1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,195 --> 00:00:54,450
‎După mai mult de un secol de război civil,
‎Toyotomi Hideyoshi a unit Japonia.

3
00:00:55,367 --> 00:00:59,288
‎Rivalii lui ori i-au jurat loialitate,
‎ori au fost distruși.

4
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
‎În ciuda acestei păci,

5
00:01:02,625 --> 00:01:05,961
‎Hideyoshi visează acum
‎la un plan îndrăzneț și ciudat

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
‎pentru a deveni
‎cel mai puternic om din Asia.

7
00:01:12,635 --> 00:01:14,720
‎JAPONIA

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,517
‎Japonia fusese în război de atâta timp,

9
00:01:19,600 --> 00:01:24,313
‎că în acest moment vorbim despre
‎câteva generații care doar asta știau.

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
‎Râurile Japoniei erau roșii cu sânge.

11
00:01:30,569 --> 00:01:33,197
‎Câmpurile erau acoperite
‎cu lacuri de sânge.

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
‎Iar Hideyoshi a fost cel
‎care a pus capăt acestui coșmar.

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
‎A unificat țara,

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
‎a pus capăt războiului civil,

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
‎a creat ceea ce părea
‎un echilibru politic stabil.

16
00:01:49,338 --> 00:01:54,468
‎Dar ai o societate plină de samurai
‎și ‎daimyo ‎care nu știu decât războiul.

17
00:02:04,770 --> 00:02:08,857
‎Întrebarea era: „Ce faci
‎cu această mașină militară imensă,

18
00:02:08,940 --> 00:02:10,818
‎acum că n-are nimic de făcut?”

19
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
‎Iar această grijă cred că hrănește
‎un ego din ce în ce mai mare.

20
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
‎Acesta un om care s-a ridicat din nimic

21
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
‎și a atins apogeul puterii în Japonia…

22
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
‎Are impresia că nu poate greși.

23
00:02:33,007 --> 00:02:37,178
‎Așa că el concepe o propunere
‎de cucerire a Chinei.

24
00:02:43,517 --> 00:02:47,771
‎China era, pentru japonezi,
‎standardul civilizației.

25
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
‎Reprezenta centrul lumii

26
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
‎și era o țară
‎care socotea Japonia inferioară.

27
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
‎Cucerind China, devenea
‎cel mai mare războinic din istorie.

28
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
‎Pregătiți oamenii!

29
00:03:01,827 --> 00:03:05,289
‎Cred că, în multe feluri, invadarea Chinei

30
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
‎e actul suprem al propriei mândrii,

31
00:03:09,210 --> 00:03:13,464
‎asemenea lui Napoleon Bonaparte
‎sau Alexandru cel Mare,

32
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
‎care au construit imperii
‎pentru a-și scrie numele în istorie.

33
00:03:19,094 --> 00:03:22,723
‎Era șansa lui de a fi
‎nu numai cel care a unificat Japonia,

34
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
‎dar și cel care și-a întins domeniul
‎dincolo de mare.

35
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
‎Mulți se opuneau planurilor lui Hideyoshi
‎de a invada China.

36
00:03:38,572 --> 00:03:40,491
‎Printre care și soția lui, Nene.

37
00:03:42,701 --> 00:03:44,411
‎Era foarte inteligentă,

38
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
‎foarte perspicace.

39
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
‎Era hotărâtă.

40
00:03:49,667 --> 00:03:53,087
‎Și era cea mai importantă persoană
‎din viața lui Hideyoshi.

41
00:03:54,588 --> 00:03:57,675
‎A implicat-o pe Nene
‎în toate deciziile luate.

42
00:04:00,844 --> 00:04:03,681
‎Ea respinge ideea unei invazii.

43
00:04:04,348 --> 00:04:10,229
‎„E prea greu. Dacă eșuăm, e posibil
‎ca tot ce am construit să se prăbușească.”

44
00:04:12,273 --> 00:04:16,985
‎Nene a anticipat catastrofa
‎pe care această invazie ar cauza-o.

45
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
‎Era alarmată și s-a străduit din greu
‎să-l oprească pe Hideyoshi.

46
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
‎Orice a spus Nene,

47
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
‎Hideyoshi era hotărât
‎să-și îndeplinească planurile.

48
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
‎Nimeni nu l-a putut opri pe Hideyoshi.

49
00:04:42,386 --> 00:04:45,222
‎Hideyoshi înțelege că,
‎pentru a ajunge în China,

50
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
‎trebuie să treacă prin Coreea.

51
00:04:50,519 --> 00:04:53,689
‎E un coșmar logistic pentru Japonia

52
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
‎să ducă oamenii acolo, să-i hrănească,
‎să-i înarmeze, să-i întrețină,

53
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
‎să organizeze cartierul general
‎pentru traversarea Coreei

54
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
‎și pentru a învinge China.

55
00:05:11,206 --> 00:05:12,416
‎Le scrie coreenilor

56
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
‎și le cere să treacă prin țara lor.

57
00:05:24,803 --> 00:05:26,972
‎COREEA (PALATUL DEOKSUSUNG)

58
00:05:37,566 --> 00:05:42,071
‎Negociatorul principal
‎din partea japonezilor e Konishi Yukinaga.

