1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠH ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,195 --> 00:00:51,822
Μετά από περισσότερο
από έναν αιώνα εμφυλίου,

3
00:00:51,906 --> 00:00:54,617
ο Τογιοτόμι Χιντεγιόσι
έχει ενώσει την Ιαπωνία.

4
00:00:55,367 --> 00:00:59,663
Οι αντίπαλοί του ορκίστηκαν πίστη
ή έχουν καταστραφεί.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,500
Παρά την ειρήνη που μόλις επικράτησε,

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
ο Χιντεγιόσι ονειρεύεται
ένα τολμηρό και αλλόκοτο σχέδιο,

7
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
ώστε να γίνει ο πιο ισχυρός άντρας
της Ασίας.

8
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
ΙΑΠΩΝΙΑ 1587

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,517
Η Ιαπωνία ήταν σε πόλεμο πολύ καιρό.

10
00:01:19,600 --> 00:01:24,396
Πολλές γενιές ως τώρα
γνώρισαν μόνο πολεμικές επιχειρήσεις.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Τα ποτάμια της Ιαπωνίας
ήταν κόκκινα από αίμα.

12
00:01:30,319 --> 00:01:33,364
Τα χωράφια ήταν γεμάτα από λίμνες αίματος.

13
00:01:35,282 --> 00:01:38,661
Κι ο Χιντεγιόσι τελείωσε
αυτόν τον εφιάλτη για την Ιαπωνία.

14
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Είχε ενώσει τη χώρα,

15
00:01:42,832 --> 00:01:44,500
είχε τελειώσει τον εμφύλιο…

16
00:01:44,583 --> 00:01:45,501
ΜΑΪΚΛ ΟΣΛΙΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

17
00:01:45,584 --> 00:01:48,504
είχε δημιουργήσει
μια σταθερή πολιτική ισορροπία,

18
00:01:49,213 --> 00:01:54,468
αλλά έχεις μια κοινωνία γεμάτη σαμουράι
και νταΐμιο που γνωρίζουν μόνο τον πόλεμο.

19
00:02:04,770 --> 00:02:08,858
Το ερώτημα ήταν "Τι να κάνω
με αυτήν την τεράστια πολεμική μηχανή

20
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
τώρα που δεν κάνει τίποτα;"

21
00:02:12,778 --> 00:02:16,615
Αυτή η ανησυχία, λοιπόν, τροφοδοτεί
τον ολοένα κι αυξανόμενο εγωισμό.

22
00:02:16,699 --> 00:02:17,908
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΠΑΦΟΡΝΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

23
00:02:17,992 --> 00:02:20,578
Είναι ένας άντρας απ' το πουθενά,

24
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
που ανέβηκε στην κορυφή της εξουσίας
στην Ιαπωνία

25
00:02:25,457 --> 00:02:27,668
και θεωρεί ότι είναι αλάνθαστος.

26
00:02:33,048 --> 00:02:37,178
Έτσι, του γεννιέται η ιδέα
να κατακτήσει την Κίνα.

27
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
Η Κίνα ήταν για τους Ιάπωνες

28
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
ο θεμέλιος λίθος του πολιτισμού.

29
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Συμβόλιζε το κέντρο του κόσμου

30
00:02:50,733 --> 00:02:53,652
και πάντα περιφρονούσε τους Ιάπωνες,

31
00:02:53,736 --> 00:02:57,031
οπότε αν κατακτούσες την Κίνα,
θα γινόσουν ο σπουδαιότερος πολέμαρχος.

32
00:02:58,073 --> 00:02:59,408
Ετοιμάστε τους άνδρες.

33
00:03:01,827 --> 00:03:04,830
Κατά πολλούς τρόπους,
η εισβολή του στην Κίνα

34
00:03:05,414 --> 00:03:08,500
είναι η απόλυτη πράξη αυτοσεβασμού,

35
00:03:09,251 --> 00:03:12,129
έτσι όπως σκεφτόμαστε
τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη

36
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
ή τον Μέγα Αλέξανδρο,

37
00:03:13,547 --> 00:03:16,508
που έχτισαν αυτοκρατορίες
για να μείνουν στην ιστορία.

38
00:03:16,592 --> 00:03:17,551
ΑΪΖΑΚ ΜΕΓΙΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

39
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Είναι η ευκαιρία του να είναι
ο άντρας που όχι μόνο ένωσε την Ιαπωνία,

40
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
αλλά μετέφερε το πολεμικό του λάβαρο
και πέρα απ' τη θάλασσα.

41
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Πολλοί ήταν αντίθετοι στα σχέδια
του Χιντεγιόσι να εισβάλει στην Κίνα.

42
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Μία ήταν η σύζυγός του, η Νένε.

43
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
ΛΑΙΔΗ ΝΕΝΕ

44
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Ήταν εξαιρετικά έξυπνη.

45
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
Πολύ διορατική.

46
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Ισχυρογνώμων,

47
00:03:49,667 --> 00:03:52,962
και ήταν το πιο σημαντικό πρόσωπο
στη ζωή του Χιντεγιόσι.

48
00:03:54,588 --> 00:03:57,675
Περιελάμβανε τη Νένε
σε κάθε απόφαση που έπαιρνε.

49
00:04:00,844 --> 00:04:03,681
Εκείνη αντιστέκεται
στην ιδέα της εισβολής.

50
00:04:04,348 --> 00:04:07,768
"Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι πιθανό, αν αποτύχει,

51
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
να καταρρεύσουν
όσα χτίσαμε στην Ιαπωνία".

52
00:04:12,314 --> 00:04:16,986
Η Νένε προέβλεψε
την καταστροφή λόγω της εισβολής.

53
00:04:17,069 --> 00:04:20,447
Ανησυχούσε και προσπάθησε
να σταματήσει τον Χιντεγιόσι.

54
00:04:20,531 --> 00:04:21,699
ΤΟΜΟΚΟ ΚΙΤΑΓΚΑΒΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

55
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Ό,τι κι αν έλεγε η Νένε,

56
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
ο Χιντεγιόσι ήταν αποφασισμένος
να προχωρήσει με τα σχέδιά του.

57
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Κανείς δεν μπορούσε
να σταματήσει τον Χιντεγιόσι.

58
00:04:42,428 --> 00:04:45,222
Ο Χιντεγιόσι συνειδητοποιεί
ότι για να φτάσει στην Κίνα,

59
00:04:45,306 --> 00:04:47,308
πρέπει να προελάσει απ' την Κορέα.

60
00:04:50,561 --> 00:04:53,647
Είναι ένας τεράστιος
υλικοτεχνικός εφιάλτης για την Ιαπωνία

61
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
να μεταφέρει άνδρες εκεί,
να τους τα ταΐσει, να τους εξοπλίσει,

62
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
να στήσει αρχηγείο,
να ξεκινήσει η προέλαση στην Κορέα

63
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
για να νικήσει στο τέλος την Κίνα.

64
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Γράφει στους Κορεάτες
και ζητάει να περάσει απ' τη χώρα τους.

65
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
ΚΟΡΕΑ

66
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Ο βασικός διαπραγματευτής της Ιαπωνίας
είναι ο Κονίσι Γιουκινάγκα.

67
00:05:44,907 --> 00:05:48,243
Έχει εξουσιοδότηση από τον Χιντεγιόσι
να παρουσιάσει τα αιτήματά του.

68
00:05:48,327 --> 00:05:49,536
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΝΤΜΠΕΤΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

69
00:05:55,209 --> 00:05:58,128
Επί αιώνες, Κορέα και Ιαπωνία
είχαν απαίσιες σχέσεις.

70
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Οι Ιάπωνες εισέβαλαν στην Κορέα
αιώνες πριν. Τίποτα δεν ξεχάστηκε.

71
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
ΙΑΠΩΝΙΑ

72
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Πώς τολμούν να με αψηφούν!

73
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Οι Κορεάτες δεν θα αφήσουν τον Χιντεγιόσι
να περάσει από εκεί για να πάει στην Κίνα.

74
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Εν μέρει, λόγω των στενών δεσμών
της Κορέας με την Κίνα,

75
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
και ήταν ουδέτερο κράτος
μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας.

76
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Είναι ανεπίτρεπτο.

77
00:06:45,759 --> 00:06:47,386
Βγες έξω!

78
00:06:52,391 --> 00:06:57,229
Στο μυαλό του Χιντεγιόσι,
αυτό σήμαινε υποταγή των Κορεατών,

79
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
ώστε να τους τιμωρήσει
για την αλαζονική τους απάντηση.

80
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Και μετά να προχωρήσει
στην κατάληψη της Κίνας.

81
00:07:06,738 --> 00:07:09,116
Αρκετά! Βγες έξω!

82
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ΝΗΣΙ ΤΣΟΥΣΙΜΑ
(ΔΥΤΙΚΗ ΙΑΠΩΝΙΑ) 1592

83
00:07:21,920 --> 00:07:24,173
Το εγχείρημα της εισβολής στην Κορέα

84
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
ήταν η πιο περίπλοκη τεχνικά
στρατιωτική επιχείρηση στην ιστορία

85
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
μέχρι τότε.

86
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Ο Χιντεγιόσι θα βασιστεί
στους νταΐμιο στα δυτικά,

87
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
που είναι πιο κοντά στην Κορέα,

88
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
οπότε θα μαζέψουν στρατό
και θα πάνε εκεί πιο γρήγορα.

89
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
Οι δυτικοί νταΐμιο είναι πολεμιστές.

90
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
Είναι άντρες μάχης,

91
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
και η ιδέα της κατάκτησης
ενός μισητού παραδοσιακά εχθρού,

92
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
η επέκταση της επιρροής στην ήπειρο,

93
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
ο έλεγχος του ξένου εμπορίου,

94
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
είναι ακαταμάχητα πράγματα
για τους νταΐμιο και για τον Χιντεγιόσι.

95
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Οπότε το 1592 δίνει εντολή για μια
από τις μεγαλύτερες εισβολές στον κόσμο

96
00:08:09,843 --> 00:08:10,969
μέχρι τότε.

97
00:08:12,012 --> 00:08:13,680
Διακοσίων χιλιάδων ανδρών.

98
00:08:15,057 --> 00:08:17,893
Γίνεται σε κλίμακα
που δεν έχει βιώσει ξανά ο κόσμος.

99
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
Μέχρι την Απόβαση στη Νορμανδία.

100
00:08:22,981 --> 00:08:27,486
Ο Χιντεγιόσι, όμως, υποτίμησε εντελώς
τη δυσκολία της εκστρατείας αυτής.

101
00:08:29,780 --> 00:08:32,115
ΙΑΠΩΝΙΑ 1592

102
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
13 Απριλίου 1592.

103
00:08:35,494 --> 00:08:38,330
Η πρώτη δύναμη εισβολής
του Τογιοτόμι Χιντεγιόσι

104
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
σαλπάρει απ' το Νησί Τσουσίμα,
κατά μήκος του Στενού της Κορέας.

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
ΚΟΡΕΑ

106
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Αποβιβάζονται στο νότιο λιμάνι
του Μπουσάν

107
00:08:47,214 --> 00:08:50,634
και υπερέχουν αριθμητικά
των κορεατικών αμυντικών δυνάμεων.

108
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Οι ιαπωνικές δυνάμεις προελαύνουν
στην ενδοχώρα,

109
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
καταλαμβάνουν γρήγορα
τη Σεούλ και την Πιονγιάνγκ,

110
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
πριν προχωρήσουν στα σύνορα με την Κίνα.

111
00:09:02,271 --> 00:09:03,689
ΚΙΝΑ

112
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
ΚΟΡΕΑ 1592

113
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Να θυμόμαστε ότι οι Ιάπωνες

114
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
είχαν μόλις τελειώσει
από πολέμους 150 χρόνων.

115
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Μόνο πόλεμο έκαναν.

116
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Οι δυνάμεις του Χιντεγιόσι έκαναν χρήση
τρομερής βίας στη χερσόνησο.

117
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Όταν καταλαμβάνουν φρούρια,

118
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
συχνά σφαγιάζουν τους στρατιώτες
που παραδίδονται,

119
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
επιτίθενται σε πολίτες,

120
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
χωρίς να κάνουν διαχωρισμό
ανάμεσα σε πολίτες και στρατιώτες.

121
00:10:16,970 --> 00:10:20,515
Η κορεατική εκστρατεία
ήταν σχεδόν πρωτοφανούς βιαιότητας.

122
00:10:20,599 --> 00:10:21,767
ΣΤΙΒΕΝ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

123
00:10:23,518 --> 00:10:28,023
Οι Ιάπωνες διέπραξαν φρικτές κτηνωδίες:
Βιασμούς,

124
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
σφαγές, λεηλασίες, έπαιρναν δούλους.

125
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Ενάντια σ' αυτό το αρρωστημένο κύμα βίας,

126
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
ξεκίνησαν εξεγέρσεις
σχεδόν σε κάθε επαρχία,

127
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
όταν πιστοί Κορεάτες προσπάθησαν
να απωθήσουν τους βάρβαρους εισβολείς.

128
00:10:59,429 --> 00:11:03,225
Συνηθισμένοι Κορεάτες, αγρότες,
καλόγεροι, συνηθισμένοι άνθρωποι

129
00:11:03,725 --> 00:11:06,645
οργάνωσαν
τους λεγόμενους "Δίκαιους Στρατούς".

130
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Ουσιαστικά,
είναι μικρές δυνάμεις ανταρτών.

131
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Ο πιο διάσημος Κορεάτης αρχηγός ανταρτών
ήταν ο στρατηγός Γκουάκ Τζέι-Γιου.

132
00:11:31,962 --> 00:11:36,591
Μόλις οι Ιάπωνες αποβιβάστηκαν
στο Μπουσάν, ο Γκουάκ συγκέντρωσε στρατό.

133
00:11:39,511 --> 00:11:43,306
Ήταν πολύ πλούσιος και είναι γνωστό
ότι πούλησε πολλά υπάρχοντά του

134
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
για να αγοράσει όπλα
για τους Δίκαιους Πολεμιστές του.

135
00:11:53,358 --> 00:11:56,111
Έγινε θρυλική φιγούρα στην Κορέα.

136
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Υποτίθεται ότι το κόκκινο παλτό του
είχε βαφτεί με την έμμηνο ρύση παρθένων,

137
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
και έτσι παρείχε μαγική προστασία
κατά των εχθρών.

138
00:12:11,126 --> 00:12:15,756
Κύριος στόχος του Γκουάκ ήταν να διαλύσει
τις ιαπωνικές γραμμές ανεφοδιασμού.

139
00:12:18,008 --> 00:12:21,845
Οι γραμμές ανεφοδιασμού ήταν
μια μεγάλη αδυναμία των Ιαπώνων,

140
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
διότι έπρεπε να ενισχυθούν
από την ίδια την Ιαπωνία

141
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
και όσες προμήθειες
μεταφέρονταν σε όλη την Κορέα,

142
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
ήταν ευάλωτες σε επιθέσεις ανταρτών.

143
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Μια από τις πρώτες
μεγάλες επιθέσεις ανταρτών

144
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
ήταν κατά μιας ιαπωνικής θέσης
κοντά στον ποταμό Ναμ.

145
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Οι κατάσκοποι εντόπισαν ότι οι Ιάπωνες
είχαν τοποθετήσει πασσάλους στο ποτάμι,

146
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
ώστε να ξέρουν οι άντρες τους
από πού να περάσουν.

147
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΑΜ
(ΚΟΡΕΑ) 1592

148
00:12:56,087 --> 00:12:59,883
Ήταν μια θαυμάσια ευκαιρία
για αιφνιδιαστική επίθεση.

149
00:13:10,602 --> 00:13:13,396
Όταν οι Ιάπωνες άρχισαν
να διασχίζουν το ποτάμι,

150
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
τους βάραιναν οι πανοπλίες.

151
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Κανονικά, οι Κορεάτες
θα ήταν σε μειονεκτική θέση.

152
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Οι Ιάπωνες στρατιώτες είναι έμπειροι,
οι περισσότεροι έχουν πανοπλία,

153
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
καλύτερα όπλα,

154
00:13:28,578 --> 00:13:31,581
αλλά αυτά δεν έχουν σημασία
όταν πολεμάς στο νερό.

155
00:13:38,338 --> 00:13:41,967
Και αυτήν τη στιγμή,
οι Δίκαιοι Στρατοί στήνουν την παγίδα.

156
00:13:51,142 --> 00:13:56,106
Οι Κορεάτες εκτόξευσαν σφαίρες
με βέλη εναντίον των Ιαπώνων.

157
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Οι Ιάπωνες ήταν εντελώς αβοήθητοι.

158
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Ήταν μια μεγάλη σφαγή…

159
00:14:24,718 --> 00:14:27,804
καθώς το ποτάμι παρέσυρε
τους νεκρούς Ιάπωνες.

160
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Η μάχη στον ποταμό Ναμ

161
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
ήταν η πρώτη νίκη της Κορέας στον πόλεμο.

162
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Είναι μια συντριπτική νίκη
για τους Δίκαιους Στρατούς.

163
00:14:54,831 --> 00:14:58,960
Και αποδεικνύει
ότι οι Ιάπωνες χάνουν στη στεριά.

164
00:15:02,172 --> 00:15:04,049
Ένιωσαν τεράστια αυτοπεποίθηση

165
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
ότι θα αντιστέκονταν και θα απωθούσαν
τους Ιάπωνες εισβολείς.

166
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Εμπνευσμένοι από τους Δίκαιους Στρατούς,

167
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
οι απλοί άνθρωποι ξεσηκώθηκαν
ενάντια στους Ιάπωνες κατακτητές.

168
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Ήταν γενικευμένος ανταρτοπόλεμος.

169
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
Νυχτερινές επιθέσεις,
εμπρηστικές επιθέσεις σε βάσεις,

170
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
οτιδήποτε ανακάλυπταν
από πλευράς στρατιωτικής εφευρετικότητας.

171
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Παρενοχλούσαν κι υποχωρούσαν.

172
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Έκαναν κόλαση την ιαπωνική προέλαση.

173
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Δυσκόλευαν πολύ

174
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
τους Ιάπωνες να πάρουν νέα εδάφη
και να διατηρήσουν όσα είχαν.

175
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Σύντομα οι ιαπωνικές γραμμές ανεφοδιασμού,
οι βάρκες δέχονταν διαρκείς επιθέσεις.

176
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Η επικοινωνία των στρατών,
η μεταφορά των προμηθειών παρεμποδίζονταν

177
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
και οι ανελέητες επιθέσεις
των Δίκαιων Στρατών

178
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
άρχισαν να κάμπτουν
το ηθικό των δυνάμεων του Χιντεγιόσι

179
00:16:07,654 --> 00:16:09,823
και να δυσχεραίνουν την πρόοδό τους.

180
00:16:12,325 --> 00:16:16,871
Ο πόλεμος στην Κορέα
είχε απομυζήσει τους δυτικούς νταΐμιο.

181
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
Έχουν πέσει στους 50.000.

182
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Έχουν χάσει τα δύο τρίτα της δύναμής τους.

183
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
ΚΙΝΑ - ΚΟΡΕΑ

184
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Καθώς ο πόλεμος εξελίσσεται,

185
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
οι Μινγκ στέλνουν 50.000 στρατιώτες στην
Κορέα για να αναχαιτίσουν τους Ιάπωνες.

186
00:16:34,055 --> 00:16:36,141
Παρά τις επικές μάχες,

187
00:16:36,224 --> 00:16:40,145
αυτό δημιουργεί αδιέξοδο,
καθώς όλες οι πλευρές μάχονται για εδάφη.

188
00:16:41,271 --> 00:16:42,313
Στην Ιαπωνία,

189
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
ο Χιντεγιόσι εκδίδει αλλοπρόσαλλες εντολές
για να συνεχιστεί η προέλαση στην Κίνα,

190
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
μα οι διοικητές στην Κορέα
δεν μπορούν να προχωρήσουν.

191
00:16:49,779 --> 00:16:52,532
Ωστόσο δεν τολμούν
να αψηφήσουν τον αφέντη τους.

192
00:17:02,876 --> 00:17:04,461
Στις αναφορές στην Ιαπωνία,

193
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
οι στρατηγοί του Χιντεγιόσι
έδιναν μια θετική χροιά

194
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
στα γεγονότα στην Κορέα.

195
00:17:18,516 --> 00:17:22,312
Ο Χιντεγιόσι ήταν απόλυτος δικτάτορας,

196
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
οπότε το να τον εξοργίσεις…

197
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
ΓΙΟΥΙΤΣΙ ΧΟΡΙΚΟΣΙ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

198
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
έθετε σε κίνδυνο τη ζωή σου.

199
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Επομένως, οι υποτελείς του
δεν μετέφεραν κακές ειδήσεις,

200
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
αλλά μόνο καλές,

201
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
επομένως, ο Χιντεγιόσι δεν γνώριζε
την πολεμική κατάσταση στην Κορέα.

202
00:17:44,042 --> 00:17:47,921
Οποιαδήποτε αναφορά κακών ειδήσεων
ή επιθυμίας για απόσυρση

203
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
απορρίπτεται από τον Χιντεγιόσι,

204
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
οπότε δεν έχει καμία επαφή
με ό,τι συμβαίνει.

205
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Δεν αντιλαμβάνεται
το μέγεθος της καταστροφής.

206
00:17:58,890 --> 00:18:00,725
Βασικά, σύμφωνα με στοιχεία,

207
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
ο Χιντεγιόσι πίστευε
ότι κέρδιζε στην Κορέα.

208
00:18:05,230 --> 00:18:08,733
Ενώ απαιτείται η προσοχή του
για την κορεατική εκστρατεία,

209
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
ο Χιντεγιόσι αποσπάται
όλο και περισσότερο

210
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
κι αποκτά εμμονή με άλλο πρόβλημα.

211
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Το ότι δεν έχει διάδοχο
βαραίνει πολύ τον Χιντεγιόσι.

212
00:18:21,496 --> 00:18:22,580
Είχε άτεκνη σύζυγο

213
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
και μεγάλα όνειρα να δημιουργήσει
μια νέα δυναστεία στην Ιαπωνία,

214
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
να συνεχιστεί η οικογένεια Τογιοτόμι
μέσω των γενεών.

215
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Ο Χιντεγιόσι εφηύρε
ένα παρελθόν για τον ίδιο,

216
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
αλλά αυτό δεν τον βοηθούσε
να ξεπεράσει το πρόβλημα

217
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
της έλλειψης διαδόχων.

218
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Και χωρίς διάδοχους,

219
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
η κληρονομιά του θα χανόταν

220
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
και το γνώριζε αυτό.

221
00:18:55,864 --> 00:18:59,450
Τότε η Νένε ήταν πολύ μεγάλη
για να γεννήσει παιδιά.

222
00:19:00,201 --> 00:19:04,455
Ταυτόχρονα, ο Χιντεγιόσι
είχε εκατοντάδες παλλακίδες στην Οσάκα.

223
00:19:04,956 --> 00:19:07,917
Θα μπορούσε να γεννήσει μια τα παιδιά του.

224
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Και τότε αυτός ο άνθρωπος, ο γιος,
θα γινόταν διάδοχος του Χιντεγιόσι.

225
00:19:23,558 --> 00:19:26,853
Οι παλλακίδες προέρχονταν
από αριστοκρατικές οικογένειες.

226
00:19:27,353 --> 00:19:30,356
Ήταν όλες κόρες νταΐμιο,
αριστοκρατικής καταγωγής.

227
00:19:31,566 --> 00:19:35,278
Η διαφορά παλλακίδας και συζύγου ήταν ότι

228
00:19:35,778 --> 00:19:39,157
μπορούσες, σε κάποιο βαθμό,
να διαλέξεις τις παλλακίδες σου.

229
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Η σύζυγός σου ήταν από συνοικέσιο.

230
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Η Λαίδη Τσάτσα ήταν
η αγαπημένη παλλακίδα του Χιντεγιόσι.

231
00:19:49,417 --> 00:19:50,668
ΓΙΟΝΤΟ-ΝΤΟΝΟ
(ΛΑΙΔΗ ΤΣΑΤΣΑ)

232
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Ήταν ανιψιά του Όντα Νομπουνάγκα.

233
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Ήταν διάσημη για την ομορφιά της.

234
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Ήταν και πριμαντόνα.
Πολύ περήφανη γυναίκα.

235
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Πολύ αυταρχική,
το αντίθετο της Νένε, δηλαδή,

236
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
που ήταν προσγειωμένη
και με κοινή λογική.

237
00:20:14,692 --> 00:20:18,071
Μετά από τόσα χρόνια που δεν μπορούσε
να κάνει παιδί,

238
00:20:18,863 --> 00:20:21,532
η Τσάτσα γεννάει έναν γιο,
τον Τσουρουμάτσου,

239
00:20:22,075 --> 00:20:23,993
κι ο Χιντεγιόσι είναι περιχαρής.

240
00:20:25,745 --> 00:20:30,041
Θέλει να ελέγξει την Ασία και χρειάζεται
γιο για να συνεχίσει το όνομα Τογιοτόμι.

241
00:21:01,781 --> 00:21:04,450
Ο γιος του Χιντεγιόσι,
ο Τσουρουμάτσου, πέθανε.

242
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Ήταν συντετριμμένος.

243
00:21:13,918 --> 00:21:17,714
Και ξαφνικά, το μέλλον της οικογένειας
είναι και πάλι αμφίβολο.

244
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Αυτό σαφώς επηρεάζει
την ψυχική κατάσταση του Χιντεγιόσι…

245
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
γιατί έχει πεθάνει πρόσφατα
και μια αγαπημένη του κόρη,

246
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
και η μητέρα του.

247
00:21:32,520 --> 00:21:34,981
Κι αυτό συνέβαλε

248
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
σε μια αίσθηση κρίσης για τον Χιντεγιόσι,

249
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
μια αίσθηση ότι όλες οι πιο σημαντικές
προσπάθειές του αποτύγχαναν

250
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
τη στιγμή της ανάγκης.

251
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Και είναι πιθανό αυτό

252
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
να συνέβαλε στην προοδευτική απώλεια
της νοητικής του οξύτητας.

253
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Κάθε μέρα,

254
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
οι ενέργειες του Χιντεγιόσι γίνονταν
πιο αλλοπρόσαλλες και πιο ανησυχητικές.

255
00:22:08,556 --> 00:22:11,684
Όλοι μπορούσαν να δουν τις αλλαγές

256
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
και ο ίδιος δεν μπορούσε να συνέλθει.

257
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Οι φήμες ήθελαν
να έχει κολλήσει σύφιλη ο Χιντεγιόσι

258
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
από μια παλλακίδα του

259
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
και αυτό έκανε ακόμη πιο παράλογη
τη συμπεριφορά του.

260
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Ο Χιντεγιόσι τρελάθηκε κυριολεκτικά.

261
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Θεωρεί τον εαυτό του απομονωμένο

262
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
και φοβάται ότι θα αποτύχει,

263
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
ότι η οικογένειά του θα εξαφανιστεί
όταν πεθάνει ο ίδιος.

264
00:23:03,361 --> 00:23:07,490
Μετά τον θάνατο του γιου του,
ο Χιντεγιόσι έμεινε χωρίς διάδοχο.

265
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Ενώ συνεχιζόταν ο πόλεμος στην Κορέα,

266
00:23:13,037 --> 00:23:15,415
ο Χιντεγιόσι πήρε μια κρίσιμη απόφαση.

267
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Έχρισε τον ανιψιό του,
τον Χιντετσούγκου, διάδοχό του.

268
00:23:22,797 --> 00:23:25,800
ΤΟΓΙΟΤΟΜΙ ΧΙΝΤΕΤΣΟΥΓΚΟΥ

269
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Ο Χιντετσούγκου ήταν πολύ ανήθικος.

270
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Εθισμένος στις απολαύσεις της σάρκας.

271
00:23:31,013 --> 00:23:32,849
Ήταν σκληρός και βίαιος.

272
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Πυροβολούσε χωρικούς όποτε ήθελε.

273
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Θεωρείτο ανάξιος διάδοχος,

274
00:23:40,523 --> 00:23:42,483
μα ο Χιντεγιόσι δεν είχε επιλογή.

275
00:23:43,443 --> 00:23:47,613
Ο Χιντετσούγκου ήταν ο μόνος
νόμιμος διάδοχος της οικογένειάς του.

276
00:23:53,870 --> 00:23:56,456
Μια έκπληξη, όμως,
περίμενε τον Χιντεγιόσι.

277
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Έξι μήνες αργότερα,

278
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
η αγαπημένη παλλακίδα του Χιντεγιόσι,
η Λαίδη Τσάτσα,

279
00:24:05,131 --> 00:24:09,343
γέννησε γιο, τον Χιντεγιόρι.

280
00:24:11,304 --> 00:24:14,557
Ο Χιντεγιόσι είχε μεγάλη διαμάχη πλέον
για τη διαδοχή.

281
00:24:14,640 --> 00:24:18,060
Από τη μια ο ασταθής Χιντετσούγκου,
τον οποίον είχε χρίσει,

282
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
και ο γιος του,
που πλέον ήθελε για διάδοχο.

283
00:24:25,985 --> 00:24:28,571
Ήταν μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση,

284
00:24:28,654 --> 00:24:31,824
οπότε ο Χιντεγιόσι αποφάσισε
να ξεφορτωθεί τον Χιντετσούγκου,

285
00:24:31,908 --> 00:24:35,161
στέλνοντάς τον εξόριστο στο Κογιασάν.

286
00:24:35,912 --> 00:24:37,371
Θα είχε αποτέλεσμα,

287
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
αλλά κυκλοφόρησαν φήμες
ότι ο Χιντετσούγκου σχεδίαζε επιστροφή

288
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
και πράγματι σκεφτόταν
να κάνει πραξικόπημα κατά του Χιντεγιόσι.

289
00:24:46,380 --> 00:24:48,090
Δεν έπρεπε να επιτραπεί αυτό.

290
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Για να εξασφαλίσει τα δικαιώματα
του δεύτερου γιου του,

291
00:24:56,015 --> 00:24:57,808
ο Χιντετσούγκου έπρεπε να πεθάνει.

292
00:25:35,304 --> 00:25:38,766
Ο Χιντεγιόσι μαζεύει
31 γυναίκες και παιδιά κυρίως…

293
00:25:38,849 --> 00:25:40,101
ΟΛΕΓΚ ΜΠΕΝΕΣ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

294
00:25:40,184 --> 00:25:43,980
τους στενούς συγγενείς του Χιντετσούγκου,
τους περνάει απ' το Κιότο

295
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
και τους εκτελεί.

296
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Είναι τόσο ακραίο

297
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
που όλοι πιστεύουν πως

298
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
ο Χιντεγιόσι χάνει την επαφή
με την πραγματικότητα.

299
00:26:05,960 --> 00:26:09,797
Ένας από αυτούς που είχε ανάμιξη
στο σχέδιο του Χιντετσούγκου

300
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
να κάνει πραξικόπημα και να πάρει
την εξουσία, ήταν ο Μονόφθαλμος Δράκος.

301
00:26:14,802 --> 00:26:16,470
ΝΤΑΤΕ ΜΑΣΑΜΟΥΝΕ

302
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Ο Ντάτε Μασαμούνε και ο Χιντετσούγκου
ήταν φίλοι.

303
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Πήγαιναν συχνά μαζί για κυνήγι

304
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
και ως εκ τούτου, ο Μασαμούνε
θεωρείται φίλος του Χιντετσούγκου.

305
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Ο Χιντεγιόσι είναι έξαλλος.

306
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Ο Μασαμούνε είναι πολύ φιλόδοξος.

307
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Δεν είναι παράλογο

308
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
να θέλει να προδώσει τον Χιντεγιόσι.

309
00:26:52,840 --> 00:26:55,760
Τελικά, ο Μασαμούνε
οδηγείται ενώπιον του Χιντεγιόσι,

310
00:26:55,843 --> 00:26:59,597
ώστε να λογοδοτήσει
για τη σχέση του με τον Χιντετσούγκου.

311
00:27:27,583 --> 00:27:31,379
Το μόνο που τον σώζει είναι η μεσολάβηση
ενός ψυχραιμότερου ατόμου,

312
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
από τους λίγους
που ο Χιντεγιόσι ακούει ακόμη.

313
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου παίρνει τον λόγο

314
00:27:38,344 --> 00:27:42,973
και λέει ότι δεν πρέπει να αμφισβητείται
ο Μασαμούνε, ότι είναι απόλυτα πιστός

315
00:27:43,057 --> 00:27:45,768
και, συνεπώς, η τιμωρία είναι περιττή.

316
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Να εμπιστευτούμε αυτόν και τον λόγο του".

317
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Έτσι, ο Μασαμούνε νιώθει
βαθιά υποχρέωση στον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

318
00:27:55,778 --> 00:27:58,698
Αργότερα ο Ιεγιάσου
θα ζητήσει να εξαργυρώσει τη χάρη.

319
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Αν κι ο Χιντεγιόσι είναι παρανοϊκός,

320
00:28:04,537 --> 00:28:07,623
συμφωνεί να σώσει τον Μασαμούνε
υπό έναν όρο.

321
00:28:07,707 --> 00:28:11,460
Θα μαζέψει τις δυνάμεις του
και θα εισβάλει στην Κορέα,

322
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
ακόμη κι αν καταστραφούν.

323
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Παρά τις μεγάλες επιφυλάξεις του,

324
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
ο Ντάτε Μασαμούνε, όπως άλλοι νταΐμιο,

325
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
δεν τολμά να αψηφήσει την εντολή
του Χιντεγιόσι για εισβολή στην Κορέα.

326
00:28:27,601 --> 00:28:30,730
Αν το κάνει, τον περιμένει
βέβαιος θάνατος και ντροπή.

327
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Αν και έχουν σταλεί ενισχύσεις,

328
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
οι ιαπωνικές δυνάμεις δίνουν έναν πόλεμο
που δεν μπορούν να κερδίσουν,

329
00:28:36,861 --> 00:28:40,865
χωρίς φαγητό, προμήθειες,
με πολλές ασθένειες και παθήσεις.

330
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Αγνοώντας τα πραγματικά γεγονότα εκεί,

331
00:28:45,536 --> 00:28:49,623
ο Χιντεγιόσι συνεχίζει να δίνει εντολές
για προέλαση των δυνάμεών του.

332
00:29:02,052 --> 00:29:04,472
Ο πόλεμος στην Κορέα ήταν καταστροφικός.

333
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Είχαν σκοτωθεί δεκάδες χιλιάδες Ιάπωνες

334
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
και πολλές εκατοντάδες χιλιάδες Κορεάτες.

335
00:29:21,238 --> 00:29:23,532
Καθώς εξελίσσεται η καταστροφή στην Κορέα

336
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
και λαμβάνουν αυτές
τις παράξενες εντολές από την Ιαπωνία,

337
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
είναι ξεκάθαρο ότι ο Χιντεγιόσι
γίνεται όλο και πιο ασταθής,

338
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
δεν μπορεί να πάρει
σαφείς στρατηγικές αποφάσεις.

339
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
Πιστεύει ότι νικάει ενώ αυτό δεν ισχύει.

340
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Αυτό, φυσικά, παραλύει τους στρατηγούς
του που δεν έχουν σαφή κατεύθυνση.

341
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Πολλοί κορυφαίοι διοικητές του
αναρωτιούνται

342
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
για την πνευματική του σταθερότητα,
κι αν θα επιστρέψουν ζωντανοί.

343
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Οπότε, η κατάσταση εκεί είναι απελπιστική,

344
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
και οι διοικητές το αναγνωρίζουν αυτό,
όπως και την ανάγκη

345
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις
για να καταλήξουν σε λύση.

346
00:30:16,210 --> 00:30:18,170
Για πολύ καιρό στις διαπραγματεύσεις,

347
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
ο Χιντεγιόσι δεν ήξερε
ότι οι όροι που έθεταν οι Κινέζοι

348
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
δεν ήταν αυτοί που ήθελε να ακούσει.

349
00:30:29,515 --> 00:30:31,976
Λόγω της επιδεινούμενης
ψυχικής κατάστασής του

350
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
και των ψευδών αναφορών
που του είχαν στείλει οι στρατηγοί του,

351
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
ο Χιντεγιόσι πίστευε ότι είχε νικήσει
στην εκστρατεία στην Κορέα

352
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
και αναζητούσε αναγνώριση του θριάμβου του
στο ανώτατο επίπεδο.

353
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Με άλλα λόγια,
από τον Αυτοκράτορα των Μινγκ της Κίνας.

354
00:30:51,954 --> 00:30:55,541
Αυτό που θέλει ο Χιντεγιόσι
είναι ένα τμήμα της Κορέας.

355
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Προτείνει να χωριστεί η Κορέα
σε δύο σφαίρες επιρροής,

356
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
μια νότια σφαίρα
υπό την κυριαρχία της Ιαπωνίας

357
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
και μια βόρεια
υπό την κυριαρχία των Κινέζων.

358
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Αυτό είναι το ελάχιστο που θα δεχτεί.

359
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Επιπλέον, ο Χιντεγιόσι θέλει
ο Αυτοκράτορας της Κίνας

360
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
να δώσει μια κόρη του
ως παλλακίδα στην Ιαπωνία.

361
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Ο Κονίσι Γιουκινάγκα ήξερε
ότι ήταν αδύνατη η αποστολή.

362
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Αποκλείεται ο αυτοκράτορας των Μινγκ
να έδινε στον Χιντεγιόσι

363
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
την αναγνώριση που νόμιζε ότι άξιζε.

364
00:31:41,045 --> 00:31:46,383
Αυτό που θέλει ο Χιντεγιόσι
είναι προσβλητικό για τους Κινέζους.

365
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Αρνούνται κατηγορηματικά
τους όρους αυτούς.

366
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Εξάλλου, δεν είχε νικήσει στην Κορέα.

367
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Ήταν μια ατιμωτική ήττα.

368
00:32:02,149 --> 00:32:06,028
Αντ' αυτού, προσφέρουν στον Κονίσι
μια διαφορετική συμφωνία,

369
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
που τελικά δέχεται.

370
00:32:08,697 --> 00:32:14,244
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΤΟΓΙΟΤΟΜΙ ΧΙΝΤΕΓΙΟΣΙ
1596

371
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Όταν οι Κινέζοι απεσταλμένοι
φτάνουν στο Κιότο,

372
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
συνοδευόμενοι από τον Κονίσι και τους
άλλους διαπραγματευτές από την Κορέα,

373
00:32:30,177 --> 00:32:33,681
δίνουν στον Χιντεγιόσι κινέζικα ρούχα…

374
00:32:35,432 --> 00:32:41,814
και ο Χιντεγιόσι χάρηκε πολύ
επειδή νόμιζε πως αυτό σήμαινε

375
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
πως υποτάσσονταν σε εκείνον.

376
00:32:53,033 --> 00:32:56,412
Ωστόσο πολύ γρήγορα επικρατεί
μεγάλη σύγχυση.

377
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Πρώτον, αυτοί οι πρέσβεις αρνούνται

378
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
γιατί είναι πρέσβεις
του Αυτοκράτορα της Κίνας,

379
00:33:04,003 --> 00:33:07,589
να υποκλιθούν στον Χιντεγιόσι.
Περιμένουν να υποκλιθεί εκείνος.

380
00:33:07,673 --> 00:33:10,551
Εκείνος, φυσικά,
δεν υποκλίνεται σε κανέναν,

381
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
οπότε υπάρχει αδιέξοδο.

382
00:33:22,354 --> 00:33:26,233
Όταν τελικά παρουσιάζουν
την επιστολή του Αυτοκράτορα της Κίνας,

383
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
ανακοινώνουν τους όρους:

384
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Χιντεγιόσι, είσαι Βασιλιάς της Ιαπωνίας.
Σε αναγνωρίζω.

385
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Ως υποτελή μου…"

386
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Τι σημαίνει αυτό;

387
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
-Τι σημαίνει αυτό, βλάκα;
-Ηρέμησε, αγάπη μου!

388
00:33:41,290 --> 00:33:44,585
Συνειδητοποιεί ότι το στέμμα και τα ρούχα
δεν είναι δώρα.

389
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Είναι ενδείξεις της υποταγής του

390
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
από τον Αυτοκράτορα της Κίνας,
για να δείξει "Είσαι δικός μου τώρα".

391
00:33:51,717 --> 00:33:53,093
Πώς να το φορέσω;

392
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Έξω!

393
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Έξω από δω!

394
00:33:57,181 --> 00:33:58,223
Έξω!

395
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Ο ταπεινωμένος κι εξοργισμένος Χιντεγιόσι
διατάζει δεύτερη εισβολή στην Κορέα.

396
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Έξω!

397
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Αλλά οι στόχοι του
είναι πιο περιορισμένοι.

398
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Ήταν μια απλή πράξη εκδίκησης.

399
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
ΚΟΡΕΑ

400
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Ο Χιντεγιόσι αναγκάζει
πάνω από 100.000 σαμουράι

401
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
να εισβάλουν στην Κορέα,
τιμωρώντας την με θάνατο και καταστροφή.

402
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Ωστόσο, μέσα σε λίγους μήνες,

403
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
οι Κορεάτες και οι Κινέζοι στρατιώτες
ανακόπτουν ξανά την προέλαση

404
00:34:29,004 --> 00:34:32,466
και οδηγούν τους Ιάπωνες
στα παράκτια φρούριά τους.

405
00:34:36,053 --> 00:34:39,389
Σε αυτό το σημείο,
πολλοί νταΐμιο είναι έξαλλοι.

406
00:34:39,473 --> 00:34:41,934
Έχασαν αμέτρητους άντρες και θησαυρούς,

407
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
χωρίς αντίκρισμα.

408
00:34:44,978 --> 00:34:48,899
Στην περίοδο Σενγκόκου,
ήταν πάντα σημαντικό για έναν ηγέτη

409
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
να ανταμείβει τους ακολούθους του
με εδάφη και θησαυρούς,

410
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
αλλά λόγω της πορείας του πολέμου,
δεν υπήρχαν νέα εδάφη στην Κορέα

411
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
ή κάτι άλλο που να δοθεί μακροπρόθεσμα
στους νταΐμιο.

412
00:35:00,452 --> 00:35:02,830
Οπότε υπήρχε μεγάλη δυσαρέσκεια

413
00:35:03,413 --> 00:35:05,791
στους νταΐμιο που είχαν πάει στην Κορέα.

414
00:35:10,712 --> 00:35:13,006
Τόσο, που στο παλάτι…

415
00:35:13,090 --> 00:35:14,049
ΝΤΑΡΕΝ ΑΣΜΟΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

416
00:35:14,133 --> 00:35:19,221
άρχισαν οι ψίθυροι των ισχυρών προσώπων
για το τι πρέπει να γίνει,

417
00:35:20,264 --> 00:35:21,890
τι μέτρα πρέπει να ληφθούν

418
00:35:23,016 --> 00:35:24,852
και πώς εκείνος να εξαφανιστεί.

419
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Ο κόσμος άρχισε να μιλάει ανοιχτά
για εξέγερση.

420
00:35:33,152 --> 00:35:36,947
Ο Χιντεγιόσι είναι σε ολοένα
και πιο δύσκολη θέση.

421
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Σωματικά, ασφαλώς,
είναι όλο και χειρότερα.

422
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
Είναι όλο και πιο δύσκολο γι' αυτόν
να φεύγει απ' το κάστρο στο Φουσίμι.

423
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
ΙΟΥΛΙΟΣ 1598

424
00:35:51,295 --> 00:35:52,296
Πριν πεθάνει…

425
00:35:53,297 --> 00:35:54,631
Ξέρει ότι πεθαίνει.

426
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Χιντεγιόρι.

427
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο Χιντεγιόρι
δεν θα εκθρονιστεί ή δολοφονηθεί.

428
00:36:01,513 --> 00:36:03,473
Αυτό γινόταν επί δεκαετίες στον εμφύλιο.

429
00:36:12,149 --> 00:36:13,942
Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ.

430
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Παίρνει μια απίστευτα σημαντική
στρατηγική απόφαση.

431
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Αποφασίζει να διορίσει
Συμβούλιο Πρεσβύτερων

432
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
που θα ορκιστούν ότι θα προστατεύσουν
και θα προσέχουν τον Χιντεγιόρι

433
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
μέχρι να γίνει ενήλικος
και να πάρει τη θέση του,

434
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
ως ηγέτης της Ιαπωνίας.

435
00:36:45,682 --> 00:36:51,063
Οι άντρες που επιλέγει είναι
οι πέντε πιο ισχυροί ηγέτες στην Ιαπωνία.

436
00:36:54,233 --> 00:36:58,278
Με μερικούς είχε μακρά σχέση,
είναι άνθρωποι που εμπιστεύεται.

437
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Άλλοι επιλέγονται
κυρίως λόγω της εξουσίας τους,

438
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
όχι επειδή ο Χιντεγιόσι τούς εμπιστεύεται
ή τους συμπαθεί.

439
00:37:06,078 --> 00:37:08,997
Είναι ένα ρίσκο, όμως,
που έπρεπε να πάρει.

440
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Από τους πέντε αντιβασιλείς,
τους πέντε συμβούλους,

441
00:37:13,794 --> 00:37:17,089
οι δυο πιο σημαντικοί
είναι ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου

442
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
και ο Μαέντα Τοσιίε.

443
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Ο Μαέντα Τοσιίε θα τοποθετηθεί
στο κάστρο της Οσάκα

444
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
και θα αναλάβει
την ανατροφή του νεαρού Χιντεγιόρι,

445
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
θα διαχειρίζεται τη μόρφωσή του,

446
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
θα τον προετοιμάσει
για τις δυσκολίες στο τιμόνι της χώρας.

447
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου είναι, μέχρι τότε,
ο πιο ισχυρός νταΐμιο στην Ιαπωνία,

448
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
πέρα απ' τον Χιντεγιόσι.

449
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
Οπότε έχει την απόλυτη εξουσία.

450
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Βασικά, έχει αναλάβει όλη την κυβέρνηση.

451
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Ίσως κάποιος να περίμενε
ότι θα γινόταν ένα συμβούλιο

452
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
που να συνεργάζεται
και να κυβερνά τη χώρα.

453
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Ωστόσο φαίνεται ότι ίσως
να μην ήταν αυτή η πρόθεση του Χιντεγιόσι

454
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
εν προκειμένω.

455
00:38:14,104 --> 00:38:18,525
Φαίνεται ότι
έχει διαλέξει συνειδητά νταΐμιο

456
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
που είχαν ανταγωνιστικά συμφέροντα.

457
00:38:21,570 --> 00:38:23,697
Επομένως, ίσως έτσι εξασφαλίζει

458
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
την αξιοπιστία των μελών του συμβουλίου,

459
00:38:26,992 --> 00:38:31,580
το να προσέχει ο ένας τον άλλον,
ώστε να μην κάνει κανείς κάτι βιαστικό.

460
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Να εξασφαλιστεί ότι κανένα μέλος
του συμβουλίου δεν θα μπορούσε

461
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
να γίνει πιο δυνατό απ' τα άλλα τέσσερα.

462
00:38:57,898 --> 00:38:59,816
Τον Σεπτέμβριο του 1598,

463
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
μετά από μια ζωή με πολέμους,

464
00:39:01,985 --> 00:39:03,987
ένας από τους μεγαλύτερους
Ιάπωνες ενωτικούς,

465
00:39:04,071 --> 00:39:05,906
ο Τογιοτόμι Χιντεγιόσι, πεθαίνει.

466
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Θεωρώ, για λίγους ανθρώπους
μπορούμε να πούμε

467
00:39:13,455 --> 00:39:15,999
"Αυτό το πρόσωπο άλλαξε
τον ρου της ιστορίας".

468
00:39:17,042 --> 00:39:21,254
Και αυτό σίγουρα μπορεί
να ειπωθεί για τον Χιντεγιόσι.

469
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Τα επιτεύγματά του ήταν τεράστια,

470
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
ίσως πιο σπουδαία
από κάθε άλλον Ιάπωνα ηγέτη στην ιστορία.

471
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Ήταν σπάνιος ηγέτης,

472
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
κάποιος που μπορούσε να φανταστεί
κάτι εντελώς ανήκουστο.

473
00:39:41,942 --> 00:39:46,571
Έφερε ειρήνη με έναν τρόπο που ίσως
ο Νομπουνάγκα να μην ονειρεύτηκε ποτέ.

474
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
Είχε ενώσει τη χώρα.

475
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Είχε λήξει τον εμφύλιο.

476
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Είχε δημιουργήσει

477
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
πολιτική ισορροπία μεταξύ των νταΐμιο,
κατά τα φαινόμενα.

478
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Ακόμα περισσότερο, όμως,

479
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
η άνοδός του είναι εκπληκτικός θρίαμβος
για μια τόσο ταπεινή καταγωγή.

480
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Από χωρικός,
από το χαμηλότερο επίπεδο ενός σαμουράι,

481
00:40:08,343 --> 00:40:11,263
έγινε ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης
της Ιαπωνίας.

482
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Όταν πεθαίνει ο Χιντεγιόσι,

483
00:40:16,435 --> 00:40:20,021
το Συμβούλιο των Πέντε Πρεσβύτερων
δεν ανακοινώνει

484
00:40:20,105 --> 00:40:22,732
ότι ο μεγάλος άρχοντας,
ο σπουδαίος αντιβασιλέας, απεβίωσε.

485
00:40:23,316 --> 00:40:27,737
Αντ' αυτού, εκδίδουν εντολές κατάπαυσης
του πυρός εξ ονόματος του Χιντεγιόσι

486
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
και ανακαλούν τις δυνάμεις απ' την Κορέα.

487
00:40:34,119 --> 00:40:37,414
Κατά πολλούς τρόπους,
όταν πέθανε ο Χιντεγιόσι,

488
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
υποψιάζομαι ότι οι νταΐμιο ανακουφίστηκαν.

489
00:40:44,629 --> 00:40:48,133
Η περιπέτεια στην Κορέα
είχε αποδειχτεί καταστροφική.

490
00:40:50,135 --> 00:40:51,011
Πάντως,

491
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
υπήρχε τεράστια ανησυχία
μετά τον θάνατό του,

492
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
διότι δεν άφησε ενήλικο διάδοχο

493
00:40:59,644 --> 00:41:02,481
που θα ήταν ο αδιαμφισβήτητος
αντικαταστάτης του.

494
00:41:05,317 --> 00:41:06,943
Κατά την επιθυμία του Χιντεγιόσι,

495
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
το συμβούλιο ανακηρύττει
τον Χιντεγιόρι άρχοντα της Ιαπωνίας,

496
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
μολονότι, επειδή είναι παιδί,
δεν έχει εξουσία.

497
00:41:13,867 --> 00:41:18,788
Στην πράξη, η εξουσία χωρίζεται προσεκτικά
μεταξύ των πέντε πρεσβύτερων.

498
00:41:19,372 --> 00:41:22,334
Αυτό δημιουργεί
μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

499
00:41:36,348 --> 00:41:39,851
Έχουμε μια λεπτή ρύθμιση εξουσίας
μεταξύ πέντε αντιβασιλέων.

500
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Κάποια που θα μπορούσε,
με αλλαγή ισορροπίας,

501
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
να διαλυθεί τελείως
και να δημιουργήσει ένα θανάσιμο κενό.

502
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
Αναμφίβολα, οι πιο πολλοί νταΐμιο,
όταν πέθανε ο Χιντεγιόσι,

503
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
άρχισαν να προετοιμάζονται για πόλεμο.

504
00:42:04,876 --> 00:42:06,586
Μετά από δεκαετίες στο περιθώριο,

505
00:42:06,670 --> 00:42:09,381
ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου
είναι έτοιμος να κάνει κίνηση.

506
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Δρομολογείται
μια ολέθρια μάχη για την εξουσία.

507
00:42:51,172 --> 00:42:53,174
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη