1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Après plus d'un siècle de guerre civile,
Toyotomi Hideyoshi a unifié le Japon.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Ses rivaux lui ont juré allégeance,
ou ont été détruits.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Malgré cette paix naissante,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi rêve
d'un plan audacieux et farfelu

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
pour devenir l'homme
le plus puissant d'Asie.

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JAPON, 1587

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Le Japon était en guerre
depuis si longtemps,

9
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
que la plupart des générations
de cette époque l'avaient connue.

10
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Les rivières du Japon
étaient rouges de sang.

11
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Les champs étaient couverts
d'étangs de sang.

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Et Hideyoshi a mis fin
à ce cauchemar pour le Japon.

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Il a unifié le pays,

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
mis fin à la guerre civile,

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
et créé ce qui semblait
être un équilibre politique stable.

16
00:01:49,130 --> 00:01:51,382
Mais la société a des tas de samouraïs

17
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
et de daimyos
qui ne connaissent que la guerre.

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
La question était : "Que faire de
cette énorme machine militaire

19
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
qui ne sert plus à rien ?"

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Et cette inquiétude alimente
un ego de plus en plus démesuré.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
On parle d'un homme qui n'avait rien

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
et qui a atteint le sommet
du pouvoir au Japon…

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
et il pense n'avoir aucune limite.

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Il se met donc en tête
de conquérir la Chine.

25
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
La Chine, pour le Japon,

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
était une sorte de modèle de civilisation.

27
00:02:47,855 --> 00:02:50,608
Elle représentait le centre du monde,

28
00:02:50,691 --> 00:02:53,485
un pays qui avait toujours
méprisé les Japonais.

29
00:02:53,569 --> 00:02:57,072
La conquérir en ferait
le plus grand seigneur de l'histoire.

30
00:02:57,990 --> 00:02:59,116
Prépare les hommes.

31
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Je pense que, de bien des façons,
son invasion de la Chine

32
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
est l'acte ultime de fierté,

33
00:03:09,168 --> 00:03:12,087
de la même façon
qu'on pense parfois à Napoléon

34
00:03:12,171 --> 00:03:13,505
ou Alexandre le Grand,

35
00:03:13,589 --> 00:03:17,551
bâtissant ces empires par désir
de graver leur nom dans l'histoire.

36
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
C'est sa chance d'être l'homme
qui a réunifié le Japon,

37
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
mais qui porte aussi son étendard
au-delà de l'océan.

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Beaucoup de gens étaient opposés
au plan de Hideyoshi d'envahir la Chine.

39
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Et l'une d'eux était sa femme, Nene.

40
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
DAME NENE

41
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Elle était très intelligente,

42
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
très perspicace.

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Forte d'esprit,

44
00:03:49,583 --> 00:03:52,920
et la personne la plus importante
aux yeux de Hideyoshi.

45
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Il a impliqué Nene
dans toutes ses décisions.

46
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Elle repousse cette idée d'invasion.

47
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"C'est trop difficile.
Il est probable que si ça échoue,

48
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
nous perdrons ce que nous avons bâti."

49
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene avait prévu la catastrophe
que cette invasion allait provoquer.

50
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Elle était inquiète et fit de son mieux
pour arrêter Hideyoshi.

51
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Quoi que dise Nene,

52
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
Hideyoshi était déterminé
à suivre ses plans.

53
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Personne n'a pu arrêter Hideyoshi.

54
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi réalise que pour aller en Chine,

55
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
il devra traverser la Corée.

56
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
C'est un cauchemar
en terme de logistique pour le Japon.

57
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
Il faut emmener ces hommes,
les nourrir, les armer, les entretenir,

58
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
installer le quartier général
pour marcher vers la Corée,

59
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
tout ça, pour vaincre la Chine.

60
00:05:11,123 --> 00:05:12,416
Il écrit aux Coréens

61
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
et demande qu'ils le laissent passer.

62
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
CORÉE

63
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Le négociateur en chef du côté japonais
est Konishi Yukinaga.

64
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Il est autorisé par Hideyoshi
à présenter ses demandes.

65
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
La Corée et le Japon ont eu
de mauvaises relations.

66
00:05:58,629 --> 00:06:00,464
Le Japon avait envahi la Corée

67
00:06:00,547 --> 00:06:03,342
des centaines d'années avant.
Rien n'est oublié.

68
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JAPON

69
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Ils osent me défier ?

70
00:06:31,703 --> 00:06:33,247
Les Coréens refuseront.

71
00:06:33,330 --> 00:06:35,833
Ils ne le laissent pas
traverser leur pays.

72
00:06:35,916 --> 00:06:39,461
En partie à cause des liens
que la Corée avait avec la Chine,

73
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
et c'était un État tampon
entre le Japon et la Chine.

74
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
C'est inacceptable.

75
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Sors !

76
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
Pour Hideyoshi,

77
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
cela signifiait qu'il devait d'abord
soumettre les Coréens

78
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
et les punir pour leur orgueil
à répondre ainsi.

79
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Et s'occuper ensuite de la Chine.

80
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Ça suffit ! Sors !

81
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ÎLE DE TSUSHIMA
(OUEST DU JAPON), 1592

82
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
L'invasion de la Corée

83
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
était l'opération militaire
la plus complexe de l'histoire

84
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
jusqu'à ce moment-là.

85
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi va s'appuyer
sur les daimyos de l'ouest,

86
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
qui sont proches de la Corée,

87
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
et peuvent préparer leurs troupes
et s'y rendre plus vite.

88
00:07:44,526 --> 00:07:47,029
Les daimyos de l'ouest sont des guerriers.

89
00:07:47,112 --> 00:07:48,197
Des combattants,

90
00:07:48,280 --> 00:07:53,035
et l'idée de conquérir
un ennemi traditionnel détesté,

91
00:07:53,118 --> 00:07:55,537
étendre leur influence sur le continent,

92
00:07:55,662 --> 00:07:57,748
s'accaparer du commerce extérieur,

93
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
est, pour les daimyos,
aussi irrésistible que pour Hideyoshi.

94
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
En 1592, il ordonne donc l'une
des plus grandes invasions de l'histoire

95
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
jusqu'à ce jour…
avec environ 200 000 hommes.

96
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
C'est à une échelle
que le monde ne reverra pas

97
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
avant le débarquement.

98
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
Mais Hideyoshi a sous-estimé

99
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
la difficulté de cette campagne.

100
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Le 13 avril 1592,

101
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
la première force d'invasion de Hideyoshi

102
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
part de l'île de Tsushima,
à travers le détroit de Corée.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
CORÉE

104
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Ils débarquent au port de Busan,

105
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
débordant les défenses coréennes.

106
00:08:51,760 --> 00:08:54,471
Les forces japonaises
avancent dans les terres,

107
00:08:54,555 --> 00:08:57,849
prenant rapidement les villes clés
de Séoul et Pyongyang,

108
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
avant de foncer
vers la frontière chinoise.

109
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
CORÉE, 1592

110
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Les Japonais, rappelons-le,

111
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
sortaient de 150 ans de guerre continue.

112
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
La guerre est leur truc.

113
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
L'armée de Hideyoshi déclenche
une violence inouïe dans la péninsule.

114
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Les garnisons ennemies

115
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
sont souvent massacrées
même si elles se rendent,

116
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
idem pour les civils.

117
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
Ils ne font pas de différence
entre civils et soldats.

118
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
La campagne coréenne
était d'une cruauté sans précédent.

119
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Les Japonais ont commis
de terribles atrocités en termes de viol,

120
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
massacre, pillage et de prise d'esclaves.

121
00:10:43,080 --> 00:10:46,124
Contre cette marée de violence écœurante,

122
00:10:46,208 --> 00:10:49,127
des révoltes commencèrent
dans plusieurs provinces

123
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
quand les fidèles Coréens décidèrent
de repousser ces envahisseurs cruels.

124
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Des Coréens moyens, des fermiers,
des moines, des gens ordinaires,

125
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
formèrent ce qu'on a appelé
les armées vertueuses.

126
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
En gros, de petits groupes de guérilla.

127
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Le chef de guérilla coréen le plus célèbre
était un général nommé Gwak Jae-u.

128
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Peu après l'arrivée des Japonais à Busan,
Gwak leva sa première armée.

129
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Un homme riche et réputé
pour avoir vendu certains de ses biens

130
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
afin d'acheter des armes
pour ses guerriers vertueux.

131
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Il est devenu une légende en Corée.

132
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Soi-disant, son manteau rouge était teint
avec le sang menstruel de vierges,

133
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
de sorte qu'il fournissait
une protection magique contre l'ennemi.

134
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwak avait pour objectif d'attaquer
et de rompre l'approvisionnement japonais.

135
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Les lignes de ravitaillement
étaient une faiblesse des Japonais,

136
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
parce qu'il fallait
les renforcer depuis le Japon,

137
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
et tout le matériel devait
être transporté à travers la Corée,

138
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
où ils étaient vulnérables à la guérilla.

139
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Une des premières attaques

140
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
fut contre un emplacement japonais
près de la rivière Nam.

141
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Des espions avaient vu que les Japonais
avaient mis des piquets en bois dans l'eau

142
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
pour que leurs hommes
sachent où traverser.

143
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
RIVIÈRE NAM, 1592

144
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
C'était une belle opportunité
pour une attaque surprise.

145
00:13:10,560 --> 00:13:13,104
Quand les Japonais
commencèrent à traverser,

146
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
leur armure les alourdissait.

147
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Normalement,
les Coréens étaient désavantagés.

148
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Les Japonais sont expérimentés,
ils ont des armures,

149
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
de bonnes armes,

150
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
mais rien de tout ça ne compte dans l'eau.

151
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Et c'est là que les armées vertueuses
déclenchent le piège.

152
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Les Coréens tirèrent des balles
et des flèches contre les Japonais.

153
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Les Japonais étaient impuissants.

154
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
C'était un massacre absolu.

155
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Les corps des Japonais morts
recouvraient la rivière.

156
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
La bataille de la rivière Nam

157
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
fut la première victoire coréenne
de la guerre.

158
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Victoire écrasante des armées vertueuses.

159
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
Et ça prouve que les Japonais
peuvent perdre un combat terrestre.

160
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Ça leur a donné de la confiance.

161
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
Ils pensaient pouvoir résister
aux Japonais et les repousser.

162
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspirés par les armées vertueuses,

163
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
des gens ordinaires venus de leurs fermes
se dressèrent contre l'occupant.

164
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
C'était une guérilla à grande échelle.

165
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Attaques de nuit,
incendies criminels des camps,

166
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
ils utilisent tout ce qui se faisait
en termes d'ingéniosité militaire.

167
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
On harcèle, on disparaît.

168
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Ils essaient de freiner
l'avancée des Japonais.

169
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
De tout rendre difficile,

170
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
d'empêcher les Japonais
de gagner plus de terrain.

171
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Les lignes de ravitaillement, les bateaux,
tout était constamment attaqué.

172
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
La communication entre les armées
et l'approvisionnement retardés.

173
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
L'ampleur et la nature implacable
des attaques des armées vertueuses,

174
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
fit plonger le moral
des forces de Hideyoshi

175
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
et entravait leur progrès.

176
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Les daimyos de l'ouest ont souffert
à cause de la guerre en Corée.

177
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
Il en reste 50 000.

178
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Ils ont perdu deux tiers de leur force.

179
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
CHINE - CORÉE

180
00:16:25,630 --> 00:16:27,298
Alors que la guerre s'étend,

181
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
la dynastie Ming envoie 50 000 hommes
en Corée pour lutter contre les Japonais.

182
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Malgré plusieurs batailles épiques,

183
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
la situation est dans une impasse.

184
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
Au Japon,

185
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi donne des ordres erratiques
pour aller en Chine,

186
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
mais ses commandants en Corée
sont bloqués.

187
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
Mais impossible de défier leur maître.

188
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
En rentrant au Japon,

189
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
les généraux de Hideyoshi
essayaient de donner une image positive

190
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
de ce qui se passait en Corée.

191
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi était un dictateur,

192
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
donc, le mettre en colère…

193
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…pouvait signifier leur mort.

194
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
Alors ses vassaux ne donnaient
aucune mauvaise nouvelle,

195
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
uniquement les bonnes,

196
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
ce qui ne permettait pas à Hideyoshi
de savoir ce qui se passait en Corée.

197
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
En cas de mauvaise nouvelle
ou de désir de se retirer,

198
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Hideyoshi rejette tout,

199
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
ce qui montre qu'il n'a pas conscience
de ce qui se passe.

200
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Il ne comprend pas l'ampleur du désastre.

201
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
En fait, il existe des preuves

202
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
suggérant qu'il pensait gagner en Corée.

203
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Son attention est nécessaire
pour gérer la campagne coréenne,

204
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
mais Hideyoshi
est de plus en plus distrait

205
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
et obsédé par un autre problème.

206
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Le fait que Hideyoshi
n'ait pas d'héritier le préoccupe.

207
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
Pas d'enfant,

208
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
alors qu'il rêve de fonder
une nouvelle dynastie au Japon,

209
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
qui serait la famille Toyotomi
et qui traverserait les générations.

210
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi avait réussi
à s'inventer un passé,

211
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
mais aucune invention
ne lui permettait de régler ce problème.

212
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
Il n'avait pas de successeurs.

213
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Et sans successeurs, dans un sens,

214
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
son héritage disparaîtrait,

215
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
et il savait que ça arriverait.

216
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
À ce moment-là, Nene était
trop âgée pour avoir des enfants.

217
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Au même moment, Hideyoshi avait
des centaines de concubines à Osaka.

218
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
L'une d'elle pourrait
lui donner des enfants.

219
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Et cette personne, un fils,
pourrait être un successeur de Hideyoshi.

220
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Les concubines venaient
de familles de haut rang.

221
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Toutes des filles de daimyos,
de sang noble.

222
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
La principale différence
entre une concubine et une femme,

223
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
est que vous pouviez
choisir vos concubines.

224
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Votre femme, elle,
viendrait d'un mariage arrangé.

225
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Dame Chacha était
la concubine préférée de Hideyoshi.

226
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Elle était aussi la nièce d'Oda Nobunaga.

227
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Elle était d'une grande beauté.

228
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Elle avait un côté prima donna.
Une femme très fière.

229
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Elle était très autoritaire,
et très différente de Nene,

230
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
qui était une femme
terre-à-terre et plutôt sensée.

231
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Après tant d'années
à ne pas pouvoir avoir d'enfant,

232
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Chacha a un fils, Tsurumatsu,

233
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
et Hideyoshi est ravi.

234
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Il veut prendre l'Asie,

235
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
et il a besoin d'un fils
pour la lignée Toyotomi.

236
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Mais son fils, Tsurumatsu, décéda.

237
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Il était bouleversé.

238
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Et tout à coup, l'avenir de la famille
est remis en question.

239
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Ça a un effet
sur l'état mental de Hideyoshi…

240
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
car une de ses filles préférées
venait juste de mourir,

241
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
et puis sa mère.

242
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Et cela a contribué

243
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
à générer une sorte de crise
pour Hideyoshi,

244
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
un sentiment que tous ses efforts
n'avaient rien donné,

245
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
au moment le plus important.

246
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Il est possible que cela ait aussi

247
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
contribué à ce que les gens voyaient
comme une perte de son acuité mentale.

248
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Chaque jour qui passe…

249
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
les actes de Hideyoshi deviennent
plus erratiques et perturbants.

250
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Tout le monde pouvait voir les changements

251
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
et il était incapable
de se reprendre en main.

252
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Et selon la rumeur,
Hideyoshi avait contracté la syphilis

253
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
à cause d'une concubine,

254
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
ce qui a rendu son comportement
encore plus irrationnel.

255
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi était devenu fou.

256
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Il se sent de plus en plus isolé,

257
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
il a peur d'être un raté,

258
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
et craint que sa famille
disparaîtra à sa mort.

259
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Après la mort de son fils,
Hideyoshi n'a plus d'héritier.

260
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Alors que la guerre de Corée continuait…

261
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
Hideyoshi prit une décision radicale.

262
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Il nomma son neveu, Hidetsugu,
comme son successeur.

263
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu était un personnage désagréable.

264
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Il aimait les plaisirs de la chair.

265
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Il était brutal et violent.

266
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Il tuait des paysans sans raison.

267
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Il était un successeur indigne,

268
00:23:40,565 --> 00:23:42,233
mais aussi le seul choix.

269
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu était le seul héritier légitime
de sa famille.

270
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Mais une surprise attendait Hideyoshi.

271
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Seulement six mois plus tard,

272
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
la concubine préférée de Hideyoshi,
Dame Chacha,

273
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
donna naissance à un fils,
un garçon appelé Hideyori.

274
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
Hideyoshi avait maintenant un conflit
de succession entre l'instable Hidetsugu,

275
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
qu'il avait nommé,

276
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
et ce fils qu'il voulait
comme son héritier.

277
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
C'était une situation très dangereuse,

278
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
donc Hideyoshi décida de se débarrasser

279
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
de Hidetsugu en l'envoyant
en exil à Koyasan.

280
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Ça aurait dû suffire,

281
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
mais la rumeur disait
que Hidetsugu planifiait un retour,

282
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
et envisageait un coup d'État militaire
contre Hideyoshi.

283
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Ça ne pouvait pas arriver.

284
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Pour protéger les droits
de son deuxième fils…

285
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu devait mourir.

286
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi rassemble alors
31 femmes et enfants,

287
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
la proche famille de Hidetsugu,

288
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
les fait venir à Kyoto,

289
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
et les fait exécuter.

290
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Ça va vraiment très loin.

291
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
Après ça, les gens étaient convaincus

292
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
que Hideyoshi était devenu fou.

293
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Une des personnes impliquées
dans le complot supposé de Hidetsugu

294
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
pour s'installer au pouvoir,
était le dragon borgne lui-même.

295
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune et Hidetsugu étaient amis.

296
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Ils chassaient ensemble régulièrement,

297
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
et de fait, Masamune est vu
comme un ami de Hidetsugu.

298
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi est furieux.

299
00:26:37,533 --> 00:26:39,744
Masamune est un homme très ambitieux.

300
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Il ne va pas agir

301
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
dans le dos de Hideyoshi
sans une bonne raison.

302
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Du coup,
Masamune est amené devant Hideyoshi

303
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
et doit répondre
de son association avec Hidetsugu.

304
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Ce qui va le sauver
est l'intervention d'un sage,

305
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
un des rares que Hideyoshi écoute encore.

306
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu s'exprime alors,

307
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
et dit qu'il n'y a aucune raison
de mettre en cause la loyauté de Masamune,

308
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
et qu'une punition est donc inutile.

309
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Faisons confiance à cet homme."

310
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
De fait, Masamune se sentira
profondément redevable à Tokugawa Ieyasu.

311
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Une dette que Ieyasu utilisera plus tard.

312
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Hideyoshi est paranoïaque,

313
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
mais il accepte d'épargner
Masamune à une condition.

314
00:28:07,665 --> 00:28:11,502
Il doit rassembler ses forces
et rejoindre l'invasion de la Corée,

315
00:28:11,585 --> 00:28:13,337
même si elles sont détruites.

316
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Malgré ses réticences,

317
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Date Masamune, comme les autres daimyos,

318
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
n'ose pas défier les ordres de Hideyoshi
de rejoindre le combat en Corée.

319
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Cela entraînerait la mort et la honte.

320
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Malgré l'arrivée de renforts,

321
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
les forces japonaises s'enlisent
dans une guerre impossible,

322
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
manquant de nourriture
et devant affronter la maladie.

323
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Ignorant la vraie nature
des événements sur le terrain,

324
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi continue de donner l'ordre
à ses forces d'avancer.

325
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Cette guerre était dévastatrice.

326
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Elle avait emporté
des dizaines de milliers de Japonais,

327
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
et des centaines de milliers de Coréens.

328
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Le désastre en Corée se poursuit,

329
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
mais ils reçoivent ces ordres
de plus en plus bizarres du Japon.

330
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
Il est clair que Hideyoshi
devient instable,

331
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
et est incapable de prendre
des décisions claires.

332
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
Il croit gagner, mais ce n'est pas le cas.

333
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
C'est paralysant pour ses généraux,
qui n'ont pas de direction claire.

334
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Beaucoup de ses commandants s'interrogent

335
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
sur sa stabilité mentale
et s'ils rentreront vivants.

336
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
La situation est désespérée,

337
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
les commandants le voient bien,
et savent qu'il est temps

338
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
d'entamer des négociations
pour trouver une solution.

339
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Pendant les négociations,

340
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi ignorait que
les termes proposés par les Chinois

341
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
n'étaient pas ceux qu'il voulait entendre.

342
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
À cause de son état mental qui se dégrade

343
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
et les faux rapports que
les généraux lui avaient envoyés,

344
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi pensait avoir gagné
sa campagne en Corée

345
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
et il cherchait la reconnaissance
de son triomphe au plus haut niveau.

346
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
En d'autres termes,
de l'empereur Ming de Chine.

347
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Hideyoshi veut au moins
une partition de la Corée.

348
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Il suggère que la Corée
soit divisée en deux sphères d'influence,

349
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
une sphère sud dominée par le Japon

350
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
et une sphère nord par les Chinois.

351
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Il n'acceptera pas moins que ça.

352
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
De plus, Hideyoshi
veut que l'empereur de Chine

353
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
envoie une de ses filles au Japon
pour devenir concubine.

354
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga savait
que c'était mission impossible.

355
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Il était impossible que l'empereur Ming
accorde à Hideyoshi

356
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
la reconnaissance qu'il pensait mériter.

357
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Ce que Hideyoshi veut
est clairement insultant pour les Chinois.

358
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Ils refusent de négocier à ces conditions.

359
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Après tout, il n'avait pas gagné en Corée.

360
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
C'était une défaite humiliante.

361
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Au lieu de ça, ils proposent
un autre marché à Konishi,

362
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
qu'il finit par accepter.

363
00:32:08,656 --> 00:32:14,453
COUR DE TOYOTOMI HIDEYOSHI, 1596

364
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Quand les émissaires chinois
sont arrivés à Kyoto,

365
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
accompagnés de Konishi et des autres
négociateurs venus de Corée,

366
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
ils ont offert
des robes chinoises à Hideyoshi,

367
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
et Hideyoshi était ravi
parce qu'il pensait que ça signifiait

368
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
leur soumission.

369
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Cependant, très vite,
une grande confusion s'installe.

370
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
D'abord, ces ambassadeurs refusent,

371
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
car ils représentent l'empereur de Chine,

372
00:33:04,003 --> 00:33:05,212
de s'incliner.

373
00:33:05,295 --> 00:33:07,631
Ils s'attendent à ce que lui s'incline.

374
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Lui, ne s'inclinera devant personne,

375
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
et on se retrouve dans une impasse.

376
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
Quand ils montrent enfin
la lettre de l'empereur de Chine

377
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
avec ces termes :

378
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, je vous reconnais
comme roi du Japon.

379
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Comme mon vassal…"

380
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Qu'est-ce que ça veut dire ?

381
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
- Qu'est-ce que c'est, idiots ?
- Calmez-vous !

382
00:33:41,248 --> 00:33:44,543
La couronne et les robes
ne sont pas des cadeaux,

383
00:33:44,626 --> 00:33:46,754
mais les marqueurs de sa soumission,

384
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
donnés par l'empereur de Chine,
pour dire : "Tu es à moi maintenant."

385
00:33:51,592 --> 00:33:53,093
Je ne vais pas porter ça.

386
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Sors !

387
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Sors d'ici !

388
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Sors !

389
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi est tellement humilié qu'il
ordonne une deuxième invasion de la Corée.

390
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Sors !

391
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Mais avec des objectifs plus limités.

392
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
C'était un simple acte de vengeance.

393
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
CORÉE

394
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi envoie
plus de 100 000 samouraïs supplémentaires

395
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
pour envahir la Corée dans un assaut
de mort et de destruction.

396
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Mais, en quelques mois,

397
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
les soldats coréens et chinois
arrêtent de nouveau l'avancée

398
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
et renvoient les forces japonaises
vers la côte.

399
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
À ce stade,
beaucoup de daimyos sont à bout.

400
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Ils ont perdu beaucoup d'hommes
et de biens

401
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
et n'en ont rien tiré.

402
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
À l'époque Sengoku,
il était important pour un seigneur

403
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
de récompenser ses fidèles
avec des terres et des trésors,

404
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
mais avec la guerre, il n'y avait pas
de nouvelles terres en Corée,

405
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
ni rien d'autre à offrir aux daimyos
à long terme.

406
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Il y avait donc beaucoup de mécontentement

407
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
parmi les daimyos partis en Corée.

408
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Au point que des murmures
circulèrent à la cour,

409
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
parmi les personnages importants,

410
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
pour savoir quoi faire,

411
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
quelles mesures prendre,

412
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
et comment s'en débarrasser.

413
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Les gens ont commencé
à parler ouvertement de rébellion.

414
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshi est dans une position
de plus en plus dure.

415
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Physiquement, bien sûr,
car il est très malade,

416
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
et il lui est difficile
de quitter son château à Fushimi.

417
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JUILLET 1598

418
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Avant de mourir…
il sait qu'il est mourant.

419
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

420
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Il doit s'assurer que Hideyori
ne soit pas assassiné,

421
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
comme c'est arrivé
pendant la guerre civile.

422
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Prends bien soin de lui.

423
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Il prend une décision stratégique majeure.

424
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Il décide de nommer un Conseil des Anciens

425
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
et leur faire jurer de protéger
et veiller sur Hideyori

426
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
jusqu'à ce qu'il devienne adulte
et puisse prendre sa place

427
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
comme leader du Japon.

428
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Il choisit les cinq chefs
les plus puissants du Japon.

429
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Certains sont des gens qu'il connaît
de longue date. Il leur fait confiance.

430
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
D'autres sont choisis pour leur pouvoir,

431
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
pas forcément parce que Hideyoshi
leur fait confiance.

432
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Mais c'est un pari qu'il devait prendre.

433
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Des cinq régents,
ou des cinq conseillers,

434
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
les deux plus importants
sont Tokugawa Ieyasu

435
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
et Maeda Toshiie.

436
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie sera en poste
au château d'Osaka

437
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
et sera chargé d'élever le jeune Hideyori,

438
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
de gérer son éducation,

439
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
et de le préparer aux rigueurs
de diriger le pays.

440
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu est, à ce stade,
le daimyo le plus puissant du Japon,

441
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
autre que Hideyoshi,

442
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
et il reçoit donc une autorité ultime.

443
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Il est responsable
de tout le gouvernement.

444
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
On s'attendrait
à la mise en place d'un conseil réunissant

445
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
des individus capables de coopérer
et de diriger un gouvernement.

446
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Cependant, il semble que
ça n'ait pas été l'intention de Hideyoshi

447
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
dans ce cas précis.

448
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Il semble avoir choisi
délibérément des daimyos

449
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
qui avaient des intérêts concurrents.

450
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Peut-être un moyen de s'assurer

451
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
que les membres du conseil
allaient se surveiller

452
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
les uns les autres,

453
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
et que personne
n'agirait de façon irréfléchie.

454
00:38:33,749 --> 00:38:37,044
Il veut faire en sorte
qu'aucun membre du conseil

455
00:38:37,169 --> 00:38:39,713
ne soit plus puissant
que les quatre autres.

456
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
En septembre 1598,

457
00:38:59,900 --> 00:39:01,818
après des années de guerre,

458
00:39:01,902 --> 00:39:05,447
Hideyoshi, l'un des plus grands
unificateurs du Japon, meurt.

459
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Je pense qu'il y a quelques individus
dont on peut dire :

460
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
"Il a changé le cours de l'histoire."

461
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Et Hideyoshi est à coup sûr
l'un d'entre eux.

462
00:39:26,510 --> 00:39:28,512
Ses exploits sont immenses,

463
00:39:28,595 --> 00:39:32,224
sans doute les plus grands
d'un chef japonais dans l'histoire.

464
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Il était le rare chef

465
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
capable d'imaginer et voir
ce que les autres ne voyaient pas.

466
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Il a apporté la paix d'une façon
dont Nobunaga n'a peut-être jamais rêvé.

467
00:39:49,449 --> 00:39:50,951
Il avait unifié le pays,

468
00:39:51,034 --> 00:39:52,661
mis fin à la guerre civile.

469
00:39:52,744 --> 00:39:54,996
Il avait créé ce qui semblait être

470
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
un équilibre politique stable
parmi les grands daimyos.

471
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Mais plus encore,

472
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
son ascension est un triomphe étonnant
sur ses humbles origines.

473
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
De paysan
et le plus bas niveau du samouraï,

474
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
au chef incontesté du Japon.

475
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
À la mort de Hideyoshi,

476
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
le Conseil des cinq Anciens
ne proclame pas tout de suite

477
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
que le grand régent est mort.

478
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
À la place,

479
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
ils ordonnent un cessez-le-feu
au nom de Hideyoshi

480
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
et rappellent les forces en Corée.

481
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
La mort de Hideyoshi, à bien des égards,

482
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
a dû être un soulagement pour les daimyos.

483
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
L'aventure en Corée
s'est révélée désastreuse.

484
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Ceci étant dit,

485
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
il y avait une grande anxiété
après son décès,

486
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
car il n'a pas laissé d'héritier adulte,

487
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
personne pour prendre sa suite.

488
00:41:05,317 --> 00:41:07,235
Réalisant les vœux de Hideyoshi,

489
00:41:07,319 --> 00:41:10,572
le conseil déclare
le jeune Hideyori chef du Japon,

490
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
même si, de par son âge,
il n'exerce aucun pouvoir,

491
00:41:14,367 --> 00:41:17,412
Le pouvoir est divisé
en un arrangement prudent

492
00:41:17,496 --> 00:41:18,872
entre les cinq anciens.

493
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Cela crée une situation
extrêmement dangereuse.

494
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Il y a cet arrangement de pouvoir
entre cinq régents.

495
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Lequel, en cas de légers remous,

496
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
pourrait s'effondrer complètement
et créer ce vide mortel au centre.

497
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
La plupart des daimyos,
à la mort de Hideyoshi,

498
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
se préparèrent à la guerre.

499
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Après des décennies sur la touche,
Tokugawa Ieyasu est prêt à agir.

500
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Tout est en place pour
une lutte de pouvoir cataclysmique.

501
00:42:51,172 --> 00:42:53,174
Sous-titres : Marc Pheulpin