çarpıcı bir karar verir.

258
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Yeğeni Hideysugu'yu vâris olarak seçer.

259
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu hiç sevilmeyen bir isimdi.

260
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Cinsel arzu bağımlısıydı.

261
00:23:31,013 --> 00:23:32,765
Zalim ve şiddet yanlısıydı.

262
00:23:34,142 --> 00:23:36,561
Bazen canı istedi diye köylüleri vururdu.

263
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Layık olmayan bir vâris olarak görüldü…

264
00:23:40,481 --> 00:23:42,483
…ama Hideyoshi'nin seçeneği yoktu.

265
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Kendi ailesi için
meşru olan tek vâris Hidetsudu'ydu.

266
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Ama Hideyoshi'yi bir sürpriz bekliyordu.

267
00:24:00,042 --> 00:24:01,919
Yaklaşık altı ay sonra

268
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
Hideyoshi'nin en sevdiği cariyesi
Leydi Chacha

269
00:24:05,131 --> 00:24:08,926
Hideyori adında bir erkek çocuk
dünyaya getirdi.

270
00:24:11,304 --> 00:24:15,266
Hideyoshi'nin karşısında
artık büyük bir vârislik çekişmesi vardı,

271
00:24:15,349 --> 00:24:18,060
vârisi seçtiği güvenilmez Hidetsugu

272
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
ve artık gerçekten
vârisi olmasını istediği bebeği.

273
00:24:26,027 --> 00:24:28,488
Bu, çok tehlikeli bir durumdu,

274
00:24:28,571 --> 00:24:32,950
bu yüzden Hideyoshi,
Hidetsu'yu Koyasan'a sürgüne göndererek

275
00:24:33,034 --> 00:24:34,952
ondan kurtulmaya karar verdi.

276
00:24:35,912 --> 00:24:37,413
Bu, işe yarayabilirdi

277
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
ama Hidetsugu'nun
dönmeyi planladığı söylentileri büyüdü

278
00:24:41,834 --> 00:24:45,796
ve gerçekten de Hideyoshi'ye karşı
askerî darbe yapmayı düşünüyordu.

279
00:24:46,380 --> 00:24:48,090
Buna izin verilemezdi.

280
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
İkinci oğlunun haklarını
sağlamlaştırmak için

281
00:24:56,015 --> 00:24:57,808
Hidetsugu ölmeliydi.

282
00:25:35,346 --> 00:25:40,101
Hideyoshi daha sonra genel olarak
Hidetsugu'nun en yakın ailelerinden oluşan

283
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
31 kadın ve çocuğu toplayıp

284
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
onları Kyoto boyunca yürüttü,

285
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
sonra da idam ettirdi.

286
00:25:54,615 --> 00:25:56,325
Bu yapılan öyle aşırıydı ki

287
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
Hideyoshi'nin gerçeklik algısını
kaybetmeye başladığını

288
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
gösterdiği konusunda herkes hemfikir.

289
00:26:05,876 --> 00:26:09,797
Hidetsugu'nun iddialara göre kurduğu,
darbeyle başa geçme planında

290
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
adı geçenlerden biri de
Tek Gözlü Ejderha'nın kendisiydi.

291
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masumune'yle
Hidetsugu'nun arası iyiydi.

292
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Düzenli olarak birlikte ava çıkarlardı

293
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
ve bunun sonucunda da Masamune,
Hidetsugu'nun dostu olarak görülür.

294
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi çileden çıkmıştır.

295
00:26:37,617 --> 00:26:39,744
Masamune son derece hırslı biridir.

296
00:26:39,827 --> 00:26:41,412
Hideyoshi'ye ihanet etmesi

297
00:26:41,495 --> 00:26:43,956
hiç de mantığa sığmayan bir durum değil.

298
00:26:52,882 --> 00:26:56,260
Sonuç olarak Masamune,
Hideyoshi'nin karşısına çıkarılıp

299
00:26:56,344 --> 00:26:59,472
Hidetsugu'yla ilişkisi için
hesap vermesi istendi.

300
00:27:27,500 --> 00:27:30,753
Matsumune'nin canını kurtaran tek şey
daha aklı başında,

301
00:27:30,836 --> 00:27:34,131
Hideyoshi'nin hâlâ dinlediği
sayılı kişiden birinin müdahalesi.

302
00:27:35,841 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu karşı çıkar,

303
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
Masamune'den şüphelenmenin gereksiz,
sadakatinin kuşkusuz olduğunu,

304
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
bu yüzden cezanın
gereksiz olduğunu söyler.

305
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Bu adama ve söylediklerine güvenmeliyiz."

306
00:27:48,187 --> 00:27:49,980
Sonuç olarak Masamune,

307
00:27:50,064 --> 00:27:53,901
Tokugawa Ieyasu'ya
son derece borçlu hisseder.

308
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Ieyasu'nun daha sonra
hatırlatacağı bir borç.

309
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Hideyoshi gitgide paranoyak olsa da

310
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
Masamune'yi tek bir şartla
bağışlamayı kabul eder.

311
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Masamune birliklerini toplayıp
Kore işgaline katılmak zorundadır,

312
00:28:11,544 --> 00:28:13,003
hepsi yok olsa bile.

313
00:28:18,426 --> 00:28:20,678
Büyük kaygılarına rağmen

314
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
diğer daimyo'lar gibi Date Masamune de

315
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
Hideyoshi'nin Kore'deki savaşa
katılma emrine karşı gelmeye cüret edemez.

316
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Karşı gelmenin sonucu mutlak ölüm
ve utançtır.

317
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Destek birlikler gönderilmiş olsa da

318
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
Japon birlikler
kazanılamayacak bir savaşla çıkmaza girer.

319
00:28:36,861 --> 00:28:40,781
Gıda ve erzak eksiklikleri vardır
ve hastalık kol gezmektedir.

320
00:28:42,116 --> 00:28:46,120
Sahada yaşananların gerçek doğasından
bihaber olan Hideyoshi

321
00:28:46,203 --> 00:28:49,498
birliklerine ilerleme emri vermeye
devam eder.

322
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Kore'deki savaş yıkıcıydı.

323
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
On binlerce Japon'un

324
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
ve yüz binlerce,
hatta sayısız Korelinin canına mal olur.

325
00:29:21,322 --> 00:29:23,532
Kore'deki felaket devam ettikçe

326
00:29:23,616 --> 00:29:27,453
ve Japonya'dan gittikçe garipleşen emirler
gelmeye devam ettikçe

327
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
Hideyoshi'nin
daha da dengesiz hâle geldiği açıktır.

328
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
Net, stratejik kararlar veremez,

329
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
savaşı kaybederken kazandığına inanır.

330
00:29:40,841 --> 00:29:43,677
Ve bu da
net emirleri olmayan generallerinin

331
00:29:43,761 --> 00:29:45,095
elini kolunu bağlar.

332
00:29:45,888 --> 00:29:48,891
Önde gelen birçok komutanı
Hideyoshi'nin akıl sağlığını,

333
00:29:48,974 --> 00:29:51,936
kendilerinin
eve dönüp dönemeyeceklerini sorgular.

334
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Yani sahada çok çaresiz bir durum vardır,

335
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
komutanlar bunun farkına varır,
bir sonuca varmak için

336
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
müzakereye ihtiyaç duyduklarının
farkına varmaya başlar.

337
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Uzun müzakere sürecinde

338
00:30:18,254 --> 00:30:24,635
Hideyoshi, Çinlilerin sunduğu şartların
duymak istemediği şartlar olduğunu

339
00:30:24,718 --> 00:30:26,512
bilmiyordu.

340
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Gittikçe kötüleşen akıl sağlığı

341
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
ve generallerin gönderdiği
yalan raporlar nedeniyle

342
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi Kore fethinde
galip geldiğine inandı

343
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
ve zaferi için
en yüksek mertebeden kabullenme istedi.

344
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Bir başka deyişle
Çin'in Ming İmparatoru'ndan.

345
00:30:51,871 --> 00:30:55,541
Hideyoshi Kore'nin bölünmesinden aşağısını
kabul etmek istemez.

346
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Kore'nin iki güç altında bölünmesini
teklif eder.

347
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
Japonya'nın boyundurluğundaki güney bölge

348
00:31:02,798 --> 00:31:05,259
ve Çin'in boyundurluğundaki kuzey bölge.

349
00:31:05,342 --> 00:31:07,720
Bu şartlardan azını kabul etmek istemez.

