1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Nakon više od stoljeća građanskog rata,
Toyotomi Hideyoshi ujedinio je Japan.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Njegovi su se suparnici
zakleli na odanost ili su uništeni.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Unatoč tek uspostavljenom miru,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi smišlja hrabri i suludi plan

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
koji će ga prometnuti
u najmoćnijeg čovjeka Azije.

7
00:01:16,847 --> 00:01:18,974
Rat u Japanu bjesni toliko dugo

8
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
da već nekoliko naraštaja
poznaje samo takvu stvarnost.

9
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Japanom teku rijeke krvi.

10
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Polja su prekrivena jezerima krvi.

11
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Hideyoshi je okončao
ovu noćnu moru za Japan.

12
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Ujedinio je zemlju,

13
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
okončao građanski rat,

14
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
stvorio je stabilnu političku ravnotežu,

15
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
ali imate društvo puno samuraja

16
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
i daimyoa koji poznaju samo rat.

17
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Pitanje je bilo:
„Što ću s ovim golemim vojnim strojem

18
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
sad kad je besposlen?“

19
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Ova briga hrani njegov sve veći ego.

20
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Ponavljam, krenuo je od nule

21
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
i dosegao vrhunac moći u Japanu.

22
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
Vjeruje da je nepogrešiv.

23
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Smišlja prijedlog: osvajanje Kine.

24
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
Kina je za Japance

25
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
bila pojam civiliziranosti.

26
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Predstavljala je središte svijeta,

27
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
kao i zemlju
koja na Japance gleda svisoka.

28
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Osvajač Kine bio bi najveći vojskovođa
u povijesti.

29
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Pripremi vojnike.

30
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Na mnogo je načina njegova invazija Kine

31
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
ultimativni čin ponosa,

32
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
na onaj način
na koji su Napoleon Bonaparte

33
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
i Aleksandar Veliki

34
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
izgradili svoja carstva
kako bi ostali zapamćeni u povijesti.

35
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Tako ne samo da je ujedinio Japan,

36
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
već je svoj borbeni stijeg
prenio preko mora.

37
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Mnogi su se protivili
Hideyoshijevim planovima za invaziju Kine.

38
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Uključujući i njegovu suprugu Nene.

39
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
KNEGINJA NENE

40
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Bila je iznimno inteligentna,

41
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
vrlo pronicljiva,

42
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
prilično tvrdoglava,

43
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
a ujedno i najvažnija osoba
u Hideyoshijevom životu.

44
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Nene je bila uključena
u svaku njegovu odluku.

45
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Protivi se invaziji.

46
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
„Preteško je. Propadne li,

47
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
sve što smo izgradili će propasti.“

48
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene je predvidjela katastrofu
koju će prouzročiti invazija.

49
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Bila je uznemirena
i trudila se zaustaviti Hideyoshija.

50
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Bez obzira na Nene,

51
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
Hideyoshi je bio nepokolebljiv
u svom naumu.

52
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Nitko nije uspio zaustaviti Hideyoshija.

53
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi shvaća da će do Kine

54
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
morati preko Koreje.

55
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Ogromna je logistička noćna mora za Japan

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
dovesti vojnike onamo, nahraniti ih,
naoružati, skrbiti o njima,

57
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
oformiti vojnu bazu
iz koje bi krenuli Korejskim poluotokom

58
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
kako bi u konačnici porazili Kinu.

59
00:05:11,123 --> 00:05:12,416
Zato piše Korejcima

60
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
i traži prolaz kroz njihovu zemlju.

61
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
KOREJA

62
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Glavni pregovarač na japanskoj strani
je Konishi Yukinaga.

63
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Hideyoshi ga je ovlastio
da iznese njegove zahtjeve.

64
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
Koreja i Japan stoljećima su
u jako lošem odnosu.

65
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japanci su napali Koreju
par stoljeća prije. To nije zaboravljeno.

66
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Kako se usuđuju prkositi mi!

67
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Korejci ne dopuštaju Hideyoshiju
da maršira zemljom na putu za Kinu.

68
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Dijelom je to zbog bliskih veza
između Koreje i Kine.

69
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
Koreja je tampon zona
između Japana i Kine.

70
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Ovo nije prihvatljivo.

71
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Van!

72
00:06:52,307 --> 00:06:57,229
Hideyoshi je zaključio
da najprije mora pokoriti Korejce

73
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
kako bi ih kaznio
za tako arogantan odgovor.

74
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
A tek onda prijeći na glavni zadatak.

75
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Dosta! Van!

76
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
OTOK TSUSHIMA
(ZAPADNI JAPAN), 1592.

77
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Pothvat invazije Koreje

78
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
tehnički je najsloženija vojna operacija
u povijesti

79
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
do tog trenutka.

80
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi će se oslanjati na daimyoe
sa zapada

81
00:07:37,186 --> 00:07:38,562
jer su najbliže Koreji

82
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
pa mogu okupiti svoje trupe
i brže stići onamo.

83
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
Zapadni daimyoi su odvajkada ratnici.

84
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
Oni su borci,

85
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
a osvajanje omraženog
tradicionalnog neprijatelja,

86
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
širenje njihovog utjecaja na kontinent

87
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
i vanjske trgovine,

88
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
za daimyoe je jednako neodoljivo
kao i za Hideyoshija.

89
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Stoga 1592. daje naredbu
za jednu od najvećih invazija na svijetu

90
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
do tog trenutka.
Vojska broji oko 200 000 ljudi.

91
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Invaziji ovih razmjera
svijet neće svjedočiti

92
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
sve do invazije na Dan D.

93
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
No, Hideyoshi je uvelike podcijenio

94
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
težinu ovog ratnog pohoda.

95
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Tog 13. travnja 1592.

96
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
prve vojne snage Toyotomija Hideyoshija

97
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
isplovljavaju s otoka Tsushima
i prelaze Korejski prolaz.

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
KOREJA

99
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Iskrcavaju se u južnoj luci Busan

100
00:08:47,214 --> 00:08:50,425
i, brojčano nadmoćni,
nadvladavaju korejsku obranu.

101
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Japanske snage potom kreću u unutrašnjost

102
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
i brzo zauzimaju ključne gradove Seul
i Pjongjang,

103
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
a zatim kreću prema granici s Kinom.

104
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
KOREJA, 1592.

105
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Valja upamtiti da su Japanci

106
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
iza sebe imali 150 godina
neprekidnog ratovanja.

107
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Rat je bio njihov posao.

108
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshijeve snage daju maha
strahovitom nasilju na poluotoku.

109
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Kad zauzmu garnizone,

110
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
često masakriraju branitelje
koji su se predali,

111
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
napadaju civile,

112
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
praktički ne praveći razliku
između civila i vojnika.

113
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Korejski pohod obilježen je
gotovo neviđenom okrutnošću.

114
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Japanci su počinili strašne zločine:
silovanje,

115
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
klanje, pljačka i porobljivanje naroda.

116
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Protiv ove mučne plime nasilja

117
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
digla se buna u gotovo svakoj provinciji,

118
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
a odani su Korejci ustali na noge
kako bi otjerali okrutne osvajače.

119
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Obični Korejci, zemljoradnici, redovnici,

120
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
organizirali su se
u takozvanu Vojsku pravednika.

121
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
To su u biti male gerilske snage.

122
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Najpoznatiji korejski gerilski vođa
bio je general Gwak Jae-u.

123
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Nedugo nakon iskrcavanja Japanaca
u Busanu, Gwak je formirao prvu vojsku.

124
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Bio je jako bogat čovjek.
Zna se da je prodao mnoga svoja dobra

125
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
kako bi kupio oružje
za svoju Vojsku pravednika.

126
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Postao je legendarna ličnost u Koreji.

127
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Navodno je njegov crveni kaput
bio obojan menstrualnom krvlju djevica

128
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
pa je pružao čarobnu zaštitu
od neprijatelja.

129
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwak je imao za cilj
napasti japanske opskrbne linije.

130
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Opskrbne linije
bile su glavna slaba točka Japanaca

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
jer je opskrba dolazila iz Japana

132
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
i sve su zalihe prevožene duž Koreje,

133
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
gdje su bile izložene gerilskom napadu.

134
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Među prvim većim gerilskim napadima

135
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
bio je onaj na japanski kamp
blizu rijeke Nam.

136
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Špijuni su uočili da su Japanci
u rijeku zabili drvene kolce

137
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
kako bi njihovi ljudi znali
gdje je siguran prijelaz.

138
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
RIJEKA NAM
(KOREJA)

139
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Bila je to divna prilika
za iznenadni napad.

140
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Kad su Japanci počeli prelaziti rijeku,

141
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
usporavao ih je težak oklop.

142
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Inače bi Korejci
bili u nepovoljnom položaju.

143
00:13:23,532 --> 00:13:28,495
Japanske su trupe iskusne, većina ih ima
kakav oklop, kvalitetnije oružje,

144
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
ali to nije važno ako se borite u vodi.

145
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Upravo ih je ondje
Vojska pravednika napala iz zasjede.

146
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Korejci su ispalili salve metaka
i kišu strijela na Japance.

147
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Japanci su bili posve bespomoćni.

148
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Bio je to potpuni masakr.

149
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Tijela mrtvih Japanaca odnijela je rijeka.

150
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Bitka na rijeci Nam

151
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
bila je prva korejska kopnena pobjeda.

152
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Premoćna pobjeda Vojske pravednika

153
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
dokazala je da Japanci mogu izgubiti
na kopnu.

154
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Ulila im je samopouzdanje

155
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
da će se moći oduprijeti
japanskim osvajačima i otjerati ih natrag.

156
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Nadahnuti Vojskom pravednika,

157
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
obični seljaci
ustali su protiv japanskog okupatora.

158
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Bio je ovo pravi gerilski sukob.

159
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
Noćni napadi, podmetanje požara u logore,

160
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
sve čega su se mogli dočepati
kada je u pitanju vojna domišljatost.

161
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Izazovu pa se povuku.

162
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Žele zagorčati život japanskim vojnicima.

163
00:15:42,379 --> 00:15:46,508
Što je više moguće otežati
zauzimanje daljnjeg teritorija

164
00:15:46,591 --> 00:15:48,134
i obranu postojećeg.

165
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Ubrzo su opskrbne linije, riječni brodovi,
bili pod stalnim napadom.

166
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Ometana je vojna komunikacija,
otežana opskrba zalihama,

167
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
a razmjer neumornih napada
Vojske pravednika

168
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
počeo nagrizati moral
Hideyoshijevih osvajača

169
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
i kočiti njihov napredak.

170
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Zapadni daimyoi
istrošili su se ratom u Koreji.

171
00:16:16,955 --> 00:16:21,209
Spali su na 50 000 vojnika.
Izgubili su dvije trećine jedinica.

172
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
KINA
KOREJA

173
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Kako rat odmiče,

174
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
dinastija Ming šalje 50 000 vojnika
kako bi osujetila napredak Japanaca.

175
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Usprkos nizu epskih bitki,

176
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
to dovodi do pat-pozicije
jer se sve strane bore za teritorij.

177
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
U Japanu,

178
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi izdaje ćudljive naredbe
i nalaže proboj u Kinu,

179
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
ali njegovi su generali zapeli u Koreji

180
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
i ne usuđuju se prkositi svom gospodaru.

181
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Kad bi slali izvješća u Japan,

182
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
Hideyoshijevi generali uvijek bi nudili
pozitivan prikaz

183
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
zbivanja u Koreji.

184
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi je bio apsolutni diktator.

185
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
Naljutiti ga…

186
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
POVJESNIČAR

187
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…moglo je značiti smrtnu opasnost.

188
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Zato njegovi vazali
nisu javljali loše vijesti,

189
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
nego samo dobre

190
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
pa Hideyoshi zapravo ni ne zna
kako napreduje rat u Koreji.

191
00:17:44,000 --> 00:17:50,131
Sve loše izvještaje i želje za povlačenjem
Hideyoshi odbija,

192
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
što znači da zapravo ne zna
stvarno stanje na terenu.

193
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Ne shvaća razmjere katastrofe.

194
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Zapravo, postoje dokazi

195
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
da Hideyoshi misli da pobjeđuje u Koreji.

196
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Kampanja u Koreji
treba njegovu potpunu pažnju,

197
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
ali Hideyoshi postaje zaokupljen

198
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
i opsjednut novim problemom.

199
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Teško se nosi s činjenicom
da nema nasljednika.

200
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
Nema djece,

201
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
a sanja o formiranju
nove japanske dinastije.

202
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
Ime obitelji Toyotomi
prenosilo bi se kroz generacije.

203
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi je uspješno izmislio
svoju prošlost,

204
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
ali njegova ingenioznost
ne može riješiti problem

205
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
manjka nasljednika.

206
00:18:43,476 --> 00:18:47,939
Bez nasljednika
njegovo će nasljeđe biti poništeno

207
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
i on je svjestan te činjenice.

208
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
U tom je trenutku Nene
bila prestara da rodi djecu.

209
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Istovremeno, Hideyoshi je imao stotine
konkubina u Osaki.

210
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
Jedna od njih može mu roditi djecu.

211
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Ta bi osoba, sin,
mogao biti Hideyoshijev nasljednik.

212
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Konkubine obično dolaze
iz aristokratskih obitelji.

213
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Sve su kćeri daimyoa, plemenite krvi.

214
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Mislim da je ključna razlika
između konkubine i supruge

215
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
činjenica da su konkubine
vjerojatno mogli odabrati sami.

216
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Supruge su proizvod dogovorenih brakova.

217
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Kneginja Chacha
bila je Hideyoshijeva najdraža konkubina.

218
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Nećakinja je Ode Nobunage.

219
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Njezina je ljepota bila slavna.

220
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Ponašala se poput primadone.
Bila je jako gorda.

221
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Njezin drski karakter
sušta je suprotnost Neninoj

222
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
praktičnosti i razboritosti.

223
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Nakon toliko besplodnih godina,

224
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Chacha rađa sina Tsurumatsua

225
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
i Hideyoshi je presretan.

226
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Želi vladati Azijom

227
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
i treba sina da nastavi liniju Toyotomi.

228
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
No, Hideyoshijev sin Tsurumatsu umire.

229
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Shrvan je tugom.

230
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Odjednom je budućnost obitelji
opet dovedena u pitanje.

231
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
To očito utječe
na Hideyoshijevo mentalno stanje

232
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
jer nedavno mu je umrla
jedna od najdražih kćeri,

233
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
a zatim i majka.

234
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Sve je to doprinijelo

235
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
osjećaju krize koji raste u Hideyoshiju,

236
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
osjećaju da su sva njegova nastojanja
doživjela neuspjeh

237
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
kad je bilo najpotrebnije.

238
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Moguće je da sve to

239
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
doprinosi progresivnom gubitku
njegove mentalne bistrine.

240
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Sa svakim danom

241
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
Hideyoshijevi postupci
postaju nestabilniji i uznemirujući.

242
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Promjena se događa naočigled svih,

243
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
a on se nije uspijevao sabrati.

244
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Pričalo se da se Hideyoshi
zarazio sifilisom

245
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
od svoje konkubine,

246
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
zbog čega njegovo ponašanje
postaje još iracionalnije.

247
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi je doslovno poludio.

248
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Osjeća se izolirano

249
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
i boji se da će doživjeti propast,

250
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
da će njegova obitelj nestati kad umre.

251
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Nakon smrti sina,
Hideyoshi ostaje bez nasljednika.

252
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Korejski rat još traje

253
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
i Hideyoshi donosi dramatičnu odluku.

254
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Za svog nasljednika
imenovao je svog nećaka Hidetsugua.

255
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu je neprijatna osoba.

256
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Ovisan je o tjelesnim užicima.

257
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Brutalan je i nasilan.

258
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Ponekad iz čistog mira ubija seljake.

259
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Smatraju ga nedostojnim nasljednikom,

260
00:23:40,565 --> 00:23:42,233
ali Hideyoshi nema izbora.

261
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu je jedini zakoniti nasljednik
unutar obitelji.

262
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Ali Hideyoshija čeka iznenađenje.

263
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Samo šest mjeseci poslije,

264
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
Hideyoshijeva najdraža konkubina,
kneginja Chacha,

265
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
rađa mu sina Hideyorija.

266
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
Hideyoshija čeka veliki spor o nasljedstvu
između nestabilnog Hidetsugua,

267
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
kojeg je imenovao,

268
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
i novorođenog sina
kojeg sada želi za nasljednika.

269
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Ovo je bila jako opasna situacija

270
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
pa se Hideyoshi
odlučio riješiti Hidetsugua

271
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
poslavši ga u progonstvo na Koyasan.

272
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
To je moglo upaliti,

273
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
ali javljaju se glasine
da Hidetsugu planira povratak

274
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
i razmišlja o vojnom puču
protiv Hideyoshija.

275
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
To ne smije dopustiti.

276
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Da bi osigurao nasljedno pravo
za svog drugog sina,

277
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu je morao umrijeti.

278
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi je okupio 31 osobu,
većinom žene i djecu,

279
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
pripadnike Hidetsuguove obitelji,

280
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
prošetao ih kroz Kyoto

281
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
i dao pogubiti.

282
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Odlazi u takvu krajnost

283
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
da svi vjeruju kako je to jasan znak

284
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
da Hideyoshi gubi dodir sa stvarnošću.

285
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Jedan od umiješanih
u navodnu Hidetsuguovu zavjeru

286
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
organizacije puča i preuzimanja vlasti
bio je Jednooki zmaj.

287
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Masamune i Hidetsugu
imaju prijateljski odnos.

288
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Redovito su zajedno išli u lov

289
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
i zato svi smatraju
da je Masamune Hidetsuguov prijatelj.

290
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi je bijesan.

291
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune je jako ambiciozan čovjek.

292
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Nije nerazumno misliti

293
00:26:41,370 --> 00:26:44,206
da bi bio spreman spletkariti
protiv Hideyoshija.

294
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
I stoga je Masamune
doveden pred Hideyoshija

295
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
kako bi se očitovao o svom odnosu
s Hidetsuguom.

296
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Spasio ga je zagovor hladnije glave,

297
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
među rijetkima
koju Hideyoshi i dalje sluša.

298
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu progovara,

299
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
tvrdi da je Masamuneova lojalnost neupitna

300
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
i da ga ne treba kazniti.

301
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
„Trebamo vjerovati ovom čovjeku.“

302
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Zbog ovoga će Masamune
biti vječni dužnik Tokugawi Ieyasu.

303
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Dug koji će Ieyasu poslije naplatiti.

304
00:28:02,576 --> 00:28:04,453
Iako je sve paranoičniji,

305
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
pristaje poštedjeti Masamunea
pod jednim uvjetom.

306
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Masamune mora okupiti vojsku
i pridružiti se invaziji Koreje,

307
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
čak i ako bude uništen.

308
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Svojim sumnjama usprkos,

309
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Date Masamune, poput svih daimyoa,

310
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
ne usuđuje se suprotstaviti
Hideyoshijevim naredbama.

311
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
To bi mu donijelo sigurnu smrt i sramotu.

312
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Iako su poslana pojačanja,

313
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
japanske su snage zapele u ratu
koji ne mogu dobiti.

314
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
Ponestaje im hrane i zaliha,
a redove su im poharale bolesti.

315
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Nesvjestan stvarne situacije na terenu,

316
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi nastavlja naređivati
nove napade.

317
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Rat u Koreji bio je razoran.

318
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Desetke tisuća Japanaca koštao je života,

319
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
da ne spominjemo
na stotine tisuća ubijenih Korejaca.

320
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Dok se odvija katastrofa u Koreji,

321
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
a zapovjednici primaju
sve bizarnije naredbe iz Japana,

322
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
jasno je da Hideyoshi
postaje sve nestabilniji

323
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
i da ne može donositi
jasne strateške odluke.

324
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
Uvjeren je da pobjeđuje, a nije tako.

325
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Takve nejasne naredbe
paralizirale su njegove generale.

326
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Mnogi su od njih zabrinuti

327
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
za njegovu mentalnu stabilnost
i svoje živote.

328
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Na bojištu je situacija očajna.

329
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
Zapovjednici to prepoznaju
i znaju da je važno

330
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
otvoriti pregovore
kako bi se postiglo neko rješenje.

331
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Dugo vremena tijekom pregovora

332
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi nije svjestan
da uvjeti koje predlažu Kinezi

333
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
nisu uvjeti koje je očekivao.

334
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Zbog psihičkog propadanja

335
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
i lažnih izvješća
koja su mu generali slali,

336
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi je mislio
da je pobijedio u Koreji

337
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
i sada traži priznanje svog trijumfa
od samog vrha.

338
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Drugim riječima, od kineskog cara Minga.

339
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
U najmanju ruku, želi podjelu Koreje.

340
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Predlaže da se Koreja
podijeli na dvije sfere utjecaja,

341
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
južnu kojom bi dominirao Japan,

342
00:31:02,798 --> 00:31:05,217
i sjevernu kojom bi dominirali Kinezi.

343
00:31:05,301 --> 00:31:07,720
To je minimum koji je spreman prihvatiti.

344
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Osim toga, Hideyoshi želi da kineski car

345
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
pošalje jednu od svojih kćeri u Japan
kako bi je uzeo za konkubinu.

346
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga
znao je da je ovo nemoguća misija.

347
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Car Ming nikada neće odati Hideyoshiju

348
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
priznanje koje smatra zasluženim.

349
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Hideyoshijeva potraživanja
su uvreda za Kineze.

350
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Odbijaju nastaviti pregovore
pod ovim uvjetima.

351
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Uostalom, nije izvojevao pobjedu u Koreji.

352
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Bio je to sramotan poraz.

353
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Umjesto toga,
Augustinu Konishiju nude drukčiji dogovor,

354
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
koji će na kraju i prihvatiti.

355
00:32:09,031 --> 00:32:14,453
DVOR TOYOTOMIJA HIDEYOSHIJA, 1596.

356
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Kad su kineski izaslanici stigli u Kyoto,

357
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
u pratnji Konishija
i drugih korejskih pregovarača,

358
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
Hideyoshiju su poklonili kinesku odjeću,

359
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
a Hideyoshi je bio jako zadovoljan
jer je mislio da to znači

360
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
da mu nude svoju pokornost.

361
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Međutim,
vrlo brzo dolazi do potpune zbrke.

362
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Izaslanici se odbijaju

363
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
pokloniti Hideyoshiju
jer su izaslanici kineskog cara.

364
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Očekuju da se on njima pokloni.

365
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
On se, naravno, neće klanjati nikome

366
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
i sada su svi u pat-poziciji.

367
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
Napokon vade pismo kineskog cara

368
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
i čitaju uvjete:

369
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
„Hideyoshi, ti si japanski kralj.
Priznajem te kao takvog.

370
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Kao svog vazala.“

371
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Što ovo znači?

372
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
-Što ovo znači, idiote!
-Smiri se, dragi!

373
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Shvaća da krune i halje nisu darovi.

374
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
To su oznake njegove pokornosti

375
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
koje mu je kineski car dao
kako bi svima pokazao: „Sad si moj.“

376
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Ja bih to trebao nositi?

377
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Van!

378
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Odlazite odavde!

379
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Van!

380
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi je toliko ponižen i ljut
da naređuje drugu invaziju Koreje.

381
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Van!

382
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Ali ovaj put ima manje apetite.

383
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Ovo je obična osveta.

384
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
KOREJA

385
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi prisiljava
više od 100 000 dodatnih samuraja

386
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
da protutnje Korejom
u osvetničkom pohodu smrti i razaranja.

387
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
No, za nekoliko mjeseci,

388
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
korejski i kineski vojnici
ponovno zaustavljaju njihov prodor

389
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
i guraju japanske snage
natrag u obalne garnizone.

390
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
U ovom trenutku, mnogi su daimyoi bijesni.

391
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Izgubili su veliki broj ljudi
i mnoga blaga

392
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
i ostali praznih ruku.

393
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
U Sengoku razdoblju,
za vladara je uvijek bilo važno

394
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
nagraditi svoje sljedbenike
zemljom i blagom,

395
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
ali zbog rezultata ovog rata
u Koreji nema nove zemlje

396
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
niti ičeg
što bi se moglo udijeliti daimyoima.

397
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Vladalo je veliko nezadovoljstvo

398
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
među daimyoima koji su otišli u Koreju.

399
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Toliko veliko da su diljem dvora

400
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
moćne figure počele potajno planirati

401
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
što treba učiniti,

402
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
koje korake treba poduzeti

403
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
i kako ga se riješiti.

404
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Ljudi su počeli otvoreno govoriti
o pobuni.

405
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshi je u sve težem položaju.

406
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Naravno, fizički mu je sve gore,

407
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
sve mu je teže
napustiti dvorac u Fushimiju.

408
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
SRPANJ 1598.

409
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Prije nego što umre, a zna da umire…

410
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

411
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
…mora se pobrinuti da Hideyori
ne bude svrgnut ili ubijen,

412
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
kao što se događalo
tijekom građanskog rata.

413
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Pobrini se za njega.

414
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Donosi nevjerojatno važnu
stratešku odluku.

415
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Odlučuje imenovati Vijeće starješina

416
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
i tražiti ih da prisegnu
da će štititi Hideyorija

417
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
dok ne postane punoljetan
i ne preuzme svoj položaj

418
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
vladara Japana.

419
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Odabire pet najmoćnijih vođa Japana.

420
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Ljude koje dugo poznaje i kojima vjeruje.

421
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Druge bira prvenstveno zbog njihove moći,

422
00:37:02,157 --> 00:37:05,410
a ne zato što im vjeruje
ili gaji simpatije prema njima.

423
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Ali taj je rizik bio nužan.

424
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Od pet regenta, ili pet vijećnika,

425
00:37:13,794 --> 00:37:15,254
najvažnija su dva,

426
00:37:15,337 --> 00:37:17,506
Tokugawa Ieyasu

427
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
i Maeda Toshiie.

428
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie bit će smješten
u dvorcu Osaka

429
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
i odgovoran je za odgoj mladog Hideyorija.

430
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
Upravljat će školovanjem

431
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
i pripremiti ga za sve surovosti
vođenja zemlje.

432
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu je u tom trenutku
najmoćniji daimyo Japana,

433
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
uz Hideyoshija,

434
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
pa mu je dodijeljen vrhunski autoritet.

435
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
On je zadužen za cijelu vladu.

436
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Možda biste očekivali
da će se vijeće sastaviti

437
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
od pojedinaca sposobnih za suradnju
i učinkovito vođenje vlade.

438
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
No, čini se
da to nije bila Hideyoshijeva namjera

439
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
u ovom slučaju.

440
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Čini se da je svjesno odabrao daimyoe

441
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
suprotstavljenih interesa.

442
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Možda se pokušao osigurati

443
00:38:23,780 --> 00:38:28,785
da članovi vijeća jedni druge drže na oku

444
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
i pobrinu se
da ne donose brzoplete odluke.

445
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Pokušavao se osigurati
da nijedan član vijeća ne postane

446
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
moćniji od ostale četvorice.

447
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
U rujnu 1598.,

448
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
nakon života ispunjenog ratom,

449
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
jedan od velikih ujedinitelja Japana,
T. Hideyoshi, umire.

450
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Mislim da za tek nekoliko pojedinaca
možemo reći:

451
00:39:13,455 --> 00:39:15,957
„Ova je osoba
promijenila tijek povijesti.“

452
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Hideyoshi je definitivno netko
za koga se to može reći.

453
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Njegova su postignuća golema,

454
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
vjerojatno najveća
među svim japanskim vladarima.

455
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Bio je rijetki vladar

456
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
koji je mogao zamisliti nešto nečuveno.

457
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Osigurao je mir na način
o kojem Nobunaga možda nije ni sanjao.

458
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
Ujedinio je zemlju.

459
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Okončao je građanski rat.

460
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Stvorio je naizgled

461
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
stabilnu političku ravnotežu
među velikim daimyoima.

462
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
No, čak i više od toga,

463
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
njegov je uspon nevjerojatno
nadvladavanje skromnog podrijetla.

464
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Od seljaka i najniže razine samuraja

465
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
do neprikosnovenog vođe Japana.

466
00:40:14,891 --> 00:40:16,351
Nakon njegove smrti,

467
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
Vijeće pet starješina ne objavljuje odmah

468
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
da je moćni vladar,
veliki regent, preminuo.

469
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Umjesto toga,

470
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
izdaju naredbe o prekidu vatre
u Hideyoshijevo ime

471
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
i opozivaju japanske snage iz Koreje.

472
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
U mnogočemu, kad je Hideyoshi umro,

473
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
daimyoima je laknulo.

474
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Poduhvat u Koreji bio je katastrofa.

475
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
No, kad se sve zbroji,

476
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
vlada golema tjeskoba nakon njegove smrti

477
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
jer nije ostavio odraslog nasljednika

478
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
koji bi mogao zauzeti njegovo mjesto.

479
00:41:05,275 --> 00:41:08,487
Poštujući Hideyoshijeve želje,
vijeće proglašava

480
00:41:08,570 --> 00:41:10,572
mladog Hideyorija vladarom Japana,

481
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
iako kao malo dijete
ne posjeduje nikakvu moć.

482
00:41:14,367 --> 00:41:18,788
U praksi, moć je sada pažljivo podijeljena
između pet starješina.

483
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Ovo je jako opasna situacija.

484
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Imamo delikatnu raspodjelu moći
između pet regenta

485
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
koja bi se, uz svaku promjenu ravnoteže,

486
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
mogla potpuno raspasti
i stvoriti smrtonosni vakuum u središtu.

487
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
Većina se daimyoa
nakon Hideyoshijeve smrti

488
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
počela pripremati za rat.

489
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Nakon desetljeća na marginama,
Tokugawa Ieyasu spreman je povući potez.

490
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Preludij je to
kataklizmičkoj borbi za moć.

491
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager