1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,195 --> 00:00:54,450
Po více než sto letech občanské války
Tojotomi Hidejoši sjednotil Japonsko.

3
00:00:55,409 --> 00:00:59,288
Jeho soupeři mu buď přísahali věrnost,
nebo byli zničeni.

4
00:01:00,539 --> 00:01:02,124
Přes tento rodící se mír

5
00:01:02,625 --> 00:01:05,961
Hidejoši sní
o odvážném a výstředním plánu

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
stát se nejmocnějším mužem v Asii.

7
00:01:12,927 --> 00:01:16,263
JAPONSKO
1590

8
00:01:16,889 --> 00:01:19,016
Japonsko bylo ve válce tak dlouho,

9
00:01:19,600 --> 00:01:24,313
že v tuto chvíli už máme několik generací,
které znají pouze válčení.

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
V japonských řekách tekla krvavá voda.

11
00:01:30,361 --> 00:01:33,197
Na polích byla jezera krve.

12
00:01:35,366 --> 00:01:38,661
A Hidejoši byl tím,
kdo tuto noční můru ukončil.

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Sjednotil zemi,

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
ukončil občanskou válku,

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
vytvořil co se zdálo být
stabilní politickou rovnováhou,

16
00:01:49,338 --> 00:01:51,382
ale máte společnost plnou samurajů

17
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
a daimjóů, kteří neznají nic než válku.

18
00:02:04,812 --> 00:02:08,858
Otázkou bylo, co udělat
s tou obrovskou vojenskou mašinerií,

19
00:02:08,941 --> 00:02:10,568
která teď nemá co dělat.

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
A tak se tahle starost promítá
do jeho čím dál nabubřelejšího ega.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Opakuji, toto byl muž,
který vzešel z ničeho

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
a dostal se na vrchol japonské moci…

23
00:02:25,457 --> 00:02:27,668
Měl asi pocit, že nemůže chybovat.

24
00:02:33,048 --> 00:02:37,178
A tak vymyslí plán na dobytí Číny.

25
00:02:43,559 --> 00:02:44,977
Čína byla pro Japonce

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,438
prubířským kamenem civilizace.

27
00:02:47,938 --> 00:02:50,649
Představovala střed světa

28
00:02:50,733 --> 00:02:53,569
a na Japonce vždy hleděla svrchu,

29
00:02:53,652 --> 00:02:57,031
takže dobyvatel Číny
by byl největším válečníkem historie.

30
00:02:58,073 --> 00:02:58,991
Připravte muže.

31
00:03:01,869 --> 00:03:04,830
A myslím, že v mnoha ohledech
jeho invaze do Číny

32
00:03:05,414 --> 00:03:08,500
je absolutní čin sebeúcty,

33
00:03:09,210 --> 00:03:12,004
podobně jako přemýšlíme
o Napoleonu Bonapartem

34
00:03:12,087 --> 00:03:13,464
nebo Alexandru Velikém,

35
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
že své říše vybudovali z touhy
zapsat své jméno do historie.

36
00:03:19,053 --> 00:03:22,723
Tohle je jeho šance být nejen mužem,
který sjednotil Japonsko,

37
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
ale tím, kdo svůj válečný prapor
pozvedl až za mořem.

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Mnoho lidí bylo proti
Hidejošiho plánu napadnout Čínu.

39
00:03:38,572 --> 00:03:40,574
Jednou z nich byla jeho žena Nene.

40
00:03:40,658 --> 00:03:42,618
PANÍ NENE

41
00:03:42,701 --> 00:03:44,453
Byla velmi inteligentní,

42
00:03:45,579 --> 00:03:46,705
velmi bystrá.

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Měla své názory

44
00:03:49,667 --> 00:03:52,878
a byla nejdůležitější osobou
v Hidejošiho životě.

45
00:03:54,588 --> 00:03:57,675
Zapojoval Nene do všech svých rozhodování.

46
00:04:00,803 --> 00:04:03,514
Je proti nápadu s invazí.

47
00:04:04,348 --> 00:04:07,768
„Je to příliš těžké.
Je pravděpodobné, že pokud to nevyjde,

48
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
vše, co jsme vybudovali, se zhroutí.“

49
00:04:12,273 --> 00:04:16,568
Nene předvídala katastrofu,
která kvůli invazi může přijít.

50
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Byla znepokojená a ze všech sil
se snažila Hidejošiho zastavit.

51
00:04:28,580 --> 00:04:33,419
Bez ohledu na Nenein názor
byl Hidejoši rozhodnut plán uskutečnit.

52
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Nikdo nedokázal Hidejošiho zastavit.

53
00:04:42,386 --> 00:04:45,222
Hidejoši si uvědomuje,
že aby se dostal do Číny,

54
00:04:45,306 --> 00:04:46,932
musí projít Koreou.

55
00:04:50,561 --> 00:04:53,689
Pro Japonsko
je to obrovská logistická noční můra

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
ty muže tam dostat, krmit je,
zbrojit je, udržovat je,

57
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
založit tam štáb a z něj začít pochod
korejským poloostrovem,

58
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
aby nakonec porazili Čínu.

59
00:05:11,165 --> 00:05:12,416
Takže píše Korejcům

60
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
a žádá o průchod jejich zemí.

61
00:05:37,566 --> 00:05:42,029
Hlavním vyjednavačem na japonské straně
je Koniši Jukinaga.

62
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Hidejoši ho pověřuje,
aby předložil jeho požadavky.

63
00:05:55,209 --> 00:05:57,920
Po staletí
měly Korea a Japonsko špatné vztahy.

64
00:05:58,670 --> 00:06:00,506
Japonci před stovkami let

65
00:06:00,589 --> 00:06:03,258
Koreu napadli. Nic z toho není zapomenuto.

66
00:06:15,187 --> 00:06:18,524
JAPONSKO

67
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Jak se opovažují odmítnout!

68
00:06:31,703 --> 00:06:33,330
Korejci nedovolí Hidejošimu

69
00:06:33,414 --> 00:06:35,791
projít jejich územím při cestě do Číny.

70
00:06:35,874 --> 00:06:39,503
Částečně to bylo kvůli úzkým vazbám,
které měla Korea s Čínou,

71
00:06:39,586 --> 00:06:43,715
a Korea byla nárazníkovým státem
mezi Japonskem a Čínou.

72
00:06:43,799 --> 00:06:44,925
To je nepřijatelné.

73
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Vypadni!

74
00:06:52,391 --> 00:06:53,475
Pro Hidejošiho

75
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
to tedy znamenalo,
že si musí nejprve podrobit Korejce

76
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
a potrestat je
za jejich arogantní odpověď.

77
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
A pak přejít k vyššímu cíli, Číně.

78
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Dost! Vypadni!

79
00:07:13,454 --> 00:07:18,000
OSTROV CUŠIMA
(ZÁPADNÍ JAPONSKO)

80
00:07:21,920 --> 00:07:24,173
Invaze do Koreje

81
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
byla do té doby
technicky nejsložitější vojenskou operací

82
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
v dějinách.

83
00:07:33,557 --> 00:07:36,602
Hidejoši se bude spoléhat
na daimjóy na západě,

84
00:07:37,186 --> 00:07:38,562
protože jsou Koreji nejblíže,

85
00:07:38,645 --> 00:07:42,691
takže mohou shromáždit vojska
a přesunout se tam rychleji.

86
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
Daimjóové ze západu jsou válečníci.

87
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
Jsou to bojovníci,

88
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
a myšlenka dobýt
nenáviděného tradičního nepřítele,

89
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
rozšířit svůj vliv na kontinent,

90
00:07:55,579 --> 00:07:57,789
dostat do rukou zahraniční obchod,

91
00:07:57,873 --> 00:08:01,668
to je pro daimjóy
stejně neodolatelné jako pro Hidejošiho.

92
00:08:04,630 --> 00:08:08,800
Takže v roce 1592 nařídí
jednu z největších invazí,

93
00:08:08,884 --> 00:08:10,886
jakou svět do té doby viděl…

94
00:08:11,929 --> 00:08:13,472
asi 200 000 mužů.

95
00:08:15,057 --> 00:08:17,893
Invazi takového měřítka svět nezažije

96
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
až do vylodění v Normandii.

97
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
Ale Hidejoši naprosto podcenil,

98
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
jak obtížné toto tažení bude.

99
00:08:32,199 --> 00:08:34,701
13. dubna 1592,

100
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
vyplouvá Hidejošiho první invazní oddíl

101
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
z ostrova Cušima přes Korejský průliv.

102
00:08:42,626 --> 00:08:44,586
KOREA

103
00:08:44,670 --> 00:08:47,172
Zakotví v přístavu Busan na jihu Koreje

104
00:08:47,256 --> 00:08:50,217
a korejskou obranu přemohou
díky velké přesile.

105
00:08:51,843 --> 00:08:53,971
Japonci pak pochodují do vnitrozemí

106
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
a rychle dobývají klíčová města
Soul a Pchjongjang,

107
00:08:57,933 --> 00:09:00,352
než se přesunou k hranici s Čínou.

108
00:09:20,914 --> 00:09:25,669
Je dobré si uvědomit, že Japonci
žili 150 let v nepřetržitých válkách.

109
00:09:26,378 --> 00:09:27,838
Válka byla jejich život.

110
00:09:53,030 --> 00:09:57,159
Hidejošiho muži rozpoutali na poloostrově
obrovskou vlnu násilí.

111
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Když obsazují pevnosti,

112
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
často zmasakrují vzdávající se obránce,

113
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
útočí na civilisty,

114
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
v podstatě neberou ohled na rozdíl
mezi civilistou a vojákem.

115
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Korejské tažení zatím probíhalo
s téměř bezprecedentní krutostí.

116
00:10:23,477 --> 00:10:26,647
Japonci prováděli hrozná zvěrstva,

117
00:10:26,730 --> 00:10:30,609
znásilňovali, vraždili,
drancovali a brali otroky.

118
00:10:43,121 --> 00:10:46,166
Proti této odporné vlně násilí

119
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
se zvedla povstání
v téměř každé provincii,

120
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
když se věrní Korejci pokusili
zahnat kruté dobyvatele zpět.

121
00:10:59,429 --> 00:11:03,183
Obyčejní Korejci, farmáři, mniši,
obyčejní lidé,

122
00:11:03,725 --> 00:11:06,645
se spojovali
do takzvaných Spravedlivých vojsk.

123
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Vlastně šlo o malé guerillové jednotky.

124
00:11:22,703 --> 00:11:27,374
Nejslavnější korejský partyzánský vůdce
byl generál Kwak Čäu.

125
00:11:31,962 --> 00:11:36,508
Brzy poté, co Japonci přistáli v Busanu,
Kwak založil svou první jednotku.

126
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Byl velmi bohatý muž a je známo,
že prodal velkou část majetku,

127
00:11:43,390 --> 00:11:46,810
aby mohl koupit zbraně
pro své Spravedlivé bojovníky.

128
00:11:53,358 --> 00:11:56,111
Stal se v Koreji
skutečně legendární postavou.

129
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Říkalo se, že jeho rudý kabát
byl barvený menstruační krví panen,

130
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
takže poskytoval
magickou ochranu před nepřáteli.

131
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Kwakovým hlavním cílem bylo
přetnout japonské zásobovací linie.

132
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Ty byly hlavní slabinou Japonců,

133
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
protože musely být
zabezpečovány z Japonska

134
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
a všechny zásoby
pak musely být převezeny přes celou Koreu,

135
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
při čemž byly zranitelné
vůči partyzánským útokům.

136
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Jeden z prvních velkých útoků

137
00:12:40,530 --> 00:12:43,658
byl veden proti japonskému stanovišti
poblíž řeky Nam.

138
00:12:45,202 --> 00:12:51,082
Zvědové si všimli,
že Japonci do řeky umístili dřevěné kůly,

139
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
aby jejich muži věděli,
kde se dá bezpečně přejít.

140
00:12:54,961 --> 00:12:56,171
ŘEKA NAM (KOREA)
1592

141
00:12:56,254 --> 00:12:59,841
Byla to skvělá příležitost
k překvapivému útoku.

142
00:13:10,644 --> 00:13:12,979
Když Japonci začali brodit řeku,

143
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
jejich těžké brnění je táhlo dolů.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,448
Normálně by Korejci
byli ve značné nevýhodě.

145
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Japonští vojáci jsou zkušení,
většina z nich má nějakou výzbroj,

146
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
lepší zbraně,

147
00:13:28,578 --> 00:13:31,665
ale na ničem z toho nezáleží,
pokud bojujete ve vodě.

148
00:13:38,296 --> 00:13:41,716
A to je okamžik,
kdy Spravedlivá armáda spustí past.

149
00:13:51,142 --> 00:13:56,106
Korejci zasypali Japonce
salvami kulek a šípů.

150
00:13:58,108 --> 00:14:00,402
Japonci byli naprosto bezmocní.

151
00:14:16,918 --> 00:14:19,212
Vyústilo to v naprostý masakr,

152
00:14:24,718 --> 00:14:27,679
kdy mrtví Japonci odplouvali po proudu.

153
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Bitva na řece Nam

154
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
byla prvním korejským vítězstvím na souši
v této válce.

155
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Je to naprosté vítězství pro Korejce.

156
00:14:54,831 --> 00:14:58,793
A dokazuje,
že Japonci mohou prohrát i na pevnině.

157
00:15:02,172 --> 00:15:04,090
Dalo jim to obrovskou jistotu,

158
00:15:04,174 --> 00:15:08,845
že japonským nájezdníkům
mohou odolávat a zahnat je zpět.

159
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspirovaní Spravedlivými vojsky,

160
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
obyčejní lidé na svých farmách
povstali proti okupujícím Japoncům.

161
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Tohle byl úplný partyzánský konflikt.

162
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Noční útoky, žhářské útoky na tábory,

163
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
všechno, co jim připadlo na mysl,
co se týče vojenské vynalézavosti.

164
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Dorážejí a pak ustoupí.

165
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Snaží se dělat Japoncům z postupu peklo.

166
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Co nejvíce Japoncům ztížit

167
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
zabírání nových území
a současné udržování už získaných.

168
00:15:51,638 --> 00:15:56,393
Zanedlouho byly japonské zásobovací linie,
říční čluny, pod neustálým útokem.

169
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Komunikace mezi oddíly
i přesun zásob se zdržovaly

170
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
a neochvějnost a rozsah
těchto útoků Spravedlivých vojsk,

171
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
začínaly kazit morálku
Hidejošiho nájezdníků

172
00:16:07,654 --> 00:16:09,781
a vážně brzdit jejich postup.

173
00:16:12,325 --> 00:16:16,871
Víte, západním daimjóům
válka v Koreji pustila žilou.

174
00:16:16,955 --> 00:16:21,209
Zbývá jim jen 50 000 vojáků.
Ztratili dvě třetiny svých bojových sil.

175
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
ČÍNA
KOREA

176
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Jak válka postupuje,

177
00:16:27,382 --> 00:16:31,011
čínská dynastie Ming
posílá do Koreje 50 000 vojáků,

178
00:16:31,094 --> 00:16:33,054
aby zmařila japonský postup.

179
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
Navzdory mnoha epickým bitvám

180
00:16:36,266 --> 00:16:39,978
dochází jen k patové situaci,
kdy všechny strany bojují o území.

181
00:16:41,229 --> 00:16:42,313
V Japonsku

182
00:16:42,397 --> 00:16:46,359
Hidejoši vydává chaotické rozkazy
ke vpádu do Číny.

183
00:16:46,443 --> 00:16:48,903
Jeho velitelé v Koreji
nemohou postupovat…

184
00:16:49,863 --> 00:16:52,365
a přesto se neodváží svému pánu odporovat.

185
00:17:02,876 --> 00:17:04,461
Ve zprávách do Japonska

186
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
se Hidejošiho generálové vždy snaží
dát pozitivní nádech tomu,

187
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
co se skutečně děje v Koreji.

188
00:17:18,516 --> 00:17:22,312
Hidejoši byl naprostý diktátor,

189
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
takže naštvat ho…

190
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
JUIČI HORIKOŠI
HISTORIK

191
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
… mohlo ohrozit váš život.

192
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Proto mu jeho vazalové
neoznamovali špatné zprávy,

193
00:17:34,157 --> 00:17:35,658
ale jen ty dobré,

194
00:17:36,618 --> 00:17:39,454
takže Hidejoši neměl
o skutečné situaci v Koreji

195
00:17:39,537 --> 00:17:42,165
nejmenší tušení.

196
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Jakékoli špatné zprávy
nebo zmínky o touze se stáhnout

197
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Hidejoši prostě odmítá,

198
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
což znamená, že nemá představu o tom,
co se děje.

199
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Opravdu nechápe rozsah této katastrofy.

200
00:17:58,890 --> 00:18:00,725
Ve skutečnosti existují doklady

201
00:18:00,809 --> 00:18:03,728
naznačující, že Hidejoši věřil,
že v Koreji vyhrává.

202
00:18:05,230 --> 00:18:08,733
Právě když je jeho pozornost potřeba
pro korejské tažení,

203
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
Hidejošiho stále více rozptyluje

204
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
a ovládá jiný problém.

205
00:18:16,491 --> 00:18:19,994
Skutečnost, že nemá dědice,
na Hidejošiho velmi doléhá.

206
00:18:21,496 --> 00:18:23,998
Jeho žena byla bezdětná a jeho velkým snem

207
00:18:24,082 --> 00:18:26,459
bylo vytvořit v Japonsku novou dynastii,

208
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
v níž by rodina Tojotomi
pokračovala v dalších generacích.

209
00:18:32,924 --> 00:18:35,760
Hidejošimu se podařilo
vymyslet si minulost,

210
00:18:36,261 --> 00:18:40,223
ale žádná vynalézavost
mu nemohla pomoci s faktem,

211
00:18:40,306 --> 00:18:41,683
že nemá nástupce.

212
00:18:43,476 --> 00:18:47,939
A bez nástupců by se jeho odkaz
v určitém smyslu vynuloval

213
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
a on si toho byl dobře vědom.

214
00:18:55,864 --> 00:18:59,284
V tuto chvíli
byla Nene na děti už příliš stará.

215
00:19:00,160 --> 00:19:04,455
Zároveň měl Hidejoši v Ósace
stovky konkubín.

216
00:19:04,956 --> 00:19:07,917
Jedna z nich mu mohla dát děti.

217
00:19:08,001 --> 00:19:12,213
A pak by se ten člověk, jeho syn,
mohl stát jeho nástupcem.

218
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Konkubíny často pocházely
z vysoce postavených rodin.

219
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
Všechny byly dcery daimjóů,
byly to aristokratky.

220
00:19:31,566 --> 00:19:35,320
Myslím, že klíčový rozdíl
mezi konkubínou a manželkou byl ten,

221
00:19:35,862 --> 00:19:39,157
že konkubínu jste si mohli
do jisté míry vybrat.

222
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Manželku ne,
ta byla pravděpodobně domluvená.

223
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Paní Čača
byla Hidejošiho oblíbenou konkubínou.

224
00:19:50,752 --> 00:19:53,421
Byla to vlastně neteř Ody Nobunagy.

225
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Byla to vyhlášená krasavice.

226
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Taky byla trochu primadona.
Byla velmi hrdá žena.

227
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Byla velmi panovačná,
takže byla protikladem k Nene,,

228
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
která byla praktická, rozumná žena.

229
00:20:14,692 --> 00:20:18,029
Po tolika bezdětných letech,

230
00:20:18,863 --> 00:20:23,493
Čača porodí syna, Curumacua,
a Hidejoši je štěstím bez sebe.

231
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Chce ovládnout Asii

232
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
a potřebuje syna,
aby pokračoval v rodové linii.

233
00:21:01,781 --> 00:21:04,033
Hidejošiho syn Curumacu zemřel.

234
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Naprosto ho to zdrtilo.

235
00:21:13,918 --> 00:21:17,505
Najednou je budoucnost jeho rodiny
opět na vážkách.

236
00:21:19,757 --> 00:21:23,678
To má zjevně vliv na jeho duševní stav,

237
00:21:25,471 --> 00:21:28,766
protože v tu dobu zemřela
i jedna z jeho oblíbených dcer

238
00:21:28,850 --> 00:21:29,934
a také jeho matka.

239
00:21:32,520 --> 00:21:34,564
To vše vyvolalo

240
00:21:35,565 --> 00:21:37,859
v Hidejošim pocit krize,

241
00:21:38,943 --> 00:21:43,656
pocit, že všechny
jeho nejdůležitější snahy selhaly

242
00:21:43,740 --> 00:21:45,366
v okamžiku největší nouze.

243
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Je možné, že to také přispělo k tomu,

244
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
co lidé vnímali jako postupující ztrátu
jeho mentálních schopností

245
00:21:59,672 --> 00:22:01,507
S každým dnem…

246
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
se Hidejošiho činy stávaly
nevyzpytatelnějšími a znepokojivějšími.

247
00:22:08,514 --> 00:22:11,726
Ty změny viděl každý

248
00:22:11,809 --> 00:22:14,562
a on sám
se nedokázal dát dohromady.

249
00:22:15,271 --> 00:22:21,652
Říkalo se, že Hidejoši dostal
od jedné ze svých konkubín syfilis,

250
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
což jeho chování ještě zhoršilo.

251
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hidejoši se doslova zbláznil.

252
00:22:50,056 --> 00:22:52,683
Cítí se stále víc izolovaný

253
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
a bojí se, že jeho život bude selháním,

254
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
že jeho rodina zmizí
v okamžiku jeho smrti.

255
00:23:03,319 --> 00:23:07,490
Poté, co zemřel jeho malý syn,
Hidejoši neměl dědice.

256
00:23:09,283 --> 00:23:11,702
Zatímco korejská válka stále pokračovala…

257
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
Hidejoši udělal dramatické rozhodnutí.

258
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Jako svého nástupce
jmenoval svého synovce Hidecugua.

259
00:23:22,797 --> 00:23:25,800
TOJOTOMI HIDECUGU

260
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidecugu byl dost amorální člověk.

261
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Byl závislý na rozkoších těla.

262
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Byl brutální a násilnický.

263
00:23:34,267 --> 00:23:36,227
Někdy střílel rolníky pro zábavu.

264
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Nebyl považován za vhodného následníka,

265
00:23:40,565 --> 00:23:42,233
ale Hidejoši neměl na výběr.

266
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidecugu byl jediný legitimní dědic
v jeho vlastní rodině.

267
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Ale Hidejošiho čekalo překvapení.

268
00:24:00,042 --> 00:24:01,919
Jen asi o šest měsíců později

269
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
Hidejošiho nejoblíbenější konkubína,
paní Čača,

270
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
porodila syna, chlapce jménem Hidejori.

271
00:24:11,262 --> 00:24:14,140
Hidejoši má nyní před sebou
velký spor o dědictví

272
00:24:14,640 --> 00:24:16,767
mezi nestabilním Hidecuguem,

273
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
kterého jmenoval,

274
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
a svým novorozeným synem,
jehož by jako nástupce skutečně chtěl.

275
00:24:26,027 --> 00:24:28,154
Tohle byla velmi nebezpečná situace,

276
00:24:28,654 --> 00:24:31,824
takže se Hidejoši rozhodl
zbavit Hidecugua tak,

277
00:24:31,908 --> 00:24:34,869
že ho pošle do exilu na Kojasan.

278
00:24:35,912 --> 00:24:37,288
To by mohlo pomoci,

279
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
ale šířily se zvěsti,
že se Hidecugu plánuje vrátit

280
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
a uvažuje o vojenském převratu
proti Hidejošimu.

281
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
To se nesmělo stát.

282
00:24:51,511 --> 00:24:55,348
Aby zajistil
svému druhému synovi jeho práva…

283
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
musel Hidecugua nechat zabít.

284
00:25:35,346 --> 00:25:40,101
Hidejoši pak shromáždí
31 převážně žen a dětí,

285
00:25:40,184 --> 00:25:42,228
Hidecuguovu nejbližší rodinu,

286
00:25:42,311 --> 00:25:43,980
nechá je provést přes Kjóto

287
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
a pak je nechá popravit.

288
00:25:54,615 --> 00:25:56,242
To je tak extrémní,

289
00:25:56,325 --> 00:25:59,328
že už musí každý vidět,

290
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
že Hidejoši začíná ztrácet rozum.

291
00:26:05,960 --> 00:26:09,797
Jedním údajných Hidecuguových kompliců
při plánování

292
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
převratu a převzetí moci,
byl samotný Jednooký drak.

293
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune a Hidecugu byli přátelé.

294
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Vcelku pravidelně spolu chodili na lov,

295
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
takže Masamune je považován
za Hidecuguova přítele.

296
00:26:29,025 --> 00:26:31,485
Hidejoši je rozzuřený.

297
00:26:37,617 --> 00:26:39,744
Masamune je velmi ambiciózní muž.

298
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Není těžké uvěřit,

299
00:26:41,370 --> 00:26:43,998
že by byl ochoten Hidejošiho zradit.

300
00:26:52,923 --> 00:26:55,760
Proto je Masamune
předveden před Hidejošiho

301
00:26:55,843 --> 00:26:59,430
a musí se zodpovídat
ze svých styků s Hidecuguem.

302
00:27:27,541 --> 00:27:31,379
Zachrání ho jedině
přímluva chladnější hlavy,

303
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
jednoho z mála lidí,
kterým Hidejoši ještě naslouchá.

304
00:27:35,883 --> 00:27:37,885
Tokugawa Iejasu prohlásí,

305
00:27:38,427 --> 00:27:42,973
že nevidí důvod k pochybnostem,
že Masamuneova věrnost je bezchybná

306
00:27:43,057 --> 00:27:45,768
a proto je trest zbytečný.

307
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
„Měli bychom tomuto muži věřit.“

308
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Díky tomu se Masamune bude cítit
Iejasuovi hluboce zavázán.

309
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
A toho Iejasu později využije.

310
00:28:02,576 --> 00:28:07,206
Přestože je Hidejoši stále paranoidnější,
Masamuneho ušetří s jednou podmínkou.

311
00:28:07,707 --> 00:28:11,460
Masamune musí shromáždit vojsko
a přidat se k invazi do Koreje,

312
00:28:11,544 --> 00:28:13,462
i kdyby tam měli všichni zemřít.

313
00:28:18,384 --> 00:28:20,302
Navzdory velkým obavám

314
00:28:20,803 --> 00:28:23,180
se Masamune, tak jako ostatní daimjóové,

315
00:28:23,264 --> 00:28:27,101
neodváží vzepřít Hidejošiho příkazu
připojit se k bojům v Koreji.

316
00:28:27,643 --> 00:28:30,146
To by mu přineslo jistou smrt a hanbu.

317
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Ačkoliv byly poslány posily,

318
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
japonští vojáci uvízli ve válce,
kterou nemohou vyhrát,

319
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
chybí jim jídlo a zásoby
a jsou sužováni nemocemi.

320
00:28:42,199 --> 00:28:45,119
Neznalý skutečné situace na bojišti

321
00:28:45,619 --> 00:28:49,457
Hidejoši stále vydává rozkazy k postupu.

322
00:29:02,094 --> 00:29:04,013
Válka v Koreji byla zničující.

323
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Stála desítky tisíc japonských životů

324
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
a nespočetné stovky tisíc
životů korejských.

325
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Jak katastrofa v Koreji pokračuje,

326
00:29:23,616 --> 00:29:27,411
a vojska dostávají
stále bizarnější rozkazy z Japonska,

327
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
je zřejmé,
že Hidejoši je čím dál labilnější,

328
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
že není schopen činit jasná,
strategická rozhodnutí,

329
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
a že věří, že vyhrává, ač to tak není.

330
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
A to samozřejmě ochromuje jeho generály,
kteří nemají jasný cíl.

331
00:29:45,971 --> 00:29:48,349
Mnoho jeho vrchních velitelů pochybuje

332
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
o jeho duševní stabilitě
a o tom, zda se vrátí domů živí.

333
00:29:56,273 --> 00:29:58,943
Na bojišti je tedy zoufalá situace

334
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
a velitelé to vnímají,
stejně jako vnímají potřebu

335
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
začít s vyjednáváním
a najít nějaké řešení.

336
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Dlouho po začátku vyjednávání

337
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hidejoši netušil, že podmínky,
které si určují Číňané,

338
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
nejsou ty, které by chtěl slyšet.

339
00:30:29,598 --> 00:30:31,976
Kvůli svému zhoršujícímu se stavu

340
00:30:32,059 --> 00:30:35,396
a falešným zprávám od svých generálů

341
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hidejoši věřil,
že ve svém tažení v Koreji zvítězil

342
00:30:40,609 --> 00:30:45,781
a nyní očekával
uznání svého triumfu z nejvyšších míst.

343
00:30:46,282 --> 00:30:49,869
Jinými slovy, od čínského císaře Minga.

344
00:30:51,954 --> 00:30:55,541
Hidejoši chce
přinejmenším rozdělení Koreje.

345
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Navrhuje rozdělení Koreji
na dvě sféry vlivu,

346
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
jižní část, ovládanou Japonskem,

347
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
a severní, ovládanou Čínou.

348
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Méně nechce přijmout.

349
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Kromě toho chce Hidejoši,
aby čínský císař

350
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
vyslal do Japonska jednu ze svých dcer
jako konkubínu.

351
00:31:25,529 --> 00:31:29,700
Koniši Jukinaga věděl,
že byl vyslán na nesplnitelnou misi.

352
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Císař Ming v žádném případě
nedá Hidejošimu

353
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
uznání, které si podle něj zaslouží.

354
00:31:41,003 --> 00:31:45,966
Hidejošiho požadavky
jsou popravdě pro Číňany urážkou.

355
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Za těchto podmínek odmítají vyjednávat.

356
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Koneckonců v Koreji nezvítězil.

357
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Byla to potupná porážka.

358
00:32:02,149 --> 00:32:06,028
Místo toho nabídnou
Augustinovi Konišimu jinou dohodu,

359
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
kterou on nakonec přijme.

360
00:32:08,989 --> 00:32:14,119
DVŮR TOJOTOMIHO HIDEJOŠIHO
1596

361
00:32:21,168 --> 00:32:23,712
Když čínští vyslanci přijeli do Kjóta

362
00:32:24,213 --> 00:32:29,093
v doprovodu Konišiho
a dalších vyjednavačů z Koreje,

363
00:32:30,135 --> 00:32:33,681
věnovali Hidejošimu čínská roucha

364
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
a Hidejošiho to velmi potěšilo,
protože myslel, že to znamená

365
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
jejich podřízenost vůči němu.

366
00:32:53,033 --> 00:32:56,245
Ale velmi rychle
dochází k naprostému zmatku.

367
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Zaprvé, velvyslanci odmítají,

368
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
protože jsou vyslanci čínského císaře,
se Hidejošimu uklonit.

369
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Očekávají že se on ukloní jim.

370
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
On se nehodlá sklánět před nikým,

371
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
takže nastává patová situace.

372
00:33:22,354 --> 00:33:27,484
Pak předloží dopis od čínského císaře,
který oznamuje podmínky:

373
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
„Hidejoši, uznávám tě jako krále Japonska.

374
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Jako svého vazala…“

375
00:33:32,656 --> 00:33:34,074
Co to má znamenat?

376
00:33:35,034 --> 00:33:37,870
- Co to má znamenat, idiote?
- Uklidni se, drahý.

377
00:33:41,290 --> 00:33:44,585
Uvědomí si,
že ta koruna a roucha nejsou dary.

378
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Jsou to znamení jeho podřízenosti,

379
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
kterými čínský císař vzkazuje:
„Teď jsi můj.“

380
00:33:51,717 --> 00:33:53,093
Jak mám tohle nosit?

381
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Vypadni!

382
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Vypadni odtud!

383
00:33:57,139 --> 00:33:58,223
Vypadni!

384
00:33:58,307 --> 00:34:02,019
Hidejoši je tak ponížený a naštvaný,

385
00:34:02,102 --> 00:34:04,772
že nařídí druhou invazi do Koreje.

386
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Vypadni!

387
00:34:05,773 --> 00:34:08,317
Ale tentokrát jsou jeho cíle omezenější.

388
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Byla to prostá msta.

389
00:34:14,573 --> 00:34:18,285
Hidejoši přinutí
dalších více než 100 000 samurajů,

390
00:34:18,368 --> 00:34:22,122
aby napadli Koreu
v trestné výpravě smrti a zkázy.

391
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Během několika měsíců

392
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
korejští a čínští vojáci
jejich postup opět zastavují

393
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
a vytlačují Japonce zpět
do jejich pobřežních opevnění.

394
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
V tuto chvíli je mnoho daimjóů
zlostí bez sebe.

395
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Ztratili obrovské množství mužů a zlata

396
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
a výsledek je nulový.

397
00:34:44,978 --> 00:34:48,899
V období Sengoku
bylo pro vládce vždy důležité

398
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
odměňovat své stoupence územími a zlatem,

399
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
ale výsledek války nepřinesl
žádná nová území v Koreji

400
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
nebo cokoli, co by mohl daimjóům dát.

401
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Takže mezi daimjóy,
kteří bojovali v Koreji,

402
00:35:03,413 --> 00:35:05,207
vládla velká nespokojenost.

403
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
A to taková, že se na dvoře

404
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
mezi mocnými figurami začalo šeptat,

405
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
co je třeba udělat,

406
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
jaké kroky podniknout,

407
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
a jakým způsobem má zmizet.

408
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Lidé začali otevřeně mluvit o povstání.

409
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
Hidejoši je ve stále těžší pozici.

410
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fyzicky, samozřejmě, je na tom stále hůře.

411
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
Je pro něj stále těžší
opustit svůj hrad Fušimi.

412
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
ČERVENEC 1598

413
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Před smrtí… pozná, že umírá.

414
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hidejori.

415
00:35:58,093 --> 00:36:01,430
Musí se postarat o to,
aby Hidejoriho neodstranili,

416
00:36:01,513 --> 00:36:03,473
což bylo běžné za občanské války.

417
00:36:12,107 --> 00:36:13,775
Prosím, postarejte se o něj.

418
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Dělá neskutečně důležité
strategické rozhodnutí.

419
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Rozhoduje se jmenovat Radu starších,

420
00:36:32,669 --> 00:36:34,087
která skládá přísahu,

421
00:36:34,171 --> 00:36:36,632
že Hidejoriho ochrání a dohlédne na něj,

422
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
dokud nedospěje
a nebude moci sám převzít svou roli

423
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
vůdce Japonska.

424
00:36:45,682 --> 00:36:51,063
Vybral si pět nejmocnějších vůdců
v celém Japonsku.

425
00:36:54,233 --> 00:36:57,152
Někteří jsou lidé,
se kterými má dlouhý vztah,

426
00:36:57,236 --> 00:36:58,362
lidé, kterým věří.

427
00:36:58,946 --> 00:37:02,074
Jiné si vybírá hlavně kvůli jejich moci,

428
00:37:02,157 --> 00:37:04,910
ne nutně proto,
že jim věří nebo je má rád.

429
00:37:06,036 --> 00:37:08,830
Ale je to risk,
který podle mě musel podstoupit.

430
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Z těch pěti regentů či pěti radních

431
00:37:13,794 --> 00:37:17,089
jsou nejdůležitější Tokugawa Iejasu

432
00:37:18,507 --> 00:37:20,008
a Maeda Tošije.

433
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Tošije bude umístěn
na hradě Ósaka

434
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
a bude zodpovědný
za výchovu mladého Hidejoriho,

435
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
za jeho vzdělání

436
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
a za jeho přípravu na úskalí při vládnutí.

437
00:37:40,279 --> 00:37:43,031
Tokugawa Iejasu je nyní

438
00:37:43,115 --> 00:37:46,410
nejmocnější daimjó v Japonsku
s výjimkou Hidejošiho,

439
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
takže dostává
v jistém smyslu největší moc.  

440
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
V podstatě má na starosti celou vládu.

441
00:37:57,129 --> 00:38:00,841
Dalo by se očekávat,
že rada bude složena

442
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
z jedinců schopných spolupracovat
a efektivně řídit vládu.

443
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Ale zdá se, že v tomto konkrétním případě
to asi nebylo

444
00:38:09,474 --> 00:38:10,809
Hidejošiho záměrem.

445
00:38:14,104 --> 00:38:18,525
Zdá se, že si vědomě vybral daimjóy,

446
00:38:18,608 --> 00:38:20,819
kteří si navzájem konkurovali.

447
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Čímž chtěl možná zajistit,

448
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
že členové rady budou

449
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
na sebe navzájem dohlížet

450
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
a zaručí,
že nikdo neudělá nic neuváženého.

451
00:38:33,790 --> 00:38:37,127
Snažil se zajistit,
že se žádný z členů rady nestane

452
00:38:37,210 --> 00:38:39,463
mocnějším než ostatní čtyři.

453
00:38:57,898 --> 00:38:59,358
V září 1598

454
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
po životě naplněném válkou,

455
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
jeden z velkých japonských sjednotitelů,
Tojotomi Hidejoši, umírá.

456
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Myslím, že je jen několik jedinců,
u nichž můžeme opravdu říct:

457
00:39:13,455 --> 00:39:15,624
„Tento člověk změnil dějiny.“

458
00:39:17,042 --> 00:39:21,171
A Hidejoši je určitě muž,
o kterém to říci lze.

459
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Jeho úspěchy byly nesmírné,

460
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
asi největší
mezi všemi japonskými vůdci v dějinách.

461
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Byl tím vzácným typem vůdce,

462
00:39:36,186 --> 00:39:41,066
který si dokázal představit
něco naprosto neslýchaného.

463
00:39:41,983 --> 00:39:46,571
Přinesl mír způsobem,
o jakém Nobunaga nejspíš nikdy nesnil.

464
00:39:49,491 --> 00:39:50,992
Sjednotil zemi.

465
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Ukončil občanskou válku.

466
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Stvořil něco, co se zdálo být

467
00:39:55,080 --> 00:39:57,874
stabilní rovnováhou mezi velkými daimjóy.

468
00:39:58,417 --> 00:39:59,793
Ale ještě víc než to,

469
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
jeho vzestup je úžasným triumfem
nad jeho skromným původem.

470
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Z rolníka
a člena nejnižší samurajské třídy

471
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
se stal nesporným vládcem Japonska.

472
00:40:14,975 --> 00:40:16,351
Když Hidejoši zemřel,

473
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
Rada pěti starších zpočátku neohlásila,

474
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
že velký pán a vládce odešel.

475
00:40:23,400 --> 00:40:24,484
Místo toho

476
00:40:24,568 --> 00:40:27,737
vydávají jeho jménem
příkaz k uzavření příměří

477
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
a povolávají zbylá vojska z Koreji.

478
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Když Hidejoši zemřel, mám podezření,
že si daimjóové

479
00:40:38,081 --> 00:40:40,667
v mnoho ohledech oddechli.

480
00:40:44,629 --> 00:40:48,008
Korejské tažení se ukázalo
jako katastrofa.

481
00:40:50,135 --> 00:40:51,094
Na druhou stranu

482
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
po jeho smrti
určitě panovala veliká úzkost,

483
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
protože po sobě nezanechal
dospělého dědice,

484
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
který by mohl nenapadnutelně převzít moc.

485
00:41:05,358 --> 00:41:07,444
Rada starších plní Hidejošiho přání

486
00:41:07,527 --> 00:41:10,572
a oficiálně vyhlašuje Hidejoriho
vládcem Japonska,

487
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
ačkoli jako malé dítě
nemá žádnou skutečnou moc.

488
00:41:13,867 --> 00:41:17,454
V praxi je nyní moc pečlivě rozložena

489
00:41:17,537 --> 00:41:18,788
mezi pěti staršími.

490
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Tím vzniká nesmírně nebezpečná situace.

491
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Máme tady křehké rozdělení moci
mezi pěti regenty.

492
00:41:39,935 --> 00:41:42,771
Rozdělení, které se při sebemenší změně

493
00:41:42,854 --> 00:41:46,775
může úplně rozpadnout
a vytvořit uprostřed smrtelné vakuum.

494
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Většina daimjóů se po Hidejošiho smrti
nepochybně začala připravovat na válku.

495
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Po desetiletích na vedlejší koleji
je Tokugawa Iejasu připraven k tahu.

496
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Vše je nyní připraveno
ke kataklyzmickému boji o moc.

497
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Překlad titulků: Veronika Kubíčková