1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPONYA
1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:53,824
Japonya'nın büyük bölümünü
birleştirdikten sonra

4
00:00:53,908 --> 00:00:56,243
korku salan samuray Oda Nobunaga ölür.

5
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Sadık destekçisi Hideyoshi

6
00:01:00,081 --> 00:01:03,000
darbe düzenleyip iktidarı ele geçirmiştir.

7
00:01:04,960 --> 00:01:09,715
Küplere binen güçlü General Katsuie
ülke yönetimini ele geçirmek için

8
00:01:09,799 --> 00:01:10,633
hamle yapar.

9
00:01:12,134 --> 00:01:15,721
Düşman topraklarını koruyan üç hisarı
yerle bir etmek için

10
00:01:15,805 --> 00:01:17,014
harekete geçmiştir.

11
00:01:18,349 --> 00:01:19,350
İkisi düştü.

12
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Üçüncüsü, Shizugatake ayaktadır.

13
00:01:25,439 --> 00:01:28,192
Ele geçirmek için
yeğeni Morimasa'yı gönderir.

14
00:01:29,443 --> 00:01:32,446
Morimasa başarılı olursa
Hideyoshi'nin sonu gelir.

15
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPONYA
1583

16
00:01:44,291 --> 00:01:47,461
Sakuma Morimasa,
Shizugatake Hisarı'nı ele geçirmenin

17
00:01:47,545 --> 00:01:50,131
çok önemli olduğunu biliyordu…

18
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
…ama hisar başarıyla savunulur.

19
00:02:02,601 --> 00:02:04,520
Ve savunma dayandıkça

20
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
Hideyoshi'nin kaleyi
kurtarmaya gitme şansı artar.

21
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Her kuşatmada görülen durum şudur,
kuşatan sizseniz

22
00:02:21,287 --> 00:02:25,374
destek kuvvetlerinden gelecek saldırıya
son derece savunmasızsınızdır.

23
00:02:25,457 --> 00:02:28,043
Tamamen kaleye odaklanmışsınızdır,

24
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
yani arkanızı
dünyaya dönmüşsünüzdür demek yanlış olmaz.

25
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie öyle endişeliydi ki…

26
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
…Sakuma'ya bir elçi göndererek

27
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
"Shizugatake kuşatmasını terk et.

28
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Ele geçirdiğin diğer iki hisardan birini
işgal et." der.

29
00:02:58,490 --> 00:03:01,535
Morimasa emri göz ardı eder.

30
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Kuşatmaya devam edecek vakti olduğuna
tamamen inanır.

31
00:03:12,796 --> 00:03:17,509
Efendisine "Gece olmadan
Shizugatake benim olacak."

32
00:03:17,593 --> 00:03:19,845
mesajını gönderdi.

33
00:03:25,017 --> 00:03:27,269
Shibata ikna olmadı.

34
00:03:31,190 --> 00:03:34,026
Hideyoshi'nin ordusunun
arkadan yapacağı bir saldırıya

35
00:03:34,109 --> 00:03:38,155
Sakuma Morimasa'nın
son derece savunmasız olduğunu biliyordu.

36
00:03:40,449 --> 00:03:44,161
Samuray savaşçılarının en alt sınıfından
gelmesine rağmen

37
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi strateji konusunda
müthiş bir general olduğunu ispatladı.

38
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Usta bir taktikçi.

39
00:03:51,210 --> 00:03:53,045
Muhteşem yetenekte bir komutan,

40
00:03:53,128 --> 00:03:55,130
savaş meydanında namını kanıtladı.

41
00:03:59,927 --> 00:04:04,640
Yani Shizugatake'de olanların anlatıldığı
mesaj geldiğinde…

42
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
…bu fırsatı değerlendirmeye karar verir.

43
00:04:11,313 --> 00:04:12,731
Gitme vakti geldi!

44
00:04:12,815 --> 00:04:17,236
Hideyoshi,
elçiye derhâl destek göndereceğini…

45
00:04:17,319 --> 00:04:18,988
TARİHÇİ

46
00:04:19,071 --> 00:04:22,199
…dayanmaları gerektiğini söyler.

47
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Beni izleyin!

48
00:04:30,040 --> 00:04:34,795
Hideyoshi birliklerini çok hızlıca
hareket ettirmesiyle nam salmıştır.

49
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Yani birliklerini
Shizugatake'ye götürebilirse

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,011
karşı saldırı için
bir açıklık bulabileceğini

51
00:04:42,094 --> 00:04:45,055
ve kuşatma ordusunu bozguna uğratıp
belirleyici bir avantaj

52
00:04:45,139 --> 00:04:46,640
kazanabileceğini düşünür.

53
00:04:53,022 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa aşağıdaki vadiye bakıp
Hideyoshi'nin yüzlerce samurayının

54
00:04:57,818 --> 00:04:59,737
çok arşınlanan dağ yollarından…

55
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
…yürüdüğünü görünce

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
neler olacağını ilk kez o an anladı.

57
00:05:10,998 --> 00:05:13,250
Morimasa şaşkına döndü.

58
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Çaresiz biçimde ordusunu baştan düzenleyip

59
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
Hideyoshi'nin dağ çıkarmasına karşı
sağlam bir savunma hattı kurmaya çalıştı.

60
00:05:23,469 --> 00:05:25,429
Ama artık çok geçti.

61
00:05:33,020 --> 00:05:35,606
Morimasa'nın adamları
hiç organize değildi.

62
00:05:39,318 --> 00:05:43,322
Ve Hideyoshi'nin ordusunun
gafil avlamak gibi büyük avantajı vardı.

63
00:05:55,334 --> 00:05:58,420
Shizugatake Muharebesi
göğüs göğse çatışma açısından

64
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
özellikle sert bir muharebeydi.

65
00:06:02,216 --> 00:06:03,842
Çok kısıtlı bir alanda…

66
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
…tek kelimeyle kıyım manzarası.

67
00:06:16,063 --> 00:06:17,022
Ben kazandım!

68
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuie'nin canı benim ellerimde!

69
00:06:24,238 --> 00:06:27,616
Çok geçmeden
Sakuma'nın adamları Shibata kalesine

70
00:06:27,699 --> 00:06:30,786
sığınmak için
dağdan aşağı kaçmaya başladı.

71
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshi'nin ordusu peşlerine düştü.

72
00:06:44,425 --> 00:06:45,801
Üç günlük kuşatma sonrası

73
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie
bu davanın umutsuz vaka olduğunu anladı.

74
00:06:51,140 --> 00:06:55,394
Katsuie'nin eninde sonunda

75
00:06:55,477 --> 00:06:57,479
ölümü seçmesi gerekti.

76
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Bu yüzden seppuku yaptı.

77
00:07:11,618 --> 00:07:16,206
Hideyoshi'nin Shizugatake'deki galibiyeti
belirleyici bir savaştı.

78
00:07:17,249 --> 00:07:21,003
Hideyoshi artık
Japonya'nın fiili hükümdarı

79
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
ve Oda Nobunaga'nın topraklarının
vârisiydi.

80
00:07:42,191 --> 00:07:45,986
Hideyoshi vizyon sahibi
olduğu söylenebilecek,

81
00:07:46,069 --> 00:07:49,156
siyasi tarihte nadir görülen bir isimdir.

82
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Herkesin deneyimlediklerinin ötesinde
yeni fırsatları hissetmiş olan bir isim.

83
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Şunu aklımızdan çıkarmamalıyız,

84
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
o zamana kadar Japonya'da
yüz yıldır bir iç savaş sürüyordu.

85
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Japonya'da yaşayan her canlı
savaşı tatmıştı

86
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
ve Hideyoshi iç savaşın bitebileceği,
bir bakıma istikrarlı

87
00:08:11,512 --> 00:08:14,348
bir politik sistem yaratmaya çalışıyordu.

88
00:08:16,433 --> 00:08:20,103
Ama Hideyoshi,
Japonya'daki en güçlü daimyo olsa da

89
00:08:20,812 --> 00:08:22,523
hâlâ büyük tehlike altındadır.

90
00:08:22,606 --> 00:08:25,943
Başa geçmek isteyen büyük daimyo'lar var.

91
00:08:27,319 --> 00:08:28,779
Bir de Tokugawa Ieyasu var.

92
00:08:30,072 --> 00:08:33,033
Kendisiyle sağlam bir ittifak kurar.

93
00:08:37,329 --> 00:08:39,540
Yani tehlikeden kurtuldu denilemez.

94
00:08:43,794 --> 00:08:47,005
İkisi pek çok muharebede
Nobunaga'yla birlikte

95
00:08:47,089 --> 00:08:49,174
omuz omuza savaşmış olsa da

96
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu,
Nobunaga'nın emri altında sayılmazdı,

97
00:08:55,681 --> 00:08:56,765
onun müttefikiydi.

98
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Yani Nobunaga'nın emri altında olan
birinin birden bire

99
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
tüm Japonya'nın hükümdarı gibi davranması

100
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
Ieyasu için biraz aşağılayıcı bir durumdu.

101
00:09:14,741 --> 00:09:17,035
Ieyasu'nun Hideyoshi'yi gölgede bırakıp

102
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
Japonya'nın en güçlü adamı olmak gibi
şahsi hırsları vardı.

103
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Çok sabırlı bir stratejist.

104
00:09:29,715 --> 00:09:33,135
Sadece güç bakımından
üstün olduğunda saldırması,

105
00:09:33,218 --> 00:09:36,013
birliklerini göndermesi gerektiğini bilir.

106
00:09:37,848 --> 00:09:39,349
Yani Hideyoshi'yi yenmek için

107
00:09:39,433 --> 00:09:42,519
doğru daimyo'larla
ittifak kurması gerektiğini bilir.

108
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu yapacağı en iyi hamlenin
Oda Nobunaga'nın ikinci oğlu

109
00:09:46,231 --> 00:09:49,860
Oda Nobukatsu'yu
desteklemek olduğunu görür.

110
00:09:52,487 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu çok basit bir şekilde
Nobunaga'nın gerçek vârisi olduğunu,

111
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
Hideyoshi'nin yasa dışı darbe
yaptığını iddia ediyordu.

112
00:10:04,124 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu,
Oda Nobukatsu'yla ittifak kurmayı

113
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
Hideyoshi çok güçlenmeden
onu tahtan indirme fırsatı olarak gördü.

114
00:10:17,929 --> 00:10:20,432
Ve muhtemelen doğru vakit gelince

115
00:10:20,515 --> 00:10:24,353
Nobukatsu'yu denklemden çıkarıp
gücü ele geçireceğini düşünüyordu.

116
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
Ieyasu için büyük bir kumardı.

117
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Sabırlı, temkinli bir düşünür olarak
nam salmıştı…

118
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
…ama bazen en sabırlı insanlar bile
riskler alır

119
00:10:38,867 --> 00:10:42,287
ve Ieyasu'nun kariyerindeki en büyük kumar
bu olabilir.

120
00:10:47,918 --> 00:10:50,337
Nobukatsu'nun birliklerinin desteğiyle

121
00:10:50,420 --> 00:10:54,508
Ieyasu ordusunu Hideyoshi'nin
çok daha büyük olan kuvvetlerine sürer.

122
00:10:56,176 --> 00:10:59,721
Birkaç kanlı çarpışma olur
ama savaş beraberlikle sonuçlanır.

123
00:11:00,389 --> 00:11:02,349
Ieyasu'nun planı geri tepmiştir.

124
00:11:04,434 --> 00:11:07,396
Ordusundan kalanları kurtarıp

125
00:11:07,479 --> 00:11:11,066
ölümünü ertelemek için
yaşamayı uman kurnaz Ieyasu

126
00:11:11,149 --> 00:11:12,734
bir kez daha kumar oynar.

127
00:11:13,694 --> 00:11:17,698
Hideyoshi'yle bir araya gelip
barış yapmaya çalışmaya karar verir.

128
00:11:37,050 --> 00:11:39,678
Ieyasu ölümcül bir şey yapmıştır.

129
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Hideyoshi'nin ona
ihanet etme ihtimali vardır.

130
00:11:57,529 --> 00:11:59,114
Hideyoshi'yle buluşmak

131
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
Hideyoshi'nin onu öldürmesi için
bir fırsat vermiştir.

132
00:12:05,370 --> 00:12:08,457
İkisinin de birbirine
tamamen güvenmediğinden adım gibi eminim.

133
00:12:22,345 --> 00:12:27,058
Hideyoshi'nin açısından Ieyasu'yu
yanında bulundurmanın avantajları vardı.

134
00:12:27,642 --> 00:12:31,146
Hazırda dev bir ordusu vardı,
kendini kanıtlamış bir generaldi.

135
00:12:31,229 --> 00:12:33,732
Yani Ieyasu'yu
sadık bir müttefik olarak almak

136
00:12:33,815 --> 00:12:35,025
onun çıkarınaydı.

137
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Ieyasu göstermelik olarak

138
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
Hideyoshi'nin emri altına girer,

139
00:12:45,410 --> 00:12:47,788
karşılığında da savaşlar biter

140
00:12:47,871 --> 00:12:51,291
ve Hideyoshi'nin sağ kolu sayılabilecek
bir konum elde eder.

141
00:12:56,254 --> 00:13:00,175
Böylece geleneksel olanı yaparlar,
birbirlerine rehine gönderirler.

142
00:13:00,717 --> 00:13:04,095
Ieyasu, ikinci oğlunu
Hideyoshi'ye evlatlık verir.

143
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Hideyoshi de çok sevdiği annesini
Ieyasu'ya verir.

144
00:13:15,816 --> 00:13:19,152
Rehine sisteminin ardında yatan prensip
çok basitti.

145
00:13:19,945 --> 00:13:24,574
Diğer savaş lordu barışı bozarsa
rehineler idam edilirdi.

146
00:13:30,956 --> 00:13:31,957
Yani Hideyoshi,

147
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
Ieyasu'yla ittifakını sürdürebilmesi,

148
00:13:35,085 --> 00:13:39,297
Ieyasu'nun çok güçlenip bir gün
gücü elinden almaya çalışmaması için

149
00:13:39,381 --> 00:13:40,257
kumar oynar.

150
00:13:42,342 --> 00:13:45,178
Japonya'da on yıllar süren
iç savaştan sonra

151
00:13:45,262 --> 00:13:47,681
hiçbir daimyo birbirine güvenemez.

152
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Olması gereken değişiklik birbirlerini

153
00:13:50,934 --> 00:13:53,770
yok etmek yerine
birlikte yaşamaya başlayabileceklerini

154
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
kabul etmeleridir.

155
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Ve o noktada bunu görüyorsunuz.

156
00:14:06,741 --> 00:14:07,993
Bu çok önemli ittifak

157
00:14:08,076 --> 00:14:11,663
Ieyasu'nun Hideyoshi'nin doğu cephesini
korumasına imkân tanıyor.

158
00:14:12,372 --> 00:14:16,209
Böylece Hideyoshi ülkenin merkezini
birleştirmeye odaklanabiliyor.

159
00:14:19,421 --> 00:14:23,300
Ama bir ülkeyi birleştirmek için
Hideyoshi'nin meşruiyet kazanması gerekir.

160
00:14:30,140 --> 00:14:33,643
Hideyoshi'nin zirvedeki konumunu
kendi kazandığına şüphe yok

161
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
ama unvan, prestij, kan bağına hâlâ

162
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
büyük önem veren bir toplumda

163
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi'nin önünde aşılamaz gibi görünen
bir engel vardı.

164
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Japonya'daki gerçek meşruiyet
imparator figüründen gelir

165
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
ama imparator bir figür olarak
hükmeden figürden çok

166
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
sembolik bir figürdür.

167
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
Sonuç olarak Japon tarihinde

168
00:15:00,670 --> 00:15:03,256
otorite daha çok başbakanın elindedir.

169
00:15:04,090 --> 00:15:07,510
Hideyoshi de otoritesine
meşruluk kazandırmanın yolu olarak

170
00:15:07,594 --> 00:15:08,637
başbakan olmayı gördü.

171
00:15:13,516 --> 00:15:15,352
Ancak başbakan olmak için

172
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
doğru soydan gelmek gerekiyordu.

173
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Asil Fujiwara ailesinin
belli bir kısmından gelmek gerekiyordu

174
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
ve bir köylünün oğlu olan Hideyoshi
o soydan değildi.

175
00:15:26,780 --> 00:15:32,786
Fujiwara en az 400 yıl boyunca
sarayı gerçek anlamda baskısı altına aldı.

176
00:15:34,871 --> 00:15:38,625
Toyotomi Hideyoshi'nin stratejisi
sarayla çok yakından çalışmaktı.

177
00:15:48,802 --> 00:15:53,723
Saraydan kendisine olası aile bağları,
kendine meşruluk kazandıran

178
00:15:53,807 --> 00:15:56,017
başka şeyler sunmasını istiyordu.

179
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Karşılığında saraya yardım edecekti,

180
00:16:01,773 --> 00:16:06,027
yıkılmış sarayları baştan yaptırıp
sarayın prestijini oluşturacaktı.

181
00:16:22,293 --> 00:16:24,921
Saray gizemli bir şekilde Hideyoshi'nin

182
00:16:25,005 --> 00:16:29,259
aristokrat Fujiwara ailesi soyundan
geldiğini kanıtlayan belgeleri

183
00:16:29,342 --> 00:16:30,301
bulmayı başardı.

184
00:16:37,058 --> 00:16:41,563
Kendine sıfırdan bir soy yarattı.

185
00:16:47,569 --> 00:16:53,199
Ve Hideyoshi, Fujiwara ailesine girerek
başbakan unvanını almayı başardı.

186
00:17:03,460 --> 00:17:07,922
Hideyoshi'nin devasa yükselişi
onu Japonya'nın en güçlü adamı yaptı.

187
00:17:10,050 --> 00:17:13,636
Sadece beş senede
topraklarını ülkenin üçte birinden

188
00:17:13,720 --> 00:17:16,931
yaklaşık yarısına genişletmeyi başardı

189
00:17:17,015 --> 00:17:19,225
ve geri kalanı alma niyetindeydi.

190
00:17:19,893 --> 00:17:23,938
Ama güçlü düşmanlar ülkenin
tümden kontrolüne hâlâ karşı geliyordu.

191
00:17:24,814 --> 00:17:28,568
Doğuda Hojo kendilerini
Japonya'nın meşru hükümdarı

192
00:17:28,651 --> 00:17:29,694
olarak görür

193
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
ve kuzeyde Date'nin içinden

194
00:17:32,739 --> 00:17:34,324
yeni bir isim yükselir,

195
00:17:35,784 --> 00:17:39,204
Hideyoshi'nin karşısına çıkmaya
karar kılmış genç, hırslı

196
00:17:39,287 --> 00:17:40,872
ve korkusuz bir lider,

197
00:17:42,624 --> 00:17:44,084
Date Masamune.

198
00:17:52,467 --> 00:17:55,261
Klanının en büyük oğlu olarak

199
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune kendini
bir bakıma hak sahibi olarak görüyordu.

200
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
Ama erken yaşlarda
bir avam hastalığı olan çiçek hastalığına

201
00:18:05,313 --> 00:18:08,108
yakalandığı için…

202
00:18:15,281 --> 00:18:18,409
…bu his baltalanmıştı.

203
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Tüm vücudunu etkilemenin yanında

204
00:18:22,497 --> 00:18:27,627
bir gözündeki gözyaşı kanalında da
enfeksiyona sebep oldu,

205
00:18:27,710 --> 00:18:30,880
bu da o gözünün
başından çıkık görünmesine sebep oldu.

206
00:18:36,052 --> 00:18:38,805
Halef seçilmesinden neredeyse hemen sonra…

207
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
…kendi annesi ona
suikast girişiminde bulunup

208
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
kardeşini geçirmeye çalıştı.

209
00:18:48,773 --> 00:18:52,527
Deforme sağ gözü yüzünden

210
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
annesinin nezdinde
gerçek bir adam değildi.

211
00:19:12,505 --> 00:19:14,799
Ve o an bu savunmasızlıktan kurtulmak için

212
00:19:14,883 --> 00:19:17,677
Masumune o gözünden
hepten kurtulmaya karar verdi.

213
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Dokuganryu, Oshu'nun Tek Gözlü Ejderha'sı
olarak bilinmeye başladı.

214
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Unvanını kabul ettirmek, güç
ve en önemlisi de saygınlık istedi.

215
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Masumune'nin motivasyon kaynağı bu oldu.

216
00:19:51,419 --> 00:19:56,132
Ona sadık olanlar, onun kadar yaralı
ve çiçek hastalığı yarası taşıyanlar

217
00:19:56,216 --> 00:19:57,467
güvenilir insanlardı.

218
00:19:58,343 --> 00:20:01,596
Diğer herkes ortadan kaldırılmalıydı.

219
00:20:01,679 --> 00:20:05,600
Masamune bu insanları çiğnemek zorundaydı.

220
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Masamune devrinin başlarında
ilk ciddi engeliyle karşı karşıya kalır.

221
00:20:20,698 --> 00:20:25,495
Babasının en yakın müttefiklerinden biri
Quchi Sadatsuna

222
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
klanın eski düşmanları Ashina tarafından

223
00:20:29,082 --> 00:20:31,918
Masamune'ye destek vermekten vazgeçirilir.

224
00:20:33,002 --> 00:20:38,758
Ve bence Sadatsuna,
genç lortta klanı bir arada tutamayacak

225
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
dengesiz bir kişilik gördü.

226
00:20:44,097 --> 00:20:48,393
Sadatsuna'nın isyanı
derhâl bastırılmalıydı.

227
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune de kesin çözüm elde etmek için
Quchi Sadatsuna'yla savaşmaya karar verir.

228
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune birliklerine
Odemori Kalesi'ne saldırmasını emreder.

229
00:21:04,993 --> 00:21:11,332
Ouchi'ye yaptığı saldırıda
niyetini olabilecek en zalim şekilde

230
00:21:11,416 --> 00:21:13,334
göstermesi kesinlikle önemliydi.

231
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Darbenin büyüklüğü onun izi olacaktı.

232
00:21:20,967 --> 00:21:23,052
Kalenin etrafını çevirdikten sonra…

233
00:21:24,429 --> 00:21:27,640
…Masamune birliklerine
kale surları içindeki herkesi

234
00:21:27,724 --> 00:21:29,309
katletmesini emretti.

235
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune şöyle yazar,

236
00:21:40,111 --> 00:21:45,199
"Kadın ve çocuk dâhil kimseye acımadık.
Köpeklere varıncaya dek herkesi öldürdük.

237
00:21:55,918 --> 00:22:00,631
Masamune'nin herkesi kılıçtan geçirmeye
böyle istekli olmasının ardında

238
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
bir gerekçe yatmalı

239
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
ve bence o gerekçe korku salmaktı.

240
00:22:07,847 --> 00:22:14,479
Tek gözlü bir canavar
nihai dersi vermek için

241
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
isyancı lortların üzerine çöküyor.

242
00:22:23,237 --> 00:22:25,740
Masumune'nin yükselişi
Hideyoshi'nin kulağına gider.

243
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Masamune'nin
kuzeyde yükselen bir güç olduğunu anlar.

244
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Ve bir noktada

245
00:22:31,913 --> 00:22:34,332
işler böyle giderse

246
00:22:34,415 --> 00:22:37,960
iki adamın ya uzlaşması
ya da savaşması gerektiğini anlar.

247
00:22:41,589 --> 00:22:42,423
JAPONYA
1588

248
00:22:42,507 --> 00:22:46,469
Tek Gözlü Ejderha rakiplerine karşı
yeni bir saldırı dalgası başlatıp

249
00:22:46,552 --> 00:22:49,389
kuzeyi topyekûn iş savaşa sürükleyince

250
00:22:49,472 --> 00:22:53,643
Hideyoshi'nin Masamune hakkında endişeleri
doğru çıkar.

251
00:22:55,228 --> 00:22:58,147
Masamune'nin yaptıkları,
Hideyoshi'yi cesur,

252
00:22:58,231 --> 00:23:00,566
yeni adımlar atmayı düşünmeye iter.

253
00:23:01,234 --> 00:23:03,778
Bir önceki yüzyılda
dökülen kanları durdurup

254
00:23:03,861 --> 00:23:07,949
Japonya'yı kendi sancağı altında
birleştirmesini umduğu adımlar.

255
00:23:08,783 --> 00:23:10,410
Bunu gerçekleştirmek için

256
00:23:10,493 --> 00:23:13,538
bu sefer kılıç dışında bir şey
kullanmayı planlar.

257
00:23:16,999 --> 00:23:21,170
Hideyoshi kendi gücünü sağlamlaştırdığı an

258
00:23:21,796 --> 00:23:25,133
Japon toplumunun özünü
değiştirmeye yönelik

259
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
yasalar yürürlüğe sokmaya başladı.

260
00:23:49,824 --> 00:23:54,412
Hideyoshi'nin getirdiği en çarpıcı reform

261
00:23:55,079 --> 00:23:59,375
daha sonra
"kılıç avı" olarak bilinecek bir fermandı.

262
00:24:11,095 --> 00:24:14,765
Bir başka deyişle
özel askerlerini taşralara gönderip

263
00:24:14,849 --> 00:24:18,102
avamların elindeki tüm silahlarını aldı.

264
00:24:18,644 --> 00:24:21,814
Orta Çağ'ın son dönemlerinde
silahlar çok yaygındı

265
00:24:21,898 --> 00:24:24,400
ve hem düzensizliğe
hem de siyasi direnmeye

266
00:24:24,484 --> 00:24:27,278
sebep olan unsurlardan biri de buydu.

267
00:24:27,361 --> 00:24:31,449
Silahı olmayan birinin
savaşçıların siyasi hükmüne karşı koyması

268
00:24:31,532 --> 00:24:32,658
çok daha zordur.

269
00:24:33,576 --> 00:24:35,828
Yani yaptığı şey bir bakıma

270
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
ülkenin sosyal yapısını stabil hâle
getirmeye çalışmaktı.

271
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
Bunu azınlık olan ağır silahlı,
savaşçı sınıfındaki seçkinlerle

272
00:24:45,421 --> 00:24:50,218
savaşçı sınıfına karşı koyamayan
büyük avam nüfusu arasında

273
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
bir uçurum yaratarak yapıyordu.

274
00:24:56,724 --> 00:24:59,185
Bu yasa biraz ironik bir yasa.

275
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Muhtemelen bir avam, bir köylü olmaktan
güç basamaklarının en tepesine

276
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
tırmanan Hideyoshi
özünde denklerini güçsüz bırakıyordu.

277
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Kapıyı arkasından kapatıyordu,
demek yanlış olmaz.

278
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Sınıfları ayırıp nüfusu samuraylara karşı

279
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
silahsız bırakan bu yasaların yanında

280
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
Hideyoshi devasa sonuçları olan
bir ferman daha çıkarır,

281
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
sözde "barış fermanı".

282
00:25:31,842 --> 00:25:36,055
Bu fermanla bir daimyo'nun
kendi başına savaşa girmesi yasaklanıyor.

283
00:25:36,138 --> 00:25:39,684
Böylece bir savaşın başlayıp
nasıl yapılacağını belirleyecek

284
00:25:39,767 --> 00:25:42,144
Japonya'daki tek kişi Hideyoshi kalıyor.

285
00:25:56,117 --> 00:25:59,203
Hideyoshi'nin
herkesi kapsayan barış fermanı

286
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
Kuzey'de sadece geçici olarak uygulandı.

287
00:26:06,836 --> 00:26:12,133
1580'lerin sonunda Date Masamune,
Date ailesinin gücünü büyük bir hızla

288
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
ve büyük bir oranda artırmıştı.

289
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Hideyoshi'nin takipçileri
Date Masamune'nin

290
00:26:31,777 --> 00:26:36,157
komşularıyla savaşmaya devam ederse
Hideyoshi'nin ona karşı

291
00:26:36,240 --> 00:26:38,868
harekete geçeceğini
Date Masamune'ye söyledi.

292
00:26:43,539 --> 00:26:49,003
Hideyoshi, Masamune'den
emrine itaat etmesini bekler.

293
00:27:02,058 --> 00:27:03,100
Ama Masamune etmez.

294
00:27:03,934 --> 00:27:05,811
Boyun eğmez.

295
00:27:15,571 --> 00:27:20,034
Masamune Kuzey'i
Batı'ya karşı güçlendirmek istedi.

296
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
Kendi topraklarını
ve müttefiklerini surlarla örüp…

297
00:27:26,749 --> 00:27:31,420
…sadece Hideyoshi'ye değil, herkese
Kuzey'e bulaşılmaması gerektiği mesajını

298
00:27:31,504 --> 00:27:33,297
net bir şekilde vermek istedi.

299
00:27:37,134 --> 00:27:41,347
Masamune'nin önceliği
Ashina klanını yok etmekti.

300
00:27:43,474 --> 00:27:47,520
Ashina ailesinin
Kuzey'de köklü bir soyu vardı.

301
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
O bölgede, savaşçılar arasında en saygın,

302
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
en yüksek rütbeli ailelerden biriydiler.

303
00:27:54,860 --> 00:27:58,489
Ve Masamune, Ashina klanını
daima en önemli rakiplerinden biri

304
00:27:58,572 --> 00:28:01,283
ve ciddi bir tehdit olarak görmüştür.

305
00:28:02,368 --> 00:28:06,831
Ashina'yı fethedip
topraklarını ele geçirebilirse

306
00:28:06,914 --> 00:28:08,416
Masamune ondan sonra

307
00:28:08,499 --> 00:28:13,295
ülkenin en güçlü toprak sahibi konumuna
yükselebilirdi.

308
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
Japonya'nın kuzey bölgesinin
hemen hemen tamamının kontrolünü ele alır.

309
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
1580'lerin sonunda

310
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
Masamune'nin kucağına
ilginç bir fırsat düştü.

311
00:28:37,695 --> 00:28:40,990
Morikuni adında bir Ashina lordu

312
00:28:41,532 --> 00:28:43,576
Date'ye iltica ederek

313
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
Ashina'ların kendilerinin
siyasi iç çatışma nedeniyle

314
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
büyük oranda güçsüzleştiğini

315
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
ortaya çıkardı.

316
00:28:55,671 --> 00:28:59,800
Hideyoshi'nin bölgeler arası savaş yasağı

317
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
yürürlükte olsa bile

318
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
bence Masamune
bunu bir fırsat olarak gördü,

319
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
göz ardı edilemeyecek kadar çekici buldu.

320
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune, Ashina'larla savaşıp kazanmanın

321
00:29:20,863 --> 00:29:23,991
onu Kuzey Japonya'nın en güçlü lordu
yapacağını bilir.

322
00:29:24,784 --> 00:29:26,911
Ama zafer kesin olmaktan çok uzaktadır.

323
00:29:27,411 --> 00:29:32,041
"Ashina'lar zalimdir
ve kaybederse sonu mutlaka ölüm olur.

324
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Ama bu risklere rağmen
20 bini aşkın kuvvetleriyle istila eder.

325
00:29:38,714 --> 00:29:44,053
Biraz daha az sayıda Ashina askerleri
karşı koymak için harekete geçerek

326
00:29:44,136 --> 00:29:48,557
çağın en nam salan savaşlarından birine
ortam hazırlar.

327
00:29:57,608 --> 00:30:00,903
Date kuvvetleri Izu'yu işgal edince

328
00:30:00,986 --> 00:30:05,491
Suriagehara olarak bilinen bir yerde
savunma askerleriyle karşılaşırlar.

329
00:30:09,203 --> 00:30:13,290
Masamune süvari korumalarıyla
arkaya çekilir

330
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
ve iki kuvvet de o gece yerleşip
savunmalarını güçlendirir.

331
00:30:20,589 --> 00:30:24,635
Masamune savaşın
Ashina'nın hiç görmediği bir kıyımla

332
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
biteceğinden emindi.

333
00:30:29,640 --> 00:30:34,019
Şafak söktüğünde Ashina kuvvetleri
Date kuvvetleriyle kafa kafaya çarpıştı.

334
00:30:35,980 --> 00:30:42,111
Yakın menzilli silahlarla bastırırlar,
acımasızca göğüs göğüse çarpışma yaşandı.

335
00:30:48,701 --> 00:30:52,079
Ama şafaktan hemen sonra
büyük bir toz fırtınası çıktı…

336
00:30:54,748 --> 00:30:58,294
…ve doğruca bu birliklerin gözüne girdi.

337
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Bu noktada işler çok kötü gitti.

338
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Kuşluk vakti olurken
Date hatları dağılmaya başladı.

339
00:31:26,155 --> 00:31:29,867
Masamune klanının kaderinin
sallantıda olduğunu

340
00:31:29,950 --> 00:31:32,202
çok net bir şekilde anladı.

341
00:31:35,164 --> 00:31:41,462
Masamune bizzat süvari korumalarıyla
sol kanattan ön cepheye ilerledi.

342
00:31:52,890 --> 00:31:57,937
Ve Ashina kanadına
büyük bir darbe indirdi.

343
00:32:11,492 --> 00:32:15,204
Yapmaları gereken tek şey
düşmanlarının etrafını sarıp

344
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
onları olduğu yerde öldürmekti.

345
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Bu bir savaş değildi, bir katliamdı.

346
00:32:38,686 --> 00:32:41,271
Zafer!

347
00:32:46,610 --> 00:32:49,571
Savaş kayıtlarına göre

348
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
2.500'den fazla kelle alınıp

349
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
savaştan sonra
Masamune'ye usulen sergilendi.

350
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Sahip olduklarını elde etmek için
risk alan bir adamdı o.

351
00:33:06,547 --> 00:33:08,799
Kuzey'de büyük bir güç olan Ashina'ya

352
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
açtığı bu savaşı yenerek

353
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Kuzey bölgesinin en güçlü savaş lordu

354
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
olma unvanını artık Masamune aldı.

355
00:33:20,019 --> 00:33:21,895
Bu, onu inanılmaz güçlü bir kuvvet yaptı.

356
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Dikkat edilmesi,
göz ardı edilemeyecek biri.

357
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi, Masamune'nin varlığını
artık görmezden gelemezdi.

358
00:33:38,287 --> 00:33:39,955
JAPONYA
1590

359
00:33:40,039 --> 00:33:43,417
Suriagehara Muharebesi üzerinden
bir yıl geçmeden

360
00:33:43,500 --> 00:33:47,755
Hideyoshi ve devasa ordusu
kuzeye, Masamune'nin kapısına dayanır.

361
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
Hideyoshi'nin hedefi Hojo klanıdır,

362
00:33:51,800 --> 00:33:54,720
hükmüne karşı çıkan
son savaşçı ailelerinden biri.

363
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshi'nin birlikleri
Hojo'nun kalesi Odawara Kalesi'ni kuşatır.

364
00:34:01,393 --> 00:34:04,063
Hideyoshi sadakatlerini sınamak için

365
00:34:04,146 --> 00:34:07,608
kuzeydeki tüm daimyo'ların
ona ittifak yemini edip

366
00:34:07,691 --> 00:34:10,110
Hojo savaşında ona katılmalarını emreder.

367
00:34:10,736 --> 00:34:12,738
Neredeyse hepsi anında kabul eder.

368
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Ama birisi geç cevap vermeye cüret eder.

369
00:34:23,123 --> 00:34:29,046
Hideyoshi'nin saraya gelme yönünde verdiği
tüm emirleri göz ardı eden Date lordu,

370
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
Hideyoshi'den bir mektup alır.

371
00:34:38,263 --> 00:34:43,393
Hojo'ya ait Odawara Kalesi kuşatmasına
katılma emri.

372
00:34:46,605 --> 00:34:50,609
Kuşatmaya katılımı sadece formaliteydi.

373
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Hideyoshi'ye olan bağlılık.

374
00:34:53,862 --> 00:34:56,323
Son kumar işte buydu.

375
00:35:00,244 --> 00:35:04,039
Hideyoshi, Hojo'yu yok ederse
sonraki hedefinin kendisi olacağını

376
00:35:04,123 --> 00:35:05,457
Masamune iyi biliyordu

377
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
ve Masamune bu savaşı kazanamayacağının
gayet farkındaydı.

378
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune, Odawara kuşatmasına gitti.

379
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Ama kendi şartlarıyla.

380
00:35:30,357 --> 00:35:33,902
Ordusunu hazırlar ve kuşatmaya doğru

381
00:35:33,986 --> 00:35:36,655
taşra boyu yavaşça yürür.

382
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Ve birçok bahane üretir,

383
00:35:38,740 --> 00:35:41,535
"Yollar kötü."
"Şu yüzden, bu yüzden geciktim."

384
00:35:42,411 --> 00:35:46,665
Masamune, Hideyoshi'nin galibiyetinin
belirsiz olduğunu anlamış olabilir.

385
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Ve herhangi bir tarafa geçmeden önce

386
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
kimin avantajlı olduğunu görmek ister.

387
00:36:00,262 --> 00:36:03,682
Sonunda Hideyoshi
o kadar çok kaynak, o kadar çok adam

388
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
ileri sürer ki
Hojo'yu yenip Odawara'yı ele geçirir.

389
00:36:34,880 --> 00:36:40,719
Sonunda Masamune birlikleriyle
Hideyoshi'nin ana kampına ulaşır.

390
00:36:42,846 --> 00:36:49,645
En güzel, beyaz uzun kimonosunu giyer,
yanına sadece kısa kılıcını alır.

391
00:36:50,229 --> 00:36:52,522
Beyaz, saflığı temsil eder

392
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
ve bu bağlamda ölümü temsil ediyor.

393
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
Yanındaki kısa kılıç bunu destekler.

394
00:37:00,614 --> 00:37:06,203
Hideyoshi emrederse intihar etmek için
bu kılıcı kullanacaktı.

395
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Belki de daha öncesinde
Hideyoshi'nin kuvvetlerine

396
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
katılmak istemediği için
ölümle cezalandırılabileceğini biliyordur.

397
00:37:19,049 --> 00:37:22,970
Belki de Hideyoshi'nin sempatisini
kazanmak için bir numaraydı.

398
00:37:23,053 --> 00:37:26,556
Ama bu yaklaşımıyla
korkaklık yaptığı asla söylenemez.

399
00:37:39,653 --> 00:37:44,908
Hideyoshi, Masamune'yi aralarında
Tokugawa Ieyasu'nun da bulunduğu

400
00:37:44,992 --> 00:37:48,412
en iyi generallerinden oluşan
bir divan karşısına çıkardı.

401
00:37:52,082 --> 00:37:55,711
Ona Hideyoshi'nin konumunu
neden daha erkenden tanımadıklarını

402
00:37:55,794 --> 00:37:58,547
veya mektubuna neden
daha erken cevap vermediğini sordular.

403
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune şöyle diyerek
geçiştirmeye çalıştı,

404
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Ben biraz taşralı biriyim.

405
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Sizin gibi büyük liderlerin yöntemlerine
alışık değilim."

406
00:38:18,984 --> 00:38:24,489
Masamune ölümle
burun buruna geldiğinde bile boyun eğmez.

407
00:38:25,824 --> 00:38:26,825
Oradadır…

408
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
…sebeplerini açıklamıştır

409
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
ve o sebepler yeterli değilse
bu yüzden ölmeye hazırdır.

410
00:38:35,959 --> 00:38:38,295
Ama kimseye boyun eğmez.

411
00:38:40,297 --> 00:38:43,550
Biraz daha geç kalsaydın
kelleni kaybederdin.

412
00:38:46,011 --> 00:38:46,845
Anlaşıldı.

413
00:38:51,308 --> 00:38:53,560
Hideyoshi, Masamune'nin canını bağışladı.

414
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Seni sevdim.

415
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi, Masamune'nin canını
almazsa gelecekte

416
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
ondan çok daha iyi faydalanabileceğini
sezmiş olabilir.

417
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Minnettarım.

418
00:39:21,004 --> 00:39:22,214
Sake getirin!

419
00:39:26,259 --> 00:39:30,430
Hideyoshi, Masamune'yi
etkisiz hâle getirme yolu buldu

420
00:39:30,514 --> 00:39:33,600
ve bunu herkesin beklediği nihai,
herkesi bitiren,

421
00:39:33,683 --> 00:39:36,603
kıyamet gibi kan gölü yaşatmadan yaptı.

422
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Düşmanlarını masaya gelmeye zorladı.

423
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Düşmanlarını bu siyasi denklemi
kabul etmeye zorladı.

424
00:39:43,193 --> 00:39:45,737
Özünde iç savaşı
bitirme vaktinin geldiğini

425
00:39:45,821 --> 00:39:48,573
büyük daimyo'ya zorla kabul ettirdi.

426
00:39:50,242 --> 00:39:54,121
Masamune'nin itaat etmesi
ve Hojo'nun yenilmesiyle

427
00:39:54,204 --> 00:39:57,582
Hideyoshi, Nobunaga'nın başaramadığını
nihayet başarır.

428
00:39:58,542 --> 00:39:59,501
JAPONYA

429
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
120 aşkın süredir ilk kez tüm Japonya

430
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
bir savaş lordu tarafından yönetilir.

431
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Gözünü kırpmadan kullandığı şiddet,
politikalar ve diplomasiyle

432
00:40:12,055 --> 00:40:15,851
bir köylü olarak doğan bir adam
güç basamağının zirvesine ulaştı.

433
00:40:30,407 --> 00:40:36,455
Yaklaşık 1590'larda Hideyoshi
bir tür ironik bir sorunla yüz yüze gelir,

434
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
çok hızlı biçimde
büyük başarılar elde etti,

435
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
daimyo'lar artık sözünden çıkmıyordu

436
00:40:44,629 --> 00:40:47,883
ve onları meşgul tutmaya gerek duyduğuna
hiç şüphe yok.

437
00:40:52,512 --> 00:40:53,930
Bu adamlar fatihti.

438
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Bir yeri fethetmediğinde öldüğün,

439
00:40:58,727 --> 00:41:00,479
ailenin öldürüldüğü,

440
00:41:00,562 --> 00:41:03,523
topraklarının elinden alındığı
bir toplumda büyüdüler.

441
00:41:11,198 --> 00:41:14,159
Japonya'da fethedilecek yer kalmadığında
ne yaparsınız?

442
00:41:14,659 --> 00:41:16,995
Bu durum Hideyoshi için
ciddi bir çıkmazdır.

443
00:41:17,078 --> 00:41:19,915
Kendisi savaşı bitirmek için
on yıllarca uğraştı,

444
00:41:19,998 --> 00:41:21,541
bunca samurayla ne yapacak?

445
00:41:32,469 --> 00:41:33,929
Böylece fantastik

446
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
ve sonuna kadar megolamanca bir teklif
öne sürer.

447
00:41:40,101 --> 00:41:43,188
Ama savaş meydanında
asla hata yapmamış bir savaşçı için

448
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
hayatının en büyük
stratejik hatalarından birini yapıp

449
00:41:46,566 --> 00:41:49,027
Japonya'yı tarihinin
en büyük felaketlerinden birine

450
00:41:49,110 --> 00:41:49,945
sürmek üzeredir.

451
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım