1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,070 --> 00:00:54,700
Setelah lebih dari seabad perang saudara,
Toyotomi Hideyoshi menyatukan Jepang.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Saingannya telah bersumpah kesetiaan,
atau mereka telah dihancurkan.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Terlepas dari kedamaian
yang masih muda ini,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi memimpikan
rencana yang berani dan aneh

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,256
untuk menjadikan dirinya
sebagai orang terkuat di Asia.

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JEPANG
TAHUN 1587

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Jepang sudah lama berperang,

9
00:01:19,558 --> 00:01:24,605
saat ini kita bicara tentang beberapa
generasi yang hanya tahu perang.

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Sungai-sungai di Jepang
menjadi merah karena darah.

11
00:01:30,319 --> 00:01:33,447
Medan berlumuran darah.

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Hideyoshi yang mengakhiri
mimpi buruk ini untuk Jepang.

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Dia menyatukan negaranya,

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
mengakhiri perang saudara,

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
dia menciptakan keseimbangan
politik yang stabil,

16
00:01:49,130 --> 00:01:51,382
tapi kau punya masyarakat
yang dipenuhi samurai

17
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
dan daimyo, yang hanya tahu berperang.

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Pertanyaannya adalah, "Apa yang harus
kulakukan dengan mesin militer besar ini

19
00:02:08,941 --> 00:02:10,901
karena sekarang tak melakukan apa-apa?

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Kekhawatiran ini, menurutku,
menjadi ego yang semakin kabur.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Maksudku, sekali lagi,
dia adalah pria yang muncul dari nol

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
dan mencapai puncak kekuasaan di Jepang...

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
dan dia, kurasa,
berpikir dia tak bisa salah.

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Jadi, dia menerima tawaran
untuk menaklukkan Tiongkok.

25
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
Tiongkok, bagi orang Jepang,

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
semacam batu ujian
tentang apa artinya beradab.

27
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Itu mewakili pusat dunia

28
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
dan negara yang selalu
meremehkan orang Jepang,

29
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
jika kau bisa menaklukkan Tiongkok,
kau akan menjadi panglima perang terhebat.

30
00:02:58,032 --> 00:02:59,325
Siapkan pasukan.

31
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Kurasa, dalam banyak hal,
sebenarnya, invasinya ke Tiongkok

32
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
adalah tindakan terakhir dari harga diri,

33
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
dengan cara yang sama
seperti Napoleon Bonaparte

34
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
atau Alexander Agung,

35
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
membangun kekaisaran karena ingin
mengukir namanya dalam catatan sejarah.

36
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Ini kesempatannya untuk menjadi orang
yang tak hanya menyatukan Jepang,

37
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
tapi yang membawa standar perangnya
ke seberang lautan.

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Cukup banyak orang yang menentang rencana
Hideyoshi untuk menyerang Tiongkok.

39
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Salah satunya adalah istrinya, Nene.

40
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
NYONYA NENE

41
00:03:42,701 --> 00:03:44,703
Dia begitu cerdas,

42
00:03:45,579 --> 00:03:46,956
sangat berwawasan.

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Cukup berpikiran kuat,

44
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
dan dia orang terpenting
dalam hidup Hideyoshi.

45
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Hideyoshi melibatkan Nene
dalam setiap keputusannya.

46
00:04:00,803 --> 00:04:03,722
Nene menentang ide penyerbuan.

47
00:04:04,265 --> 00:04:07,768
"Ini terlalu sulit.
Sangat mungkin jika gagal,

48
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
semua yang kita bangun akan runtuh."

49
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene meramalkan bencana
yang akan datang karena invasi ini.

50
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Dia sangat cemas dan berusaha
sekuat tenaga menghentikan Hideyoshi.

51
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Apa pun yang dikatakan Nene,

52
00:04:29,915 --> 00:04:33,794
Hideyoshi pasti bertekad
untuk melanjutkan rencananya.

53
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Tak ada yang bisa menghentikan Hideyoshi.

54
00:04:42,303 --> 00:04:45,222
Hideyoshi menyadari bahwa
untuk bisa mencapai Tiongkok,

55
00:04:45,306 --> 00:04:47,391
dia harus melintasi Korea.

56
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Ini mimpi buruk besar bagi Jepang

57
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
untuk membawa pasukan ke sana, beri makan,
mempersenjatai, merawat mereka,

58
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
untuk mendirikan markas untuk memulai
gerakan ini di semenanjung Korea

59
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
untuk mengalahkan Tiongkok.

60
00:05:11,040 --> 00:05:12,416
Dia menyurati pemerintah Korea

61
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
dan meminta jalan
melalui negara mereka.

62
00:05:37,566 --> 00:05:42,446
Negosiator utama di pihak Jepang
adalah Konishi Yukinaga.

63
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Dia diberi wewenang oleh Hideyoshi
untuk menyampaikan tuntutan Hideyoshi.

64
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
Selama berabad-abad,
Korea dan Jepang memiliki hubungan buruk.

65
00:05:58,670 --> 00:06:00,923
Jepang telah menginvasi Korea

66
00:06:01,006 --> 00:06:03,258
ratusan tahun sebelumnya.
Semua ini tak dilupakan.

67
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JEPANG

68
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Beraninya mereka menentangku.

69
00:06:31,703 --> 00:06:33,455
Pemerintah Korea tak izinkan Hideyoshi

70
00:06:33,539 --> 00:06:35,791
melewati negaranya
dalam perjalanan ke Tiongkok.

71
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Sebagiannya, ini karena hubungan
dekat Korea dengan Tiongkok,

72
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
dan mereka negara penyangga
antara Jepang dan Tiongkok.

73
00:06:43,799 --> 00:06:45,676
Ini tidak bisa diterima.

74
00:06:45,759 --> 00:06:47,386
Keluar!

75
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
Dalam pikiran Hideyoshi,

76
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
ini berarti dia harus menaklukkan Korea

77
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
dan menghukum mereka
atas keangkuhan mereka dalam meresponsnya.

78
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Lalu ke urusan lebih besar
mengambil alih Tiongkok.

79
00:07:07,072 --> 00:07:09,199
Cukup! Keluar!

80
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
PULAU TSUSHIMA
(JEPANG BARAT) 1592

81
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Pelaksanaan invasi ke Korea

82
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
adalah operasi militer paling rumit
secara teknis dalam sejarah

83
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
sampai saat itu.

84
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi akan
mengandalkan daimyo di barat

85
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
karena mereka paling dekat dengan Korea,

86
00:07:38,645 --> 00:07:42,900
agar mereka bisa mengerahkan pasukannya
dan mereka bisa sampai lebih cepat.

87
00:07:44,485 --> 00:07:46,987
Daimyo dari barat adalah para pejuang.

88
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
Mereka suka berperang,

89
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
dan ide menaklukkan musuh
tradisional yang dibenci,

90
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
untuk memperluas pengaruh
mereka ke benua lain,

91
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
untuk mendapatkan perdagangan luar negeri,

92
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
bagi daimyo, tak tertahankan
seperti bagi Hideyoshi.

93
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Jadi, dia memerintahkan, pada tahun 1592,
salah satu invasi terbesar di dunia

94
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
hingga saat itu... sekitar 200.000 orang.

95
00:08:14,890 --> 00:08:17,893
Invasi ini dilakukan dalam skala
yang tak saksikan oleh dunia lagi

96
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
sampai invasi Perang Dunia Kedua.

97
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
Namun, Hideyoshi sangat meremehkan

98
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
betapa sulitnya operasi militer ini.

99
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Tanggal 13 April 1592,

100
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
pasukan invasi pertama Toyotomi Hideyoshi

101
00:08:38,413 --> 00:08:42,668
berlayar dari pulau Tsushima,
melintasi Selat Korea.

102
00:08:44,545 --> 00:08:47,130
Mereka berlabuh
di pelabuhan selatan Busan,

103
00:08:47,214 --> 00:08:50,634
mengalahkan pertahanan Korea
dengan jumlah yang banyak.

104
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Pasukan Jepang
kemudian bergerak ke pedalaman,

105
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
dengan cepat mengambil kota-kota penting
di Seoul dan Pyongyang,

106
00:08:57,933 --> 00:09:00,727
sebelum bergerak menuju
perbatasan ke arah Tiongkok.

107
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
KOREA
TAHUN 1592

108
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Orang Jepang, berguna untuk diingat,

109
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
berasal dari 150 tahun
peperangan terus menerus.

110
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Mereka hanya berperang saat itu.

111
00:09:52,988 --> 00:09:57,284
Pasukan Hideyoshi melancarkan
kekerasan besar di semenanjung.

112
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Saat mereka mengambil garnisun,

113
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
mereka akan sering membantai
pasukan pertahanan yang menyerah,

114
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
menyerang warga sipil,

115
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
tanpa memperhatikan perbedaan
antara warga sipil dan tentara.

116
00:10:16,970 --> 00:10:18,597
Operasi militer Korea sejauh ini

117
00:10:18,680 --> 00:10:21,767
adalah salah satu
kekejaman yang belum pernah terjadi.

118
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Jepang melakukan kekejaman mengerikan
dalam hal pemerkosaan,

119
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
pembantaian, penjarahan,
dan pengambilan budak.

120
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Melawan gelombang kekerasan ini,

121
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
pemberontakan dimulai
di hampir setiap provinsi

122
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
saat orang Korea yang setia bangkit
untuk mengusir penjajah kejam ini.

123
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Orang Korea biasa,
petani, biksu, orang biasa,

124
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
diorganisir dalam pasukan yang dikenal
sebagai Pasukan Kebenaran.

125
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Intinya, mereka pasukan gerilya kecil.

126
00:11:22,703 --> 00:11:27,791
Pemimpin gerilya Korea paling terkenal
adalah jenderal bernama Gwak Jae-u.

127
00:11:31,920 --> 00:11:36,800
Segera setelah Jepang berlabuh di Busan,
Gwak mengumpulkan pasukan pertamanya.

