1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:51,864
Después de más de un siglo
de guerra civil,

3
00:00:51,947 --> 00:00:54,742
Toyotomi Hideyoshi
ha unido a Japón.

4
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Sus rivales debieron jurarle lealtad
o fueron destruidos.

5
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
A pesar de esta paz recién nacida,

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi ahora sueña
con un plan audaz y descabellado

7
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
para convertirse en la persona
más poderosa de Asia.

8
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JAPÓN
1587

9
00:01:16,806 --> 00:01:19,475
Japón había estado en guerra
por tanto tiempo.

10
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
Estamos hablando de varias generaciones
que solo conocieron la guerra.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Los ríos de Japón eran rojo sangre.

12
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Los campos estaban cubiertos
de lagos de sangre.

13
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Y Hideyoshi fue uno
de los que puso fin a esa pesadilla.

14
00:01:41,288 --> 00:01:42,748
Unificó el país,

15
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
terminó la guerra civil,

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
creó lo que parecía
un equilibrio político estable.

17
00:01:49,130 --> 00:01:51,382
Pero la sociedad
está llena de samuráis

18
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
y de daimios que no conocen
otra cosa que la guerra.

19
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
La pregunta era: "¿Qué hago
con esta enorme máquina militar

20
00:02:08,941 --> 00:02:11,402
ahora que no cumple ninguna función?".

21
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Creo que esta preocupación
alimenta un ego incontrolable.

22
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Es un hombre que surgió de la nada

23
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
y llegó a la cima del poder en Japón…

24
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
y cree que no puede equivocarse.

25
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Entonces, concibe una propuesta
para conquistar China.

26
00:02:43,517 --> 00:02:47,771
Para los japoneses, China era
la definición de la civilización.

27
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Representaba el centro del mundo

28
00:02:50,733 --> 00:02:53,360
y siempre habían menospreciado
a los japoneses.

29
00:02:53,444 --> 00:02:57,031
Quien conquistara China
sería el mayor caudillo de la historia.

30
00:02:58,032 --> 00:02:59,450
Preparen a los soldados.

31
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Creo que, en muchos sentidos,
su invasión de China

32
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
era el mayor acto de autoestima,

33
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
de la misma manera
que Napoleón Bonaparte

34
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
o Alejandro Magno

35
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
construyeron esos imperios para dejar
su nombre grabado en la historia.

36
00:03:18,928 --> 00:03:22,723
Es su oportunidad de ser el hombre
que no solo reunificó a Japón,

37
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
sino que lleva su estándar de combate
a través del mar.

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Mucha gente se opuso a los planes
de Hideyoshi de invadir China.

39
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Una de ellas fue su esposa, Nene.

40
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
SEÑORA NENE

41
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Ella era muy inteligente,

42
00:03:45,579 --> 00:03:47,289
muy perspicaz.

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Bastante decidida

44
00:03:49,625 --> 00:03:53,045
y era la persona más importante
en la vida de Hideyoshi.

45
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Él involucraba a Nene
en cada una de sus decisiones.

46
00:04:00,803 --> 00:04:04,223
Ella se opone a la idea de la invasión.

47
00:04:04,306 --> 00:04:06,600
"Es muy difícil.

48
00:04:06,684 --> 00:04:10,229
Si falla, lo que construimos en Japón
se derrumbará".

49
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene previó la catástrofe
que provocaría la invasión.

50
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Estaba preocupada e hizo todo lo que pudo
para detener a Hideyoshi.

51
00:04:28,539 --> 00:04:33,502
Sin importar lo que dijera Nene,
Hideyoshi estaba decidido.

52
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Nadie pudo detener a Hideyoshi.

53
00:04:42,261 --> 00:04:45,222
Hideyoshi se da cuenta
de que para llegar a China,

54
00:04:45,306 --> 00:04:47,308
tendrá que avanzar por Corea.

55
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Es una pesadilla logística enorme
para Japón

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
llevar a esos hombres allá,
alimentarlos, armarlos, mantenerlos,

57
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
establecer un cuartel general
para recorrer la península de Corea

58
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
para, en última instancia,
derrotar a China.

59
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Les escribe a los coreanos
y les pide poder pasar por su país.

60
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
COREA

61
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
El negociador principal del lado japonés
es Konishi Yukinaga.

62
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Hideyoshi lo autorizó
a presentar su pedido.

63
00:05:55,084 --> 00:05:58,212
Por siglos, Corea y Japón
tuvieron pésimas relaciones.

64
00:05:58,670 --> 00:06:01,840
Japón había invadido Corea
hacía cientos de años,

65
00:06:01,924 --> 00:06:03,258
y no lo habían olvidado.

66
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JAPÓN

67
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
¿Se atreven a desafiarme?

68
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Los coreanos no dejarán que Hideyoshi
marche por su país hacia China.

69
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
En parte se debe a los lazos estrechos
de Corea con China,

70
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
eran un estado colchón
entre Japón y China.

71
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Es inaceptable.

72
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
¡Lárguense!

73
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
Para Hideyoshi,

74
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
esto significaba que primero
debía subyugar a los coreanos

75
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
y castigarlos por su arrogancia
al responderle de esa manera.

76
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Y luego avanzar sobre China.

77
00:07:07,156 --> 00:07:09,032
¡Suficiente! ¡Fuera!

78
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ISLA DE TSUSHIMA
(OESTE DE JAPÓN) 1592

79
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
El proyecto para invadir Corea

80
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
fue la operación militar
más compleja de la historia

81
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
hasta ese momento.

82
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi va a depender
de los daimios del oeste

83
00:07:36,685 --> 00:07:38,604
porque están más cerca de Corea,

84
00:07:38,687 --> 00:07:42,774
para que puedan concentrar sus tropas
y llegar más rápido.

85
00:07:44,318 --> 00:07:47,029
Los daimios del oeste
siempre fueron guerreros,

86
00:07:47,112 --> 00:07:48,197
hombres de batalla.

87
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
Y la idea de conquistar
a un enemigo tradicional y odiado,

88
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
de extender su influencia
al continente,

89
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
de participar del comercio exterior,

90
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
es tan irresistible para los daimios
como para Hideyoshi.

91
00:08:04,630 --> 00:08:07,382
Así que en 1592 ordenó

92
00:08:07,466 --> 00:08:11,386
una de las mayores invasiones
jamás vista hasta ese momento…

93
00:08:11,929 --> 00:08:13,889
con unos 200 000 soldados.

94
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Es de tal magnitud
que el mundo no verá algo así

95
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
hasta la invasión del Día D.

96
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
Pero Hideyoshi subestimó por completo
la dificultad de esa campaña.

97
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
13 de abril de 1592.

98
00:08:35,369 --> 00:08:38,330
La primera fuerza de invasión
de Toyotomi Hideyoshi

99
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
zarpa de la isla de Tsushima
y atraviesa el estrecho de Corea.

100
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
COREA

101
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Desembarcan en el puerto de Busan

102
00:08:47,214 --> 00:08:50,759
y vencen a las defensas coreanas
a quienes superan en número.

103
00:08:51,760 --> 00:08:54,429
Luego, los japoneses
avanzan por el territorio

104
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
y toman las ciudades clave
de Seúl y Pionyang,

105
00:08:57,933 --> 00:09:00,644
para luego avanzar
hacia la frontera con China.

106
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
COREA
1592

107
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Recordemos que los japoneses

108
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
venían de 150 años de guerra continua.

109
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
La guerra era lo suyo.

110
00:09:52,988 --> 00:09:57,200
Las fuerzas de Hideyoshi desatan
una violencia tremenda en la península.

111
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Cuando toman cuarteles,

112
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
suelen masacrar
a los soldados que se rindieron,

113
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
atacan a civiles,

114
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
no hacen ninguna distinción
entre civil y soldado.

115
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
En la campaña coreana habían mostrado
una crueldad casi sin precedentes.

116
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Los japoneses cometieron terribles
atrocidades, incluidas la violación,

117
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
matanza, saqueo y toma de esclavos.

118
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Contra esta repugnante
marea de violencia,

119
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
comenzaron las rebeliones
en casi todas las provincias,

120
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
donde los coreanos leales se rebelaron
para expulsar a los crueles invasores.

121
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Coreanos normales,
granjeros, monjes, gente común,

122
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
se organizó en el llamado
Ejército Virtuoso.

123
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
En esencia, son pequeñas guerrillas.

124
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
El líder guerrillero coreano más famoso
fue un general llamado Gwak Jae-u.

125
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Poco después del desembarco en Busan,
Gwak creó su primer ejército.

126
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Era un hombre muy rico
y vendió muchas de sus posesiones

127
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
para comprar armas
para sus guerreros virtuosos.

128
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Se ha convertido
en una figura legendaria en Corea.

129
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Se dice que su abrigo rojo estaba teñido
con sangre menstrual de vírgenes,

130
00:12:02,159 --> 00:12:06,246
por lo que le daba una protección mágica
contra los enemigos.

131
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
El objetivo de Gwak era interrumpir
las líneas de suministro japonesas.

132
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Las líneas de suministro eran
un punto débil para los japoneses,

133
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
porque debían reforzarlas desde Japón,

134
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
y cualquier suministro transportado
a lo largo de Corea

135
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
eran vulnerable al ataque de la guerrilla.

136
00:12:38,236 --> 00:12:40,530
Uno de los primeros
ataques de la guerrilla

137
00:12:40,614 --> 00:12:43,992
fue contra un puesto japonés
cerca del río Nam.

138
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Los espías habían visto que los japoneses
habían puesto estacas de madera en el río

139
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
para que sus hombres supieran
dónde era seguro cruzar.

140
00:12:54,336 --> 00:12:56,004
RÍO NAM
(COREA) 1592

141
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Era una oportunidad maravillosa
para un ataque sorpresa.

142
00:13:10,602 --> 00:13:13,396
Los japoneses comenzaron a cruzar el río,

143
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
pero sus armaduras pesaban mucho.

144
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Normalmente, los coreanos
estarían en desventaja.

145
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Los japoneses tenían experiencia,
muchos tenían una armadura,

146
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
mejores armas,

147
00:13:28,578 --> 00:13:31,665
pero nada de eso importa
si el combate es en el agua.

148
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
En ese momento, el Ejército Virtuoso
puso en marcha su trampa.

149
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Los coreanos lanzaron una lluvia
de balas y flechas contra los japoneses.

150
00:13:58,066 --> 00:14:00,735
Los japoneses
no tuvieron forma de defenderse.

151
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Fue una completa masacre.

152
00:14:24,718 --> 00:14:27,971
El río se llevó
los cadáveres de los japoneses.

153
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
La batalla del río Nam

154
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
fue la primera victoria coreana
en tierra de la guerra.

155
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Es una victoria aplastante
para el Ejército Virtuoso,

156
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
y demuestra que los japoneses
pueden perder en tierra.

157
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Y les dio mucha confianza

158
00:15:04,132 --> 00:15:07,177
en que podrían resistir
a los invasores japoneses

159
00:15:07,260 --> 00:15:08,845
y hacerlos retroceder.

160
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspirados por el Ejército Virtuoso,

161
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
la gente común en sus granjas
se alzó contra los invasores japoneses.

162
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Fue una guerra de guerrillas
a gran escala.

163
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Ataques nocturnos,
incendios en los campamentos,

164
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
usaron todo lo que pudieron
en relación al ingenio militar.

165
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Los atacan y se retiran.

166
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Tratan de que el avance japonés
sea un infierno,

167
00:15:42,379 --> 00:15:45,173
que a los japoneses
les resulte muy difícil

168
00:15:45,256 --> 00:15:48,134
tomar más territorio
y mantener el que ya tienen.

169
00:15:51,429 --> 00:15:54,641
Las líneas de suministro
y los barcos fluviales japoneses

170
00:15:54,724 --> 00:15:56,393
estaban bajo ataque constante.

171
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Se entorpeció la comunicación
y el movimiento de suministros,

172
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
y la escala, la naturaleza implacable
de los ataques del Ejército Virtuoso,

173
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
comenzaron a diezmar la moral
de las fuerzas de Hideyoshi

174
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
y a impedir el avance.

175
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Los daimios del oeste perdieron
muchos recursos por la guerra en Corea.

176
00:16:16,955 --> 00:16:18,581
Ahora eran 50 000 soldados.

177
00:16:18,665 --> 00:16:21,209
Perdieron dos tercios de sus fuerzas.

178
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
CHINA
COREA

179
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
La guerra avanza,

180
00:16:27,382 --> 00:16:31,011
y la dinastía Ming de China
envía 50 000 soldados a Corea

181
00:16:31,094 --> 00:16:33,263
para frustrar el avance japonés.

182
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
A pesar de varias batallas épicas,

183
00:16:36,224 --> 00:16:40,228
esto solo crea un punto muerto
ya que todos pelean por el territorio.

184
00:16:41,187 --> 00:16:46,317
En Japón, Hideyoshi da órdenes erráticas
de marchar hacia China,

185
00:16:46,401 --> 00:16:49,195
pero sus comandantes en Corea
no pueden avanzar…

186
00:16:49,863 --> 00:16:52,574
sin embargo, no se atreven
a desafiar a su amo.

187
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Cuando informaban a Japón,

188
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
los generales de Hideyoshi
trataban de decir cosas positivas

189
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
sobre lo que sucedía en Corea.

190
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi era un dictador absoluto,

191
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
así que hacerlo enojar…

192
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
HISTORIADOR

193
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…podía poner tu vida en peligro.

194
00:17:29,819 --> 00:17:34,074
Por lo tanto, sus vasallos
no informaban malas noticias.

195
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
Solo reportaban las buenas.

196
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
Es decir que Hideyoshi no tenía idea
de lo que sucedía en Corea.

197
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
A cualquier informe con malas noticias
o de deseo de retirarse

198
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Hideyoshi los rechaza.

199
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
Es decir que no está al tanto
de lo que sucedía.

200
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
No comprende la magnitud
de este desastre.

201
00:17:58,848 --> 00:18:01,351
De hecho, hay evidencia que sugiere

202
00:18:01,434 --> 00:18:04,020
que Hideyoshi creía
que estaba ganando en Corea.

203
00:18:05,105 --> 00:18:08,733
Cuando se requería su atención
para ocuparse de la campaña en Corea,

204
00:18:08,817 --> 00:18:13,488
Hideyoshi cada vez está más distraído
y obsesionado con otro problema.

205
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
El hecho de no tener un heredero
preocupaba a Hideyoshi.

206
00:18:21,538 --> 00:18:26,459
Su esposa no tenía hijos, y él soñaba
con formar una nueva dinastía en Japón.

207
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
Quería que la familia Toyotomi
perdurara por generaciones.

208
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi hizo un gran trabajo
al inventarse un pasado,

209
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
pero no había nada que pudiera hacer
para solucionar el problema

210
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
de la falta de sucesores.

211
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Y sin sucesores, en cierto sentido,

212
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
todo su legado sería en vano,

213
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
y él estaba al tanto
de que sería en vano.

214
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
En ese momento,
Nene era demasiado vieja para tener hijos.

215
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Pero Hideyoshi ya tenía
cientos de concubinas en Osaka.

216
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
Una de ellas podría dar a luz a sus hijos.

217
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Y entonces, esa persona, un hijo,
podría ser el sucesor de Hideyoshi.

218
00:19:23,600 --> 00:19:26,895
Las concubinas solían ser
de familias de la aristocracia.

219
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Todas eran hijas de daimios,
eran de sangre noble.

220
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
La diferencia clave entre una concubina
y una esposa sería que,

221
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
hasta cierto punto,
podrías elegir a tus concubinas.

222
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Pero tu esposa saldría
de un matrimonio arreglado.

223
00:19:45,872 --> 00:19:49,709
La señora Chacha era
la concubina favorita de Hideyoshi.

224
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Era la sobrina de Oda Nobunaga.

225
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Era famosa por su belleza.

226
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
También era una especie de prima donna,
era una mujer muy orgullosa.

227
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Era muy autoritaria,
así que contrastaba con Nene,

228
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
que era una mujer con sentido común.

229
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Después de varios años
de no poder quedar embarazada,

230
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Chacha da a luz a un hijo, Tsurumatsu,

231
00:20:22,075 --> 00:20:23,826
y Hideyoshi está muy feliz.

232
00:20:25,745 --> 00:20:27,163
Quiere controlar Asia 

233
00:20:27,247 --> 00:20:30,041
y necesita un hijo
que continúe la línea Toyotomi.

234
00:21:01,781 --> 00:21:04,492
El hijo de Hideyoshi, Tsurumatsu, murió.

235
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
El dolor lo destruyó.

236
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Y de repente, el futuro de la familia
vuelve a ponerse en duda.

237
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Esto claramente impacta
en el estado mental de Hideyoshi…

238
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
porque una de sus hijas favoritas
también murió hace poco,

239
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
y luego su madre.

240
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Y esto contribuyó

241
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
a generar una sensación de crisis
para Hideyoshi,

242
00:21:38,443 --> 00:21:43,489
una sensación de que sus esfuerzos
más importantes estaban fallando

243
00:21:43,573 --> 00:21:45,366
en el momento
de mayor necesidad.

244
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Y es posible que esto también

245
00:21:47,785 --> 00:21:49,912
haya contribuido
a lo que la gente vio

246
00:21:49,996 --> 00:21:52,915
como una pérdida progresiva
de su agudeza mental.

247
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Cada día que pasa…

248
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
las acciones de Hideyoshi
se vuelven más erráticas y perturbadoras.

249
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Todos podían ver los cambios,

250
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
y él no lograba recuperar la compostura.

251
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Se rumoreaba que Hideyoshi
también había contraído sífilis

252
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
de una de sus concubinas,

253
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
y por eso su comportamiento
era cada vez más irracional.

254
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi literalmente
se había vuelto loco.

255
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Se encuentra cada vez más aislado

256
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
y teme que lo que haga fracase,

257
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
que su familia desaparezca
cuando él muera.

258
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Después de la muerte de su hijo,
Hideyoshi quedó sin heredero.

259
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Mientras continuaba la guerra en Corea…

260
00:23:13,037 --> 00:23:15,540
Hideyoshi tomó una decisión dramática.

261
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Nombró a su sobrino, Hidetsugu,
como su sucesor.

262
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu era una persona
muy desagradable.

263
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Era adicto
a los placeres de la carne.

264
00:23:31,013 --> 00:23:32,932
Era cruel y violento.

265
00:23:34,100 --> 00:23:36,644
A veces les disparaba sin razón
a los campesinos.

266
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Se lo veía como un sucesor indigno,

267
00:23:40,565 --> 00:23:42,692
pero Hideyoshi no tenía alternativa.

268
00:23:43,443 --> 00:23:47,697
Hidetsugu era el único
heredero legítimo de su familia.

269
00:23:53,870 --> 00:23:56,747
Pero le esperaba una sorpresa a Hideyoshi.

270
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Solo unos seis meses después,

271
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
la concubina favorita
de Hideyoshi, Chacha,

272
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
dio a luz a un hijo,
un varón llamado Hideyori.

273
00:24:11,262 --> 00:24:14,599
Hideyoshi ahora tenía
una disputa por la sucesión

274
00:24:14,682 --> 00:24:18,060
entre el inestable Hidetsugu, 
a quien ya había elegido,

275
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
y el bebé que ahora quería como heredero.

276
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Esta era una situación muy peligrosa,

277
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
por lo que Hideyoshi
decidió deshacerse de Hidetsugu

278
00:24:31,908 --> 00:24:35,077
enviándolo al exilio en Koyasan.

279
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Podría haber funcionado,

280
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
pero crecieron los rumores
de que Hidetsugu planeaba regresar

281
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
y de que estaba considerando
un golpe militar contra Hideyoshi.

282
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Eso no podía permitirse.

283
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Para asegurar los derechos
de su segundo hijo

284
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu debía morir.

285
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi reúne a 31 mujeres y niños,

286
00:25:40,184 --> 00:25:43,980
los parientes cercanos de Hidetsugu,
los hace caminar por Kioto

287
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
y los hace ejecutar.

288
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Es algo tan extremo

289
00:25:56,409 --> 00:26:01,831
que todos creen que Hideyoshi
ha perdido todo contacto con la realidad.

290
00:26:05,793 --> 00:26:09,797
Una de las personas implicadas
en la supuesta conspiración de Hidetsugu

291
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
para tomar el poder por la fuerza
fue el mismo Dragón de un Solo Ojo.

292
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune y Hidetsugu
se llevaban bien.

293
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
De hecho, a menudo
iban juntos de cacería

294
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
Por lo tanto, Hidetsugu
ve a Masamune como un amigo.

295
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi está enfurecido.

296
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune es un hombre muy ambicioso.

297
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
No es difícil de creer

298
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
que hubiera querido
traicionar a Hideyoshi.

299
00:26:52,757 --> 00:26:55,760
Por lo tanto, Masamune
debe presentarse ante Hideyoshi

300
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
para responder
por su asociación con Hidetsugu.

301
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Lo único que lo salva es que alguien
más calmo intercede a su favor.

302
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
Una de las pocas personas
que Hideyoshi escucha.

303
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu da la cara.

304
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
Dice que no hay por qué dudar de Masamune,
que su lealtad es impecable,

305
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
y que, por lo tanto,
el castigo es innecesario.

306
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Debemos confiar en este hombre".

307
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
En consecuencia, Masamune se siente
en deuda con Tokugawa Ieyasu.

308
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Una deuda que Ieyasu
se cobrará más tarde.

309
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Hideyoshi está paranoico,

310
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
pero acepta perdonar a Masamune
con una condición.

311
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Masamune debe reunir sus fuerzas
y unirse a la invasión de Corea,

312
00:28:11,544 --> 00:28:13,462
aunque todas sean destruidas.

313
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
A pesar de tener profundas dudas,

314
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Date Masamune,
al igual que otros daimios,

315
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
no se atreve a desafiar las órdenes
de Hideyoshi de ir a Corea.

316
00:28:27,601 --> 00:28:30,730
Hacerlo significaría
una muerte segura y la vergüenza.

317
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Aunque se enviaron refuerzos,

318
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
las fuerzas japonesas se enfrentan
a un enemigo imposible de vencer,

319
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
les faltan comida y provisiones
y los aquejan las enfermedades.

320
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Sin conocer la verdadera naturaleza
de los sucesos en Corea,

321
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi sigue dando órdenes
para que sus fuerzas avancen.

322
00:29:02,052 --> 00:29:04,138
La guerra en Corea fue devastadora.

323
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Había costado decenas de miles
de vidas japonesas

324
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
y cientos de miles de vidas coreanas.

325
00:29:21,238 --> 00:29:23,532
Mientras continúa el desastre en Corea

326
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
y siguen recibiendo órdenes
cada vez más extrañas de Japón,

327
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
queda claro que Hideyoshi
está más inestable cada día,

328
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
que no puede tomar
decisiones estratégicas,

329
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
que cree que está ganando
cuando no es así.

330
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Y eso inmoviliza a sus generales,
que no tienen objetivos claros.

331
00:29:45,930 --> 00:29:49,767
Muchos de sus comandantes
se preguntan por su estabilidad mental

332
00:29:49,850 --> 00:29:51,936
y si volverán a casa con vida.

333
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
La situación en el frente es desesperada.

334
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
Los comandantes reconocen esto
y reconocen la necesidad

335
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
de comenzar con las negociaciones
para tratar de llegar a una solución.

336
00:30:16,293 --> 00:30:18,045
Durante las negociaciones,

337
00:30:18,128 --> 00:30:23,342
Hideyoshi no sabía que los términos
que los chinos habían presentado

338
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
no eran los que él quería oír.

339
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Debido a su delicado estado mental

340
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
y a los informes falsos
que los generales le habían enviado,

341
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi creyó que había ganado
la campaña en Corea

342
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
y ahora buscaba reconocimiento
del más alto nivel por su triunfo.

343
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
En otras palabras,
del emperador Ming de China.

344
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Como mínimo, lo que quiere Hideyoshi
es la división de Corea.

345
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Sugiere que Corea se divida
en dos esferas de influencia.

346
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
Una esfera del sur,
dominada por Japón,

347
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
y una del norte,
dominada por los chinos.

348
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Es lo mínimo
que está dispuesto a aceptar.

349
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Además, Hideyoshi quiere
que el emperador de China

350
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
envié a Japón a una de sus hijas
para que sea su concubina.

351
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga sabía
que era una misión imposible.

352
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
No había forma de que el emperador Ming
le diera a Hideyoshi

353
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
el reconocimiento que creía merecer.

354
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Lo que quiere Hideyoshi
es un insulto para los chinos.

355
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Se niegan categóricamente
a negociar en esos términos.

356
00:31:52,556 --> 00:31:55,476
Después de todo,
no había ganado en Corea.

357
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Fue una derrota vergonzosa.

358
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
En cambio, le ofrecen
a Augustin Konishi un trato diferente,

359
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
uno que finalmente acepta.

360
00:32:08,989 --> 00:32:14,203
CORTE DE TOYOTOMI HIDEYOSHI
1596

361
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Cuando los enviados chinos
llegaron a Kioto,

362
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
acompañados por Konishi
y los otros negociadores coreanos,

363
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
le regalaron a Hideyoshi
unas túnicas chinas,

364
00:32:35,391 --> 00:32:38,394
y Hideyoshi estaba muy contento

365
00:32:38,477 --> 00:32:44,191
porque pensó que eso significaba
que le estaban ofreciendo la sumisión.

366
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Sin embargo, muy rápidamente
surge una confusión total.

367
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Primero, los embajadores se niegan,

368
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
porque representan al emperador de China,
a inclinarse ante Hideyoshi.

369
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Esperan que él se incline ante ellos.

370
00:33:08,132 --> 00:33:10,551
Él no piensa inclinarse ante nadie,

371
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
así que la negociación
llega a un punto muerto.

372
00:33:22,312 --> 00:33:26,025
Cuando entregan la carta
del emperador de China

373
00:33:26,108 --> 00:33:27,484
con estas palabras:

374
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, usted es el rey de Japón.
Lo reconozco como tal.

375
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Como mi vasallo…".

376
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
¿Qué significa esto?

377
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
- ¿Qué significa, idiota?
- Cálmate, cariño.

378
00:33:41,165 --> 00:33:44,585
Se da cuenta de que la corona
y las túnicas no son regalos.

379
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Son símbolos de su sumisión,

380
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
que le envió el emperador de China
para decirle: "Ahora eres mío".

381
00:33:51,592 --> 00:33:53,093
¿Cómo puedo ponerme esto?

382
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
¡Lárguense!

383
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
¡Fuera de aquí!

384
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
¡Fuera!

385
00:33:58,307 --> 00:34:01,894
Hideyoshi se siente tan humillado
y está tan furioso

386
00:34:01,977 --> 00:34:04,772
que ordena
una segunda invasión de Corea.

387
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
¡Fuera!

388
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Pero esta vez
sus objetivos son más limitados.

389
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Era solo un simple acto de venganza.

390
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
COREA

391
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi envía más de 100 000 samuráis

392
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
para invadir Corea
y provocar muerte y destrucción.

393
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Sin embargo, en pocos meses,

394
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
los soldados coreanos y chinos
vuelven a detener el avance

395
00:34:29,004 --> 00:34:32,633
y hacen retroceder a los japoneses
a sus puestos en la costa.

396
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
A esta altura,
muchos daimios están furiosos.

397
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Perdieron muchos hombres y tesoros,

398
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
y no hay avances.

399
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
En el período Sengoku,
era importa que un gobernante

400
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
recompensara a sus seguidores
con tierras y tesoros,

401
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
pero el curso de la guerra significaba
que no había nuevas tierras en Corea

402
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
ni nada que se les pudiera entregar
a los daimios.

403
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Así que había mucho descontento

404
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
entre los daimios
que habían ido a Corea.

405
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Tanto era así que se escuchaban
susurros en la corte

406
00:35:14,466 --> 00:35:19,221
de figuras poderosas
que discutían qué debía hacerse,

407
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
qué pasos había que tomar,

408
00:35:23,016 --> 00:35:24,852
y cómo él debía desaparecer.

409
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
La gente empezó a hablar
públicamente de rebelión.

410
00:35:33,527 --> 00:35:36,864
La posición de Hideyoshi
es cada vez más complicada.

411
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Físicamente, cada vez está peor.

412
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
Cada día le resulta más difícil
dejar su castillo en Fushimi.

413
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JULIO 1598

414
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Antes de morir… Sabe que está muriendo.

415
00:35:56,258 --> 00:35:57,259
Hideyori.

416
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Debe asegurarse de que no depongan
ni asesinen a Hideyori,

417
00:36:01,513 --> 00:36:04,224
como sucedió durante décadas
de guerra civil.

418
00:36:12,107 --> 00:36:13,692
Por favor, cuídalo.

419
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Toma una decisión estratégica
muy importante.

420
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Decide nombrar un consejo de ancianos

421
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
y les hace jurar
que protegerán a Hideyori

422
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
hasta que sea adulto
y pueda tomar su posición

423
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
como líder de Japón.

424
00:36:45,641 --> 00:36:47,726
Los hombres que elige para esto

425
00:36:47,809 --> 00:36:51,063
son los cinco líderes
más poderosos de Japón.

426
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Con algunos ha tenido una larga relación,
confía en ellos.

427
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
A otros los eligió
principalmente por su poder,

428
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
y no porque Hideyoshi confíe en ellos
o le caigan bien.

429
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Pero creo que es un riesgo
que debió tomar.

430
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
De los cinco regentes,
o cinco consejeros,

431
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
los dos más importantes
son Tokugawa Ieyasu

432
00:37:18,507 --> 00:37:20,676
y Maeda Toshiie.

433
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie estará destacado
en el castillo de Osaka

434
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
y será el responsable de criar
al joven Hideyori,

435
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
de su educación

436
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
y de prepararlo
para los rigores de liderar el país.

437
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu es, a esta altura,
el daimio más poderoso de Japón,

438
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
además de Hideyoshi,

439
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
por lo tanto, se le otorga
la máxima autoridad.

440
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Queda a cargo de todo el gobierno.

441
00:37:57,004 --> 00:38:01,675
Uno podría esperar que un consejo
estuviera formado por individuos

442
00:38:01,758 --> 00:38:05,220
capaces de cooperar y gobernar
de manera efectiva.

443
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Sin embargo, parece que esa
no fue la intención de Hideyoshi

444
00:38:09,474 --> 00:38:11,101
en este caso en particular.

445
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Parece que, de forma consciente,
había elegido daimios

446
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
que competían entre sí
por sus intereses.

447
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Por lo tanto,
quizá quiso asegurarse

448
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
de que podía contar
con que los miembros del consejo

449
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
se vigilaran entre sí

450
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
para que ninguno
hiciera nada precipitado.

451
00:38:33,749 --> 00:38:36,001
Quiso asegurarse
de que ningún miembro

452
00:38:36,084 --> 00:38:39,671
pudiera volverse más poderoso
que los otros cuatro.

453
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
En septiembre de 1598,

454
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
después de una vida de guerra,

455
00:39:01,985 --> 00:39:05,947
muere uno de los grandes
unificadores de Japón, Toyotomi Hideyoshi.

456
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Son muy pocas las personas
de las que podemos decir:

457
00:39:13,455 --> 00:39:16,124
"Esta persona
cambió el curso de la historia".

458
00:39:17,000 --> 00:39:21,254
Sin duda, Hideyoshi es una de las personas
de las que se puede decir eso.

459
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Sus logros fueron inmensos,

460
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
probablemente los más grandes
de cualquier líder japonés.

461
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Fue un líder poco común

462
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
que logró imaginar algo
que antes habría parecido insólito.

463
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Logró la paz de una forma
que tal vez Nobunaga nunca soñó.

464
00:39:49,324 --> 00:39:52,619
Había unificado el país.
Había terminado la guerra civil.

465
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Había creado lo que parecía

466
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
un equilibrio político estable
entre los grandes daimios.

467
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Pero lo más notable

468
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
es que su ascenso es un triunfo asombroso
para alguien de origen humilde.

469
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
De un campesino
y un samurái del nivel más bajo,

470
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
a ser el líder indiscutido de Japón.

471
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Cuando muere Hideyoshi,

472
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
el consejo de los cinco ancianos
no hace el anuncio

473
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
de que el gran regente, ha muerto.

474
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
En su lugar,

475
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
ordenan el alto al fuego
en nombre de Hideyoshi

476
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
y retiran las tropas de Corea.

477
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
En muchos sentidos,
cuando murió Hideyoshi,

478
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
sospecho que los daimios
respiraron aliviados.

479
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
La invasión de Corea
había sido desastrosa.

480
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Dicho eso,

481
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
hubo una gran ansiedad
luego de su muerte

482
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
porque no dejó un heredero adulto

483
00:40:59,644 --> 00:41:02,481
que pudiera asumir
sus responsabilidades.

484
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
Como deseaba Hideyoshi,

485
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
el consejo nombra al joven Hideyori
como gobernante de Japón,

486
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
aunque, como era un niño,
no ejerce la autoridad.

487
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
En la práctica, el poder se divide

488
00:41:16,286 --> 00:41:18,788
entre los cinco ancianos
luego de un acuerdo.

489
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Esto produce
una situación muy peligrosa.

490
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Hay un delicado acuerdo de poder
entre cinco regentes.

491
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Con un cambio en el equilibrio de poder,

492
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
podría desmoronarse el acuerdo
y crear un vacío.

493
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
Sin duda, muchos daimios,
cuando murió Hideyoshi,

494
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
se prepararon para la guerra.

495
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Después de décadas al margen,
Tokugawa Ieyasu está listo para moverse.

496
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Todo está preparado
para una catastrófica lucha por el poder.

497
00:42:26,731 --> 00:42:28,858
Subtítulos: Adrián Bergonzi