350
00:31:08,304 --> 00:31:11,765
Buna ek olarak
Hideyoshi Çin İmparatoru'nun bir kızını

351
00:31:11,849 --> 00:31:15,227
Japonya'ya cariye olarak vermesini ister.

352
00:31:25,529 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga
bunun imkânsız olduğunu biliyordu.

353
00:31:29,783 --> 00:31:34,496
Ming İmparatoru'nun Hideyoshi'yi
ona göre hak ettiği seviyede tanıması

354
00:31:34,580 --> 00:31:36,290
mümkün değildi.

355
00:31:41,003 --> 00:31:46,383
Hideyoshi'nin asıl isteği
açıkça Çinlilere hakaret etmektir.

356
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Bu şartlar altında ilerlemeyi
kati suretle reddederler.

357
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Sonuçta Kore'de bir zafer almamıştı.

358
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Büyük bir yenilgi yaşamıştı.

359
00:32:02,149 --> 00:32:05,945
Bunun yerine Augustin Konishi'ye
farklı bir anlaşma sunarlar.

360
00:32:06,028 --> 00:32:07,988
Augustin bunu sonunda kabul eder.

361
00:32:08,697 --> 00:32:14,453
TOYOTOMI HIDEYOSHI SARAYI

362
00:32:21,168 --> 00:32:25,381
Çinli elçiler Konishi
ve Kore'den gelen diğer delegelerle

363
00:32:25,464 --> 00:32:29,551
Kyoto'ya geldiğinde

364
00:32:30,177 --> 00:32:33,681
Hideyoshi'ye Çin urbaları sunarlar.

365
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
Hideyoshi de buna çok sevinir,
onun boyundurluğuna girdiklerini için

366
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
verdiklerini düşünür.

367
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Ancak çok kısa süre içinde
bir karışıklık yaşanır.

368
00:32:58,706 --> 00:33:00,541
Başta bu elçiler

369
00:33:00,624 --> 00:33:05,254
Çin İmparatoru'nun elçileri oldukları için
Hideyoshi'ye boyun eğmeyi reddeder.

370
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Hideyoshi'nin
onlara boyun eğmesini beklerler.

371
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Hideyoshi tabii kimseye boyun eğmez

372
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
ve iki taraf arasında bir çıkmaz yaşanır.

373
00:33:22,354 --> 00:33:26,233
Çin İmparatoru'nun
gönderdiği mektup getirilince

374
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
şu koşullar okunur,

375
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, Japonya kralısın. Seni böyle,

376
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
tebaam olarak tanıyorum…"

377
00:33:32,656 --> 00:33:34,033
Bu ne anlama geliyor?

378
00:33:35,034 --> 00:33:37,953
-Bu ne anlama geliyor seni aptal?
-Sakin ol canım!

379
00:33:41,290 --> 00:33:44,585
Fark eder ki bu taç
ve urbalar hediye değildir.

380
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Boyundurluğuna girdiğinin işaretidir,

381
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
Çin İmparatoru
"Artık benimsim." demek için vermiştir.

382
00:33:51,675 --> 00:33:53,093
Bunu nasıl takarım?

383
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Defolun!

384
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Defolun buradan!

385
00:33:57,139 --> 00:33:58,223
Defol!

386
00:33:58,307 --> 00:34:02,019
Hideyoshi öyle küçük düşürülür
ve öfkelenir ki

387
00:34:02,102 --> 00:34:04,772
Kore'nin ikinci kez
işgal edilmesini emreder.

388
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Defolun!

389
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Ama bu sefer hedefleri daha sınırlıdır.

390
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Sebebi basit bir şekilde intikam almaktır.

391
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
KORE

392
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi yüz binden fazla samuraya
kan akıtarak, yıkıp geçerek

393
00:34:18,368 --> 00:34:22,081
Kore'yi cezalandırıcı biçimde
işgal etmesini emreder.

394
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Ancak aylar içinde

395
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
Koreli ve Çinli askerler
bir kez daha ilerleyişi durdurur

396
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
ve Japon kuvvetlerini
kıyıdaki garnizonlarına geri iter.

397
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Bu noktada pek çok daimyo öfkelidir.

398
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
İnanılmaz boyutta adam ve hazine kaybetmiş

399
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
ve bir çıkar elde edememişlerdir.

400
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
Sengoku Dönemi'nde bir hükümdarın
tebaalarını toprak

401
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
ve hazinelerle ödüllendirmesi
daima önemliydi

402
00:34:52,778 --> 00:34:56,490
ama savaşın gidişatı sonucunda
Kore'de ne yeni toprak alınabildi

403
00:34:56,573 --> 00:35:00,369
ne de bu daimyo'lara uzun vadede
verebilecek bir şey elde edildi.

404
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Bu yüzden Kore'ye giden daimyo'lar için

405
00:35:03,413 --> 00:35:05,624
büyük bir tatminsizlik söz konusuydu.

406
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Hatta sarayda, güçlü isimler arasında

407
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
şöyle sessiz fısıltılar dolaşmaya başladı;

408
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
ne yapılması gerekiyor,

409
00:35:20,264 --> 00:35:22,224
hangi adımlar atılması gerekiyor…

410
00:35:23,016 --> 00:35:24,726
…ve nasıl ortadan kaybolacak?

411
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
İnsanlar açıkça
isyandan konuşmaya başladı.

412
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
Hideyoshi kendini
gittikçe zorlaşan bir konumda bulur.

413
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fiziksel anlamda
durumu daha da kötüleşir tabii,

414
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
Fushimi'deki kalesinden ayrılması
gitgide zorlaşır.

415
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
TEMMUZ 1598

416
00:35:51,336 --> 00:35:54,047
Ölmeden önce öldüğünü anlar.

417
00:35:56,258 --> 00:35:57,134
Hideyori.

418
00:35:57,968 --> 00:36:01,430
Hideyori'nin azledilmeyeceğinden,
öldürülmeyeceğinden emin olmalıdır.

419
00:36:01,513 --> 00:36:03,473
On yıllarca iç savaşta böyle oldu.

420
00:36:12,107 --> 00:36:13,442
Ona lütfen iyi bak.

421
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
İnanılmaz öneme sahip
stratejik bir karar verir.

422
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
İhtiyarlar Konseyi kurup,
Hideyori yetişkin olup

423
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
Japonya lideri konumuna gelene dek

424
00:36:36,715 --> 00:36:41,970
onu koruyup
ona bakacaklarına yemin ettirir.

425
00:36:45,682 --> 00:36:51,063
Bunun için seçtiği adamlar
Japonya'nın en güçlü beş lideridir.

426
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Bazılarıyla uzun süredir ilişkisi vardı,
bunlar güvendiği insanlardı.

427
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Hideyoshi diğerlerini
özellikle güçleri için seçti,

428
00:37:02,157 --> 00:37:04,952
onlara güvendiği
veya onları sevdiği için değil.

429
00:37:05,994 --> 00:37:09,206
Ama bana göre
bu riski pek çok açıdan almak zorundaydı.

430
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Beş vekil veya beş konsey üyesi arasından

431
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
en önemli ikisi Tokugawa Ieyasu…

432
00:37:18,507 --> 00:37:20,050
…ve Maeda Toshiie'dir.

433
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie,
Osaka Kalesi'ne konuşlandırılıp

434
00:37:29,977 --> 00:37:33,188
genç Hideyori'yi büyütmekten,
eğitimiyle ilgilenmekten,

435
00:37:33,272 --> 00:37:38,318
onu bir ülke yönetmenin zorluklarına
hazırlamaktan sorumlu olacaktı

436
00:37:40,279 --> 00:37:43,991
Tokugawa Ieyasu
bu dönemde Hideyoshi'den sonra

437
00:37:44,074 --> 00:37:46,827
Japonya'nın en güçlü daimyo'sudur,

438
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
yani eline nihai yetki verilmiştir.

439
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Tüm hükûmetin başına
getirildi denilebilir.

440
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Bir konseyin iş birliği yapabilecek,
birlikte etkili biçimde

441
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
bir hükûmeti yönetebilecek kişilerden
oluşması beklenir.

442
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Ama bu durumda Hideyoshi'nin amacı

443
00:38:09,474 --> 00:38:10,809
bu, değil gibi.

444
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Çıkarları birbiriyle çakışan daimyo'ları

445
00:38:18,608 --> 00:38:20,819
kasten seçmiş gibi görünüyor.

446
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Böylece belki de

447
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
konsey üyelerini birbirini takip edip

448
00:38:26,992 --> 00:38:31,580
düşüncesizce bir şey yapmalarına
engel olmaya itti.

449
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Bir konsey üyesinin
diğer dördünden daha güçlü olmasına

450
00:38:37,210 --> 00:38:39,338
engel olmaya çalıştı.

451
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
Eylül, 1598.

452
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
Bir ömür süren savaş sonrası

453
00:39:01,985 --> 00:39:05,489
Japonya'nın en büyük birleştiricisi
Toyotomi Hideyoshi ölür.

454
00:39:09,326 --> 00:39:11,286
Bana göre çok az kişi için

455
00:39:11,370 --> 00:39:15,540
hakkıyla "Bu kişi
tarihin akışını değiştirdi." diyebiliriz.

456
00:39:17,042 --> 00:39:21,171
Ve Hideyoshi için
bunu kesinlikle söyleyebiliriz.

457
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
İnanılmaz başarılara imza attı.

458
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
Japonya tarihinde en büyük başarılara
imza atan kişi olabilir.

459
00:39:34,309 --> 00:39:36,728
Başlı başına duyulmamış bir şeyi

460
00:39:36,812 --> 00:39:41,108
hayal edebilen nadir görülen bir liderdi.

461
00:39:41,942 --> 00:39:46,571
Belki de Nobunaga'nın
hiç hayal edemediği biçimde barış getirdi.

462
00:39:49,449 --> 00:39:52,619
Ülkeyi tek çatı altında topladı.
İç savaşı bitirdi.

463
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Büyük daimyo'lar arasında

464
00:39:55,080 --> 00:39:57,916
bir bakıma
istikrarlı bir siyasi denge kurdu.

465
00:39:58,417 --> 00:39:59,793
Ama ondan da öte

466
00:39:59,876 --> 00:40:03,588
onun yükselişi
insanın naçizane kökenine karşı

467
00:40:03,672 --> 00:40:05,382
kazandığı muhteşem bir zafer.

468
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Bir köylüden,
samuraylığın en düşük basamağından

469
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
Japonya'nın tartışılmaz liderine.

470
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Hideyoshi öldüğünde

471
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
Beş İhtiyar Konseyi büyük lordun,
büyük hükümdarın öldüğünü

472
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
hemen duyurmaz.

473
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Onun yerine

474
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
Hideyoshi'nin adına
ateş kes emirleri verip

475
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
Japon kuvvetlerini Kore'den çeker.

476
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Hideyoshi öldüğünde bence daimyo'lar

477
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
pek çok açıdan rahat bir nefes almıştır.

478
00:40:44,588 --> 00:40:48,049
Kore'deki macera felaketle sonuçlandı.

479
00:40:50,093 --> 00:40:51,052
Bununla birlikte

480
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
Hideyoshi'nin ölümüyle
kesinlikle büyük bir endişe vardı

481
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
çünkü tahta rakipsiz biçimde geçebilecek

482
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
yetişkin bir vâris bırakamamıştı.

483
00:41:05,275 --> 00:41:06,943
Hideyoshi'nin isteği üzerine

484
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
konsey genç Hideyori'yi
Japonya'nın resmî hükümdarı ilan eder

485
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
ama küçük bir çocuk olarak
hiçbir gücü yoktur.

486
00:41:13,867 --> 00:41:18,788
Uygulamada iktidar,
beş ihtiyar arasında dikkatlice bölünür.

487
00:41:19,372 --> 00:41:22,209
Bu da büyük bir tehlike ortaya çıkarır.

488
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Beş naip arasında
hassas bir iktidar düzeni vardı.

489
00:41:39,935 --> 00:41:42,812
Dengede herhangi bir oynamayla

490
00:41:42,896 --> 00:41:46,733
tamamen yerle bir olup
ölümlü bir iktidar boşluğuna yol açabilir.

491
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Hideyoshi öldüğü an çoğu daimyo'nun
savaşa hazırlanmaya başladığına şüphe yok.

492
00:42:04,834 --> 00:42:07,337
On yıllarca
geriden izleyen Tokugawa Ieyasu

493
00:42:07,420 --> 00:42:09,381
artık hamlesini yapmaya hazırdır.

494
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
İktidar için yıkıcı bir mücadele başlar.

495
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım