1
00:02:58,032 --> 00:02:59,575
Prepare the men.

2
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
They dare defy me!

3
00:06:43,799 --> 00:06:45,676
This is not acceptable.

4
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Get out!

5
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Enough! Get out!

6
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi was a total dictator,

7
00:17:22,395 --> 00:17:29,319
so making him angry 
could have meant your life was at risk.

8
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
Therefore his vassals
didn't report bad news,

9
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
but reported only good news,

10
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
so Hideyoshi became out of touch
with the war situation in Korea.

11
00:33:32,656 --> 00:33:34,950
What is the meaning of this?

12
00:33:35,034 --> 00:33:37,119
What is the meaning of this, you idiot!

13
00:33:51,633 --> 00:33:54,428
How can I wear this? Get out!

14
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Get out of here!

15
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Get out!

16
00:34:04,855 --> 00:34:05,773
Out!

17
00:35:56,300 --> 00:35:57,384
Hideyori.

18
00:36:12,107 --> 00:36:14,026
Please take care of him.