128
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Dia orang yang sangat kaya dan
diketahui telah menjual banyak barangnya

129
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
untuk membeli senjata
bagi Kesatria Kebenarannya.

130
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Dia menjadi tokoh legendaris di Korea.

131
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Seharusnya, mantel merahnya
dicelup dalam darah haid perawan,

132
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
sehingga memberikan
perlindungan ajaib terhadap musuh.

133
00:12:06,204 --> 00:12:07,205
Jalan.

134
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Tujuan utama Gwak adalah menyerang
dan memutus jalur pasokan Jepang.

135
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Jalur pasokan adalah elemen utama
kelemahan bagi Jepang,

136
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
karena mereka harus dikuatkan
dari Jepang sendiri,

137
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
lalu persediaan apa pun
diangkut sepanjang Korea,

138
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
di mana mereka rentan
terhadap serangan gerilya.

139
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Salah satu serangan gerilya besar pertama

140
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
adalah melawan pasukan Jepang
di dekat Sungai Nam.

141
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Mata-mata melihat bahwa pasukan Jepang
menaruh pasak kayu di sungai

142
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
agar anak buah mereka tahu tempat
yang aman untuk menyeberang.

143
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
SUNGAI NAM
(KOREA) 1592

144
00:12:56,087 --> 00:12:59,925
Itu kesempatan bagus
untuk serangan mendadak.

145
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Saat pasukan Jepang
mulai mengarungi sungai,

146
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
baju zirah berat mereka membebani mereka.

147
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Biasanya, orang Korea
akan sangat diremehkan.

148
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Pasukan Jepang berpengalaman, kebanyakan
dari mereka punya semacam baju zirah,

149
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
senjata lebih baik,

150
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
tapi itu tak penting
jika kau mencoba bertarung di air.

151
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Pada saat itulah
Pasukan Kebenaran menyebar jebakan.

152
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Orang Korea menembakkan peluru
dan panah melawan pasukan Jepang.

153
00:13:58,066 --> 00:14:00,944
Pasukan Jepang benar-benar tak berdaya.

154
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Itu adalah pembantaian total...

155
00:14:24,718 --> 00:14:27,971
saat mayat pasukan Jepang
membasuh air sungai.

156
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Pertempuran di seberang Sungai Nam

157
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
adalah kemenangan Korea pertama
dalam peperangan.

158
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Ini kemenangan besar
bagi Pasukan Kebenaran.

159
00:14:54,831 --> 00:14:59,002
Itu membuktikan, yang terpenting,
pasukan Jepang bisa kalah di darat.

160
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Hal itu memberi mereka keyakinan besar

161
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
bahwa mereka akan mampu melawan
penjajah Jepang dan mengusir mereka.

162
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Terinspirasi oleh Pasukan Kebenaran,

163
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
orang-orang biasa di rumah pertaniannya
bangkit melawan pendudukan Jepang.

164
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Ini konflik gerilya skala penuh.

165
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
Serangan malam, pembakaran di kamp,

166
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
semua yang bisa mereka lakukan
dalam hal kecerdikan militer.

167
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Mereka mengganggu, lalu mundur.

168
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Mereka mencoba membuat
pasukan Jepang merasakan neraka.

169
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Buatlah sesulit mungkin

170
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
bagi pasukan Jepang untuk ambil wilayah
dan pertahankan yang sudah mereka miliki.

171
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Tak lama kemudian, jalur pasokan Jepang,
kapal sungai, terus diserang.

172
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Komunikasi antara pasukan,
pergerakan persediaan terhalang,

173
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
dan skalanya, sifat serangan
tanpa henti dari Pasukan Kebenaran,

174
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
mulai meruntuhkan
moral pasukan invasi Hideyoshi

175
00:16:07,654 --> 00:16:10,073
dan menghalangi kemajuan mereka.

176
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Pasukan daimyo barat telah habis
oleh perang di Korea.

177
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
Pasukan mereka jadi 50.000 orang.

178
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Jadi, mereka kehilangan
dua pertiga pasukan tempur mereka.

179
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
TIONGKOK
KOREA

180
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Saat perang berlangsung,

181
00:16:27,382 --> 00:16:33,388
Dinasti Ming Tiongkok kirim 50.000 pasukan
ke Korea untuk gagalkan kemajuan Jepang.

182
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Terlepas dari sejumlah pertempuran epik,

183
00:16:36,224 --> 00:16:40,103
ini hanya menciptakan kebuntuan
karena semua berjuang demi wilayah saja.

184
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
Di Jepang,

185
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi mengeluarkan perintah
tak menentu untuk maju ke Tiongkok,

186
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
tapi komandannya di Korea tak bisa maju...

187
00:16:49,863 --> 00:16:52,407
tapi mereka tak berani menentang tuannya.

188
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Saat melapor kembali ke Jepang,

189
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
para jenderal Hideyoshi selalu
mencoba memberi kabar positif

190
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
pada apa yang terjadi di Korea.

191
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi adalah seorang diktator total,

192
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
jadi membuatnya marah...

193
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
YUICHI HORIKOSHI
SEJARAWAN

194
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
...bisa berarti hidupmu dalam bahaya.

195
00:17:29,694 --> 00:17:34,074
Karena itu,
bawahannya tak melaporkan kabar buruk,

196
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
tapi hanya melaporkan kabar baik,

197
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
jadi, Hideyoshi
tak tahu situasi perang di Korea.

198
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Laporan apa pun tentang
kabar buruk atau keinginan untuk mundur,

199
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Hideyoshi langsung menolaknya,

200
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
yang berarti dia tak begitu paham
dengan apa yang terjadi.

201
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Dia tak paham skala bencana ini.

202
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Faktanya, sebenarnya ada bukti

203
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
yang menyarankan pemikiran
kalau Hideyoshi menang di Korea.

204
00:18:05,105 --> 00:18:08,733
Seperti perhatiannya diperlukan
untuk menghadapi operasi militer Korea,

205
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
Hideyoshi menjadi semakin teralihkan

206
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
dan terobsesi dengan masalah lain.

207
00:18:16,449 --> 00:18:20,245
Fakta bahwa Hideyoshi tak memiliki
pewaris sangat membebani pikirannya.

208
00:18:21,412 --> 00:18:22,580
Istrinya tak punya anak,

209
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
dan dia punya impian besar untuk
membentuk sebuah dinasti baru di Jepang,

210
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
yang akan menjadi dasar keluarga
Toyotomi dari generasi ke generasi.

211
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi telah berhasil menciptakan
masa lalu untuk dirinya sendiri,

212
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
tapi tak ada penemuan yang
memungkinkannya mengatasi masalah

213
00:18:40,306 --> 00:18:42,225
bahwa dia tidak memiliki penerus.

214
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Tanpa penerus, dalam arti tertentu,

215
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
semua warisannya akan hancur,

216
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
dan dia menyadari fakta
bahwa itu akan dibatalkan.

217
00:18:55,822 --> 00:18:59,576
Saat ini, Nene terlalu tua
untuk melahirkan anak.

218
00:19:00,160 --> 00:19:04,747
Pada saat yang sama,
Hideyoshi memiliki ratusan selir di Osaka.

219
00:19:04,831 --> 00:19:07,917
Salah satunya
bisa melahirkan anak-anaknya.

220
00:19:08,001 --> 00:19:12,422
Lalu, orang itu, seorang putra,
bisa menjadi penerus Hideyoshi.

221
00:19:23,600 --> 00:19:26,853
Selir cenderung berasal
dari keluarga aristokratis.

222
00:19:27,353 --> 00:19:30,481
Mereka semua putri daimyo,
mereka keturunan bangsawan.

223
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Kurasa perbedaan penting antara
selir dan istri adalah kau mungkin bisa,

224
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
sampai batas tertentu, memilih selirmu.

225
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Istrimu mungkin berasal dari perjodohan.

226
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Nyonya Chacha
adalah selir favorit Hideyoshi.

227
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Dia sebenarnya keponakan Oda Nobunaga.

228
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Dia terkenal sangat cantik.

229
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Dia juga sedikit primadona.
Dia wanita yang sangat bangga.

230
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Dia sangat angkuh,
jadi, dia sangat kontras dengan Nene,

231
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
yang merupakan wanita terbuka dan jujur
dan agak masuk akal.

232
00:20:14,651 --> 00:20:18,321
Setelah bertahun-tahun
tak bisa mendapatkan anak,

233
00:20:18,863 --> 00:20:21,407
Chacha melahirkan seorang putra,
Tsurumatsu,

234
00:20:22,033 --> 00:20:23,826
dan Hideyoshi sangat senang.

235
00:20:25,745 --> 00:20:27,038
Dia ingin menguasai Asia,

236
00:20:27,121 --> 00:20:30,041
dan dia butuh seorang putra
untuk melanjutkan keturunan Toyotomi.

237
00:21:01,781 --> 00:21:04,367
Putra Hideyoshi, Tsurumatsu, meninggal.

238
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Hideyoshi sangat sedih.

239
00:21:13,876 --> 00:21:17,839
Tiba-tiba, masa depan keluarga
sekali lagi dilempar ke dalam keraguan.

240
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Ini jelas berdampak
pada status mentalnya...

241
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
karena salah satu putri favoritnya
juga baru saja meninggal,

242
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
lalu ibunya.

243
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Hal ini berkontribusi

244
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
pada membangkitkan
rasa krisis untuk Hideyoshi,

245
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
perasaan bahwa semua upayanya
yang terpenting telah gagal

246
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
pada saat yang paling membutuhkan.

247
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Dan mungkin ini juga berkontribusi

248
00:21:47,785 --> 00:21:52,915
pada apa yang dilihat orang
sebagai hilangnya ketajaman mentalnya.

249
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Dengan setiap hari...

250
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
tindakan Hideyoshi menjadi
lebih tak menentu dan lebih mengganggu.

251
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Semua orang bisa melihat perubahannya

252
00:22:11,768 --> 00:22:14,645
dan dia sendiri
tak bisa mengendalikan emosinya.

253
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Rumornya, Hideyoshi juga tertular sifilis

254
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
dari salah satu selirnya,

255
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
dan itu membuat perilakunya
bahkan lebih tidak rasional.

256
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi menjadi gila.

257
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Dia semakin menganggap dirinya terisolasi

258
00:22:53,393 --> 00:22:56,479
dan takut bahwa dia akan gagal,

259
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
bahwa keluarganya akan
menghilang saat dia meninggal.

260
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Setelah putranya meninggal,
Hideyoshi tak punya pewaris.

261
00:23:09,283 --> 00:23:12,078
Selagi perang Korea masih berlangsung...

262
00:23:13,037 --> 00:23:15,498
Hideyoshi membuat keputusan dramatis.

263
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Dia menunjuk keponakannya,
Hidetsugu, sebagai penerusnya.

264
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu adalah karakter
yang sangat buruk.

265
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Dia kecanduan kesenangan seks.

266
00:23:31,013 --> 00:23:33,099
Dia brutal dan kejam.

267
00:23:34,225 --> 00:23:36,519
Terkadang menembak petani sesuka hati.

268
00:23:36,936 --> 00:23:39,480
Dia dianggap sebagai
penerus yang tak layak,

269
00:23:40,440 --> 00:23:42,525
tapi Hideyoshi tak punya pilihan.

270
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu satu-satunya
pewaris sah di keluarganya.

271
00:23:53,870 --> 00:23:56,539
Namun, ada sebuah kejutan untuk Hideyoshi.

272
00:23:59,917 --> 00:24:01,919
Hanya sekitar enam bulan kemudian,

273
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
selir favorit Hideyoshi, Nyonya Chacha,

274
00:24:05,131 --> 00:24:09,343
melahirkan seorang putra,
seorang anak bernama Hideyori.

275
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
Hideyoshi kini punya masalah suksesi
besar antara Hidetsugu yang tak stabil,

276
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
yang telah dia tunjuk,

277
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
dan putra bayinya, yang kini
dia inginkan menjadi pewarisnya.

278
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Ini situasi yang sangat berbahaya,

279
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
jadi, Hideyoshi bertekad
menyingkirkan Hidetsugu

280
00:24:31,908 --> 00:24:35,578
dengan mengirimnya
ke pengasingan di Koyasan.

281
00:24:35,786 --> 00:24:37,997
Itu bisa saja berhasil,

282
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
tapi rumor berkembang bahwa
Hidetsugu berencana untuk kembali,

283
00:24:41,834 --> 00:24:46,255
dan memang mempertimbangkan
kudeta militer terhadap Hideyoshi.

284
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Itu tak boleh dibiarkan terjadi.

285
00:24:51,511 --> 00:24:55,348
Untuk mengamankan hak putra keduanya...

286
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu harus mati.

287
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi lalu mengumpulkan
tiga puluh satu wanita dan anak-anak,

288
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
dari keluarga terdekat Hidetsugu,

289
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
menggiring mereka ke Kyoto,

290
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
dan mengeksekusi mereka.

291
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Perbuatannya sangat ekstrem

292
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
hingga tak ada yang percaya
bahwa itu mewakili apa pun selain

293
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
Hideyoshi mulai menjadi gila.

294
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Salah satu orang yang
terlibat dalam rencana Hidetsugu

295
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
untuk melancarkan kudeta dan membuat
dirinya berkuasa, ialah Naga Bermata Satu.

296
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune dan Hidetsugu bersahabat.

297
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Mereka pergi berburu
bersama secara teratur,

298
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
dan hasilnya, Masamune dianggap
sebagai teman Hidetsugu.

299
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi sangat marah.

300
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune adalah pria yang sangat ambisius.

301
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Bukan tak mungkin

302
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
dia rela mengkhianati Hideyoshi

303
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Alhasil, Masamune
dibawa ke depan Hideyoshi

304
00:26:55,843 --> 00:26:59,722
dan dibuat untuk menjawab
hubungannya dengan Hidetsugu.

305
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Satu-satunya yang menyelamatkannya
adalah campur tangan orang lebih tenang,

306
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
salah satu dari sedikit orang
yang Hideyoshi masih anggap.

307
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu angkat bicara,

308
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
mengatakan tak ada alasan untuk meragukan
Masamune, bahwa kesetiaannya sempurna,

309
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
dan karena itu, hukuman tak perlu.

310
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Kita harus memercayai
pria ini dan janjinya."

311
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Hasilnya, Masamune akan merasa
berutang budi pada Tokugawa Ieyasu.

312
00:27:55,695 --> 00:27:59,115
Utang yang Ieyasu akan tagih nantinya.

313
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Meskipun Hideyoshi semakin paranoid,

314
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
dia setuju untuk mengampuni Masamune
dengan satu syarat.

315
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Masamune harus mengumpulkan pasukannya
dan bergabung dengan invasi Korea,

316
00:28:11,544 --> 00:28:13,879
bahkan jika mereka semua hancur.

317
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Meski merasa was-was,

318
00:28:20,761 --> 00:28:23,472
Date Masamune, seperti daimyo lainnya,

319
00:28:23,556 --> 00:28:27,518
tak berani menentang perintah Hideyoshi
untuk bergabung dalam perang di Korea.

320
00:28:27,601 --> 00:28:30,730
Melakukan itu akan membawa
kematian dan rasa malu.

321
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Meski bala bantuan telah dikirim,

322
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
pasukan Jepang terjebak
dalam perang yang tak bisa dimenangkan,

323
00:28:36,861 --> 00:28:40,865
kekurangan makanan dan persediaan
dan diserang penyakit.

324
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Tanpa mengetahui
kejadian sebenarnya di lapangan,

325
00:28:45,536 --> 00:28:49,832
Hideyoshi terus mengeluarkan perintah
agar pasukannya tetap maju.

326
00:29:02,052 --> 00:29:04,346
Perang di Korea sangat menghancurkan.

327
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Perang itu memakan
puluhan ribu nyawa orang Jepang

328
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
dan ratusan ribu nyawa orang Korea.

329
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Saat bencana di Korea sedang berlangsung,

330
00:29:23,616 --> 00:29:27,870
dan mereka menerima
perintah aneh dari Jepang,

331
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
sudah jelas bahwa Hideyoshi
menjadi semakin tidak stabil,

332
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
bahwa dia tak bisa membuat
keputusan strategis yang jelas,

333
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
bahwa dia percaya dirinya
sudah menang padahal tidak.

334
00:29:40,800 --> 00:29:45,095
Hal itu melumpuhkan para jenderalnya,
yang tak punya arah jelas.

335
00:29:45,805 --> 00:29:48,349
Itu membuat banyak komandan
atasnya bertanya-tanya

336
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
tentang stabilitas mentalnya
dan apa mereka akan kembali hidup-hidup.

337
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Jadi, ada situasi yang
sangat menyedihkan di lapangan,

338
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
para komandan menyadari ini
dan mereka menyadari kebutuhan

339
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
untuk mulai membuka negosiasi
untuk mencapai resolusi.

340
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Setelah negosiasi yang lama,

341
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi tidak mengetahui
syarat yang diajukan oleh orang Tiongkok

342
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
bukan yang ingin dia dengar.

343
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Karena kondisi mentalnya yang memburuk

344
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
dan laporan palsu
yang dikirim para jenderal kepadanya,

345
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi percaya bahwa dia
memenangkan operasi militernya di Korea

346
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
dan kini dia meminta pengakuan
atas kemenangannya di tingkat tertinggi.

347
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Dengan kata lain,
dari Kaisar Ming Tiongkok.

348
00:30:51,871 --> 00:30:55,541
Setidaknya, yang diinginkan
Hideyoshi adalah divisi Korea.

349
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Dia menyarankan Korea dibagi
menjadi dua wilayah pengaruh,

350
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
wilayah selatan yang dikuasai Jepang

351
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
dan wilayah utara yang dikuasai Tiongkok.

352
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Ini syarat minimum yang mau dia terima.

353
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Selain itu, Hideyoshi mau Kaisar Tiongkok

354
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
mengirim salah satu putrinya ke Jepang
untuk diambil sebagai selir.

355
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga tahu
bahwa ini adalah misi yang mustahil.

356
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Tak mungkin kaisar Ming
akan memberi pengakuan pada Hideyoshi

357
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
bahwa dia pantas mendapatkannya.

358
00:31:40,920 --> 00:31:46,383
Yang diinginkan Hideyoshi
adalah menghina orang Tiongkok.

359
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Mereka menolak dengan tegas
untuk menerima syarat ini.

360
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Lagi pula, dia tak menang di Korea.

361
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Itu merupakan kekalahan yang memalukan.

362
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Alih-alih, mereka menawarkan kesepakatan
berbeda kepada Augustin Konishi,

363
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
yang akhirnya dia terima.

364
00:32:09,573 --> 00:32:14,453
ISTANA TOYOTOMI HIDEYOSHI
TAHUN 1596

365
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Saat utusan Tiongkok tiba di Kyoto,

366
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
didampingi Konishi
dan negosiator lain dari Korea,

367
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
mereka menghadiahkan
Hideyoshi sebuah jubah Tiongkok,

368
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
dan Hideyoshi sangat senang
karena dia pikir ini berarti mereka

369
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
menawarkan penyerahan kepadanya.

370
00:32:52,992 --> 00:32:56,537
Namun, dengan sangat cepat
ada kebingungan total.

371
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Pertama, para duta besar ini menolak,

372
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
karena mereka duta besar Kaisar Tiongkok,
untuk menunduk kepada Hideyoshi.

373
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Mereka berharap Hideyoshi
menunduk pada mereka.

374
00:33:08,007 --> 00:33:10,551
Hideyoshi, tentu saja,
tak akan tunduk pada siapa pun,

375
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
jadi ada kebuntuan di antara kedua pihak.

376
00:33:22,312 --> 00:33:26,066
Saat mereka mengeluarkan
surat dari Kaisar Tiongkok

377
00:33:26,150 --> 00:33:27,484
mengumumkan persyaratan ini,

378
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, kau Raja Jepang.
Aku mengakui kedudukanmu.

379
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Sebagai pengikutku..."

380
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Apa artinya ini?

381
00:33:35,034 --> 00:33:38,120
- Apa artinya ini, dasar bodoh!
- Tenanglah, Sayang.

382
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Dia menyadari mahkota dan jubah ini,
mereka bukan hadiah.

383
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Semua itu adalah tanda ketundukannya,

384
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
yang diberikan oleh Kaisar Tiongkok,
untuk menunjukkan "Kau milikku sekarang."

385
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Bagaimana aku bisa memakai ini?

386
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Keluar!

387
00:33:54,511 --> 00:33:56,138
Pergi dari sini!

388
00:33:57,056 --> 00:33:58,223
Keluar!

389
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi sangat dipermalukan dan marah,
dia memerintahkan invasi kedua ke Korea.

390
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Keluar!

391
00:34:05,773 --> 00:34:08,567
Tapi kali ini tujuannya lebih terbatas.

392
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Itu hanya sebuah aksi balas dendam.

393
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi mengerahkan
lebih dari 100.000 samurai

394
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
untuk menyerang Korea dalam
serangan hukuman mati dan kehancuran.

395
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Namun, dalam beberapa bulan,

396
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
prajurit Korea dan Tiongkok
sekali lagi menghentikan serangan

397
00:34:29,004 --> 00:34:33,050
dan mendorong pasukan Jepang
kembali ke garnisun pantai mereka.

398
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Pada titik ini,
banyak daimyo menjadi kesal.

399
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Mereka kehilangan banyak orang dan harta

400
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
dan tak dapat apa-apa.

401
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
Pada periode Sengoku,
selalu penting bagi penguasa

402
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
untuk menghargai pengikutnya
dengan tanah dan harta,

403
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
tapi jalannya perang berarti
tidak ada tanah baru di Korea

404
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
atau yang bisa diberikan kepada
para daimyo untuk jangka panjang.

405
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Jadi, ada banyak ketidakpuasan

406
00:35:03,413 --> 00:35:05,916
di antara para daimyo yang pergi ke Korea.

407
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Begitu banyak rencana rahasia
yang membicarakan kudeta di istana

408
00:35:14,133 --> 00:35:19,221
mulai beredar di antara tokoh-tokoh kuat
tentang apa yang harus dilakukan,

409
00:35:20,264 --> 00:35:22,224
langkah apa yang harus diambil,

410
00:35:23,183 --> 00:35:25,227
dan bagaimana dia harus menghilang.

411
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Orang-orang mulai bicara
secara terbuka tentang pemberontakan.

412
00:35:33,443 --> 00:35:37,239
Posisi Hideyoshi semakin sulit.

413
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Secara fisik, tentu saja,
dia semakin tidak sehat,

414
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
semakin sulit baginya untuk
meninggalkan kastelnya di Fushimi.

415
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JULI 1598

416
00:35:51,170 --> 00:35:54,047
Sebelum dia mati...
Hideyoshi tahu dirinya sekarat.

417
00:35:56,175 --> 00:35:57,384
Hideyori.

418
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Dia harus memastikan bahwa Hideyori
tak akan digulingkan atau dibunuh,

419
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
seperti yang terjadi puluhan tahun
selama perang saudara.

420
00:36:12,107 --> 00:36:13,734
Tolong jaga dia.

421
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Dia membuat keputusan strategis
yang sangat penting.

422
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Dia memutuskan menunjuk Dewan Tetua

423
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
dan minta mereka bersumpah
untuk melindungi dan mengawasi Hideyori

424
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
sampai dia dewasa
dan bisa mengambil alih posisinya

425
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
sebagai pemimpin Jepang.

426
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Pria yang dia pilih untuk ini adalah
lima pemimpin terkuat di seluruh Jepang.

427
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Beberapa orang memiliki hubungan
panjang dengannya, orang yang dia percaya.

428
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Yang lain dipilih terutama
karena kekuatan mereka,

429
00:37:02,157 --> 00:37:05,410
bukan karena Hideyoshi
mempercayai atau menyukai mereka.

430
00:37:06,036 --> 00:37:09,331
Namun, itu pertaruhan
yang menurutku harus dia lakukan.

431
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Dari lima wali,
atau lima anggota dewan,

432
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
dua yang terpenting adalah Tokugawa Ieyasu

433
00:37:18,465 --> 00:37:20,342
dan Maeda Toshiie.

434
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie akan ditempatkan
di Kastel Osaka

435
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
dan menjadi orang yang bertanggung jawab
untuk membesarkan Hideyori,

436
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
untuk mengatur pendidikannya,

437
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
mempersiapkan dia
atas kesulitan memimpin negara.

438
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu, pada titik ini,
adalah daimyo terkuat di Jepang,

439
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
selain daripada Hideyoshi,

440
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
dia benar-benar diberi otoritas tertinggi.

441
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Dia pada dasarnya
memimpin seluruh pemerintahan.

442
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Orang mungkin menduga dewan akan disatukan

443
00:38:00,924 --> 00:38:02,926
oleh individu yang mampu bekerja sama

444
00:38:03,010 --> 00:38:05,220
dan menjalankan
pemerintahan secara efektif.

445
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Namun, tampaknya ini mungkin
bukan niat Hideyoshi

446
00:38:09,474 --> 00:38:11,018
dalam kasus khusus ini.

447
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Dia tampaknya secara sadar memilih daimyo

448
00:38:18,608 --> 00:38:21,320
yang memiliki kepentingan
untuk bersaing satu sama lain.

449
00:38:21,403 --> 00:38:23,697
Karena itu, mungkin memastikan

450
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
bahwa anggota dewan bisa diandalkan

451
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
untuk saling mengawasi

452
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
dan memastikan tak ada
yang bertindak gegabah.

453
00:38:33,707 --> 00:38:37,127
Berusaha memastikan tak ada
anggota dewan yang bisa menjadi

454
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
lebih kuat dari empat lainnya.

455
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
September 1598,

456
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
setelah perang yang panjang,

457
00:39:01,985 --> 00:39:05,947
salah satu pemersatu terhebat Jepang,
Toyotomi Hideyoshi, meninggal.

458
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Kurasa bagi beberapa orang,
kita bisa bilang,

459
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
"Orang ini mengubah arah sejarah."

460
00:39:17,000 --> 00:39:21,463
Hideyoshi jelas seseorang
yang bisa dikatakan seperti itu.

461
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Pencapaiannya sangat besar,

462
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
mungkin pemimpin Jepang
terhebat yang ada dalam sejarah.

463
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Dia pemimpin langka

464
00:39:36,186 --> 00:39:41,441
yang bisa membayangkan sesuatu
yang tak pernah terdengar.

465
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Dia membawa kedamaian dengan cara
yang mungkin tak pernah Nobunaga impikan.

466
00:39:49,408 --> 00:39:50,992
Dia menyatukan negara.

467
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Dia mengakhiri perang saudara.

468
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Dia telah menciptakan
apa yang tampak seperti

469
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
keseimbangan politik yang stabil
di antara para daimyo.

470
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Tapi lebih dari itu,

471
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
kebangkitannya adalah kemenangan
luar biasa atas asal usul seseorang.

472
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Dari petani dan tingkat terendah samurai,

473
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
sampai menjadi pemimpin Jepang
yang tak terbantahkan.

474
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Saat Hideyoshi meninggal,

475
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
Dewan Lima Tetua awalnya
tidak mengumumkan

476
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
bahwa tuan besar,
wali agung telah meninggal dunia.

477
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Alih-alih,

478
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
mereka mengeluarkan perintah
gencatan senjata atas nama Hideyoshi

479
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
dan menyelesaikan penarikan
pasukan Jepang dari Korea.

480
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Dalam banyak hal,
saat Hideyoshi meninggal,

481
00:40:38,081 --> 00:40:40,959
kurasa para daimyo
dapat menarik napas lega.

482
00:40:44,588 --> 00:40:48,258
Perang di Korea terbukti membawa bencana.

483
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Yang telah dikatakan.

484
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
pasti ada kecemasan yang sangat besar
setelah kematiannya

485
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
karena dia tak meninggalkan
seorang pewaris dewasa,

486
00:40:59,644 --> 00:41:02,606
yang bisa mengambil alih kekuasaannya
yang tidak terbantahkan.

487
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
Memenuhi keinginan Hideyoshi,

488
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
dewan secara resmi menyatakan
Hideyori muda sebagai penguasa Jepang,

489
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
tapi saat masih kecil,
dia tak punya kekuasaan.

490
00:41:14,367 --> 00:41:17,454
Dalam praktiknya, kekuasaan kini
dibagi dalam pengaturan yang cermat

491
00:41:17,537 --> 00:41:18,788
di antara lima tetua.

492
00:41:19,372 --> 00:41:22,584
Ini menghasilkan
situasi yang sangat berbahaya.

493
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Ada susunan kekuasaan
yang rapuh di antara lima wali.

494
00:41:39,935 --> 00:41:42,687
Sebuah perubahan keseimbangan saja,

495
00:41:42,771 --> 00:41:47,150
dapat menjadikannya berantakan
dan menciptakan kekosongan kekuasaan.

496
00:41:50,362 --> 00:41:53,573
Tak diragukan, sebagian besar daimyo,
pada saat Hideyoshi meninggal,

497
00:41:53,657 --> 00:41:55,200
mulai bersiap untuk berperang.

498
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Setelah puluhan tahun menonton,
Tokugawa Ieyasu kini siap bergerak.

499
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Roda sekarang mulai bergerak
untuk perebutan kekuasaan yang dahsyat.

500
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Terjemahan subtitle oleh Tian