1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
После более чем века гражданской войны
Тоётоми Хидэёси объединил Японию.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Его соперники либо поклялись
в верности, либо были уничтожены.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Несмотря на зарождающийся мир,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Хидэёси вынашивает смелый
и диковинный план

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
стать самым влиятельным человеком Азии.

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
ЯПОНИЯ
1590 ГОД

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Япония так долго воевала,

9
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
что к тому времени уже ряд поколений
не знал ничего, кроме войны.

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Реки Японии покраснели от крови.

11
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
В полях простирались кровавые озёра.

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
И именно Хидэёси
закончил этот кошмар для Японии.

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Он объединил страну,

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
закончил гражданскую войну,

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
создал кажущееся стабильным
политическое равновесие.

16
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
Но в обществе много самураев

17
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
и много даймё, знающих лишь войну.

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Вопрос был в том,
что делать со всей этой военной мощью,

19
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
которая теперь простаивает?

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
И эта проблема, кажется, подпитывает
его вышедшее из под контроля эго.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Опять же, этот человек
поднялся из ничего

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
и достиг вершины власти в Японии.

23
00:02:25,291 --> 00:02:27,668
Уверовал в то, что не может ошибаться.

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
И он приходит к идее покорить Китай.

25
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
Китай был для японцев

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
неким эталоном цивилизованной страны.

27
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Китай представлял собой центр мира,

28
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
который всегда свысока
смотрел на японцев.

29
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Захватив его, можно стать
величайшим завоевателем в истории.

30
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Готовьте людей.

31
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Думаю, во многом,
его вторжение в Китай —

32
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
бескомпромиссный акт воздаяния себе,

33
00:03:09,168 --> 00:03:13,464
как часто думают о Наполеоне Бонапарте
или Александре Македонском.

34
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
Построить империю из желания
вписать свое имя в историю.

35
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Это его шанс стать человеком,
не только объединившим Японию,

36
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
но и прославившимся завоеваниями
вне ее территорий.

37
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Довольно много людей
выступили против планов Хидэёси.

38
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Одной из них стала его жена Нэнэ.

39
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
ЛЕДИ НЭНЭ

40
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Она была невероятно умной,

41
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
очень проницательной,

42
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
волевой.

43
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
И она была важнейшим человеком
в жизни Хидэёси.

44
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Он не принимал ни одного решения
без участия Нэнэ.

45
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Она выступала против идеи вторжения.

46
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
«Задача слишком сложная,
шансы провала слишком велики,

47
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
мы можем разрушить то, что построили».

48
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Нэнэ предвидела катастрофу
из-за вторжения.

49
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Она была встревожена и всеми силами
пыталась остановить Хидэёси.

50
00:04:28,539 --> 00:04:29,957
Что бы ни говорила Нэнэ,

51
00:04:30,040 --> 00:04:33,627
Хидэёси был полон решимости
начать реализацию своих планов.

52
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Никто не смог остановить Хидэёси.

53
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Хидэёси понимает:
чтобы попасть в Китай,

54
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
придется пройти через Корею.

55
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
Для Японии это сущий кошмар
в плане логистики:

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
доставить туда людей, кормить их,
вооружить их, держать в форме,

57
00:04:58,902 --> 00:05:02,573
разбить штаб, от него начать движение
к Корейскому полуострову,

58
00:05:02,656 --> 00:05:05,242
чтобы в итоге победить Китай.

59
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Поэтому он пишет корейцам
с просьбой предоставить проход.

60
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
КОРЕЯ
ДВОРЕЦ ДЕОКСУСУНГ

61
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Ведущий переговорщик
с японской стороны — Кониси Юкинага.

62
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Он выбран Хидэёси
для представления своих требований.

63
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
Веками у Кореи и Японии
были ужасные отношения.

64
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Японцы вторглись на территорию Кореи
за сотни лет до этого — что не забыто.

65
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
ЯПОНИЯ

66
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Как смеют они перечить мне?

67
00:06:31,703 --> 00:06:33,330
Корейцы не позволят Хидэёси

68
00:06:33,414 --> 00:06:35,791
пройти через свою страну к Китаю.