59
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
‎E autorizat de Hideyoshi
‎să îi prezinte cererile.

60
00:05:55,250 --> 00:05:58,170
‎Timp de secole,
‎Coreea și Japonia nu s-au înțeles.

61
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
‎Japonezii invadaseră Coreea cu sute
‎de ani înainte și asta nu se uitase.

62
00:06:14,978 --> 00:06:16,730
‎JAPONIA

63
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
‎Îndrăznesc să mă sfideze?

64
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
‎Coreenii nu-i permit lui Hideyoshi
‎să le traverseze țara.

65
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
‎Asta și datorită legăturilor strânse
‎dintre Coreea și China.

66
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
‎Coreea era un stat-tampon
‎între Japonia și China.

67
00:06:43,799 --> 00:06:44,883
‎Este inacceptabil.

68
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
‎Afară!

69
00:06:52,391 --> 00:06:53,475
‎Pentru Hideyoshi,

70
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
‎asta a însemnat
‎că trebuia să-i subjuge pe coreeni

71
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
‎și să-i pedepsească
‎pentru felul mândru în care i-au răspuns.

72
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
‎Apoi, va trece la cucerirea Chinei.

73
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
‎Ajunge! Afară!

74
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
‎INSULA TSUSHIMA (VESTUL JAPONIEI)

75
00:07:21,920 --> 00:07:28,385
‎Invazia Coreei a fost cea mai complexă
‎operațiune militară din istorie

76
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
‎până în acel moment.

77
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
‎Hideyoshi se va baza pe ‎daimyo ‎din vest,

78
00:07:36,685 --> 00:07:38,604
‎care erau mai aproape de Coreea,

79
00:07:38,687 --> 00:07:42,774
‎ca să-și strângă trupele
‎și să ajungă acolo mai repede.

80
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
‎Daimyo ‎din vest sunt războinici,

81
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
‎oameni ai luptei,

82
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
‎și ideea de a cuceri
‎un dușman tradițional disprețuit,

83
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
‎de a-și extinde influența pe continent,

84
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
‎de a pune mâna pe comerțul extern,

85
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
‎e pentru ‎daimyo ‎la fel de irezistibilă
‎ca pentru Hideyoshi.

86
00:08:04,755 --> 00:08:09,760
‎Deci a ordonat, în 1592, una dintre
‎cele mai mari invazii din lume

87
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
‎până în acel moment…
‎cu aproape 200.000 de soldați.

88
00:08:15,057 --> 00:08:17,893
‎E la o scară
‎pe care lumea nu o va mai vedea

89
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
‎până la invazia din Ziua Z.

90
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
‎Dar Hideyoshi a subestimat complet
‎cât de dificilă va fi această campania.

91
00:08:29,780 --> 00:08:30,697
‎JAPONIA

92
00:08:32,241 --> 00:08:34,825
‎Pe 13 aprilie 1592,

93
00:08:35,536 --> 00:08:38,329
‎prima forță de invazie
‎a lui Toyotomi Hideyoshi

94
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
‎a pornit de pe insula Tsushima,
‎prin strâmtoarea Coreei.

95
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
‎COREEA

96
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
‎A debarcat în portul sudic Busan,

97
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
‎copleșind numeric apărarea coreeană.

98
00:08:51,843 --> 00:08:54,429
‎Forțele japoneze merg apoi spre interior,

99
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
‎cucerind rapid orașele-cheie Seul
‎și Phenian,

100
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
‎înainte de a ajunge la granița cu China.

101
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
‎COREEA

102
00:09:20,831 --> 00:09:25,669
‎Trebuie reamintit că japonezii veneau
‎după 150 de ani de război continuu.

103
00:09:26,378 --> 00:09:27,838
‎Cunoșteau doar războiul.

104
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
‎Forțele lui Hideyoshi dezlănțuie
‎o violență imensă în peninsulă.

105
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
‎Când ocupau garnizoane,

106
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
‎adesea masacrau trupele apărătoare
‎care s-au predat,

107
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
‎atacau civili,

108
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
‎fără să țină cont
‎că erau civili sau soldați.

109
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
‎Campania din Coreea a fost una
‎de o cruzime fără precedent.

110
00:10:23,477 --> 00:10:26,647
‎Japonezii au comis atrocități teribile

111
00:10:26,730 --> 00:10:30,609
‎ca violuri, măceluri, jafuri
‎și luări de sclavi.

112
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
‎Din cauza acestui val înfiorător
‎de violență,

113
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
‎au început revolte
‎în aproape toate provinciile,

114
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
‎coreeni loiali ridicându-se
‎ca să încerce să alunge invadatorii cruzi.

115
00:10:59,388 --> 00:11:03,600
‎Coreeni obișnuiți, fermieri, călugări,
‎oameni de rând,

116
00:11:03,684 --> 00:11:06,645
‎organizați în așa-numitele
‎Armate ale Drepților.

117
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
‎În esență, erau mici forțe de gherilă.

118
00:11:22,703 --> 00:11:27,332
‎Cel mai faimos lider de gherilă coreean
‎era un general numit Gwak Jae-u.

119
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
‎Curând după ce japonezii au ajuns
‎în Busan, Gwak și-a ridicat prima armată.

120
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
‎Era un om foarte bogat și se știe
‎că și-a vândut multe bunuri

121
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
‎ca să cumpere arme
‎pentru Războinicii Drepților.

122
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
‎A devenit un personaj legendar în Coreea.

123
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
‎Se zvonea haina sa roșie a fost vopsită
‎în sângele menstrual al virginelor,

124
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
‎oferindu-i protecție magică
‎împotriva dușmanilor.

125
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
‎Gwak voia să atace și să rupă
‎liniile de aprovizionare japoneze.

126
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
‎Aceste linii erau un element de slăbiciune
‎pentru japonezi,

127
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
‎pentru că proviziile veneau direct
‎din Japonia

128
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
‎și erau transportate prin toată Coreea,

129
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
‎fiind vulnerabile atacurilor de gherilă.

130
00:12:38,403 --> 00:12:40,447
‎Un atac major de gherilă

131
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
‎a fost împotriva amplasamentului japonez
‎de lângă râul Nam.

132
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
‎Spionii au observat că japonezii
‎au pus pari de lemn în râu,

133
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
‎pentru ca oamenii lor să știe
‎pe unde se poate trece.

134
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
‎RÂUL NAM (COREEA)

135
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
‎A fost o ocazie minunată
‎pentru un atac surpriză.

136
00:13:10,602 --> 00:13:13,230
‎Când japonezii au început
‎să traverseze râul,

137
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
‎armura lor grea îi încetinea.

138
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
‎În mod normal,
‎coreenii ar fi fost în dezavantaj.

139
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
‎Trupele japoneze au experiență,
‎majoritatea are armuri,

140
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
‎arme mai bune,

141
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
‎dar asta nu mai contează
‎când lupți în apă.

142
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
‎În acel moment, Armata Drepților a atacat.

143
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
‎Coreenii au tras
‎cu gloanțe și săgeți în japonezi.

144
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
‎Japonezii erau neajutorați.

145
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
‎A fost un masacru complet…

146
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
‎japonezii morți fiind luați de apă
‎în aval.

147
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
‎Bătălia de pe râul Nam

148
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
‎a fost prima victorie pe uscat a Coreei.

149
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
‎E o mare victorie pentru Armata Drepților

150
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
‎și dovedește, în mod crucial,
‎că japonezii pot pierde pe uscat.

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
‎Le-a dat o încredere enormă

152
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
‎că vor putea rezista invadatorilor
‎și că îi vor putea face să se retragă.

153
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
‎Inspirați de Armata Drepților,

154
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
‎oamenii obișnuiți s-au ridicat
‎împotriva japonezilor ocupanți.

155
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
‎A fost un conflict total de gherilă.

156
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
‎Atacuri nocturne,
‎incendii asupra taberelor,

157
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
‎tot ce se putea face
‎cu ingeniozitate militară.

158
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
‎Hărțuiesc, apoi se retrag.

159
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
‎Fac ca avansul japonezilor să fie un iad.

160
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
‎Fac să fie cât mai greu

161
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
‎ca japonezii să ocupe mai mult teritoriu
‎și să păstreze ce au deja.

162
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
‎În scurt timp, aprovizionarea japonezilor,
‎ambarcațiunile, erau atacate constant.

163
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
‎Comunicarea dintre forțe
‎și circulația proviziilor erau oprite

164
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
‎și amploarea, natura neobosită
‎a atacurilor Armatelor Drepților,

165
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
‎a afectat enorm
‎moralul armatei lui Hideyoshi

166
00:16:07,654 --> 00:16:09,781
‎și i-a împiedicat progresul.

167
00:16:12,367 --> 00:16:16,871
‎Daimyo ‎din vest au rămas fără resurse
‎din cauza războiului din Coreea.

168
00:16:16,955 --> 00:16:21,209
‎Mai erau 50.000 de soldați.
‎Au pierdut două treimi din forța de luptă.

169
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
‎Cum războiul continuă,

170
00:16:27,382 --> 00:16:31,011
‎dinastia Ming a Chinei trimite
‎50.000 de soldați în Coreea

171
00:16:31,094 --> 00:16:33,263
‎pentru a împiedica avansul japonez.

172
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
‎În ciuda unor bătălii epice,

173
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
‎se creează doar un impas,
‎ambele părți luptând pentru teritoriu.

174
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
‎În Japonia,

175
00:16:42,397 --> 00:16:46,359
‎Hideyoshi emite ordine ciudate
‎de a continua avansul spre China.

176
00:16:46,443 --> 00:16:48,903
‎Comandanții lui din Coreea nu pot avansa…

177
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
‎dar nu îndrăznesc să-și sfideze stăpânul.

178
00:17:02,876 --> 00:17:04,461
‎Când dădeau rapoarte,

179
00:17:04,543 --> 00:17:08,380
‎generalii lui Hideyoshi încercau mereu
‎să arate partea bună

180
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
‎a ceea ce se întâmpla în Coreea.

181
00:17:18,515 --> 00:17:22,311
‎Hideyoshi era un adevărat dictator,

182
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
‎deci a-l înfuria…

183
00:17:25,565 --> 00:17:26,899
‎ISTORIC

184
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
‎…însemna să îți riști viața.

185
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
‎Prin urmare, vasalii lui nu au raportat
‎veștile proaste,

186
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
‎ci doar pe cele bune,

187
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
‎așa că Hideyoshi era rupt
‎de realitatea războiului din Coreea.

188
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
‎Orice rapoarte despre vești proaste
‎sau dorințe de retragere

189
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
‎erau respinse de Hideyoshi,

190
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
‎ceea ce înseamnă că nu era la curent
‎cu ce se întâmpla de fapt.

191
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
‎Chiar nu înțelegea amploarea
‎acestui dezastru.

192
00:17:58,890 --> 00:18:00,725
‎De fapt, există dovezi

193
00:18:00,809 --> 00:18:03,478
‎care sugerează
‎că Hideyoshi credea că câștigă.

194
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
‎Când trebuia să se concentreze
‎pe campania din Coreea,

195
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
‎Hideyoshi a devenit tot mai distras

196
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
‎și obsedat de altă problemă.

197
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
‎Faptul că Hideyoshi nu avea moștenitor
‎îl apasă foarte mult.

198
00:18:21,538 --> 00:18:23,832
‎Soția lui nu făcuse copii, iar el visa

199
00:18:23,915 --> 00:18:26,459
‎să formeze o nouă dinastie în Japonia,

200
00:18:26,543 --> 00:18:29,254
‎familia Toyotomi,

201
00:18:29,337 --> 00:18:31,339
‎care va dăinui generații întregi.

202
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
‎Hideyoshi reușise
‎să își inventeze un trecut,

203
00:18:36,219 --> 00:18:40,265
‎dar nu exista nicio invenție
‎care să îl facă să scape de problema

204
00:18:40,348 --> 00:18:42,142
‎că nu avea moștenitori.

205
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
‎Și, fără succesori, într-un fel,

206
00:18:46,229 --> 00:18:50,733
‎moștenirea lui s-ar fi destrămat
‎și era conștient că așa s-ar fi întâmplat.

207
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
‎În acel moment, Nene era prea bătrână
‎ca să nască copii.

208
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
‎În același timp,
‎Hideyoshi avea sute de concubine în Osaka.

209
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
‎Una dintre ele i-ar putea naște copii.

210
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
‎Apoi, acea persoană, un fiu,
‎ar putea fi succesorul lui Hideyoshi.

211
00:19:23,600 --> 00:19:26,811
‎Concubinele erau, de obicei,
‎din familii de rang înalt.

212
00:19:27,395 --> 00:19:30,273
‎Erau toate fiice de ‎daimyo‎,
‎erau de sânge nobil.

213
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
‎Cred că diferența-cheie între o concubină
‎și o soție ar fi aceea

214
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
‎că, într-o anumită măsură,
‎puteai alege concubinele.

215
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
‎Căsătoriile erau,
‎de cele mai multe ori, aranjate.

216
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
‎Lady Chacha era concubina preferată
‎a lui Hideyoshi.

217
00:19:50,752 --> 00:19:53,463
‎Era nepoata lui Oda Nobunaga.

218
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
‎Era celebru de frumoasă.

219
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
‎Era și vanitoasă, foarte mândră.

220
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
‎Era și arogantă,
‎deci total opusă lui Nene,

221
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
‎care era o femeie cu picioarele de pământ,
‎de bun simț.

222
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
‎După mulți ani în care n-a putut
‎să facă un copil,

223
00:20:18,863 --> 00:20:21,157
‎Chacha naște un fiu, pe Tsurumatsu,

224
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
‎iar Hideyoshi e încântat.

225
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
‎Vrea să controleze Asia

226
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
‎și îi trebuie un fiu
‎să continue linia Toyotomi.

227
00:21:01,781 --> 00:21:04,158
‎Fiul lui Hideyoshi, Tsurumatsu, a murit.

228
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
‎A fost distrus de durere.

229
00:21:13,876 --> 00:21:17,463
‎Încă o dată, viitorul familiei era incert.

230
00:21:19,716 --> 00:21:23,761
‎Acest lucru afectează clar starea mentală
‎a lui Hideyoshi,

231
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
‎căci una dintre fiicele lui preferate
‎murise de curând,

232
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
‎apoi și mama lui.

233
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
‎Iar asta a contribuit

234
00:21:35,064 --> 00:21:37,859
‎la generarea unei crize pentru Hideyoshi.

235
00:21:38,943 --> 00:21:43,614
‎Simțea că toate eforturile sale
‎cele mai importante dădeau greș

236
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
‎într-un moment de nevoie.

237
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
‎Și e posibil ca asta să fi contribuit

238
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
‎la o pierdere progresivă
‎a acuității sale mintale.

239
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
‎Cu fiecare zi…

240
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
‎acțiunile lui Hideyoshi au devenit
‎tot mai nebunești și mai tulburătoare.

241
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
‎Toată lumea a văzut schimbările,

242
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
‎dar el nu și-a putut reveni.

243
00:22:15,271 --> 00:22:21,652
‎Se zvonește că Hideyoshi a contractat
‎și sifilis de la o concubină,

244
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
‎iar asta i-a făcut comportamentul
‎și mai irațional.

245
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
‎Hideyoshi efectiv a înnebunit.

246
00:22:50,098 --> 00:22:52,725
‎Se vede din ce în ce des ca fiind izolat

247
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
‎și se teme că va eșua,

248
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
‎că familia lui va dispărea
‎când el va muri.

249
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
‎După moartea fiului său,
‎Hideyoshi a rămas fără moștenitor.

250
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
‎În timp ce războiul din Coreea continua…

251
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
‎Hideyoshi a luat o decizie dramatică.

252
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
‎L-a numit pe nepotul său, Hidetsugu,
‎drept succesor.

253
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
‎Hidetsugu era un personaj foarte neplăcut.

254
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
‎Era dependent de plăcerile trupului.

255
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
‎Era brutal și violent.

256
00:23:34,225 --> 00:23:36,561
‎Uneori împușca țărani după voia inimii.

257
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
‎A fost văzut ca un succesor nedemn,

258
00:23:40,565 --> 00:23:42,400
‎dar Hideyoshi n-a avut de ales.

259
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
‎Hidetsugu era singurul moștenitor legitim
‎din familie.

260
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
‎Dar Hideyoshi urma să aibă o surpriză.

261
00:24:00,042 --> 00:24:01,919
‎Abia după șase luni,

262
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
‎concubina preferată a lui Hideyoshi,
‎Lady Chacha,

263
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
‎a născut un fiu, pe nume Hideyori.

264
00:24:11,304 --> 00:24:16,767
‎Hideyoshi avea acum o dispută majoră
‎între instabilul Hidetsugu,

265
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
‎numit de el,

266
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
‎și fiul său nou-născut,
‎pe care voia acum să îl pună moștenitor.

267
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
‎Era o situație foarte periculoasă,

268
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
‎așa că Hideyoshi s-a hotărât
‎să scape de Hidetsugu,

269
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
‎trimițându-l în exil la Koyasan.

270
00:24:35,912 --> 00:24:37,455
‎Asta ar fi putut merge,

271
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
‎dar au apărut zvonuri
‎că Hidetsugu plănuia să se întoarcă

272
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
‎și că se gândea la o lovitură militară
‎împotriva lui Hideyoshi.

273
00:24:46,380 --> 00:24:48,090
‎Asta nu se putea întâmpla.

274
00:24:51,677 --> 00:24:55,348
‎Ca să asigure drepturile
‎celui de-al doilea fiu…

275
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
‎Hidetsugu trebuia să moară.

276
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
‎Hideyoshi a adunat 31 de femei și copii,

277
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
‎familia apropiată a lui Hidetsugu,

278
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
‎i-a transportat prin Kyoto

279
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
‎și i-a executat.

280
00:25:54,615 --> 00:25:56,325
‎A fost un gest așa de extrem,

281
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
‎încât nimeni nu se poate îndoi

282
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
‎că Hideyoshi își pierde rațiunea.

283
00:26:05,960 --> 00:26:09,797
‎Unul dintre cei implicați
‎în presupusul complot al lui Hidetsugu

284
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
‎de a lansa o lovitură de stat
‎și a lua puterea era Dragonul cu un ochi.

285
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
‎Date Masamune și Hidetsugu erau prieteni.

286
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
‎Mergeau la vânătoare împreună
‎în mod regulat

287
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
‎și, de aceea, Masamune e considerat
‎un prieten al lui Hidetsugu.

288
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
‎Hideyoshi e furios.

289
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
‎Masamune e un om foarte ambițios.

290
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
‎Este logic să crezi

291
00:26:41,370 --> 00:26:44,081
‎că ar fi dispus
‎să îl trădeze pe Hideyoshi.

292
00:26:52,923 --> 00:26:55,760
‎Așa că Masamune e adus
‎în fața lui Hideyoshi

293
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
‎și tras la răspundere
‎pentru asocierea lui cu Hidetsugu.

294
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
‎Singurul lucru care îl salvează
‎este intervenția cuiva mai calm,

295
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
‎cineva de care Hideyoshi încă ascultă.

296
00:27:35,800 --> 00:27:38,302
‎Tokugawa Ieyasu ia cuvântul

297
00:27:38,386 --> 00:27:43,015
‎și spune că nu există motiv de dubiu,
‎că loialitatea lui Masamune e impecabilă

298
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
‎și că pedeapsa e inutilă.

299
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
‎„Să credem cuvântul acestui om.”

300
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
‎Drept urmare, Masamune s-a simțit dator
‎față de Tokugawa Ieyasu.

301
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
‎O datorie
‎pe care Ieyasu o va cere mai târziu.

302
00:28:02,618 --> 00:28:04,453
‎Deși Hideyoshi e paranoic,

303
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
‎e de acord să-l cruțe
‎pe Masamune cu o condiție.

304
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
‎Masamune trebuie să participe
‎cu armata lui la invazia Coreei,

305
00:28:11,544 --> 00:28:13,212
‎chiar dacă ar muri cu toții.

306
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
‎În ciuda faptului că are mari temeri,

307
00:28:20,761 --> 00:28:23,472
‎Date Masamune, ca alți ‎daimyo‎,

308
00:28:23,556 --> 00:28:27,560
‎nu îndrăznește să sfideze ordinul
‎lui Hideyoshi de a merge în Coreea.

309
00:28:27,643 --> 00:28:30,187
‎Un astfel de gest ar aduce moarte
‎și rușine.

310
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
‎Deși au fost trimise întăriri,

311
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
‎forțele japoneze duc un război
‎de necâștigat,

312
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
‎fiind lipsite de hrană și provizii
‎și fiind copleșite de boli.

313
00:28:42,199 --> 00:28:45,536
‎Fără să știe situația reală din teren,

314
00:28:45,619 --> 00:28:49,457
‎Hideyoshi continuă să emită ordine
‎ca forțele sale să înainteze.

315
00:29:02,094 --> 00:29:04,346
‎Războiul din Coreea a fost devastator.

316
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
‎A costat viața a zeci de mii de japonezi

317
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
‎și a sute de mii de coreeni.

318
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
‎Cum dezastrul din Coreea continuă

319
00:29:23,616 --> 00:29:27,453
‎și se primesc ordine
‎din ce în ce mai bizare din Japonia,

320
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
‎e clar că Hideyoshi
‎devine tot mai instabil,

321
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
‎că nu poate lua decizii strategice clare

322
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
‎și crede că el câștigă, deși nu e așa.

323
00:29:40,883 --> 00:29:45,095
‎Și asta îi paralizează generalii,
‎pentru că nu au o direcție clară.

324
00:29:45,971 --> 00:29:49,767
‎Mulți comandanți îi pun la îndoială
‎capacitățile mentale

325
00:29:49,850 --> 00:29:51,936
‎și dacă își vor mai revedea țara.

326
00:29:56,232 --> 00:29:59,360
‎Deci e o situație disperată în teren,

327
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
‎iar comandanții recunosc asta
‎și recunosc nevoia

328
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
‎de a începe negocierile
‎pentru a ajunge la o soluție.

329
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
‎În timpul negocierilor,

330
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
‎Hideyoshi nu știa
‎că condițiile înaintate de chinezi

331
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
‎nu erau cele pe care el voia să le audă.

332
00:30:29,598 --> 00:30:31,976
‎Din cauza stării sale mentale precare

333
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
‎și a rapoartelor false
‎trimise de generali,

334
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
‎Hideyoshi a crezut
‎că a câștigat campania din Coreea

335
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
‎și acum căuta recunoașterea triumfului său
‎la cel mai înalt nivel.

336
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
‎Cu alte cuvinte,
‎de la împăratul Ming al Chinei.

337
00:30:51,954 --> 00:30:55,541
‎Hideyoshi voia, cel puțin,
‎o diviziune a Coreei.

338
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
‎El sugerează ca Coreea să fie împărțită
‎în două sfere de influență,

339
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
‎o sferă sudică dominată de japonezi

340
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
‎și una nordică, dominată de chinezi.

341
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
‎Mai puțin de asta nu vrea să accepte.

342
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
‎În plus,
‎Hideyoshi vrea ca împăratul Chinei

343
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
‎să își trimită în Japonia o fiică
‎ca să devină concubină.

344
00:31:25,529 --> 00:31:29,700
‎Konishi Yukinaga știa
‎că această misiune e imposibilă.

345
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
‎Împăratul Ming nu îi va oferi niciodată
‎lui Hideyoshi

346
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
‎recunoașterea pe care credea că o merită.

347
00:31:41,003 --> 00:31:46,383
‎Ce vrea Hideyoshi e jignitor
‎pentru chinezi.

348
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
‎Refuză categoric
‎să accepte aceste condiții.

349
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
‎Până la urmă,
‎nu câștigase o victorie în Coreea.

350
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
‎Fusese o înfrângere umilitoare.

351
00:32:02,149 --> 00:32:06,028
‎În schimb, îi oferă lui Augustin Konishi
‎o înțelegere diferită,

352
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
‎pe care el o acceptă.

353
00:32:08,656 --> 00:32:10,950
‎CASTELUL OSAKA

354
00:32:11,033 --> 00:32:12,743
‎CURTEA LUI TOYOTOMI HIDEYOSHI

355
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
‎Când au sosit trimișii chinezi în Kyoto,

356
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
‎însoțiți de Konishi
‎și de ceilalți negociatori din Coreea,

357
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
‎i-au prezentat lui Hideyoshi
‎haine chinezești.

358
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
‎Hideyoshi a fost foarte încântat
‎fiindcă credea că asta înseamnă

359
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
‎că i se supun lui.

360
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
‎Totuși, foarte repede, se creează
‎o confuzie totală.

361
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
‎Ei sunt ambasadorii împăratului Chinei.

362
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
‎și refuză la început
‎să se închine în fața lui Hideyoshi.

363
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
‎Se așteptau ca el să facă asta.

364
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
‎Dar el nu se va închina în fața nimănui,

365
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
‎deci apare un impas între părți.

366
00:33:22,396 --> 00:33:26,233
‎Când scot la iveală scrisoarea
‎de la împăratul Chinei

367
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
‎care anunța:

368
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
‎„Hideyoshi, ești regele Japoniei.
‎Te recunosc ca atare.

369
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
‎Ca vasal al meu…”

370
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
‎Ce înseamnă asta?

371
00:33:35,034 --> 00:33:37,995
‎- Ce înseamnă asta, idiotule?
‎- Calmează-te, dragă!

372
00:33:41,290 --> 00:33:44,585
‎Își dă seama
‎că coroana și halatele nu sunt cadouri.

373
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
‎Sunt semnul supunerii lui,

374
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
‎fiind date de împăratul Chinei,
‎ca să arate: „Ești al meu acum”.

375
00:33:51,717 --> 00:33:53,093
‎Cum să port asta?

376
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
‎Afară!

377
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
‎Plecați de aici!

378
00:33:57,139 --> 00:33:58,223
‎Afară!

379
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
‎Hideyoshi e atât de umilit și de furios,
‎încât a ordonat o a doua invazie a Coreei.

380
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
‎Afară!

381
00:34:05,773 --> 00:34:08,400
‎Dar, acum,
‎obiectivele lui sunt mai limitate.

382
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
‎A fost un simplu act de răzbunare.

383
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
‎COREEA

384
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
‎Hideyoshi obligă peste 100.000 de samurai

385
00:34:18,368 --> 00:34:22,331
‎să invadeze Coreea într-un atac
‎menit să aducă moarte și distrugere.

386
00:34:23,414 --> 00:34:25,084
‎Totuși, în câteva luni,

387
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
‎soldații coreeni și chinezi opresc
‎din nou avansul

388
00:34:29,004 --> 00:34:32,381
‎și duc forțele japoneze
‎înapoi la garnizoanele de coastă.

389
00:34:36,010 --> 00:34:39,348
‎În acest moment,
‎mulți ‎daimyo ‎sunt furioși.

390
00:34:39,430 --> 00:34:43,519
‎Au pierdut mulți oameni
‎și multe comori, fără niciun avantaj.

391
00:34:44,977 --> 00:34:48,899
‎În perioada Sengoku,
‎era important ca un conducător

392
00:34:48,981 --> 00:34:52,693
‎să-și răsplătească vasalii
‎cu pământuri și comori,

393
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
‎dar cursul războiului a însemnat
‎că nu existau pământuri noi în Coreea

394
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
‎sau ceva de dăruit acestor ‎daimyo
‎pe termen lung.

395
00:35:00,452 --> 00:35:05,207
‎Deci, mulți ‎daimyo ‎care au plecat
‎în Coreea erau foarte nemulțumiți.

396
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
‎Atât de mult, încât planuri secrete

397
00:35:14,133 --> 00:35:17,803
‎au început să circule
‎printre oameni puternici

398
00:35:17,886 --> 00:35:19,221
‎despre ce să facă,

399
00:35:20,264 --> 00:35:21,765
‎ce măsuri trebuie făcute

400
00:35:23,016 --> 00:35:24,852
‎și cum el ar trebui să dispară.

401
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
‎Oamenii au început să vorbească deschis
‎despre rebeliune.

402
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
‎Hideyoshi e într-o poziție
‎tot mai dificilă.

403
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
‎Fizic, desigur, e din ce în ce mai rău,

404
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
‎îi e greu să își părăsească castelul
‎de la Fushimi.

405
00:35:44,830 --> 00:35:46,373
‎IULIE 1598

406
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
‎Înainte să moară… știe că va muri.

407
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
‎Hideyori!

408
00:35:58,093 --> 00:36:01,430
‎Trebuie să se asigure
‎că Hideyori nu va fi detronat sau ucis,

409
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
‎cum s-a mai întâmplat în războiul civil.

410
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
‎Te rog să ai grijă de el!

411
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
‎Ia o decizie strategică
‎incredibil de importantă.

412
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
‎Decide să numească
‎un Consiliu al Bătrânilor

413
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
‎și îi pune să jure să-l protejeze
‎și să aibă grijă de Hideyori,

414
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
‎până când devine adult
‎și își poate prelua funcția

415
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
‎de lider al Japoniei.

416
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
‎Oamenii pe care îi alege pentru asta sunt
‎cei mai puternici cinci lideri japonezi.

417
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
‎Cu unii a avut o relație lungă,
‎erau oameni în care avea încredere.

418
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
‎Alții sunt aleși
‎în primul rând datorită puterii lor,

419
00:37:02,157 --> 00:37:04,826
‎nu pentru că are încredere în ei
‎sau îi place.

420
00:37:06,036 --> 00:37:09,164
‎Dar e un risc pe care cred
‎că a trebuit să și-l asume.

421
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
‎Dintre cei cinci regenți sau consilieri,

422
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
‎cei mai importanți sunt Tokugawa Ieyasu

423
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
‎și Maeda Toshiie.

424
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
‎Maeda Toshiie va sta în castelul Osaka

425
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
‎și va fi responsabil
‎de creșterea tânărului Hideyori,

426
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
‎de educația lui,

427
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
‎pregătindu-l
‎pentru rigorile conducerii țării.

428
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
‎Tokugawa Ieyasu e, în acest moment,
‎cel mai puternic ‎daimyo‎ din Japonia,

429
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
‎în afară de Hideyoshi,

430
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
‎deci i s-a oferit o autoritate supremă.

431
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
‎Practic, el e responsabil
‎de întreg guvernul.

432
00:37:57,170 --> 00:38:00,841
‎Te-ai aștepta ca un consiliu să fie format

433
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
‎din oameni capabili să coopereze
‎și să conducă eficient un guvern.

434
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
‎Totuși, se pare
‎că nu asta a fost intenția lui Hideyoshi

435
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
‎în acest caz.

436
00:38:14,104 --> 00:38:18,525
‎Se pare că a ales conștient acei ‎daimyo

437
00:38:18,608 --> 00:38:20,819
‎care aveau interese opuse.

438
00:38:21,570 --> 00:38:23,697
‎Prin urmare, poate s-a asigurat

439
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
‎că putea conta pe membrii consiliului

440
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
‎să se urmărească îndeaproape

441
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
‎și să se asigure
‎că nimeni nu face ceva pripit.

442
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
‎Se asigura că niciun membru al consiliului
‎nu va deveni

443
00:38:37,210 --> 00:38:39,421
‎mai puternic decât ceilalți patru.

444
00:38:48,096 --> 00:38:49,556
‎15 SEPTEMBRIE 1598

445
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
‎În septembrie 1598,

446
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
‎după o viață de război,

447
00:39:01,985 --> 00:39:05,989
‎unul dintre marii unificatori ai Japoniei,
‎Toyotomi Hideyoshi, moare.

448
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
‎Cred că pentru puțini oameni putem spune:

449
00:39:13,455 --> 00:39:15,707
‎„Acest om a schimbat cursul istoriei.”

450
00:39:17,042 --> 00:39:21,171
‎Iar Hideyoshi e cu siguranță cineva
‎despre care se poate spune asta.

451
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
‎Realizările lui au fost imense,

452
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
‎probabil cele mai mari
‎din istoria Japoniei.

453
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
‎Era un lider rar

454
00:39:36,186 --> 00:39:41,066
‎care putea să-și imagineze
‎ceva de care nu se mai auzise.

455
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
‎A adus pacea într-un mod în care
‎Nobunaga nici nu cred că l-a visat.

456
00:39:49,491 --> 00:39:50,992
‎A unificat țara.

457
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
‎A oprit războiul civil.

458
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
‎A creat ceea ce părea a fi

459
00:39:55,080 --> 00:39:58,333
‎un echilibru politic stabil
‎între marii ‎daimyo‎.

460
00:39:58,417 --> 00:39:59,793
‎Dar, pe lângă asta,

461
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
‎ascensiunea lui e un triumf uluitor
‎asupra originilor umile.

462
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
‎De la un țăran
‎și un samurai de rang inferior,

463
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
‎la liderul indiscutabil al Japoniei.

464
00:40:15,016 --> 00:40:16,351
‎Când Hideyoshi moare,

465
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
‎Consiliul celor Cinci Bătrâni
‎nu anunță inițial

466
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
‎că marele stăpân, marele regent a murit.

467
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
‎În schimb,

468
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
‎ordonă încetarea focului
‎în numele lui Hideyoshi

469
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
‎și cheamă forțele japoneze din Coreea.

470
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
‎În multe privințe, când a murit Hideyoshi,

471
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
‎cred că ‎daimyo ‎au respirat ușurați.

472
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
‎Aventura din Coreea fusese dezastruoasă.

473
00:40:50,177 --> 00:40:51,595
‎Acestea fiind spuse,

474
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
‎cu siguranță a existat mare anxietate
‎în urma morții lui

475
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
‎pentru că nu lăsase un moștenitor adult

476
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
‎care să-i ia locul în mod incontestabil.

477
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
‎Îndeplinindu-i dorințele,

478
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
‎consiliul îl declară pe Hideyori
‎ca conducător al Japoniei,

479
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
‎dar, fiind copil, el nu avea nicio putere.

480
00:41:13,867 --> 00:41:18,788
‎Acum puterea era împărțită atent
‎între cei cinci bătrâni.

481
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
‎Asta produce
‎o situație extrem de periculoasă.

482
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
‎Avem un aranjament delicat de putere
‎între cinci regenți.

483
00:41:39,935 --> 00:41:42,812
‎Unul care putea,
‎cu orice schimbare în echilibru,

484
00:41:42,896 --> 00:41:46,733
‎să se destrame complet
‎și să creeze un vid mortal în centru.

485
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
‎Majoritatea ‎daimyo‎,
‎când a murit Hideyoshi,

486
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
‎au început pregătirile de război.

487
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
‎După zeci de ani de stat pe margine,
‎Tokugawa Ieyasu e pregătit să acționeze.

488
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
‎Asta va declanșa
‎o luptă cataclismică pentru putere.

489
00:42:48,169 --> 00:42:50,130
‎Subtitrarea: Dan Anescu