1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,070 --> 00:00:51,864
Sata vuotta kestäneiden
sisällissotien jälkeen -

3
00:00:51,947 --> 00:00:54,450
Tyotomi Hideyoshi on yhdistänyt Japanin.

4
00:00:55,367 --> 00:00:59,663
Hänen vihollisensa ovat vannoneet
uskollisuutta tai tuhoutuneet.

5
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Rauhasta huolimatta -

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi unelmoi
uhkarohkeasta suunnitelmasta,

7
00:01:06,045 --> 00:01:09,256
joka tekisi hänestä
Aasian vaikutusvaltaisimman miehen.

8
00:01:12,885 --> 00:01:16,097
JAPANI 1590

9
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Japani oli ollut sodassa niin pitkään,

10
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
että useat sukupolvet
eivät olleet nähneet muuta kuin sotaa.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Japanin joet
tulvehtivat punaisina verestä.

12
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Pellot olivat veren peitossa.

13
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Hideyoshi oli päättänyt
tämän painajaisen Japanissa.

14
00:01:41,455 --> 00:01:44,625
Hän oli yhdistänyt maan
ja päättänyt sisällissodan.

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
Hän oli luonut vakaan vallan tasapainon,

16
00:01:49,171 --> 00:01:54,468
mutta yhteiskunta oli täynnä samuraita
ja daimioita, jotka osasivat vain sotia.

17
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Kysymys kuului: "Mitä teen
tällä valtavalla sotilaskoneistolla,

18
00:02:08,941 --> 00:02:10,901
kun sillä ei ole enää tekemistä?"

19
00:02:12,862 --> 00:02:16,740
Huoli ruokki hänen
jatkuvasti kasvavaa egoaan.

20
00:02:16,824 --> 00:02:17,825
HISTORIOITSIJA

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Tämä mies oli noussut tyhjästä -

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
Japanin vallan huipulle.

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
Hän ei uskonut tekevänsä virheitä.

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Hän kehitteli ehdotuksen
Kiinan valloittamiseksi.

25
00:02:43,517 --> 00:02:47,771
Japanilaisille Kiina
oli sivistyksen koetinkivi.

26
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Se edusti maailman keskusta,

27
00:02:50,733 --> 00:02:53,235
joka oli aina halveksinut japanilaisia.

28
00:02:53,319 --> 00:02:57,031
Kiinan valloitus tekisi hänestä
historian suurimman sotaherran.

29
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Valmista miehet.

30
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Tavallaan hänen Kiinan valloituksensa -

31
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
kielii hänen valtavasta
itsekunnioituksestaan,

32
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
joka oli samaa luokkaa
kuin Napoleon Bonapartella -

33
00:03:12,213 --> 00:03:17,551
tai Aleksanteri Suurella. Valtakuntia
luomalla he halusivat nimensä historiaan.

34
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Tämä oli tilaisuus jäädä
historiaan Japanin yhdistäjänä,

35
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
joka jatkoi valloituksiaan
vielä meren takanakin.

36
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Moni vastusti
Hideyoshin suunnitelmaa hyökätä Kiinaan.

37
00:03:38,572 --> 00:03:40,699
Yksi heistä oli hänen vaimonsa Nene.

38
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Nene oli erittäin älykäs -

39
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
ja oivaltava.

40
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Hän oli päättäväinen.

41
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
Lisäksi hän oli Hideyoshin
elämän tärkein henkilö.

42
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Hän teki päätöksensä
aina yhdessä Nenen kanssa.

43
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Nene vastusti hyökkäystä.

44
00:04:04,306 --> 00:04:10,229
"Se on liian vaikeaa. Jos se epäonnistuu,
menetämme kaiken saavuttamamme."

45
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene ennakoi katastrofin,
jonka valloitus saisi aikaan.

46
00:04:17,069 --> 00:04:19,947
Hän oli huolissaan
ja yritti estää Hideyoshia.

47
00:04:20,030 --> 00:04:21,699
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

48
00:04:28,539 --> 00:04:33,752
Nenen varoituksista huolimatta Hideyoshi
oli päättänyt jatkaa suunnitelmiaan.

49
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Kukaan ei pystynyt estämään Hideyoshia.

50
00:04:42,344 --> 00:04:47,099
Hideyoshi tajusi, että päästäkseen Kiinaan
hänen täytyisi marssia Korean läpi.

51
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Se oli valtava logistinen
painajainen Japanille.

52
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
Saada miehet sinne, ruokkia heidät,
varustaa heidät, ylläpitää heitä -

53
00:04:58,902 --> 00:05:02,740
ja perustaa päämaja, josta marssi
Korean niemimaalle voisi alkaa -

54
00:05:02,823 --> 00:05:05,242
ja lopulta kukistaa Kiina.

55
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Joten hän kirjoitti korealaisille
ja pyysi läpikulkulupaa.

56
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Japanin johtava neuvottelija
oli Konishi Yukinaga.

57
00:05:44,907 --> 00:05:48,619
Hideyoshi valtuutti hänet
esittämään vaatimuksensa.

58
00:05:48,702 --> 00:05:49,536
HISTORIOITSIJA

59
00:05:55,209 --> 00:05:57,711
Japanilla ja Korealla oli huonot välit.

60
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japanilaiset olivat vallanneet Korean
satoja vuosia aiemmin. Se muistettiin.

61
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JAPANI

62
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
He julkeavat uhmata minua!

63
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Korealaiset eivät sallineet Hideyoshin
kulkea maansa läpi Kiinaan.

64
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Osittain tämä johtui Korean
ja Kiinan välisistä siteistä.

65
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
Korea oli puskurivaltio
Japanin ja Kiinan välillä.

66
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Tämä ei käy.

67
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Ulos!

68
00:06:52,307 --> 00:06:57,229
Hideyoshin mielestä tämä tarkoitti, että
hänen täytyi alistaa ensin korealaiset -

69
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
ja rangaista heitä siitä,
että olivat vastustaneet häntä.

70
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Sen jälkeen hän valtaisi Kiinan.

71
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Riittää! Ulos!

72
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
TSUSHIMAN SAARI (LÄNSI-JAPANI) 1592

73
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Koreaan hyökkääminen -

74
00:07:24,256 --> 00:07:29,845
oli siihen mennessä historian
teknisesti monimutkaisin operaatio.

75
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi luotti
lännessä oleviin daimioihin,

76
00:07:36,685 --> 00:07:42,774
koska he olivat lähimpänä Koreaa.
He saisivat joukkonsa sinne nopeimmin.

77
00:07:44,568 --> 00:07:48,197
Lännen daimiot olivat sotureita.
He olivat taistelijoita.

78
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
Ajatus perinteisesti vihatun
vihollisen valtaamisesta -

79
00:07:53,160 --> 00:07:57,748
ja heidän ulkomaankauppansa
käsiin saamisesta -

80
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
oli daimioille yhtä vastustamaton
ajatus kuin Hideyoshille.

81
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Joten vuonna 1592 hän määräsi yhden
suurimmista valloitusretkistä,

82
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
mitä maailmassa oli siihen mennessä nähty.
Miehiä oli yli 200 000.

83
00:08:15,015 --> 00:08:19,645
Hyökkäyksen mittakaava ei toistunut
ennen Normandian maihinnousua.

84
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
Mutta Hideyoshi oli aliarvioinut
täysin kampanjan vaikeuden.

85
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
13. huhtikuuta 1592 -

86
00:08:35,494 --> 00:08:38,330
Toyotomi Hideyoshin
ensimmäiset valloitusjoukot -

87
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
lähtevät purjehtimaan
Tsushiman saarelta Koreansalmen läpi.

88
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
He tulevat maihin Busanin eteläsatamassa,

89
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
ja voittavat
Korean puolustusjoukot ylivoimallaan.

90
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Sitten japanilaiset marssivat sisämaahan.

91
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
He valtaavat nopeasti
Soulin ja Pyongyangin -

92
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
ja siirtyvät kohti Kiinan rajaa.

93
00:09:20,831 --> 00:09:25,669
On hyödyllistä muistaa, että japanilaiset
olivat sotineet tauotta 150 vuoden ajan.

94
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Sota oli heidän juttunsa.

95
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshin joukot päästivät irti
valtavan väkivallan niemimaalla.

96
00:09:58,869 --> 00:10:03,415
He tappoivat usein kaikki
antautuneet puolustusjoukot.

97
00:10:03,498 --> 00:10:08,795
He eivät välittäneet, oliko heidän
tappamansa ihminen siviili vai sotilas.

98
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Korean sota oli ollut siihen asti
ennennäkemättömän julma.

99
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Japanilaiset tekivät hirmutekoja.
He raiskasivat,

100
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
teurastivat, ryöstelivät ja ottivat orjia.

101
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Tätä kuvottavaa
väkivallan aaltoa vastaan -

102
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
alettiin kapinoida
lähes joka provinssissa.

103
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
Korealaiset nousivat uhmaamaan
julmia hyökkääjiä ajaakseen heidät pois.

104
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Tavalliset korealaiset. Maanviljelijät,
munkit. Tavalliset ihmiset.

105
00:11:03,642 --> 00:11:09,064
He järjestäytyivät
pieniksi sissijoukoiksi.

106
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Kuuluisin korealainen sissijohtaja
oli kenraali nimeltä Gwak Jae-u.

107
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Pian japanilaisten saavuttua Busaniin,
Gwak oli kerännyt armeijansa.

108
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Hän oli hyvin rikas mies,
joka oli myynyt paljon omaisuuttaan -

109
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
ostaakseen aseita sotureilleen.

110
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Hänestä on tullut
legendaarinen hahmo Koreassa.

111
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Väitetään, että hänen punainen takkinsa
oli värjätty neitsyiden kuukautisverellä,

112
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
jotta siinä olisi
maaginen suoja vihollisia vastaan.

113
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwakin päätavoite oli hyökätä
ja murtaa japanilaisten huoltoyhteydet.

114
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Huoltoyhteydet olivat
japanilaisten heikko kohta,

115
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
koska tarvikkeiden
piti tulla Japanista asti -

116
00:12:25,098 --> 00:12:31,980
ja kulkea läpi Korean, jossa ne olivat
vaarassa joutua hyökkäysten kohteeksi.

117
00:12:38,361 --> 00:12:43,533
Yksi ensimmäisistä sissihyökkäyksistä
tapahtui lähellä Nam-jokea.

118
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Vakoilijat olivat huomanneet japanilaisten
jokeen asettamat puiset paalut.

119
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
Ne olivat merkkinä
turvallisista ylityspaikoista.

120
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
NAM-JOKI

121
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Se oli loistava tilaisuus
yllätyshyökkäykselle.

122
00:13:10,602 --> 00:13:15,941
Kun japanilaiset alkoivat ylittää jokea,
painavat haarniskat vetivät heitä alas.

123
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Normaalisti korealaiset
olivat altavastaajan asemassa.

124
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Japanilaiset olivat kokeneempia,
ja heillä oli usein haarniskat -

125
00:13:27,410 --> 00:13:31,623
ja paremmin tehdyt aseet. Niistä
ei ollut apua, kun taisteltiin vedessä.

126
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Silloin sissiarmeija laukaisi ansansa.

127
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Korealaiset ampuivat luoteja
ja nuolia kohti japanilaisia.

128
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Japanilaiset olivat täysin avuttomia.

129
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Siitä tuli täydellinen verilöyly.

130
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Kuolleet japanilaiset
ajelehtivat alavirtaan.

131
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Nam-joen taistelu -

132
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
oli korealaisten ensimmäinen
maalla saavuttama voitto.

133
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Se oli murskavoitto korealaisille.

134
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
Se todisti, että japanilaisetkin
saattoivat hävitä maalla.

135
00:15:02,130 --> 00:15:04,132
Se antoi heille itseluottamusta -

136
00:15:04,215 --> 00:15:08,845
vastustaa japanilaista valloittajaa.
Heidät voisi ajaa takaisin.

137
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Sissiarmeijoiden innoittamana -

138
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
tavalliset ihmiset maatiloissaan nousivat
japanilaisia miehittäjiä vastaan.

139
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Se oli täysimittainen sissikonflikti.

140
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
Yöhyökkäykset, leirien tuhopoltot -

141
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
ja kaikki, mitä he saattoivat
kekseliäästi hyväkseen käyttää.

142
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Vaino, sitten vetäytyminen.

143
00:15:39,292 --> 00:15:42,420
Japanilaisten etenemisestä
yritettiin tehdä helvettiä.

144
00:15:42,504 --> 00:15:48,134
He halusivat estää japanilaisia
ottamasta lisää maata itselleen.

145
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Pian japanilaisten huoltolinjoihin,
jokiveneisiin, hyökättiin jatkuvasti.

146
00:15:56,476 --> 00:16:00,397
Kommunikaatio armeijoiden välillä
ja tarvikkeiden siirto estettiin.

147
00:16:00,480 --> 00:16:04,567
Sissiarmeijoiden sitkeys
ja hyökkäysten määrä -

148
00:16:04,651 --> 00:16:07,654
alkoi tuhota
Hideyoshin hyökkääjien taistelutahtoa -

149
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
ja hidasti pahasti heidän edistymistään.

150
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Korean sota oli syönyt
läntisten daimioiden kaikki resurssit.

151
00:16:16,955 --> 00:16:21,209
Miehiä oli jäljellä 50 000.
He olivat menettäneet kaksi kolmasosaa.

152
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
KIINA - KOREA

153
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Sodan edetessä -

154
00:16:27,382 --> 00:16:32,137
Kiinan Ming-dynastia lähettää 50 000
miestä Koreaan japanilaisia vastaan.

155
00:16:32,220 --> 00:16:33,263
PYONGYANG - SOUL

156
00:16:34,014 --> 00:16:36,099
Useasta taistelusta huolimatta -

157
00:16:36,182 --> 00:16:40,270
syntyy vain pattitilanne, jossa
kaikki osapuolet taistelevat alueista.

158
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
Japanissa -

159
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi antaa epämääräisiä
ohjeita jatkaa kohti Kiinaa.

160
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
Mutta hänen komentajansa eivät edisty.

161
00:16:49,738 --> 00:16:52,365
He eivät kuitenkaan
uskalla uhmata herraansa.

162
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Raportoidessaan Japaniin -

163
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
Hideyoshin kenraalit yrittivät
antaa positiivisemman käsityksen -

164
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
Korean tapahtumista.

165
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi oli täydellinen diktaattori,

166
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
joten hänen suututtamisensa…

167
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
HISTORIOITSIJA

168
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…olisi ollut hengenvaarallista.

169
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Siksi hänen vasallinsa
eivät kertoneet huonoja uutisia.

170
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
Ainoastaan hyviä uutisia.

171
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
Joten Hideyoshi ei ollut
enää perillä Korean sotatilanteesta.

172
00:17:44,000 --> 00:17:50,131
Hideyoshi viis veisasi huonoista uutisista
ja miestensä halusta perääntyä.

173
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
Eli hän ei ollut täysin perillä siitä,
mitä oli tekeillä.

174
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Hän ei ymmärtänyt katastrofin laajuutta.

175
00:17:58,848 --> 00:18:03,436
On olemassa todisteita siitä,
että hän luuli olevansa voitolla Koreassa.

176
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Juuri kun hänen huomiotaan
tarvittiin Korean tilanteessa,

177
00:18:08,817 --> 00:18:13,488
Hideyoshia alkoi kalvamaan
pakkomielteisesti eräs toinen ongelma.

178
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Hideyoshin mieltä painoi se,
ettei hänellä ollut perillistä.

179
00:18:21,538 --> 00:18:26,459
Hänen vaimonsa oli lapseton, ja hän oli
haaveillut uudesta Japanin dynastiasta,

180
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
jota Toyotomin perhe
jatkaisi sukupolvesta toiseen.

181
00:18:32,799 --> 00:18:36,219
Hideyoshi oli onnistunut
keksimään itselleen menneisyyden,

182
00:18:36,302 --> 00:18:40,140
mutta mikään keksintö
ei auttanut siinä ongelmassa,

183
00:18:40,223 --> 00:18:42,142
että hänellä ei ollut seuraajaa.

184
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Ilman seuraajaa -

185
00:18:46,229 --> 00:18:50,733
hänen perintönsä olisi menetetty,
ja hän oli tietoinen siitä.

186
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
Tässä vaiheessa Nene
oli liian vanha synnyttämään lapsia.

187
00:19:00,160 --> 00:19:04,831
Samaan aikaan Hideyoshilla
oli satoja jalkavaimoja Osakassa.

188
00:19:04,914 --> 00:19:07,917
Yksi heistä
voisi synnyttää hänen lapsensa.

189
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Sitten hänen poikansa
voisi olla Hideyoshin seuraaja.

190
00:19:23,600 --> 00:19:26,853
Jalkavaimot olivat yleensä
korkea-arvoisista perheistä.

191
00:19:27,437 --> 00:19:30,690
He olivat kaikki daimioiden tyttäriä
ja ylhäissyntyisiä.

192
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Jalkavaimon ja vaimon tärkein ero oli se,

193
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
että jalkavaimot pystyi valitsemaan itse.

194
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Avioliitto taas
oli todennäköisesti järjestetty.

195
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Jalkavaimoista rouva Chacha
oli Hideyoshin suosikki.

196
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Hän oli Oda Nobunagan sisarentytär.

197
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Hän oli kuuluisa kauneudestaan.

198
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Hän oli myös hieman diiva.
Hän oli ylpeä nainen.

199
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Hän oli hyvin koppava,
joten hän oli vastakohta Nenelle,

200
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
joka oli maanläheinen,
tervettä järkeä käyttävä nainen.

201
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Hideyoshi ei ollut onnistunut
saamaan lasta useaan vuoteen,

202
00:20:18,863 --> 00:20:21,574
mutta Chacha synnytti pojan
nimeltä Tsurumatsu.

203
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
Hideyoshi oli innoissaan.

204
00:20:25,745 --> 00:20:30,041
Hän halusi hallita Aasiaa. Hän tarvitsi
pojan jatkamaan Toyotomin sukua.

205
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Hideyoshin poika Tsurumatsu kuoli.

206
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Hän oli sekaisin surusta.

207
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Yhtäkkiä suvun tulevaisuus
oli jälleen epävarma.

208
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Tämä asia vaikutti
Hideyoshin henkiseen tilaan.

209
00:21:25,471 --> 00:21:29,934
Myös yksi hänen lempityttäristään
ja hänen äitinsä oli kuollut hiljattain.

210
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Tämä vaikutti siihen,

211
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
että Hideyoshi tunsi olevansa kriisissä.

212
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
Hänestä tuntui, että kaikki hänen 
tärkeimmät yrityksensä epäonnistuvat -

213
00:21:43,698 --> 00:21:47,702
juuri suurimman tarpeen aikana.
On myös mahdollista,

214
00:21:47,785 --> 00:21:52,915
että tämä vaikutti siihen, että ihmisten
mielestä hänen mielenterveytensä järkkyi.

215
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Joka päivä -

216
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
Hideyoshin toiminnasta tuli
epävarmempaa ja häiritsevämpää.

217
00:22:08,514 --> 00:22:14,562
Kaikki näkivät muutoksen, eikä hän
pystynyt hillitsemään itse itseään.

218
00:22:15,271 --> 00:22:21,652
Huhun mukaan Hideyoshi
myös sai kupan yhdeltä jalkavaimoltaan.

219
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
Se teki hänen käytöksestään
entistä järjettömämpää.

220
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi tuli kirjaimellisesti hulluksi.

221
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Hän alkoi tuntea itsensä eristäytyneeksi.

222
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
Hän pelkäsi, että epäonnistuisi -

223
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
ja että hänen sukunsa
sammuisi hänen kuoltuaan.

224
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Poikavauvansa kuoleman jälkeen
Hideyoshi jäi ilman perillistä.

225
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Korean sodan yhä jatkuessa -

226
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
Hideyoshi teki dramaattisen päätöksen.

227
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Hän nimitti
sisarenpoikansa Hidetsugun seuraajakseen.

228
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu oli hyvin moraaliton henkilö.

229
00:23:28,719 --> 00:23:32,723
Hän oli riippuvainen lihan iloista.
Hän oli julma ja väkivaltainen.

230
00:23:34,225 --> 00:23:36,561
Hän ampui joskus huvikseen talonpoikia.

231
00:23:37,145 --> 00:23:42,233
Häntä pidettiin arvottomana seuraajana,
mutta Hideyoshilla ei ollut vaihtoehtoja.

232
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu oli ainoa laillinen perillinen
Hideyoshin omassa suvussa.

233
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Mutta Hideyoshi sai kokea yllätyksen.

234
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Vain puoli vuotta myöhemmin -

235
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
Hideyoshin suosikkijalkavaimo,
rouva Chacha -

236
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
synnytti pojan nimeltä Hideyori.

237
00:24:11,262 --> 00:24:18,060
Hideyoshilla oli ristiriita perillisekseen
nimeämänsä epävakaan Hidetsugun -

238
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
ja perillisekseen nyt
haluamansa poikavauvan välillä.

239
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Tämä oli vaarallinen tilanne,

240
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
joten Hideyoshi päätti
hankkiutua eroon Hidetsugusta -

241
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
ja lähettää tämän maanpakoon
Koyasanin temppeliin.

242
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Se olisi saattanut toimia,

243
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
mutta huhuttiin,
että Hidetsugu suunnitteli palaavansa -

244
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
ja kaappaavansa vallan Hideyoshilta.

245
00:24:46,255 --> 00:24:48,090
Hideyoshi ei voisi sallia sitä.

246
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Jotta Hideyoshin toisen pojan
oikeudet varmistuisivat,

247
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugun täytyisi kuolla.

248
00:25:35,304 --> 00:25:38,766
Hideyoshi keräsi yhteen
31 naista ja lasta…

249
00:25:38,849 --> 00:25:40,101
HISTORIOITSIJA

250
00:25:40,184 --> 00:25:43,980
…Hidetsugun lähimmän perheen,
marssitutti heidät Kioton läpi -

251
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
ja teloitutti heidät.

252
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Se oli niin äärimmäistä,

253
00:25:56,409 --> 00:26:01,831
että Hideyoshin alettiin uskoa
menettäneen otteensa todellisuudesta.

254
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Yksi, jonka väitettiin olleen osallisena
Hidetsugun juonessa -

255
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
ottaa valta itselleen,
oli itse Yksisilmäinen lohikäärme.

256
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune ja Hidetsugu
olivat hyvissä väleissä.

257
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
He metsästivät yhdessä säännöllisesti,

258
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
ja sen seurauksena Masamunea
pidettiin Hidetsugun ystävänä.

259
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi oli raivoissaan.

260
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune oli kunnianhimoinen mies.

261
00:26:39,827 --> 00:26:44,165
On aivan mahdollista, että hän olisi
juoninut Hideyoshin selän takana.

262
00:26:52,840 --> 00:26:55,843
Sen seurauksena Masamune
tuotiin Hideyoshin eteen -

263
00:26:55,926 --> 00:26:59,513
ja häneltä kysyttiin
suhteestaan Hidetsuguun.

264
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Hänet pelasti vain
järjen äänen sekaantuminen asiaan.

265
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
Yksi harvoista,
joita Hideyoshi yhä kuunteli.

266
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu sanoi,

267
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
ettei Masamunea ole syytä epäillä.
Hänen uskollisuutensa on moitteetonta,

268
00:27:43,099 --> 00:27:48,104
joten rangaistus on tarpeeton. "Meidän on
luotettava häneen ja hänen sanaansa."

269
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Sen seurauksena Masamune tunsi
olevansa velkaa Tokugawa Ieyasulle.

270
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Ieyasu tulisi vaatimaan
velan myöhemmin takaisin.

271
00:28:02,493 --> 00:28:04,453
Hideyoshi oli yhä vainoharhainen,

272
00:28:04,537 --> 00:28:07,498
mutta suostui säästämään
Masumunen yhdellä ehdolla.

273
00:28:07,581 --> 00:28:11,460
Masamunen oli kerättävä joukkonsa
ja liityttävä Korean sotaan,

274
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
vaikka kaikki tuhottaisiin.

275
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Suurista epäilyksistä huolimatta -

276
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
muiden daimioiden tavoin Date Masamune -

277
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
ei uskalla uhmata Hideyoshin käskyä
liittyä taisteluun Koreassa.

278
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Muuten varma seuraus
olisi kuolema ja häpeä.

279
00:28:30,813 --> 00:28:32,898
Vaikka apujoukkoja on lähetetty,

280
00:28:32,982 --> 00:28:36,777
japanilaiset ovat jumittuneet sotaan,
jota eivät voi voittaa.

281
00:28:36,861 --> 00:28:40,865
Heillä ei ole ruokaa eikä tarvikkeita,
ja taudit vaivaavat heitä.

282
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Tietämättä tilanteen
todellisesta luonteesta -

283
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi antaa edelleen
joukoilleen etenemismääräyksiä.

284
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Korean sota oli tuhoisa.

285
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Se maksoi kymmenien tuhansien
japanilaisten hengen -

286
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
ja satojen tuhansien korealaisten hengen.

287
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Korean katastrofin edetessä -

288
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
Japanista saapui yhä oudompia määräyksiä.

289
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
Hideyoshi oli selvästi
tulossa yhä epävakaammaksi,

290
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
eikä pystynyt enää tekemään
strategisia ratkaisuja.

291
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
Hän uskoi voittavansa, vaikkei niin ollut.

292
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Se tietysti lamautti kenraalit,
joilla ei ollut selviä ohjeita.

293
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Useat päälliköt alkoivat pohtia -

294
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
Hideyoshin henkistä tilaa ja sitä,
selviäisivätkö hengissä.

295
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Maassa oli siis epätoivoinen tilanne.

296
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
Komentajat ymmärsivät tämän
sekä tarpeen -

297
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
aloittaa neuvottelut
ratkaisun saavuttamiseksi.

298
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Neuvottelujen aikana -

299
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi ei tiennyt,
että kiinalaisten asettamat ehdot -

300
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
eivät olleet sellaisia,
joita hän halusi kuulla.

301
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Hänen henkisen tilansa pahenemisen -

302
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
ja kenraaliensa lähettämien
väärennettyjen raporttien tähden -

303
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi uskoi voittaneensa
kampanjansa Koreassa,

304
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
ja hän halusi tunnustusta voitostaan
kaikkein korkeimmalta taholta.

305
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Toisin sanoen Kiinan Ming-keisarilta.

306
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Hideyoshi halusi
vähintäänkin jakaa Korean.

307
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Hän ehdotti, että Korea jaetaan
kahteen vaikutusalueeseen.

308
00:30:59,753 --> 00:31:05,301
Eteläistä hallitsisi Japani
ja pohjoista Kiina.

309
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Se oli vähintä, mitä hän hyväksyisi.

310
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Lisäksi Hideyoshi halusi Kiinan keisarin -

311
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
lähettävän yhden tyttäristään Japaniin
hänen jalkavaimokseen.

312
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga tiesi,
että tämä oli mahdotonta.

313
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Ming-keisari ei antaisi
Hideyoshille tunnustusta,

314
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
jonka tämä luuli ansaitsevansa.

315
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Hideyoshin vaatimukset olivat rehellisesti
sanoen loukkaavia kiinalaisille.

316
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
He kieltäytyvät sopimasta
tällaisilla ehdoilla.

317
00:31:52,598 --> 00:31:57,436
Hideyoshihan ei ollut voittanut Koreassa.
Se oli ollut häpeällinen tappio.

318
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Sen sijaan he tarjosivat
Augustin Konishille toisen sopimuksen,

319
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
jonka hän lopulta hyväksyi.

320
00:32:09,156 --> 00:32:14,453
TOYOTOMI HIDEYOSHIN HOVI
1596

321
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Kun Kiinan lähettiläät saapuivat Kiotoon -

322
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
mukanaan Konishi ja muita
Koreasta tulleita neuvottelijoita,

323
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
he antoivat Hideyoshille
kiinalaisia kaapuja.

324
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
Hideyoshi oli tyytyväinen,

325
00:32:38,435 --> 00:32:44,191
koska ajatteli,
että tämä tarkoitti heidän alistumistaan.

326
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Hyvin pian tilanne muuttui hämmentäväksi.

327
00:32:58,706 --> 00:33:05,254
Ensinnäkin Kiinan keisarin lähettiläät
kieltäytyivät kumartamasta Hideyoshia.

328
00:33:05,337 --> 00:33:10,551
He odottivat Hideyoshin kumartavan heille.
Tämä ei tietenkään kumartaisi kenellekään,

329
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
joten molemmat puolet olivat umpikujassa.

330
00:33:22,396 --> 00:33:27,484
Kun he ottivat esiin Kiinan keisarin
kirjeen, jossa ilmoitettiin ehdoista:

331
00:33:27,568 --> 00:33:32,573
"Hideyoshi, tunnustan sinut
Japanin kuninkaaksi. Vasallinani…"

332
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Mitä tämä tarkoittaa?

333
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
Mitä tämä tarkoittaa, idiootti?
-Rauhoitu, rakas.

334
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Hän tajusi, että kruunu ja kaavut
eivät olleet lahjoja.

335
00:33:44,668 --> 00:33:51,050
Ne olivat merkkejä hänen alamaisuudestaan.
Kiinan keisari sanoi: "Olet nyt minun."

336
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Miten voisin pitää tätä?

337
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Ulos!

338
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Häivy täältä!

339
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Ulos!

340
00:33:58,307 --> 00:34:02,019
Hideyoshi oli niin nöyryytetty
ja vihainen,

341
00:34:02,102 --> 00:34:04,772
että määräsi toisen invaasion Koreaan.

342
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Ulos!

343
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Tällä kertaa tavoite oli rajoitetumpi.

344
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Se oli yksinkertaisesti kosto.

345
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi pakottaa
yli 100 000 uutta samuraita -

346
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
hyökkäämään Koreaan
ja kostamaan kuolemalla ja tuholla.

347
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Mutta parissa kuukaudessa -

348
00:34:25,167 --> 00:34:29,004
Korean ja Kiinan sotilaat
saavat jälleen kerran edun puolelleen -

349
00:34:29,088 --> 00:34:32,382
ja ajavat japanilaiset
takaisin tukikohtiinsa rannikolle.

350
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Tässä vaiheessa
useat daimiot olivat raivostuneita.

351
00:34:39,431 --> 00:34:43,519
He olivat menettäneet valtavasti miehiä
ja aarteita hyötymättä mitään.

352
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
Sengoku-kaudella hallitsijan oli tärkeää -

353
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
palkita seuraajansa mailla ja aarteilla,

354
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
mutta Koreasta
ei saatu valloitettua uusia alueita -

355
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
eikä muutakaan,
mitä daimioille olisi voitu antaa.

356
00:35:00,452 --> 00:35:05,833
Joten Koreaan lähteneiden daimioiden
joukossa oltiin tyytymättömiä.

357
00:35:10,712 --> 00:35:17,678
Jopa niin, että vaikutusvaltaisten
hahmojen keskuudessa kuiskailtiin siitä,

358
00:35:17,761 --> 00:35:22,057
mitä pitäisi tehdä ja miten toimia.

359
00:35:23,016 --> 00:35:24,935
Kuinka Hideyoshista päästäisiin?

360
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Ihmiset alkoivat puhua
avoimesti kapinasta.

361
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
Hideyoshi oli yhä vaikeammassa asemassa.

362
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fyysisesti hän
oli yhä huonommassa kunnossa.

363
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
Hänen oli yhä vaikeampi
lähteä Fushimin linnastaan.

364
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
HEINÄKUU 1598

365
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Ennen kuolemaansa… Hän tiesi kuolevansa.

366
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

367
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Hänen oli varmistettava,
ettei Hideyoria murhattaisi.

368
00:36:01,513 --> 00:36:04,183
Niin oli tehty vuosikymmeniä
sisällissodissa.

369
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Pitäkää huolta hänestä.

370
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Hän teki tärkeän strategisen päätöksen.

371
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Hän päätti nimittää vanhimpien neuvoston,

372
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
jonka vannotti suojelemaan Hideyoria,

373
00:36:36,715 --> 00:36:41,970
kunnes tämä tulisi aikuiseksi ja voisi
ottaa paikkansa Japanin johtajana.

374
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Hänen valitsemansa miehet olivat
Japanin viisi voimakkainta johtajaa.

375
00:36:54,149 --> 00:36:58,946
Osa oli ihmisiä, joiden kanssa hänellä oli
ollut pitkä suhde ja joihin hän luotti.

376
00:36:59,029 --> 00:37:02,074
Jotkut valittiin valta-asemansa takia,

377
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
ei siksi,
että hän luotti heihin tai piti heistä.

378
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Mutta se oli uhkapeliä,
jota hänen täytyi pelata.

379
00:37:11,291 --> 00:37:15,254
Viidestä sijaishallitsijasta
tai valtuutetusta kaksi tärkeintä -

380
00:37:15,337 --> 00:37:17,506
olivat Tokugawa Ieyasu -

381
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
ja Maeda Toshiie.

382
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiien asemapaikaksi
annettiin Osakan linna.

383
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
Hän olisi vastuussa
nuoren Hideyorin kasvattamisesta -

384
00:37:33,188 --> 00:37:38,318
ja koulutuksesta,
joka valmistaisi tämän johtamaan maata.

385
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu oli tässä vaiheessa
Japanin vaikutusvaltaisin daimio -

386
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
Hideyoshin lisäksi.

387
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
Hänelle annettiin täysi auktoriteetti.

388
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Hänelle annettiin vastuu
koko hallituksesta.

389
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Olisi luullut,
että neuvosto kasattaisiin -

390
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
yhteistyökykyisistä ihmisistä,
jotka pystyisivät johtamaan hallitusta.

391
00:38:05,304 --> 00:38:10,892
Vaikuttaa siltä, että tämä ei ehkä ollut
Hideyoshin aikomus tässä tapauksessa.

392
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Hän näyttäisi
valinneen tietoisesti daimioita,

393
00:38:18,608 --> 00:38:20,986
jotka olivat kilpailuasemassa keskenään.

394
00:38:21,570 --> 00:38:23,697
Sillä tavoin hän varmisti,

395
00:38:23,780 --> 00:38:28,785
että neuvoston jäsenet
tarkkailisivat toinen toisiaan,

396
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
eikä kukaan heistä tekisi
mitään äkkinäistä.

397
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Hän halusi varmistaa,
ettei yhdestä neuvoston jäsenestä -

398
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
tulisi muita neljää voimakkaampi.

399
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
Syyskuussa 1598 -

400
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
elinikäisen sotimisen jälkeen,

401
00:39:01,985 --> 00:39:05,614
yksi Japanin suurista yhdistäjistä,
Toyotomi Hideyoshi, kuoli.

402
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Harvoista henkilöistä voi todella sanoa,

403
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
että he muuttivat historian kulkua.

404
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Hideyoshi on varmasti sellainen,
josta niin voidaan sanoa.

405
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Hänen saavutuksensa -

406
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
olivat ehkä suurimmat
japanilaisten johtajien historiassa.

407
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Hän oli harvinainen johtaja,

408
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
joka pystyi kuvittelemaan
jotain täysin ennenkuulumatonta.

409
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Hän toi rauhan tavalla,
josta Nobunaga ei ehkä edes unelmoinut.

410
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
Hän yhdisti maan.

411
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Hän lopetti sisällissodan.

412
00:39:52,702 --> 00:39:58,291
Hän oli luonut vakaan poliittisen
tasapainon suurten daimioiden joukossa.

413
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Mutta ennen kaikkea -

414
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
hänen nousunsa oli uskomaton
voitto vaatimattomista lähtökohdista.

415
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Talonpojasta
ja alhaisimman tason samuraista -

416
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
hän nousi
Japanin kiistattomaksi johtajaksi.

417
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Kun Hideyoshi kuoli,

418
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
viiden vanhimman neuvosto ei ilmoittanut,

419
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
että suuri herra
ja hallitsija oli kuollut.

420
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Sen sijaan -

421
00:40:24,526 --> 00:40:30,240
he ilmoittivat Hideyoshin nimessä,
että joukkojen on vetäydyttävä Koreasta.

422
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Monella tapaa Hideyoshin kuolema -

423
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
sai daimiot henkäisemään helpotuksesta.

424
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Korean sotaretki
oli osoittautunut katastrofaaliseksi.

425
00:40:50,093 --> 00:40:56,933
Mutta silti hänen kuolemansa
aiheutti valtavaa ahdistusta.

426
00:40:57,017 --> 00:41:02,272
Häneltä ei jäänyt aikuista perillistä,
joka voisi ottaa manttelin vastaan.

427
00:41:05,358 --> 00:41:10,572
Hideyoshin toiveiden mukaisesti neuvosto
julisti Hideyorin Japanin hallitsijaksi.

428
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
Mutta pienellä lapsella
ei ollut todellista valtaa.

429
00:41:14,367 --> 00:41:18,788
Käytännössä valta oli nyt jaettu
huolellisesti viiden vanhimman kesken.

430
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Tämä aiheutti
erittäin vaarallisen tilanteen.

431
00:41:36,306 --> 00:41:39,851
Viiden sijaishallitsijan välillä
oli hauras sopimus vallasta.

432
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Pienikin tasapainon muutos -

433
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
voisi rikkoa kaiken
ja luoda kaiken keskelle tappavan tyhjiön.

434
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
Hideyoshin kuollessa
suurin osa daimioista -

435
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
alkoi valmistautua sotaan.

436
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Vuosikymmenten jälkeen Tokugawa Ieyasu
oli valmis tekemään siirtonsa.

437
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Pyörät olivat liikkeellä
kohti kataklysmistä valtakamppailua.

438
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Tekstitys: Merja Pohjola