69
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Частично из-за тесных отношений
между Кореей и Китаем,

70
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
а также из-за расположения
между Китаем и Японией.

71
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Это неприемлемо.

72
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Убирайся!

73
00:06:52,307 --> 00:06:57,229
В понимании Хидэёси это значит,
что сначала он должен покорить Корею

74
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
и наказать их за гонор,
выраженный в их отказе.

75
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
И только потом переключиться на Китай.

76
00:07:06,738 --> 00:07:09,032
Достаточно! Ступай!

77
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ОСТРОВ ЦУСИМА
ЗАПАДНАЯ ЯПОНИЯ, 1592 ГОД

78
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Кампания по вторжению в Корею

79
00:07:24,256 --> 00:07:26,049
была в тот момент

80
00:07:26,133 --> 00:07:29,845
самой технически сложной
военной операцией в истории.

81
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Хидэёси будет полагаться
на западных даймё,

82
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
ведь они ближе всего к Корее,

83
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
а значит, быстрее смогут
подготовиться и выступить.

84
00:07:44,568 --> 00:07:46,904
Даймё на западе — это воины.

85
00:07:46,987 --> 00:07:48,197
Битва у них в крови.

86
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
И идея завоевания
ненавистного старого врага,

87
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
расширения влияния на материк,

88
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
выхода на внешнюю торговлю

89
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
для даймё так же соблазнительна,
как и для Хидэёси.

90
00:08:04,630 --> 00:08:07,174
В 1592 году он приказал провести

91
00:08:07,257 --> 00:08:11,011
одно из самых крупных вторжений
на тот момент в истории.

92
00:08:11,845 --> 00:08:13,722
С армией в 200 тысяч человек.

93
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Таких масштабов мир потом не увидит

94
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
до Высадки в Нормандию.

95
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
Но Хидэёси совершенно недооценил,

96
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
насколько сложной окажется кампания.

97
00:08:29,780 --> 00:08:32,115
ЯПОНИЯ
1592 ГОД

98
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
13 апреля 1592 года.

99
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
Первая десантная группа Тоётоми Хидэёси

100
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
отплывает с острова Цусима
через Корейский пролив.

101
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
КОРЕЯ

102
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Они высадились в южном порту Пусана,

103
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
подавив корейскую оборону
превосходящей армией.

104
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Затем японские войска
идут вглубь страны,

105
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
быстро захватывая ключевые города:
Сеул и Пхеньян,

106
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
прежде чем выступить на границу Китая.

107
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
КОРЕЯ
1592 ГОД

108
00:09:20,831 --> 00:09:22,666
Важно понимать, что в Японии

109
00:09:22,749 --> 00:09:25,669
только закончился период
150-летней войны.

110
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Лишь войной страна и жила.

111
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Войска Хидэёси обрушиваются
на полуостров со всей жестокостью.

112
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Захватывая гарнизоны,

113
00:10:00,412 --> 00:10:04,750
они уничтожают сдавшиеся войска,
нападают на мирных жителей,

114
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
в своем зверском обращении
не отличая их от солдат.

115
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
До сих пор Корейская кампания
выделяется беспрецедентной жестокостью.

116
00:10:23,477 --> 00:10:28,815
Японцы совершали ужасные зверства:
изнасилования, кровавые расправы,

117
00:10:28,899 --> 00:10:30,609
грабежи и захват в рабство.

118
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Против этой ужасной волны насилия

119
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
почти в каждой провинции
поднялось сопротивление

120
00:10:49,211 --> 00:10:50,671
из лояльных корейцев,

121
00:10:50,754 --> 00:10:54,675
пытающихся дать отпор
жестоким захватчикам.

122
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Обычные корейцы:
фермеры, монахи, обычные люди

123
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
объединились в то,
что стало известно как Ыйбён.

124
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
По сути, небольшие партизанские отряды.

125
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Известнейшим корейским лидером партизан
был генерал по имени Квак Чеу.

126
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Вскоре после высадки японцев в Пусане
Квак собрал свою первую армию.

127
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Он был богатым человеком
и продал много имущества,

128
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
чтобы вооружить партизанское движение.

129
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Он стал легендарной фигурой в Корее.

130
00:11:57,028 --> 00:11:59,114
Говорят, якобы его красные доспехи

131
00:11:59,197 --> 00:12:02,075
были окрашены
менструальной кровью девственниц

132
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
для магической защиты от врагов.

133
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Главной целью Квака был разгром
японских линий снабжения.

134
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Это была главная слабость японцев,

135
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
ведь снабжение производилось
из самой Японии

136
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
и любой груз проходил через всю Корею,

137
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
где и был уязвим к набегам партизан.

138
00:12:38,361 --> 00:12:40,489
Одна из первых крупных атак партизан

139
00:12:40,572 --> 00:12:43,992
была направлена
против японских позиций у реки Нам.

140
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Шпионы заметили,
что японцы закрепляли в реке колья,

141
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
помечая для своих людей
безопасные места переправы.

142
00:12:54,878 --> 00:12:55,879
РЕКА НАМ
КОРЕЯ

143
00:12:55,962 --> 00:12:59,841
Это была прекрасная возможность
для внезапного нападения.

144
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Когда японцы начали пересекать реку,

145
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
им было тяжело под весом брони.

146
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Обычно корейцы оказались бы
в невыгодном положении.

147
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Японские войска опытные,
у большинства солдат есть броня,

148
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
оружие куда лучше,

149
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
но в сражении на воде это всё неважно.

150
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Именно в таком месте
армия партизан устроила ловушку.

151
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Корейцы выпустили оружейный залп
и град стрел против японцев.

152
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Те были совершенно беспомощны.

153
00:14:16,918 --> 00:14:19,170
Это была настоящая бойня.

154
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Мертвых японцев
уносило вниз по течению.

155
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Битва на реке Нам

156
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
стала первой за войну победой Кореи.

157
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Это сокрушительная победа для Ыйбён.

158
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
И она доказывает,
что японцев можно одолеть на суше.

159
00:15:02,130 --> 00:15:04,257
И это придало партизанам уверенности

160
00:15:04,341 --> 00:15:08,845
в возможности прогнать захватчиков
с корейских земель.

161
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Вдохновленные Ыйбёном,

162
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
обычные люди на фермах
восстали против оккупантов.

163
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Это была полноценная
партизанская война.

164
00:15:23,026 --> 00:15:24,527
Ночные набеги,

165
00:15:24,611 --> 00:15:27,113
поджоги в лагерях, любые методы,

166
00:15:27,197 --> 00:15:31,368
которые можно было взять на вооружение.

167
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Нападают и отступают.

168
00:15:39,292 --> 00:15:42,253
Превращают жизнь японцев в ад.

169
00:15:42,337 --> 00:15:44,130
Усложняют, насколько возможно,

170
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
захват японцами новых территорий
и удержание уже занятых.

171
00:15:51,513 --> 00:15:53,473
Вскоре японские линии снабжения,

172
00:15:53,556 --> 00:15:56,393
речные судна оказались
под постоянным прессингом.

173
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Были затруднены связь между армиями,
передвижение запасов,

174
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
и масштаб, безжалостность атак
со стороны партизанских армий

175
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
начали подрывать
боевой дух войск Хидэёси

176
00:16:07,654 --> 00:16:09,739
и наносить ущерб их продвижению.

177
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Западных даймё истощила война в Корее.

178
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
Осталось 50 тысяч воинов.

179
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Они потеряли две трети боевой силы.

180
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
КИТАЙ
КОРЕЯ

181
00:16:25,672 --> 00:16:28,717
По ходу войны
китайская династия Мин

182
00:16:28,800 --> 00:16:33,263
отправляет 50 000 солдат в Корею,
чтобы помешать наступлению японцев.

183
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Несмотря на ряд грандиозных битв,

184
00:16:36,224 --> 00:16:40,020
создается тупиковая ситуация,
где все стороны сражаются за землю.

185
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
В Японии

186
00:16:42,397 --> 00:16:44,566
Хидэёси отдает неразумные приказы

187
00:16:44,649 --> 00:16:46,317
продолжать наступление,

188
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
и его командиры в Корее не справляются,

189
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
но не смеют ему перечить.

190
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Отчитываясь о делах в Корее,

191
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
генералы Хидэёси
всегда старались преподнести новости

192
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
с позитивной стороны.

193
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Хидэёси был полноправным диктатором,

194
00:17:22,395 --> 00:17:25,857
поэтому злить его

195
00:17:25,940 --> 00:17:29,319
означало подвергать свою жизнь риску.

196
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Поэтому его подчиненные
не сообщали о плохих новостях,

197
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
лишь о хороших,

198
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
поэтому Хидэёси был не в курсе
реального положения дел в Корее.

199
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Любые сообщения с плохими новостями
или предложениями отступить

200
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Хидэёси попросту отвергал,

201
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
не желая подстраиваться под ситуацию.

202
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Он не осознавал масштабов катастрофы.

203
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Есть даже доказательства того,

204
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
что Хидэёси думал,
будто доминирует в Корее.

205
00:18:05,105 --> 00:18:08,733
Внимание Хидэёси было захвачено
не только Корейской кампанией,

206
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
но и всё большей тревогой,

207
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
одержимостью другой проблемой.

208
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Ему не давала покоя мысль,
что у него нет преемника.

209
00:18:21,538 --> 00:18:26,459
Его жена была бездетной,
а он мечтал о новой династии в Японии,

210
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
состоящей из членов семьи Тоётоми,
сменяющих друг друга через поколения.

211
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Хидэёси хорошо постарался
в придумывании себе прошлого,

212
00:18:36,219 --> 00:18:41,766
но проблему отсутствия преемников
одними выдумками решить нельзя.

213
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
И без преемников, в каком-то смысле,

214
00:18:46,229 --> 00:18:50,733
всё его наследие пропадет даром,
и он это хорошо понимал.

215
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
К этому моменту
Нэнэ уже не могла рожать детей.

216
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
В то же время у Хидэёси
были сотни наложниц в Осаке.

217
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
Одна из них могла родить ему детей.

218
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
И тогда рожденный сын
мог бы стать преемником Хидэёси.

219
00:19:23,558 --> 00:19:26,853
Наложницы, как правило,
были из высокопоставленных семей.

220
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Все они были благородных кровей,
дочерьми даймё.

221
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Думаю, главное их отличие от жен в том,

222
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
что наложниц еще как-то можно выбирать,

223
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
а вот брак, вероятно, будет договорным.

224
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Леди Чача была
любимой наложницей Хидэёси.

225
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Она была племянницей Оды Нобунаги.

226
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Она была известна своей красотой.

227
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Она также была примадонной,
очень гордой женщиной.

228
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Она была очень властной.

229
00:20:02,597 --> 00:20:04,849
Она была противоположностью Нэнэ —

230
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
скромной и здравомыслящей женщины.

231
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
После многих лет
неудачных попыток родить ребенка,

232
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Чача рожает сына, Цурумацу,

233
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
приводя Хидэёси в восторг.

234
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Он хочет владеть Азией,

235
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
и ему нужен сын, чтобы продолжить род.

236
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Сын Хидэёси умирает.

237
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Он был подавлен горем.

238
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Будущее семьи
вновь под угрозой забвения.

239
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Смерть сына сказывается
на ментальном здоровье Хидэёси,

240
00:21:25,471 --> 00:21:28,766
ведь недавно умерла и его любимая дочь,

241
00:21:28,850 --> 00:21:29,934
а следом его мать.

242
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Это становится последней каплей,

243
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
после которой Хидэёси
испытал чувство кризиса,

244
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
ощущение, будто все его усилия напрасны

245
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
в этот момент крайней нужды.

246
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Возможно, это дало толчок

247
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
ухудшению его ментального состояния
в глазах окружающих его людей.

248
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
С каждым днем…

249
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
…действия Хидэёси становились
всё более странными и настораживающими.

250
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Все могли наблюдать эти изменения,

251
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
ему же собраться не удавалось.

252
00:22:15,271 --> 00:22:16,314
Ходили слухи,

253
00:22:16,397 --> 00:22:19,901
что Хидэёси также заразился сифилисом

254
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
от одной из его наложниц,

255
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
и это сделало его поведение
еще более иррациональными.

256
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Хидэёси буквально сошел с ума.

257
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Он всё больше видит себя отделенным,

258
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
и боится, что потерпит крах,

259
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
что его семья исчезнет с его смертью.

260
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
После смерти новорожденного сына
Хидэёси остался без наследника.

261
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Пока Корейская война еще продолжалась…

262
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
…Хидэёси принял драматическое решение.

263
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Он назвал преемником
своего племянника Хидэцугу.

264
00:23:22,797 --> 00:23:25,800
ТОЁТОМИ ХИДЭЦУГУ

265
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Это была сомнительная личность.

266
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Он был зависим от плотских утех.

267
00:23:31,013 --> 00:23:32,807
Он был жесток и вспыльчив.

268
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Иногда просто из прихоти убивал слуг.

269
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Он считался недостойным преемником,

270
00:23:40,565 --> 00:23:42,233
но у Хидэёси не было выбора.

271
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Хидэцугу был единственным
законным наследником в семье.

272
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Но Хидэёси ждал сюрприз.

273
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Лишь через полгода

274
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
любимая наложница Хидэёси, Леди Чача,

275
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
родила сына по имени Хидэёри.

276
00:24:11,262 --> 00:24:14,390
Теперь перед Хидэёси встал конфликт

277
00:24:14,474 --> 00:24:18,060
между ненадежным Хидэцугу,
уже названным преемником,

278
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
и новорожденным сыном,
которого он хотел видеть наследником.

279
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Это была очень опасная ситуация,

280
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
поэтому Хидэёси
решил избавиться от Хидэцугу,

281
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
отправив его в изгнание на Коя-сан.

282
00:24:35,912 --> 00:24:37,455
Это могло бы сработать,

283
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
но ходили слухи,
что Хидэцугу планирует вернуться

284
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
и устроить военный переворот.

285
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Этого нельзя было допустить.

286
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Чтобы Хидэёси
мог обеспечить место второму сыну…

287
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
…Хидэцугу должен был умереть.

288
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Хидэёси собрал 31 человека,
преимущественно женщин и детей —

289
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
ближних родственников Хидэцугу,

290
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
провел их через Киото

291
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
и казнил.

292
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Это была такая крайность,

293
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
что все увидели в этом
лишь подтверждение

294
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
потери Хидэёси связи с реальностью.

295
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Одним из тех, кто был замешан
в предполагаемом сговоре с Хидэцугу,

296
00:26:09,880 --> 00:26:12,675
чтобы устроить переворот
и захватить власть,

297
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
был Одноглазый дракон.

298
00:26:14,802 --> 00:26:16,470
ДАТЭ МАСАМУНЭ

299
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Масамунэ и Хидэцугу
были в дружеских отношениях.

300
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Они часто ходили вместе на охоту,

301
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
в результате чего
Хидэцугу видел в Масамунэ друга.

302
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Хидэёси в ярости.

303
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Масамунэ очень амбициозный человек.

304
00:26:39,827 --> 00:26:44,165
Вполне объяснимо его желание
вступить в сговор против Хидэёси.

305
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
И Масамунэ предстал перед Хидэёси:

306
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
его заставили отчитаться
о союзе с Хидэцугу.

307
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Его спасает лишь заступничество
более благоразумного человека,

308
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
одного из немногих,
к кому Хидэёси еще прислушивается.

309
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Токугава Иэясу вступается

310
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
и заявляет, что нет повода
сомневаться в преданности Масамунэ,

311
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
и поэтому наказание не требуется.

312
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
«Нужно доверять этому человеку
и его слову».

313
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
В результате Масамунэ почувствует себя
в долгу перед Токугавой Иэясу.

314
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Позже тот потребует этот долг вернуть.

315
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Несмотря на всю свою паранойю,

316
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
Хидэёси милует Масамунэ
при одном условии:

317
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
тот должен собрать армию
и присоединиться к вторжению в Корею,

318
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
даже если это его погубит.

319
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Несмотря на большие опасения,

320
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Датэ Масамунэ, как и остальные даймё,

321
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
не смеет игнорировать приказ
присоединиться к войне с Кореей.

322
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Это обернется позором
и множеством смертей.

323
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Несмотря на подкрепление,

324
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
японская армия зашла в тупик,
сражаясь в безвыигрышной войне,

325
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
испытывая нехватку еды, припасов
и страдая от болезней.

326
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Не зная истинного положения дел,

327
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Хидэёси продолжает отдавать приказы
наступать своим войскам.

328
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Война в Корее была разрушительной.

329
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Она унесла десятки тысяч жизней японцев

330
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
и бессчетные сотни тысяч
жизней корейцев.

331
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
По мере роста катастрофы в Корее

332
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
и диких приказов, посылаемых из Японии,

333
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
становится ясно,
что Хидэёси теряет рассудок,

334
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
что он не может мыслить стратегически,

335
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
что он верит в победу, терпя поражение.

336
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
И это парализует его генералов,
у которых нет четкого направления.

337
00:29:45,930 --> 00:29:49,767
Многие высшие чины начали сомневаться
в ясности его рассудка,

338
00:29:49,850 --> 00:29:51,936
вернутся ли вообще они домой живыми.

339
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
На фронте отчаянная ситуация,

340
00:29:59,443 --> 00:30:01,904
и командиры это понимают,

341
00:30:01,987 --> 00:30:07,785
и понимают, что пора начать переговоры,

342
00:30:07,868 --> 00:30:09,495
прийти к какому-то решению.

343
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Долгое время в ходе переговоров

344
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Хидэёси не знал, что условия,
предложенные китайцами,

345
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
были не тем, что он хотел услышать.

346
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Из-за ухудшения психического состояния

347
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
и ложных рапортов генералов,

348
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Хидэёси был убежден в том,
что выиграл кампанию в Корее,

349
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
и добивался высочайшего признания
своего триумфа.

350
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Другими словами,
от императора династии Мин.

351
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Как минимум,
Хидэёси хочет разделить Корею.

352
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Он предлагает разделить Корею
на две сферы влияния:

353
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
южную сферу, где господствует Япония,

354
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
и северную, где доминируют китайцы.

355
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Это минимум, который он готов принять.

356
00:31:07,803 --> 00:31:10,014
Кроме того, Хидэёси хочет,

357
00:31:10,097 --> 00:31:15,227
чтобы император Китая отправил одну
из дочерей в Японию как наложницу.

358
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Кониси Юкинага понимал,
что миссия невыполнима.

359
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Император Мин бы ни за что
не выказал тот уровень признания,

360
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
который Хидэёси считал заслуженным.

361
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Требования Хидэёси —
для китайцев оскорбление.

362
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Они категорически отказываются
выполнять условия.

363
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
В конце концов,
он не одержал победу в Корее.

364
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Это было позорное поражение.

365
00:32:02,107 --> 00:32:07,988
Вместо этого Китай предлагает Кониси
другие условия, которые тот принимает.

366
00:32:08,656 --> 00:32:10,950
ЗАМОК ОСАКА

367
00:32:11,033 --> 00:32:14,453
ПРИЕМ ТОЁТОМИ ХИДЭЁСИ
1596 ГОД

368
00:32:21,168 --> 00:32:22,378
Китайские послы,

369
00:32:22,461 --> 00:32:26,423
прибывшие в Киото вместе с Кониси

370
00:32:26,507 --> 00:32:29,551
и другими переговорщиками из Кореи,

371
00:32:30,177 --> 00:32:33,681
подарили Хидэёси
традиционный китайский костюм,

372
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
и Хидэёси был очень доволен,

373
00:32:38,435 --> 00:32:41,814
потому что предполагал,
что таким образом

374
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
они выражают свое подчинение ему.

375
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Однако очень быстро возникает путаница.

376
00:32:58,706 --> 00:32:59,540
Во-первых,

377
00:32:59,623 --> 00:33:05,254
будучи послами императора Китая,
они отказываются кланяться Хидэёси.

378
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Они ожидают, что поклон отвесит он.

379
00:33:08,048 --> 00:33:10,551
Он, разумеется,
никому кланяться не будет,

380
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
и напряжение между ними возрастает.

381
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
Когда послы преподносят письмо
от императора Китая,

382
00:33:26,316 --> 00:33:31,071
объявляя условия, в которых значится:
«Хидэёси, признаю тебя королем Японии.

383
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Как мой вассал…»

384
00:33:32,656 --> 00:33:34,158
Что это всё значит?

385
00:33:35,034 --> 00:33:38,037
- Что всё это значит, болван?!
- Успокойся, дорогой!

386
00:33:41,248 --> 00:33:42,166
Он понимает,

387
00:33:42,249 --> 00:33:44,585
что корона и костюм — это не подарки.

388
00:33:44,668 --> 00:33:48,964
Это символы его подчинения
императору Китая,

389
00:33:49,048 --> 00:33:51,050
показывающие: «Ты теперь мой».

390
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Как я могу это надеть?

391
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Убирайся!

392
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Пошел вон!

393
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Убирайся!

394
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Хидэёси настолько унижен и зол,
что начинает второе вторжение в Корею.

395
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Вон!

396
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Но на этот раз его цель куда скромнее —

397
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
обыкновенный акт возмездия.

398
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
КОРЕЯ

399
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Войска Хидэёси,
насчитывающие еще 100 тысяч самураев,

400
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
вторгаются в Корею
с целью крушить и убивать.

401
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Однако за считанные месяцы

402
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
корейские и китайские солдаты
снова остановили японскую армию

403
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
и вытеснили к береговым гарнизонам.

404
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Даймё в этот момент
уже вне себя от ярости.

405
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Они потеряли много людей и богатств,

406
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
и всё впустую.

407
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
В период Сэнгоку
для правителя всегда было важно

408
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
награждать своих подчиненных
землями и богатствами,

409
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
но исход войны был такой,
что в Корее даймё земель не получили.

410
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
Они вообще ничего не получили
в этой войне.

411
00:35:00,452 --> 00:35:05,457
Среди даймё, отправленных в Корею,
нарастало серьезное недовольство

412
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Тихий шепот закулисных бесед

413
00:35:14,133 --> 00:35:17,636
начал ходить среди влиятельных фигур

414
00:35:17,719 --> 00:35:19,221
на тему того, что делать,

415
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
какие шаги предпринять

416
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
и как он должен исчезнуть.

417
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Люди начали открыто говорить
о восстании.

418
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
Положение Хидэёси всё усложняется.

419
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Здоровье всё больше подводит его,

420
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
ему становится всё сложнее
покидать свой замок в Фусими.

421
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
ИЮЛЬ 1598 ГОДА

422
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Перед смертью… Он знает, что умирает.

423
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Хидэёри.

424
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Он должен удостовериться,
что Хидэёри не убьют,

425
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
как декады делалось
в гражданскую войну.

426
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Позаботься о нём.

427
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Он принимает важное
стратегическое решение.

428
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Он решает назначить Совет старейшин,

429
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
чтобы те поклялись защищать Хидэёри,

430
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
пока тот не повзрослеет
и не займет место Хидэёси

431
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
как правитель Японии.

432
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Он выбирает пятерых
самых влиятельных лидеров Японии.

433
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Некоторым из них он доверяет,
с ними у него давние отношения.

434
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Другие выбраны прежде всего
за свою влиятельность,

435
00:37:02,157 --> 00:37:04,868
а не потому, что они нравятся Хидэёси.

436
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Но, думаю, он должен был рискнуть.

437
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Из пяти регентов, пяти членов совета,

438
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
два самых важных — Токугава Иэясу

439
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
и Маэда Тосиие.

440
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Маэда Тосиие расположится в замке Осака

441
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
и будет отвечать за воспитание Хидэёри,

442
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
за его образование,

443
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
за его подготовку к правлению страной.

444
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Токугава Иэясу на данный момент
самый могущественный даймё в Японии,

445
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
не считая Хидэёси,

446
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
и его по сути наделяют высшей властью.

447
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Он стоит во главе всего правительства.

448
00:37:57,004 --> 00:37:58,130
Можно было ожидать,

449
00:37:58,213 --> 00:38:00,841
что в состав совета войдут люди,

450
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
способные сотрудничать
и эффективно управлять правительством.

451
00:38:05,304 --> 00:38:10,976
Однако, похоже, в данном случае
это не было целью Хидэёси.

452
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Похоже, он сознательно выбрал даймё,

453
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
соперничающих между собой.

454
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Возможно, это было сделано с целью

455
00:38:23,780 --> 00:38:26,700
наградить каждого члена совета правом

456
00:38:26,783 --> 00:38:28,869
внимательно следить друг за другом,

457
00:38:28,952 --> 00:38:31,580
чтобы никто не сделал
опрометчивых поступков.

458
00:38:33,749 --> 00:38:39,338
Чтобы никто из членов совета
не смог стать могущественнее других.

459
00:38:48,096 --> 00:38:52,225
15 СЕНТЯБРЯ 1598 ГОДА

460
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
В сентябре 1598 года,

461
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
после войны длиною в жизнь,

462
00:39:01,985 --> 00:39:05,655
один из великих объединителей Японии,
Тоётоми Хидэёси, умирает.

463
00:39:09,326 --> 00:39:11,286
Есть не так много личностей,

464
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
про которых можно сказать,

465
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
что они изменили курс истории.

466
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
А про Хидэёси это с уверенностью
можно сказать.

467
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Он был выдающимся правителем.

468
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
Возможно, самым выдающимся
за всю историю Японии.

469
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Он был редким лидером,

470
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
обладающим мышлением новатора.

471
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Он подарил стране мир так,
как и не снилось Нобунаге.

472
00:39:49,449 --> 00:39:52,619
Он объединил страну.
Он закончил гражданскую войну.

473
00:39:52,702 --> 00:39:58,291
Он создал между великими даймё
стабильное политическое равенство.

474
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Но более того,

475
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
его взлет — потрясающий триумф ума
над скромным происхождением.

476
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
От крестьянина
и низшей касты самураев —

477
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
до безоговорочного лидера Японии.

478
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Когда Хидэёси умирает,

479
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
Совет пяти старейшин не объявляет

480
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
о кончине великого правителя.

481
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Вместо этого

482
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
они приказывают от его имени
прекратить огонь

483
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
и отзывают японские войска из Кореи.

484
00:40:34,119 --> 00:40:35,495
Подозреваю,

485
00:40:35,579 --> 00:40:37,372
когда Хидэёси умер,

486
00:40:37,456 --> 00:40:40,834
во многих отношениях,
даймё вздохнули с облегчением.

487
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Война в Корее обернулась катастрофой.

488
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Тем не менее,

489
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
из-за его кончины
стала нарастать большая тревога,

490
00:40:57,017 --> 00:40:59,686
потому что он не оставил
взрослого наследника,

491
00:40:59,769 --> 00:41:02,397
который мог бы
бесспорно занять его место.

492
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
Исполняя желания Хидэёси,

493
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
совет официально объявляет
юного Хидэёри правителем Японии,

494
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
хотя, будучи ребенком,
он не имеет реальной власти.

495
00:41:14,367 --> 00:41:18,788
На практике власть распределяется
между пятерыми старейшинами.

496
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Это создает очень опасную ситуацию.

497
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Власть распределена
между пятью попечителями.

498
00:41:39,935 --> 00:41:42,646
Соблюдение договора
может выйти из-под контроля

499
00:41:42,729 --> 00:41:46,775
и привести к смертельному безвластию.

500
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Несомненно, после смерти Хидэёси
многие даймё начали готовиться к войне.

501
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
После десятилетий в стороне
Токугава Иэясу готов сделать свой ход.

502
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Всё идет к решительной битве за власть.

503
00:42:51,172 --> 00:42:53,174
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов