1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:41,771 --> 00:00:45,399
LA EDAD DE ORO DE LOS SAMURÁIS

3
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Tras más de un siglo de guerra civil,
Toyotomi Hideyoshi ha unido Japón.

4
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Sus rivales le han jurado lealtad
o han sido aniquilados.

5
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
A pesar de esta nueva paz,

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi tiene un plan atrevido
y descabellado

7
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
para convertirse en el hombre
más poderoso de Asia.

8
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JAPÓN, 1587

9
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Japón llevaba tanto tiempo en guerra,

10
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
que no había generación
que no conociera la guerra.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Por los ríos de Japón corría la sangre.

12
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Los campos estaban bañados en sangre.

13
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Y Hideyoshi puso fin a esa pesadilla.

14
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Unificó el país,

15
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
puso fin a la guerra civil,

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
creó una aparente estabilidad política,

17
00:01:49,004 --> 00:01:51,382
pero tenía una sociedad de samuráis

18
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
y de daimios que solo conocían la guerra.

19
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
La cuestión era:
"¿Qué hago con todos estos militares

20
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
que no tienen nada que hacer?".

21
00:02:12,862 --> 00:02:15,906
Creo que esa preocupación
alimentó su ego

22
00:02:15,990 --> 00:02:17,825
que cada vez era más arrogante.

23
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Él había ascendido de lo más bajo

24
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
y llegó a la cima del poder en Japón.

25
00:02:25,291 --> 00:02:27,668
Y ahora cree que nada puede salirle mal.

26
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Así que se le ocurre proponer
la conquista de China.

27
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
Para los japoneses,

28
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
China representaba la civilización.

29
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Representaba el centro del mundo

30
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
y los chinos menospreciaban
a los japoneses.

31
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Si conquistaba China,
sería el más poderoso de la historia.

32
00:02:58,032 --> 00:02:59,450
Preparad a los hombres.

33
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Y creo que, en muchos sentidos,
su invasión de China

34
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
fue un acto de orgullo,

35
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
del mismo modo
que Napoleón Bonaparte

36
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
o Alejandro Magno

37
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
construyeron imperios
solo para pasar a la historia.

38
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Era su oportunidad de ser
no solo el hombre que unificó Japón,

39
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
sino también el que cruzó el mar
con su estandarte de guerra.

40
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Mucha gente se opuso
a su plan de invadir China.

41
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Y una de ellos fue su mujer, Nene.

42
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Era muy inteligente,

43
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
muy perspicaz.

44
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Tenía carácter

45
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
y era la persona más importante
para Hideyoshi.

46
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Nene participaba
en todas las decisiones que tomaba.

47
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Ella se opuso
a la idea de una invasión.

48
00:04:04,139 --> 00:04:07,768
"Es demasiado difícil.
Hay muchas probabilidades de fracasar,

49
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
todo lo que hemos ganado se perderá".

50
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene vaticinó la catástrofe
de esta invasión.

51
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Estaba alarmada
y se esforzó por impedirlo.

52
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
No hizo caso a Nene,

53
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
estaba decidido
a seguir adelante con sus planes.

54
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Nadie pudo detener a Hideyoshi.

55
00:04:42,261 --> 00:04:45,222
Hideyoshi se da cuenta
de que, para llegar a China,

56
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
tendrá que pasar por Corea.

57
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Es una pesadilla logística para Japón

58
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
llevar a esos hombres, alimentarlos,
armarlos, mantenerlos,

59
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
establecer el cuartel general
y emprender la marcha a Corea

60
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
con el objetivo de derrotar a China.

61
00:05:11,040 --> 00:05:12,416
Envía una carta a Corea

62
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
y pide permiso
para pasar por su país.

63
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
COREA, PALACIO DEOKSUGUNG

64
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
El principal negociador de los japoneses
es Konishi Yukinaga.

65
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Hideyoshi lo autoriza
a presentar sus demandas.

66
00:05:55,000 --> 00:05:58,170
Corea y Japón habían tenido
muy malas relaciones.

67
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Los japoneses habían invadido Corea,
siglos atrás. Eso no se olvida.

68
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JAPÓN

69
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
¿Cómo osan desafiarme?

70
00:06:31,703 --> 00:06:33,288
Corea no le da permiso

71
00:06:33,372 --> 00:06:35,791
para pasar por su país
de camino a China.

72
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
En parte, debido a los estrechos lazos
entre Corea y China,

73
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
y también porque eran
un estado colchón entre Japón y China.

74
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Es inaceptable.

75
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
¡Fuera!

76
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
Para Hideyoshi,

77
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
esto significaba
que debía someter a los coreanos

78
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
y castigarlos por su arrogancia.

79
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Y, luego, conquistar China.

80
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
¡Basta! ¡Fuera!

81
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ISLA DE TSUSHIMA,
JAPÓN OCCIDENTAL, 1592

82
00:07:21,879 --> 00:07:28,385
La invasión de Corea fue
la operación militar más compleja

83
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
hasta el momento.

84
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi dependía
de los daimios del oeste

85
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
porque estaban cerca de Corea

86
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
y podían concentrar sus tropas
para llegar más rápido.

87
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
Los daimios del oeste eran guerreros,

88
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
hombres de batalla,

89
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
y la idea de conquistar
a un enemigo tradicionalmente odiado,

90
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
de extender su influencia
al continente

91
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
y controlar el comercio exterior

92
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
era, para los daimios,
tan irresistible como para Hideyoshi.

93
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Así que, en 1592,
ordenó una de las mayores invasiones

94
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
hasta el momento,
con unos 200 000 hombres.

95
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Una invasión a tal escala
no vuelve a ocurrir

96
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
hasta la invasión del día D.

97
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
Pero Hideyoshi subestimó

98
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
lo difícil que sería esa campaña.

99
00:08:29,780 --> 00:08:32,115
JAPÓN, 1592

100
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
El 13 de abril de 1592,

101
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
la primera fuerza invasora de Hideyoshi

102
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
zarpa de la isla de Tsushima
y cruza el estrecho de Corea.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
COREA

104
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Desembarcan en el puerto sur de Busan

105
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
y superan, en gran número,
a las defensas coreanas.

106
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Las fuerzas japonesas
marchan tierra adentro

107
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
y toman las ciudades clave
de Seúl y Pionyang,

108
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
antes de avanzar
hacia la frontera con China.

109
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
COREA, 1592

110
00:09:20,831 --> 00:09:25,586
No olvidemos que los japoneses
venían de 150 años de guerra continua.

111
00:09:26,003 --> 00:09:27,838
La guerra era su especialidad.

112
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshi desata
una violencia tremenda en la península.

113
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Cuando toman cuarteles,

114
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
masacran a las tropas
que se habían rendido,

115
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
atacan a civiles,

116
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
les da igual si matan
a civiles o a soldados.

117
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
La campaña coreana fue
de una crueldad sin precedentes.

118
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Los japoneses cometieron terribles
atrocidades: violaciones,

119
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
matanzas, saqueos y toma de esclavos.

120
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Contra esta marea de violencia,

121
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
empezaron rebeliones
en casi todas las provincias

122
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
cuando los coreanos se alzaron
para intentar expulsar a los invasores.

123
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Ciudadanos corrientes,
granjeros, monjes, gente normal

124
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
se organizaron
en el llamado Ejército Justo.

125
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Básicamente,
eran pequeñas guerrillas.

126
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
El principal líder coreano de la guerrilla
era un general llamado Gwak Jae-u.

127
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Cuando los japoneses llegaron a Busan,
Gwak formó su primer ejército.

128
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Era un hombre muy rico
y vendió varias de sus pertenencias

129
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
para armar a sus Guerreros Justos.

130
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Se había convertido
en una figura legendaria en Corea.

131
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Se dice que su manto rojo estaba teñido
con la sangre menstrual de unas vírgenes,

132
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
para proporcionar protección mágica
contra los enemigos.

133
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Su objetivo era atacar y desarticular
las líneas de suministro japonesas.

134
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Las líneas de suministro eran
un punto débil para los japoneses,

135
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
porque estaban operadas desde Japón

136
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
y los suministros se transportaban
a lo largo de Corea,

137
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
donde eran vulnerables
al ataque de la guerrilla.

138
00:12:38,236 --> 00:12:40,447
Uno de los primeros ataques

139
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
fue contra un emplazamiento japonés
cerca del río Nam.

140
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Los espías habían visto a los japoneses
colocar estacas de madera en el río

141
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
para indicar a los suyos
dónde cruzar con seguridad.

142
00:12:54,795 --> 00:12:56,004
RÍO NAM, COREA, 1592

143
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Era una gran oportunidad
para un ataque sorpresa.

144
00:13:10,519 --> 00:13:13,313
Cuando los japoneses
empezaron a vadear el río,

145
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
su pesada armadura los retrasaba.

146
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Los coreanos habrían estado
en desventaja.

147
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Las tropas japonesas tenían
más experiencia, armaduras,

148
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
mejores armas,

149
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
pero eso no importa
si vas a luchar en el agua.

150
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Y es cuando los Ejércitos Justos
los emboscaron.

151
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Los coreanos dispararon balas y flechas
contra los japoneses.

152
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Los japoneses estaban indefensos.

153
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Fue una masacre total.

154
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Los japoneses muertos
fueron arrastrados río abajo.

155
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
La batalla en el río Nam

156
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
fue la primera victoria coreana en tierra
en la guerra.

157
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Fue una victoria de los Ejércitos Justos.

158
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
Y demostró que los japoneses
podían ser vencidos en tierra.

159
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Eso les dio mucha seguridad

160
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
en que podrían resistir
a los invasores y hacerlos retroceder.

161
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspirados por los Ejércitos Justos,

162
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
la gente de las granjas
se alzó contra los japoneses.

163
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Fue un gran conflicto guerrillero.

164
00:15:23,401 --> 00:15:26,571
Ataques nocturnos,
incendios en los campamentos,

165
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
emplearon todos los recursos disponibles
con ingenio militar.

166
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Hostigan y se retiran.

167
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Intentan dificultar
el avance de los japoneses,

168
00:15:42,379 --> 00:15:48,134
que les sea difícil tomar territorios
y conservar los que ya han tomado.

169
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Desde el principio, los barcos fluviales
de suministros estuvieron bajo ataque.

170
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Les intervinieron el sistema
de comunicación y los suministros.

171
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
La naturaleza implacable
de los ataques de los Ejércitos Justos

172
00:16:04,693 --> 00:16:07,612
empezó a diezmar la moral
de las fuerzas invasoras

173
00:16:07,696 --> 00:16:10,073
y a dificultar su progreso.

174
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Los daimios occidentales
lo perdieron todo en la guerra de Corea.

175
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
Solo quedaban 50 000.

176
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Perdieron dos tercios de su ejército.

177
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
CHINA
COREA

178
00:16:25,672 --> 00:16:30,927
La guerra avanza y la dinastía Ming
de China envía 50 000 tropas a Corea

179
00:16:31,052 --> 00:16:33,388
para frenar el avance de los japoneses.

180
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
A pesar de varias batallas épicas,

181
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
se llega a un punto muerto,
pues todos luchan por ganar terreno.

182
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
En Japón,

183
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi emite órdenes erráticas
para avanzar hacia China.

184
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
Sus comandantes
en Corea no pueden avanzar,

185
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
pero no se atreven
a desafiar a su señor.

186
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Al enviar informes a Japón,

187
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
los generales de Hideyoshi
intentaban transmitir positividad

188
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
sobre lo que pasaba en Corea.

189
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi era un dictador,

190
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
si lo hacías enfadar…

191
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
HISTORIADOR

192
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…tu vida corría peligro.

193
00:17:29,736 --> 00:17:34,074
Por eso, sus vasallos
nunca le daban malas noticias,

194
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
solo buenas noticias,

195
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
así que Hideyoshi no sabía nada
de la situación en Corea.

196
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Cualquier mala noticia
o deseo manifiesto de retirada

197
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
era rechazado por Hideyoshi,

198
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
por lo tanto, no estaba conectado
con lo que ocurría.

199
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
No entendía la magnitud de ese desastre.

200
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
De hecho, hay pruebas

201
00:18:00,809 --> 00:18:03,645
de que Hideyoshi creía
que iba a ganar en Corea.

202
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Aunque se requería de su atención
en la campaña coreana,

203
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
Hideyoshi estaba cada vez más distraído

204
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
y obsesionado con otro problema.

205
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
El hecho de no tener heredero
le preocupa mucho.

206
00:18:21,329 --> 00:18:22,580
Su mujer no concebía

207
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
y él soñaba con formar
una nueva dinastía en Japón,

208
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
la familia Toyotomi, que pogresaría
de generación en generación.

209
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi se había inventado un linaje,

210
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
pero no había ninguna artimaña
que le permitiera solucionar

211
00:18:40,306 --> 00:18:42,267
el problema de no tener sucesor.

212
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Y, sin sucesores,

213
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
todo su legado se perdería

214
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
y él lo sabía perfectamente.

215
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
A estas alturas, Nene era demasiado mayor
para tener hijos.

216
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Hideyoshi tenía cientos
de concubinas en Osaka.

217
00:19:04,914 --> 00:19:07,834
Una de ellas podría engendrarle hijos.

218
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Y, entonces, uno de esos hijos
podría ser el sucesor de Hideyoshi.

219
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Las concubinas eran
de familias aristocráticas.

220
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Todas eran hijas de daimios,
de sangre noble.

221
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
La diferencia principal
entre una concubina y una esposa era que,

222
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
hasta cierto punto,
las concubinas podían elegirse.

223
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Los matrimonios eran concertados.

224
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Cha-cha era la concubina favorita
de Hideyoshi.

225
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Era la sobrina de Oda Nobunaga.

226
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Su belleza era famosa.

227
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
También era un poco diva.
Era una mujer muy orgullosa.

228
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Era muy autoritaria,
comparada con Nene,

229
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
que era una mujer sencilla
y con sentido común.

230
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Después de tantos
años sin poder tener hijos,

231
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Cha-Cha dio a luz a un hijo,
Tsurumatsu,

232
00:20:21,991 --> 00:20:23,701
y Hideyoshi estaba encantado.

233
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Quería controlar Asia

234
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
y necesitaba un hijo
para continuar su linaje.

235
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Pero Tsurumatsu murió.

236
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Hideyoshi quedó destrozado.

237
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
De repente, el futuro de la familia
volvía a estar en el aire.

238
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Esto afectó mucho
al estado mental de Hideyoshi.

239
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
En la misma época,
murió una de sus hijas favoritas

240
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
y su madre.

241
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Esto contribuyó a generar

242
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
una sensación de crisis para Hideyoshi,

243
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
una sensación
de que sus esfuerzos estaban fallando

244
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
cuando era más vulnerable.

245
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Y es posible
que también contribuyera

246
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
a la pérdida progresiva de su cordura.

247
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Cada día,

248
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
la actitud de Hideyoshi era más errática
y perturbadora.

249
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Todo el mundo veía los cambios

250
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
y él no pudo recomponerse.

251
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Se rumoreaba que Hideyoshi
había contraído sífilis

252
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
de una de sus concubinas,

253
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
y eso hizo que su comportamiento
fuera aún más irracional.

254
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi se volvió loco.

255
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Se aísla cada vez más

256
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
y teme ser un fracaso,

257
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
teme que su familia desaparezca
cuando él muera.

258
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Tras la muerte de su hijo,
Hideyoshi se quedó sin heredero.

259
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Mientras, la guerra de Corea continuaba.

260
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
Hideyoshi tomó una decisión drástica.

261
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Nombró a su sobrino, Hidetsugu,
su sucesor.

262
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu era un personaje
muy desagradable.

263
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Era adicto a los placeres carnales.

264
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Era cruel y violento.

265
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Disparaba a campesinos por diversión.

266
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Se le consideraba un sucesor indigno,

267
00:23:40,565 --> 00:23:42,233
pero no había alternativa.

268
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu era el único heredero legítimo
de su propia familia.

269
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Pero Hideyoshi se llevó una sorpresa.

270
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Solo unos seis meses después,

271
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
la concubina favorita de Hideyoshi,
Cha-cha,

272
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
dio a luz a otro hijo,
un niño llamado Hideyori.

273
00:24:11,262 --> 00:24:14,390
Entonces, hubo una gran disputa
de sucesión

274
00:24:14,557 --> 00:24:18,060
entre el inestable Hidetsugu,
a quien había nombrado,

275
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
y el bebé, al que ahora quería
nombrar heredero.

276
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Era una situación muy peligrosa,

277
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
así que Hideyoshi decidió
deshacerse de Hidetsugu

278
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
enviándolo al exilio a Koyasan.

279
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Eso podría haber funcionado,

280
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
pero había rumores de que Hidetsugu
planeaba volver

281
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
y dar un golpe militar contra Hideyoshi.

282
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Eso no podía permitirse.

283
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Para asegurar los derechos
de su segundo hijo,

284
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu tenía que morir.

285
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi reúne a 31 mujeres y niños,

286
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
la familia cercana de Hidetsugu,

287
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
los lleva a Kioto,

288
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
y los hace ejecutar.

289
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Es un acto tan extremo

290
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
que todos creen que es una señal
de que Hideyoshi

291
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
está empezando a perder el juicio.

292
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Uno de los implicados
en la supuesta conspiración de Hidetsugu

293
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
para dar el golpe y tomar el poder,
era el mismo Dragón de un solo ojo.

294
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune y Hidetsugu eran amigos.

295
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Iban a cazar juntos con frecuencia

296
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
y, por eso, Masamune es considerado
amigo de Hidetsugu.

297
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi enfureció.

298
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune era muy ambicioso.

299
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Es lógico pensar

300
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
que estaba dispuesto
a traicionar a Hideyoshi.

301
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Llevaron a Masamune ante Hideyoshi

302
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
y lo obligaron a responder
por su asociación con Hidetsugu.

303
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Se salva por la intervención
de alguien más calmado,

304
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
uno de los pocos
a los que Hideyoshi escucha.

305
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu intervino,

306
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
dijo que no había razón para dudar de él,
que su lealtad era impecable

307
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
y, por lo tanto,
el castigo es innecesario.

308
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Debemos confiar en su palabra".

309
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Por eso, Masamune se sintió
en deuda con Tokugawa Ieyasu.

310
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Una deuda que Ieyasu se cobrará más tarde.

311
00:28:02,243 --> 00:28:04,453
Aunque está cada vez más paranoico,

312
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
Hideyoshi perdona
a Masamune con una condición.

313
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Debe reunir a sus tropas
y unirse a la invasión de Corea,

314
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
aunque estén destruidas.

315
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
A pesar de tener grandes dudas,

316
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Date Masamune,
al igual que otros daimios,

317
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
no se atreve a desafiar las órdenes
de Hideyoshi de ir a Corea,

318
00:28:27,601 --> 00:28:30,438
hacerlo solo le traería
muerte y vergüenza.

319
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Aunque se han enviado refuerzos,

320
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
las fuerzas japonesas
están en una guerra imposible de ganar,

321
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
sin comida ni suministros
y consumidas por enfermedades.

322
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Sin concoer la verdad
de lo que está ocurriendo,

323
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi sigue emitiendo órdenes
para que sus fuerzas avancen.

324
00:29:02,052 --> 00:29:04,305
La guerra en Corea fue devastadora.

325
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Había costado decenas de miles
de vidas japonesas

326
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
y cientos de miles de vidas coreanas.

327
00:29:20,988 --> 00:29:23,532
Mientras se desarrolla
el desastre en Corea,

328
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
reciben órdenes cada vez más raras
de Japón.

329
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
Está claro que Hideyoshi
es cada vez más inestable,

330
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
que es incapaz de tomar
decisiones estratégicas,

331
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
y que cree que gana
cuando está perdiendo.

332
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Eso paraliza a sus generales,
que no tienen una dirección clara.

333
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Muchos de sus comandantes
se cuestionan

334
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
su estabilidad mental
y si volverán a casa con vida.

335
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Así que la situación es desesperada,

336
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
y los comandantes lo saben
y reconocen la necesidad

337
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
de abrir negociaciones
para intentar llegar a una solución.

338
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Durante las negociaciones,

339
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi no sabía que las condiciones
que habían establecido los chinos

340
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
no iban a gustarle.

341
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Por su deteriorado estado mental

342
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
y los informes falsos
que le habían enviado los generales,

343
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi creía que había ganado
su campaña en Corea

344
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
y reclamó reconocimiento por su triunfo
por parte de los más altos cargos.

345
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Es decir, por parte
del emperador Ming de China.

346
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Como mínimo,
Hideyoshi quiere dividir Corea.

347
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Sugiere que Corea se divida
en dos esferas de influencia,

348
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
una esfera sur dominada por Japón

349
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
y otra en el norte
dominada por China.

350
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Es lo mínimo que va a aceptar.

351
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Además, quiere que el emperador de China

352
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
envíe a una de sus hijas a Japón
para que sea su concubina.

353
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga sabía que era imposible.

354
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Era imposible que el emperador Ming
le diera a Hideyoshi

355
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
el reconocimiento que creía merecer.

356
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Lo que Hideyoshi quería
era insultante para los chinos.

357
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Se negaron rotundamente
a aceptar esos términos.

358
00:31:52,431 --> 00:31:55,476
Después de todo,
no tenía ninguna victoria en Corea.

359
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Solo derrotas ignominiosas.

360
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Pero le ofrecen
a Konishi una contraoferta,

361
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
una que él acepta.

362
00:32:08,656 --> 00:32:10,950
CASTILLO DE OSAKA

363
00:32:11,033 --> 00:32:14,453
CORTE DE TOYOTOMI HIDEYOSHI

364
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Cuando los emisarios chinos
llegaron a Kioto,

365
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
acompañado por Konishi
y los otros negociadores de Corea,

366
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
le entregaron a Hideyoshi
unas túnicas chinas,

367
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
y Hideyoshi se puso muy contento
porque pensó que representaban

368
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
la sumisión de China.

369
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Sin embargo, rápidamente,
hay una gran confusión.

370
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Primero, estos embajadores se niegan,

371
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
por ser embajadores
del emperador de China,

372
00:33:04,003 --> 00:33:07,589
a inclinarse ante él
y esperan que él se incline ante ellos.

373
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Él, por supuesto, no piensa inclinarse,

374
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
así que hay una disputa entre ellos.

375
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
Cuando sacaron la carta del emperador
de China

376
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
anunciando:

377
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, eres el rey de Japón.
Te reconozco como tal.

378
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Como mi vasallo…".

379
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
¿Qué significa esto?

380
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
- ¿Qué significa esto, idiotas?
- Cálmate, cariño.

381
00:33:41,165 --> 00:33:44,585
Se da cuenta de que esas coronas
y túnicas no son regalos.

382
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Son marcas de su propia sumisión,

383
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
dadas por el emperador de China,
como diciendo "ahora eres mío".

384
00:33:51,550 --> 00:33:53,093
¿Cómo voy a ponerme esto?

385
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
¡Fuera!

386
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
¡Fuera de aquí!

387
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
¡Fuera!

388
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi está tan humillado y enfadado
que ordena una segunda invasión de Corea.

389
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
¡Fuera!

390
00:34:05,773 --> 00:34:08,484
Pero esta vez sus objetivos
eran más limitados.

391
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Era un simple acto de venganza.

392
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
COREA

393
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi obliga a otros
100 000 samuráis

394
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
a invadir Corea en un acto
de venganza, muerte y destrucción.

395
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Sin embargo, en pocos meses,

396
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
los soldados coreanos y chinos
vuelven a detener el avance

397
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
y provocan la retirada
de los japoneses a la costa.

398
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Llegados a este punto,
muchos daimios están indignados.

399
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Han perdido hombres y dinero

400
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
y no han conseguido nada.

401
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
En el periodo Sengoku,
era importante para un gobernante

402
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
recompensar a sus seguidores
con tierras y tesoros,

403
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
pero, tal y como iba la guerra,
no había nuevas tierras en Corea

404
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
ni nada que dar
a estos daimios a largo plazo.

405
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Así que había un gran descontento

406
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
entre los daimios
que habían ido a Corea.

407
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Tanto que empezaron
a correr rumores en la corte,

408
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
entre figuras poderosas,

409
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
sobre qué hacer,

410
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
qué medidas tomar,

411
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
y cómo matarlo.

412
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
La gente empezó a hablar
abiertamente de rebelión.

413
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshi está en una situación
cada vez más difícil.

414
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Físicamente, por supuesto,
está cada vez más enfermo,

415
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
cada vez le cuesta más salir
de su castillo en Fushimi.

416
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JULIO DE 1598

417
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Antes de morir,
sabe que se está muriendo.

418
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

419
00:35:57,759 --> 00:36:01,430
Debe asegurarse de que Hideyori
no sea destituido ni asesinado,

420
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
como ocurría durante la guerra civil.

421
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Por favor, cuídalo.

422
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Toma una decisión estratégica
muy importante.

423
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Decide crear
el consejo de los cinco regentes

424
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
y hacerles jurar que protegerán
y cuidarán a Hideyori

425
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
hasta que sea adulto
y pueda asumir su puesto

426
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
como líder de Japón.

427
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Elige a los cinco líderes
más poderosos de Japón.

428
00:36:54,107 --> 00:36:58,820
Con algunos ha tenido una larga relación,
son de confianza.

429
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
A otros los elige por su poder,

430
00:37:02,157 --> 00:37:05,577
no necesariamente
porque confíe en ellos o le caigan bien.

431
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Pero era un riesgo que debía correr.

432
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
De los cinco regentes, o concejales,

433
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
los más importantes son Tokugawa Ieyasu

434
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
y Maeda Toshiie.

435
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie es enviado
al castillo de Osaka

436
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
y será el responsable
de criar al joven Hideyori,

437
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
dirigir su educación

438
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
y prepararlo para liderar el país.

439
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu es, a estas alturas,
el daimio más poderoso de Japón,

440
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
sin contar a Hideyoshi,

441
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
y se le confiere la máxima autoridad.

442
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Queda al mando de todo el gobierno.

443
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Sería de esperar que un consejo así

444
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
estuviera formado por personas capaces
de cooperar y dirigir un gobierno.

445
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Sin embargo, esa no era
la intención de Hideyoshi,

446
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
en este caso.

447
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Eligió conscientemente a los daimios

448
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
que competían en intereses.

449
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Con eso, quería asegurar

450
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
que los miembros del consejo

451
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
se vigilarían unos a otros

452
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
para que nadie hiciera nada precipitado.

453
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Así, ningún miembro
del consejo acumularía más poder

454
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
que los otros cuatro.

455
00:38:48,096 --> 00:38:52,225
15 DE SEPTIEMBRE DE 1598

456
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
En septiembre de 1598,

457
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
después de toda una vida
de guerra,

458
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
el gran unificador de Japón,
Toyotomi Hideyoshi, muere.

459
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
No podemos decir esto
de muchos invididuos,

460
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
pero él cambió el curso de la historia.

461
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
De él sí que se puede decir.

462
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Sus logros fueron inmensos,

463
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
probablemente, los mayores
de la historia de Japón.

464
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Fue un líder poco común

465
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
que fue capaz de
imaginar algo totalmente nuevo.

466
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Trajo la paz de una forma
que Nobunaga nunca soñó.

467
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
Unificó el país.

468
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Acabó con la guerra civil.

469
00:39:52,702 --> 00:39:58,083
Creó una aparente estabilidad política
entre los grandes daimios.

470
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Pero, más que eso,

471
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
su ascenso fue un triunfo asombroso
sobre sus humildes orígenes.

472
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Empezó como campesino
y samurái de bajo nivel,

473
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
y acabó siendo
el líder indiscutible de Japón.

474
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Cuando Hideyoshi muere,

475
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
el consejo de los cinco regentes
no anuncia de inmediato

476
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
que el gran señor y regente ha fallecido.

477
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
En lugar de eso,

478
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
emiten órdenes de alto al fuego
en nombre de Hideyoshi

479
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
y retiran las fuerzas japonesas de Corea.

480
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
En muchos sentidos,
cuando Hideyoshi murió,

481
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
sospecho que los daimios
suspiraron aliviados.

482
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
La aventura en Corea
había sido desastrosa.

483
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Dicho eso,

484
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
hubo mucha preocupación tras su muerte

485
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
porque no dejó un heredero adulto

486
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
que tomara el relevo sin rivales.

487
00:41:05,150 --> 00:41:06,943
Cumpliendo sus últimos deseos,

488
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
el consejo nombró
a Hideyori gobernante de Japón,

489
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
aunque, como es pequeño,
no ejercía ningún poder real.

490
00:41:13,867 --> 00:41:16,328
En la práctica, el poder estaba dividido

491
00:41:16,411 --> 00:41:18,788
cuidadosamente entre cinco regentes.

492
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Esto crea una situación muy peligrosa.

493
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Hay un delicado acuerdo de poder
entre cinco regentes.

494
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Y, con cualquier cambio,

495
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
todo podría desmoronarse
y crear un vacío mortal de poder.

496
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
Los daimios, cuando Hideyoshi murió,

497
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
se prepararon para la guerra.

498
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Tras décadas al margen,
Tokugawa Ieyasu está listo para actuar.

499
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Todo se pone en marcha
para una tremenda lucha por el poder.

500
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Subtítulos: Ana R. Pastor