1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
‎JAPONIA

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
‎După ce a unificat mare parte din Japonia,
‎temutul samurai Oda Nobunaga a murit.

4
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
‎Susținătorul său, Hideyoshi,

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
‎a lansat o lovitură de stat
‎și a preluat puterea.

6
00:01:05,001 --> 00:01:10,800
‎Înfuriat, puternicul general Katsuie
‎s-a hotărât să preia el controlul țării.

7
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
‎A pornit să atace cele trei fortărețe
‎ce păzesc ținuturile inamicului.

8
00:01:18,349 --> 00:01:19,517
‎Două au căzut.

9
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
‎A mai rămas a treia, Shizugatake.

10
00:01:25,439 --> 00:01:28,442
‎Pentru a o cuceri, își trimite nepotul,
‎pe Morimasa.

11
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
‎Dacă reușește, s-a zis cu Hideyoshi.

12
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
‎JAPONIA

13
00:01:44,500 --> 00:01:50,297
‎Sakuma Morimasa știa cât e de important
‎să cucerească fortăreața Shizugatake.

14
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
‎Dar fortăreața a rezistat.

15
00:02:02,601 --> 00:02:04,520
‎Și cu cât rezista mai mult,

16
00:02:04,603 --> 00:02:08,648
‎cu atât existau mai multe șanse
‎ca Hideyoshi să-i vină în ajutor.

17
00:02:17,908 --> 00:02:21,203
‎În orice asediu, dacă ești cel care atacă,

18
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
‎ești foarte vulnerabil
‎la atacul unei armate de întărire.

19
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
‎Ești atent la castel, așa cum e și normal.

20
00:02:28,711 --> 00:02:31,881
‎Asta înseamnă
‎că stai cu spatele la restul lumii.

21
00:02:38,637 --> 00:02:41,724
‎Shibata Katsuie era atât de îngrijorat…

22
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
‎încât a trimis un mesager către Sakuma,

23
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
‎spunând: „Renunță la Shizugatake.

24
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
‎Ocupă una dintre
‎celelalte două fortărețe cucerite.”

25
00:02:58,490 --> 00:03:01,535
‎Morimasa ignoră ordinul.

26
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
‎Credea că are timp să continue asediul.

27
00:03:12,963 --> 00:03:16,759
‎„Shizugatake va fi al meu până la apus.”

28
00:03:16,842 --> 00:03:19,845
‎Acesta a fost răspunsul
‎trimis stăpânului său.

29
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
‎Shibata nu era convins.

30
00:03:31,273 --> 00:03:36,153
‎Știa că Sakuma Morimasa era
‎foarte vulnerabil la un atac din spate

31
00:03:36,237 --> 00:03:37,738
‎al armatei lui Hideyoshi.

32
00:03:40,491 --> 00:03:44,161
‎Chiar dacă provenea
‎din cea mai joasă clasă de samurai,

33
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
‎Hideyoshi a demonstrat
‎că are o strategie incredibilă.

34
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
‎Un maestru tactician.

35
00:03:51,210 --> 00:03:55,172
‎E un comandant foarte talentat,
‎cu o reputație dovedită în luptă.

36
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
‎Când au sosit mesajele care îl informau
‎ce se petrece la Shizugatake…

37
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
‎se pare că a decis
‎că trebuie să profite de moment.

38
00:04:11,438 --> 00:04:12,773
‎E timpul să mergem!

39
00:04:12,856 --> 00:04:17,235
‎Hideyoshi i-a spus mesagerului
‎că va trimite întăriri imediat.

40
00:04:17,319 --> 00:04:18,987
‎ISTORIC

41
00:04:19,071 --> 00:04:22,199
‎Vor trebui să reziste.

42
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
‎După mine!

43
00:04:30,082 --> 00:04:34,878
‎Hideyoshi era renumit pentru abilitatea sa
‎de a mișca trupele foarte repede.

44
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
‎S-a gândit
‎că, dacă trimite forțe la Shizugatake,

45
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
‎s-ar putea să aibă o ocazie de contraatac,

46
00:04:42,678 --> 00:04:46,640
‎să distrugă armata atacatorilor
‎și să câștige un avantaj decisiv.

47
00:04:53,105 --> 00:04:57,192
‎Sakuma Morimasa și-a dat seama
‎ce se întâmplă

48
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
‎când s-a uitat în vale…

49
00:05:02,406 --> 00:05:04,908
‎și a văzut sute de samurai
‎ai lui Hideyoshi

50
00:05:04,992 --> 00:05:08,162
‎mărșăluind pe cărările bătute de munte.

51
00:05:10,998 --> 00:05:13,250
‎A fost un mare șoc pentru Morimasa.

52
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
‎A încercat cu disperare
‎să reorganizeze armata,

53
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
‎să organizeze o linie defensivă
‎împotriva forțelor lui Hideyoshi…

54
00:05:23,469 --> 00:05:25,429
‎dar era deja prea târziu.

55
00:05:33,020 --> 00:05:35,606
‎Oamenii lui Morimasa erau dezorganizați.

56
00:05:39,318 --> 00:05:43,322
‎Iar armata lui Hideyoshi avea
‎avantajul considerabil al surprizei.

57
00:05:55,334 --> 00:06:00,464
‎Bătălia de la Shizugatake
‎a fost o luptă corp la corp aprigă.

58
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
‎Un masacru absolut…

59
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
‎într-un spațiu foarte îngust.

60
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
‎Am câștigat!

61
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
‎Viața lui Katsuie e în mâinile mele!

62
00:06:24,738 --> 00:06:27,616
‎În curând,
‎oamenii lui Sakuma fugeau de pe munte

63
00:06:27,699 --> 00:06:30,786
‎ca să se adăpostească
‎în castelul lui Shibata.

64
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
‎Armata lui Hideyoshi i-a urmărit.

65
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
‎După trei zile de asediu,

66
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
‎Katsuie știa că nu mai avea speranță.

67
00:06:51,098 --> 00:06:54,268
‎Până la urmă,

68
00:06:54,351 --> 00:06:59,273
‎Katsuie a trebuit să aleagă moartea.

69
00:06:59,356 --> 00:07:02,901
‎Așa că a comis ‎seppuku‎.

70
00:07:11,618 --> 00:07:16,206
‎Victoria lui Hideyoshi la Shizugatake
‎a fost una decisivă.

71
00:07:17,249 --> 00:07:21,420
‎Acum Hideyoshi era
‎conducătorul de facto al Japoniei

72
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
‎și moștenitorul domeniului
‎lui Oda Nobunaga.

73
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
‎Hideyoshi e o figură rară
‎în istoria politică

74
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
‎despre care se poate spune
‎că a avut o viziune.

75
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
‎Că avea un simț al noilor posibilități,
‎dincolo de așteptările celorlalți.

76
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
‎Trebuie să ne amintim

77
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
‎că războiul civil dura de un secol
‎în Japonia.

78
00:08:05,422 --> 00:08:07,841
‎Toți japonezii știau ce e războiul.

79
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
‎Hideyoshi încerca
‎să creeze un sistem politic stabil

80
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
‎care să elimine războaiele civile.

81
00:08:16,475 --> 00:08:20,103
‎Deși Hideyoshi devenise
‎cel mai puternic ‎daimyo ‎din Japonia,

82
00:08:20,771 --> 00:08:22,022
‎încă era în pericol.

83
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
‎Existau ‎daimyo‎ importanți
‎care voiau puterea.

84
00:08:27,361 --> 00:08:29,363
‎Mai era și Tokugawa Ieyasu,

85
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
‎cu care trebuia să facă o alianță fermă.

86
00:08:37,329 --> 00:08:39,540
‎Așa că nu era în siguranță.

87
00:08:43,752 --> 00:08:47,631
‎Cu toate că amândoi au luptat
‎cot la cot cu Nobunaga

88
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
‎în multe bătălii…

89
00:08:51,969 --> 00:08:56,640
‎Ieyasu nu fusese
‎subordonatul lui Nobunaga, ci un aliat.

90
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
‎Deci era cam umilitor pentru Ieyasu

91
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
‎ca unul dintre subordonații lui Nobunaga

92
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
‎să se poarte brusc
‎de parcă ar fi la cârma întregii Japonii.

93
00:09:14,700 --> 00:09:18,745
‎Ieyasu avea propriile ambiții
‎să-l înlocuiască pe Hideyoshi,

94
00:09:18,829 --> 00:09:21,206
‎să devină cel mai puternic om al țării.

95
00:09:27,296 --> 00:09:29,631
‎E un strateg foarte răbdător.

96
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
‎Știe că ar trebui să lovească
‎și să-și angreneze forțele

97
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
‎doar când este într-un avantaj clar.

98
00:09:37,889 --> 00:09:42,519
‎Deci, trebuie că se alieze cu ‎daimyo
‎potriviți pentru a-l învinge pe Hideyoshi.

99
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
‎Ieyasu crede că cea mai bună mișcare e
‎să-l sprijine

100
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
‎pe cel de-al doilea fiu
‎al lui Oda Nobunaga, Oda Nobukatsu.

101
00:09:52,529 --> 00:09:57,200
‎Oda Nobukatsu susținea că era
‎adevăratul moștenitor al lui Nobunaga,

102
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
‎iar Hideyoshi preluase puterea ilegal.

103
00:10:04,124 --> 00:10:08,712
‎Tokugawa Ieyasu a văzut alianța lui
‎cu Oda Nobukatsu

104
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
‎ca o ocazie de a-l răsturna pe Hideyoshi
‎înainte de a fi prea puternic.

105
00:10:17,929 --> 00:10:20,515
‎Și probabil credea că,
‎la momentul potrivit,

106
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
‎se va descotorosi de Nobukatsu
‎și va prelua puterea pentru el.

107
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
‎A fost un risc pentru Ieyasu.

108
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
‎Avea reputația de a fi răbdător, precaut,

109
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
‎dar, uneori, și cei mai răbdători
‎trebuie să riște,

110
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
‎iar acesta ar fi fost cel mai mare risc
‎din cariera lui Ieyasu.

111
00:10:47,918 --> 00:10:50,337
‎Sprijinit de trupele lui Nobukatsu,

112
00:10:50,420 --> 00:10:54,675
‎Ieyasu își conduce armata împotriva
‎forței mult mai mari a lui Hideyoshi.

113
00:10:56,176 --> 00:11:00,263
‎Au loc mai multe lupte sângeroase,
‎dar se termină în impas.

114
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
‎Planul lui Ieyasu a dat greș.

115
00:11:04,476 --> 00:11:07,396
‎Acum, sperând să salveze
‎ce poate din armata sa

116
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
‎și să supraviețuiască,
‎vicleanul Ieyasu riscă din nou.

117
00:11:13,610 --> 00:11:17,906
‎Se hotărăște să se întâlnească cu
‎Hideyoshi și să vadă dacă pot face pace.

118
00:11:37,050 --> 00:11:39,678
‎Asta poate să fie fatal pentru Ieyasu.

119
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
‎Există o șansă ca Hideyoshi
‎să-l tragă pe sfoară.

120
00:11:57,529 --> 00:12:02,659
‎Dacă se întâlnea cu Hideyoshi,
‎îi oferea acestuia ocazia să îl omoare.

121
00:12:05,454 --> 00:12:08,457
‎Niciunul nu avea încredere în celălalt.

122
00:12:22,345 --> 00:12:27,058
‎Hideyoshi ar fi avut niște avantaje
‎dacă îl ținea aproape pe Ieyasu.

123
00:12:27,642 --> 00:12:31,146
‎Avea o armată mare, era un general abil.

124
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
‎Deci, pentru el, erau beneficii
‎dacă Ieyasu îi era aliat loial.

125
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
‎Ieyasu trebuia să se supună

126
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
‎și să-l recunoască pe Hideyoshi
‎ca superior,

127
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
‎în schimbul terminării ostilităților

128
00:12:47,954 --> 00:12:50,874
‎și al poziției de mâna dreaptă
‎a lui Hideyoshi.

129
00:12:56,755 --> 00:13:00,008
‎Așa că fac ce era tradițional,
‎fac schimb de ostatici.

130
00:13:00,759 --> 00:13:04,679
‎Ieyasu își dă al doilea fiu lui Hideyoshi
‎pentru a fi adoptat.

131
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
‎Iar Hideyoshi își dă mama,
‎pe care o iubea foarte mult, lui Ieyasu.

132
00:13:15,816 --> 00:13:19,152
‎Principiul sistemului de ostatici
‎era simplu…

133
00:13:19,903 --> 00:13:24,574
‎Dacă celălalt comandant ar rupe pacea,
‎ostaticii ar fi executați.

134
00:13:30,956 --> 00:13:35,001
‎Deci, Hideyoshi mizează că va putea
‎menține această alianță cu Ieyasu

135
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
‎și că Ieyasu nu va deveni prea puternic

136
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
‎pentru a încerca să-l detroneze.

137
00:13:42,843 --> 00:13:45,220
‎După decenii de război civil în Japonia,

138
00:13:45,303 --> 00:13:47,889
‎niciun ‎daimyo ‎n-are încredere în celălalt.

139
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
‎Dar trebuie să înceapă să accepte

140
00:13:50,934 --> 00:13:53,353
‎că trebuie să trăiască unul cu altul

141
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
‎și nu să se distrugă reciproc.

142
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
‎Și asta se întâmplă acum.

143
00:14:06,741 --> 00:14:08,326
‎Prin această alianță,

144
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
‎Ieyasu va proteja flancul estic
‎al lui Hideyoshi,

145
00:14:12,372 --> 00:14:16,167
‎lăsându-l pe Hideyoshi
‎să se axeze pe unificarea centrului țării.

146
00:14:19,504 --> 00:14:23,133
‎Dar, pentru a uni țara,
‎Hideyoshi avea nevoie de legitimitate.

147
00:14:30,307 --> 00:14:33,518
‎Fără îndoială
‎că Hideyoshi și-a câștigat locul în vârf,

148
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
‎dar, evident, într-o societate
‎încă foarte conștientă

149
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
‎de titlu, prestigiu, descendență,

150
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
‎Hideyoshi părea să aibă
‎un obstacol de netrecut.

151
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
‎Adevărata legitimitate în Japonia provine
‎de la figura Împăratului,

152
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
‎dar e o figură, în esență, simbolică

153
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
‎și nu una care conduce.

154
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
‎Deci, în istoria japoneză,

155
00:15:00,670 --> 00:15:04,049
‎autoritatea a fost deținută mai des
‎de prim-miniștri.

156
00:15:04,132 --> 00:15:07,177
‎În cazul lui Hideyoshi,
‎ca să obțină legitimitate,

157
00:15:07,260 --> 00:15:09,179
‎trebuia să devină prim-ministru.

158
00:15:13,516 --> 00:15:15,352
‎Dar, pentru asta,

159
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
‎trebuia să ai descendența corectă.

160
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
‎Trebuia să fii dintr-o anumită
‎ramură a familiei Fujiwara,

161
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
‎iar Hideyoshi, desigur,
‎ca fiu de țăran, nu era.

162
00:15:26,738 --> 00:15:32,786
‎Familia Fujiwara a dominat curtea
‎de cel puțin 400 de ani.

163
00:15:34,913 --> 00:15:38,625
‎Strategia lui Hideyoshi a fost
‎să lucreze îndeaproape cu curtea.

164
00:15:48,760 --> 00:15:53,723
‎A cerut curții
‎să-i prezinte posibile descendențe

165
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
‎și alte lucruri
‎care i-ar oferi legitimitate.

166
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
‎În schimb, el ar ajuta curtea,

167
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
‎ar ajuta
‎la reconstruirea palatelor distruse

168
00:16:04,401 --> 00:16:06,611
‎și la creșterea prestigiului curții.

169
00:16:22,293 --> 00:16:25,505
‎În mod misterios,
‎curtea a găsit acte care dovedeau

170
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
‎că Hideyoshi era, de fapt,
‎descendent al familiei Fujiwara.

171
00:16:37,142 --> 00:16:41,563
‎Și-a fabricat un nou arbore genealogic
‎din nimic.

172
00:16:47,736 --> 00:16:49,738
‎Fiind adoptat în familia Fujiwara,

173
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
‎Hideyoshi a putut revendica titlul
‎de prim-ministru.

174
00:17:03,460 --> 00:17:08,130
‎Ascensiunea meteorică a lui Hideyoshi
‎l-a făcut cel mai puternic om din Japonia.

175
00:17:10,008 --> 00:17:13,636
‎În doar cinci ani,
‎a reușit să-și extindă teritoriul

176
00:17:13,720 --> 00:17:16,931
‎de la o treime din țară
‎la aproape jumătate,

177
00:17:17,014 --> 00:17:19,225
‎iar acum e dornic să ocupe și restul.

178
00:17:19,975 --> 00:17:23,812
‎Dar dușmani puternici încă se opun
‎dorinței lui de control total.

179
00:17:24,813 --> 00:17:29,694
‎În est, cei din clanul Hōjō se consideră
‎conducătorii de drept ai Japoniei,

180
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
‎iar în nord, din clanul Date,

181
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
‎se ridică un nou pretendent,

182
00:17:35,784 --> 00:17:38,119
‎un lider tânăr, ambițios și neînfricat,

183
00:17:38,203 --> 00:17:41,039
‎care e hotărât să stea
‎în calea lui Hideyoshi:

184
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
‎Date Masamune.

185
00:17:52,467 --> 00:17:55,261
‎Ca fiul cel mai mare al clanului său,

186
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
‎Masamune avea
‎un sentiment de îndreptățire,

187
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
‎dar acesta a fost exacerbat
‎de faptul că, în copilărie,

188
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
‎fusese lovit de varicelă.

189
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
‎Aceasta era considerată
‎o boală a omului de rând.

190
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
‎Și nu numai că i-a afectat tot corpul,

191
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
‎dar a cauzat și o infecție
‎la un vas lacrimal,

192
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
‎făcând ca ochiul să îi iasă din cap.

193
00:18:36,052 --> 00:18:38,805
‎Aproape imediat după ce a fost…

194
00:18:39,973 --> 00:18:43,017
‎numit succesor,
‎mama lui a încercat

195
00:18:43,101 --> 00:18:46,563
‎să-l asasineze
‎și să-l înlocuiască cu fratele lui.

196
00:18:48,773 --> 00:18:52,527
‎Ochiul lui drept încă afectat

197
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
‎l-a făcut să nu pară întreg în ochii ei.

198
00:19:12,505 --> 00:19:14,841
‎În acel moment, Masamune a decis

199
00:19:14,924 --> 00:19:18,261
‎să își smulgă ochiul,
‎ca să scape de vulnerabilitate.

200
00:19:30,648 --> 00:19:35,361
‎A ajuns să fie cunoscut ca ‎Dokuganryu‎,
‎Dragonul cu un ochi din Oshu.

201
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
‎A cerut supunere.
‎Voia putere și, mai ales, respect.

202
00:19:48,291 --> 00:19:51,336
‎Asta a devenit forța motivatorie
‎a lui Masamune.

203
00:19:51,419 --> 00:19:57,467
‎Cei care îi erau loiali, așa cicatrizat
‎și marcat cum era, puteau fi de încredere.

204
00:19:58,384 --> 00:20:01,596
‎Oricine altcineva trebuia doborât.

205
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
‎Masamune a trebuit să calce
‎sub picioare aceste persoane.

206
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
‎Masamune are prima provocare serioasă
‎foarte devreme în carieră.

207
00:20:20,657 --> 00:20:25,495
‎Unul dintre cei mai apropiați aliați
‎ai tatălui său, Ouchi Sadatsuna,

208
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
‎a fost tentat să se îndepărteze
‎de sprijinul lui Masamune

209
00:20:29,082 --> 00:20:32,335
‎de către vechiul dușman al familiei sale,
‎clanul Ashina.

210
00:20:33,002 --> 00:20:38,758
‎Cred că Sadatsuna văzuse în tânărul stăpân
‎o personalitate instabilă,

211
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
‎care nu putea ține clanul împreună.

212
00:20:44,097 --> 00:20:48,393
‎Revolta lui Sadatsuna trebuia
‎să fie zdrobită imediat.

213
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
‎Masamune decide să acționeze decisiv
‎și declară război împotriva lui Sadatsuna.

214
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
‎Masamune ordonă forțelor sale
‎să atace castelul Odemori.

215
00:21:05,493 --> 00:21:11,416
‎Era absolut necesar să facă
‎cea mai brutală declarație de intenție

216
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
‎în atacul asupra lui Ouchi.

217
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
‎Puterea loviturii ar fi arătat
‎ce fel de om este.

218
00:21:20,925 --> 00:21:23,052
‎După ce a înconjurat castelul,

219
00:21:24,512 --> 00:21:29,309
‎Masamune a ordonat forțelor sale
‎să ucidă toți locuitorii castelului.

220
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
‎Masamune a scris:

221
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
‎„Nu am cruțat pe nimeni,
‎nici femei, nici copii.

222
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
‎I-am ucis pe toți, inclusiv câinii.”

223
00:21:55,877 --> 00:22:00,631
‎Faptul că Masamune a fost dispus
‎să-i ucidă pe toți

224
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
‎trebuie să fi avut un motiv

225
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
‎și cred că acel motiv a fost
‎să creeze frica.

226
00:22:07,847 --> 00:22:14,479
‎Un monstru cu un singur ochi
‎care atacă vasali rebeli,

227
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
‎pentru a-i învăța lecția supremă.

228
00:22:23,321 --> 00:22:25,740
‎Hideyoshi aude de ascensiunea lui.

229
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
‎Își dă seama
‎că Masamune e o forță de temut în nord

230
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
‎și că, la un moment dat,

231
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
‎dacă lucrurile continuă tot așa,

232
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
‎cei doi fie vor trebui să se înțeleagă,
‎fie să se lupte.

233
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
‎JAPONIA

234
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
‎Grijile lui Hideyoshi cu privire
‎la Masamune se confirmă

235
00:22:46,010 --> 00:22:50,848
‎când Dragonul cu un ochi lansează un val
‎de atacuri asupra rivalilor săi‎,

236
00:22:50,932 --> 00:22:53,643
‎cufundând nordul într-un război civil.

237
00:22:55,269 --> 00:23:00,566
‎Acțiunile lui Masamune îl fac pe Hideyoshi
‎să ia în calcul o abordare îndrăzneață,

238
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
‎care speră că va pune capăt
‎vărsării de sânge din ultimul secol

239
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
‎și va uni toată Japonia sub steagul său.

240
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
‎Pentru asta, plănuiește să folosească acum
‎altceva în afară de sabie.

241
00:23:16,999 --> 00:23:21,671
‎Imediat ce Hideyoshi și-a întărit puterea,

242
00:23:21,754 --> 00:23:25,633
‎a început să producă legi.

243
00:23:25,716 --> 00:23:29,887
‎Acestea avau
‎să schimbe profund structura societății.

244
00:23:49,866 --> 00:23:54,412
‎Una dintre primele reforme impresionante
‎pe care Hideyoshi le-a întreprins

245
00:23:55,037 --> 00:23:59,375
‎a fost să ordone ceea ce a fost numită
‎„vânătoare de săbii”.

246
00:24:11,053 --> 00:24:14,765
‎Cu alte cuvinte,
‎și-a trimis emisari în toată țara

247
00:24:14,849 --> 00:24:18,144
‎ca să rechiziționeze armele
‎de la oamenii de rând.

248
00:24:19,145 --> 00:24:21,814
‎În Evul Mediu târziu,
‎armele erau răspândite,

249
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
‎iar acest lucru contribuia
‎la instabilitate

250
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
‎și rezistență politică.

251
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
‎E mai greu să te opui
‎stăpânirii politice a războinicilor

252
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
‎dacă nu ai arme.

253
00:24:33,534 --> 00:24:35,828
‎Deci încerca, într-un fel,

254
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
‎să stabilizeze structura socială a țării,

255
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
‎creând o barieră
‎între o clasă de elită puternic înarmată,

256
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
‎ce reprezenta o minoritate,

257
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
‎și o populație vastă cu oameni de rând,

258
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
‎care, dintr-o dată, n-a mai putut rezista
‎clasei războinicilor.

259
00:24:56,682 --> 00:24:59,185
‎E o ironie în politica asta.

260
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
‎Hideyoshi, care s-a ridicat
‎din rândul oamenilor obișnuiți

261
00:25:03,814 --> 00:25:05,983
‎până în vârful piramidei,

262
00:25:06,067 --> 00:25:08,569
‎îi dezarma acum pe ai lui.

263
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
‎Practic închidea ușa după el.

264
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
‎Pe lângă emiterea acestor legi
‎care separau clasele

265
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
‎și dezarmau populația în fața samurailor,

266
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
‎Hideyoshi a emis un alt edict
‎cu consecințe uriașe,

267
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
‎numit „edictul păcii”.

268
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
‎Acesta interzicea oricărui ‎daimyo
‎să declanșeze independent un război,

269
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
‎Hideyoshi devenind singurul din Japonia

270
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
‎care hotăra când începe un război
‎și cum va fi purtat.

271
00:25:56,117 --> 00:25:59,620
‎Edictul atotcuprinzător al lui Hideyoshi

272
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
‎pare să fi avut un efect temporar în nord.

273
00:26:06,877 --> 00:26:08,504
‎La sfârșitul anilor 1580,

274
00:26:08,588 --> 00:26:14,885
‎Date Masamune a extins rapid și dramatic
‎puterea familiei Date.

275
00:26:28,649 --> 00:26:31,694
‎Adepții lui Hideyoshi i-au transmis
‎lui Masamune

276
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
‎că, dacă va continuă
‎să se războiască cu vecinii,

277
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
‎Hideyoshi va lua măsuri împotriva lui.

278
00:26:43,539 --> 00:26:49,003
‎Hideyoshi se aștepta ca Masamune
‎să se supună ordinului său.

279
00:27:02,141 --> 00:27:03,100
‎Dar n-a făcut-o.

280
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
‎Nu voia să cedeze.

281
00:27:15,571 --> 00:27:20,076
‎Masamune a vrut să înarmeze nordul
‎împotriva vestului…

282
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
‎pentru a-și proteja domeniul și aliații

283
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
‎și a transmite un mesaj clar oricui,
‎nu doar lui Hideyoshi,

284
00:27:31,045 --> 00:27:33,339
‎să nu se pună cu nordul.

285
00:27:37,218 --> 00:27:41,347
‎Pentru Masamune, înfrângerea
‎clanului Ashina era o prioritate.

286
00:27:43,516 --> 00:27:47,520
‎Familia Ashina avea
‎o istorie lungă în nord.

287
00:27:47,603 --> 00:27:53,609
‎Era printre cele mai respectate familii
‎de războinici din regiune.

288
00:27:54,944 --> 00:27:57,780
‎Iar Masamune a considerat mereu
‎clanul Ashina

289
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
‎drept unul dintre cei mai mari rivali
‎și o amenințare serioasă.

290
00:28:02,368 --> 00:28:06,831
‎Dacă reușea să îi cucerească
‎și să le ia teritoriile,

291
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
‎Masamune ar fi deținut

292
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
‎unul dintre cele mai puternice teritorii
‎din țară,

293
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
‎cu control asupra întregii părți
‎de nord-est a Japoniei.

294
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
‎La sfârșitul anilor 1580,

295
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
‎în poala lui Masamune
‎a căzut o oportunitate interesantă.

296
00:28:37,695 --> 00:28:41,449
‎Un lord Ashina, pe nume Morikuni,

297
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
‎a trecut în tabăra Date,

298
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
‎dezvăluind că forțele Ashina erau,
‎ca urmare…

299
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
‎a luptelor politice interne,

300
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
‎foarte reduse.

301
00:28:55,671 --> 00:28:59,800
‎Chiar dacă interdicția războaielor
‎dintre provincii

302
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
‎impusă de Hideyoshi era în vigoare,

303
00:29:02,845 --> 00:29:08,267
‎cred că Masamune a văzut asta
‎ca pe o oportunitate mult prea tentantă

304
00:29:08,350 --> 00:29:09,727
‎ca să nu profite de ea.

305
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
‎Știe că victoria asupra clanului Ashina

306
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
‎îl va face cel mai puternic lord
‎din Japonia de nord.

307
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
‎Dar victoria nu e sigură.

308
00:29:27,369 --> 00:29:32,041
‎Clanul Ashina e feroce și, dacă pierde,
‎va înfrunta o moarte sigură.

309
00:29:33,459 --> 00:29:38,130
‎Dar, în ciuda acestor riscuri, invadează
‎cu o armată de peste 20.000 de soldați.

310
00:29:39,215 --> 00:29:44,053
‎Un număr mai mic de războinici Ashina
‎este trimis să-l intercepteze,

311
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
‎pregătind scena pentru una dintre
‎cele mai cunoscute bătălii ale vremii.

312
00:29:57,566 --> 00:30:00,861
‎Când forțele Date invadează Izu,

313
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
‎se întâlnesc cu apărătorii
‎într-un loc cunoscut ca Suriagehara.

314
00:30:09,203 --> 00:30:13,290
‎Masamune se retrage
‎cu cavaleria sa în spate,

315
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
‎iar cele două armate se opresc
‎pentru a înnopta și își ridică apărările.

316
00:30:20,589 --> 00:30:24,635
‎Masamune era sigur
‎că acesta va fi un masacru

317
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
‎cum nu mai văzuse clanul Ashina
‎până atunci.

318
00:30:29,723 --> 00:30:34,019
‎În zori, armata Ashina
‎se confruntă cu forțele Date.

319
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
‎Era o încăierare feroce,
‎o luptă sălbatică corp la corp.

320
00:30:48,701 --> 00:30:52,538
‎Dar, după zori,
‎începe o furtună mare de praf

321
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
‎care suflă direct în ochii acestor trupe.

322
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
‎Lucrurile se înrăutățesc.

323
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
‎Până la miezul dimineții,
‎rândurile Date încep să cedeze.

324
00:31:26,196 --> 00:31:32,202
‎Masamune și-a dat seama foarte clar
‎că soarta clanului său era în pericol.

325
00:31:35,289 --> 00:31:41,462
‎Masamune însuși s-a dus în fruntea
‎flancului stâng, cu garda lui călare.

326
00:31:52,890 --> 00:31:57,937
‎Au lovit flancul Ashina
‎cu forța unui ciocan.

327
00:32:11,492 --> 00:32:15,204
‎Tot ce trebuia să facă era
‎să încercuiască adversarii

328
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
‎și să-i taie pe loc.

329
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
‎Asta n-a fost o luptă, a fost un masacru.

330
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
‎Victorie!

331
00:32:46,610 --> 00:32:49,571
‎Conform arhivelor bătăliei,

332
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
‎peste 2500 de capete au fost luate

333
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
‎și expuse în mod oficial
‎pentru Masamune după luptă.

334
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
‎Era un om dispus să riște
‎ca să câștige ceea ce era al lui.

335
00:33:06,547 --> 00:33:11,135
‎După ce a câștigat lupta cu Ashina,
‎care era o mare putere în nord,

336
00:33:11,218 --> 00:33:13,804
‎Masamune preia acum acest titlu

337
00:33:13,887 --> 00:33:16,849
‎și devine cel mai puternic
‎comandant din regiune.

338
00:33:20,019 --> 00:33:21,895
‎Devine o forță puternică,

339
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
‎ce trebuie urmărită
‎și luată în considerare.

340
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
‎Pentru Hideyoshi, prezența lui Masamune
‎era ceva ce nu mai putea ignora.

341
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
‎JAPONIA

342
00:33:40,080 --> 00:33:43,417
‎La mai puțin de un an
‎de la bătălia de la Suriagehara,

343
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
‎Hideyoshi și armata sa uriașă
‎merg spre nord, la ușa lui Masamune.

344
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
‎Ținta lui Hideyoshi e clanul Hōjō,

345
00:33:51,800 --> 00:33:55,179
‎una dintre ultimele familii de războinici
‎care i se opune.

346
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
‎Forțele lui Hideyoshi asediază
‎fortăreața Hōjō, castelul Odawara.

347
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
‎Ca semn al loialității lor,

348
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
‎Hideyoshi ordonă tuturor ‎daimyo ‎din nord
‎să îi jure credință

349
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
‎și să i se alăture
‎împotriva clanului Hōjō.

350
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
‎Aproape toți sunt de acord imediat.

351
00:34:13,488 --> 00:34:16,158
‎Dar cineva îndrăznește
‎să-și amâne răspunsul.

352
00:34:23,122 --> 00:34:29,046
‎După ce a ignorat ordinele anterioare
‎ale lui Hideyoshi de a veni la curte,

353
00:34:29,129 --> 00:34:33,508
‎lordul Date primește un nou mesaj
‎de la Hideyoshi.

354
00:34:38,263 --> 00:34:43,519
‎Un ordin de a i se alătura
‎în asedierea castelului Hōjō din Odawara.

355
00:34:46,604 --> 00:34:50,609
‎Prezența lui la asediu
‎era doar o formalitate.

356
00:34:50,691 --> 00:34:52,903
‎Supunere față de Hideyoshi.

357
00:34:53,862 --> 00:34:56,323
‎Aceasta era miza supremă.

358
00:35:00,327 --> 00:35:03,831
‎Masamune știa că,
‎dacă Hideyoshi învingea clanul Hōjō,

359
00:35:03,914 --> 00:35:05,457
‎el ar fi urmat.

360
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
‎Era o lupta pe care Masamune
‎știa că nu o poate câștiga.

361
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
‎Masamune se va duce
‎la asediul castelului Odawara.

362
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
‎Dar o va face în condițiile lui.

363
00:35:30,399 --> 00:35:36,530
‎Și-a pregătit armata și a pornit lent
‎de-a lungul țării spre asediu.

364
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
‎Și vine cu multe scuze:

365
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
‎„Drumurile sunt proaste”.
‎„M-a întârziat asta.”

366
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
‎E posibil ca Masamune să creadă
‎că exista șansa ca Hideyoshi să piardă.

367
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
‎Și înainte să ia o decizie finală,

368
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
‎voia să vadă cine are un avantaj.

369
00:36:00,220 --> 00:36:03,682
‎În cele din urmă,
‎Hideyoshi a mobilizat atâtea resurse

370
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
‎și atât de mulți oameni,
‎încât a învins Hōjō și a cucerit Odawara.

371
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
‎Până la urmă, Masamune și trupele sale
‎au ajuns în tabăra lui Hideyoshi,

372
00:36:42,804 --> 00:36:49,645
‎îmbrăcat în cel mai bun și alb chimono,
‎având doar o sabie scurtă.

373
00:36:50,312 --> 00:36:52,522
‎Albul reprezintă puritatea,

374
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
‎și, în acest context, reprezintă moartea,

375
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
‎întărită de sabia scurtă purtată de el,

376
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
‎pe care ar folosi-o să se sinucidă,
‎dacă Hideyoshi i-ar fi ordonat.

377
00:37:10,540 --> 00:37:13,835
‎Poate că a fost o recunoaștere
‎că putea fi ucis

378
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
‎pentru că nu a vrut să se alăture
‎forțelor lui Hideyoshi înainte de asta.

379
00:37:19,049 --> 00:37:22,594
‎Poate că a fost un truc
‎ca să câștige simpatia lui Hideyoshi.

380
00:37:22,678 --> 00:37:26,556
‎Dar, cu siguranță,
‎atitudinea lui nu a fost una de lașitate.

381
00:37:39,695 --> 00:37:45,993
‎Hideyoshi l-a pus pe Masamune în fața
‎unui tribunal al celor mai mari generali,

382
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
‎inclusiv Tokugawa Ieyasu.

383
00:37:52,165 --> 00:37:56,670
‎Și l-au întrebat de ce nu a recunoscut
‎poziția lui Hideyoshi mai devreme

384
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
‎și nu a răspuns la scrisori.

385
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
‎Masamune a încercat să iasă basma curată,

386
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
‎spunând: „Eu sunt din popor.

387
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
‎Nu sunt obișnuit cu regulile
‎marilor conducători ca voi.”

388
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
‎Chiar și în fața morții,
‎Masamune nu cedează.

389
00:38:26,325 --> 00:38:29,328
‎E aici și și-a expus motivele.

390
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
‎Dacă nu erau suficiente,
‎era gata să moară pentru ele.

391
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
‎Dar nu va îngenunchea în fața nimănui.

392
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
‎Dacă ai fi întârziat mai mult,
‎ți s-ar fi tăiat capul.

393
00:38:46,053 --> 00:38:46,970
‎Înțeleg.

394
00:38:51,808 --> 00:38:53,560
‎Hideyoshi i-a cruțat viața.

395
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
‎Îmi placi.

396
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
‎Se pare că Hideyoshi a simțit

397
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
‎că Masamune ar putea fi un aliat prețios
‎dacă ar rămâne în viață.

398
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
‎Mulțumesc.

399
00:39:20,962 --> 00:39:22,214
‎Adu niște sare!

400
00:39:26,343 --> 00:39:29,012
‎Hideyoshi l-a neutralizat pe Masamune

401
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
‎și a făcut-o fără vărsarea de sânge
‎apocaliptică, atotcuprinzătoare și finală

402
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
‎la care s-au așteptat mulți.

403
00:39:36,686 --> 00:39:39,523
‎Își forțează dușmanii
‎să vină la negocieri.

404
00:39:39,606 --> 00:39:43,318
‎Îi forțează să fie de acord
‎cu acest echilibru politic.

405
00:39:43,402 --> 00:39:47,280
‎Îi obligă pe marii ‎daimyo
‎să fie de acord să se oprească.

406
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
‎Să oprească războiul civil.

407
00:39:50,242 --> 00:39:54,121
‎Odată cu supunerea lui Masamune
‎și învingerea clanului Hōjō,

408
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
‎Hideyoshi a reușit în sfârșit
‎ceea ce Nobunaga nu a putut.

409
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
‎JAPONIA

410
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
‎Pentru prima dată în peste 120 de ani,

411
00:40:03,380 --> 00:40:06,091
‎toată Japonia e condusă
‎de un singur comandant.

412
00:40:08,176 --> 00:40:11,972
‎Prin folosirea îndrăzneață a violenței,
‎politicii și diplomației,

413
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
‎un bărbat născut țăran
‎a ajuns la apogeul puterii.

414
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
‎Hideyoshi, în jurul anului 1590,
‎se confruntă cu o problemă ironică.

415
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
‎A avut un succes
‎atât de mare și atât de rapid

416
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
‎și acum are foarte mulți ‎daimyo
‎în subordinea sa.

417
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
‎Deci simte nevoia să-i țină ocupați.

418
00:40:52,512 --> 00:40:54,306
‎Acești oameni erau cuceritori.

419
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
‎Au crescut într-o societate în care,

420
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
‎dacă nu cucereai, mureai,

421
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
‎familia ta murea
‎și ți se luau pământurile.

422
00:41:11,198 --> 00:41:14,201
‎Când nu mai e pământ
‎de cucerit în Japonia, ce faci?

423
00:41:14,701 --> 00:41:16,661
‎E o problemă pentru Hideyoshi,

424
00:41:16,745 --> 00:41:20,040
‎care a muncit zeci de ani
‎ca să pună capăt războiului.

425
00:41:20,123 --> 00:41:21,541
‎Ce faci cu samuraii?

426
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
‎Așa că el concepe

427
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
‎o propunere fantastică
‎și complet megalomaniacă.

428
00:41:40,185 --> 00:41:43,188
‎Pentru cineva
‎care n-a greșit niciodată în luptă,

429
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
‎va face cea mai mare
‎eroare strategică a vieții sale

430
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
‎și va aduce cea mai mare catastrofă
‎din istoria Japoniei.

431
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
‎Subtitrarea: Dan Anescu