1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPONIA, ROK 1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:53,282
Po zjednoczeniu większości Japonii

4
00:00:53,365 --> 00:00:56,285
budzący grozę samuraj,
Oda Nobunaga, nie żyje.

5
00:00:58,204 --> 00:01:03,000
Jego lojalny zwolennik, Hideyoshi, 
dokonał zamachu stanu i przejął władzę.

6
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Rozgniewany

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
potężny generał Katsuie ogłosił,
że chce rządzić krajem.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Zniszczył trzy twierdze,
które strzegły krainy jego wroga.

9
00:01:18,349 --> 00:01:19,350
Dwie upadły.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Trzecia, Shizugatake, pozostała.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,400
Aby ją przejąć,
wysłał swojego bratanka, Morimasę.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Jeśli by mu się udało,
to byłaby zagłada Hideyoshiego.

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPONIA, ROK 1583

14
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa wiedział, jak ważne jest
zdobycie fortecy Shizugatake.

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
Ale twierdza przetrwała.

16
00:02:02,601 --> 00:02:04,520
Im dłużej się opierała,

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
tym większe było ryzyko,
że Hideyoshi ruszył na ratunek.

18
00:02:17,908 --> 00:02:21,203
Oblężenie polega na tym,
że jeśli jesteś oblegającym,

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
jesteś bardzo podatny
na atak wsparcia, które może nadejść.

20
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Twoja uwaga skupiona jest na zamku.

21
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
To oznacza,
że stoisz plecami do reszty świata.

22
00:02:38,637 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie był bardzo zaniepokojony.

23
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
Wysłał posłańca do Sakumy:

24
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
„Porzuć oblężenie Shizugatake.

25
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Zajmij jedną z dwóch fortec,
które zdobyliście”.

26
00:02:58,490 --> 00:03:02,244
Morimasa zignorował ten rozkaz.

27
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Uważał, że ma dość czasu na oblężenie.

28
00:03:13,005 --> 00:03:16,675
„Zdobędę Shizugatake przed zmierzchem”.

29
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
Taką wiadomość odesłał do swojego pana.

30
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata nie był przekonany.

31
00:03:31,232 --> 00:03:34,944
Wiedział, że Sakuma Morimasa
był bardzo podatny

32
00:03:35,027 --> 00:03:38,155
na atak armii Hideyoshiego od tyłu.

33
00:03:40,449 --> 00:03:44,161
Hideyoshi pochodził
z najniższej klasy samurajów,

34
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
ale okazał się
niezwykle strategicznym generałem.

35
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Mistrzem taktyki.

36
00:03:51,252 --> 00:03:53,003
To utalentowany dowódca,

37
00:03:53,087 --> 00:03:55,631
a swoją reputację
potwierdził na polu bitwy.

38
00:03:59,927 --> 00:04:04,682
Gdy pojawiły się wiadomości o tym,
co się dzieje w Shizugatake,

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
uznał, że warto skorzystać z okazji.

40
00:04:11,438 --> 00:04:12,731
Już czas!

41
00:04:12,815 --> 00:04:17,236
Hideyoshi powiedział posłannikowi,
że natychmiast wyśle posiłki…

42
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORYK

43
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…i żeby wytrwali do ich przybycia.

44
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Za mną!

45
00:04:29,999 --> 00:04:34,878
Hideyoshi zasłynął z tego,
że szybkiego przemieszczał wojsk.

46
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Uznał, że jeśli dotrze do Shizugatake,

47
00:04:39,383 --> 00:04:42,553
będzie mógł kontratakować,

48
00:04:42,636 --> 00:04:46,640
zniszczyć oblegającą armię
i zdobyć dla siebie przewagę.

49
00:04:53,063 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa zorientował się,
co się dzieje,

50
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
dopiero gdy spojrzał w dolinę.

51
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
Zobaczył tam setki samurajów Hideyoshiego

52
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
maszerujące po wydeptanych
górskich ścieżkach.

53
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
To był wstrząs dla Morimasy.

54
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Desperacko próbował
przeorganizować armię,

55
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
by stworzyć linię obrony
przed atakiem Hideyoshiego.

56
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
Niestety było już za późno.

57
00:05:33,020 --> 00:05:35,606
Ludzie Morimasy byli zdezorganizowani.

58
00:05:39,318 --> 00:05:43,322
A armia Hideyoshiego
miała przewagę przez atak z zaskoczenia.

59
00:05:55,292 --> 00:06:00,464
Bitwa pod Shizugatake
była wyjątkowo zaciętą walką wręcz.

60
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
To była istna rzeź

61
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
na bardzo ciasnej przestrzeni.

62
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Wygrałem.

63
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Życie Katsuiego jest w moich rękach!

64
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Wkrótce ludzie Sakumy zbiegli z góry,

65
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
by zabezpieczyć zamek Shibaty.

66
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Armia Hideyoshiego ruszyła w pościg.

67
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Po trzech dniach oblężenia

68
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie wiedział,
że jest w beznadziejnej sytuacji.

69
00:06:51,140 --> 00:06:57,479
Ostatecznie Katsuie mógł już tylko
odebrać sobie życie.

70
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Popełnił seppuku.

71
00:07:11,618 --> 00:07:16,206
Zwycięstwo Hideyoshiego
pod Shizugatake było decydującą bitwą.

72
00:07:17,249 --> 00:07:21,420
Hideyoshi był teraz
rzeczywistym władcą Japonii

73
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
i spadkobiercą królestwa Ody Nobunagi.

74
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi to rzadko spotykana
w historii polityki postać,

75
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
o której można powiedzieć, że miała wizję.

76
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Miał poczucie nowych możliwości,
których nikt nie doświadczył.

77
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Musimy pamiętać,

78
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
że wojna domowa
trwała w Japonii już od stulecia.

79
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Każdy w Japonii zaznał wojny,

80
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
a Hideyoshi próbował
stworzyć stabilny system polityczny,

81
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
w którym miało nie być wojen domowych.

82
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Ale choć Hideyoshi stał się
najpotężniejszym daimyo w Japonii,

83
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
nadal był w niebezpieczeństwie.

84
00:08:22,606 --> 00:08:26,109
Byli inni wielcy daimyo,
którzy chcieli przejąć władzę.

85
00:08:27,361 --> 00:08:28,779
Był też Tokugawa Ieyasu,

86
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
z którym musiał zawrzeć trwały sojusz.

87
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Nie był to więc koniec konfliktów.

88
00:08:43,752 --> 00:08:49,174
Obaj walczyli ramię w ramię z Nobunagą
w wielu jego bitwach,

89
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
ale Ieyasu nie był podwładnym Nobunagi,

90
00:08:55,681 --> 00:08:57,015
a jego sojusznikiem.

91
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Więc nie w smak mu było,

92
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
że jeden z podwładnych Nobunagi

93
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
nagle zachowuje się,
jakby rządził całą Japonią.

94
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu miał własne ambicje.

95
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
Chciał zastąpić Hideyoshiego
i stać się najpotężniejszym panem Japonii.

96
00:09:27,296 --> 00:09:29,631
Był cierpliwym strategiem.

97
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Wiedział, że powinien atakować
i angażować swoje siły tylko wtedy,

98
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
gdy będzie mieć znaczną przewagę.

99
00:09:37,764 --> 00:09:40,601
Musiał się upewnić, że sprzymierzy się
z odpowiednim daimyo,

100
00:09:40,684 --> 00:09:42,519
by pokonać Hideyoshiego.

101
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu uznał, że jego
najlepszym posunięciem jest wsparcie

102
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
drugiego syna Ody Nobunagi, Ody Nobukatsu.

103
00:09:52,529 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu twierdził,
że jest prawowitym dziedzicem Nobunagi,

104
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
a Hideyoshi dokonał
nielegalnego zamachu stanu.

105
00:10:04,124 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu
sprzymierzył się z Odą Nobukatsu.

106
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
To była szansa na obalenie Hideyoshiego,
zanim stanie się zbyt potężny.

107
00:10:17,971 --> 00:10:20,515
I pewnie sądził, że gdy nadejdzie pora,

108
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
po prostu pozbędzie się Nobukatsu
i sam przejmie władzę.

109
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
Ieyasu bardzo ryzykował.

110
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Uchodził za cierpliwego,
rozważnego myśliciela,

111
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
ale czasem nawet tacy
muszą podejmować ryzyko.

112
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
To mógł być najbardziej ryzykowny krok
w całym jego życiu.

113
00:10:46,416 --> 00:10:47,793
KIOTO

114
00:10:47,876 --> 00:10:50,337
Przy wsparciu armii Nobukatsu

115
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu ruszył
na przeważające siły Hideyoshiego.

116
00:10:56,134 --> 00:10:58,011
Doszło do kilku krwawych starć,

117
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
ale walka zakończyła się impasem.

118
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Plan Ieyasu się nie powiódł.

119
00:11:04,476 --> 00:11:07,396
Mając nadzieję,
że uda mu się uratować armię

120
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
i przeżyć kolejny dzień,
podstępny Ieyasu znów zaryzykował.

121
00:11:13,652 --> 00:11:17,656
Postanowił spotkać się z Hideyoshim,
by zawrzeć pokój.

122
00:11:36,967 --> 00:11:39,678
Ieyasu narażał życie.

123
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Hideyoshi mógł go zdradzić.

124
00:11:57,446 --> 00:12:02,659
Takie spotkanie dało Hideyoshiemu
szansę pozbycia się Ieyasu.

125
00:12:05,412 --> 00:12:08,457
Bez wątpienia
żaden z nich nie ufał drugiemu.

126
00:12:22,345 --> 00:12:27,058
Hideyoshiego dostrzegał,
że oszczędzenie Ieyasu miało swoje zalety.

127
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Miał on dużą armię
i był sprawdzonym generałem.

128
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Ieyasu jako lojalny sojusznik
byłby dla niego korzystny.

129
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ostatecznie Ieyasu był skłonny się ugiąć

130
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
i uznać Hideyoshiego za swojego pana

131
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
w zamian za zakończenie działań wojennych

132
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
i pozycję prawej ręki Hideyoshiego.

133
00:12:56,755 --> 00:13:00,592
Zrobili to tradycyjnie,
czyli wymienili zakładników.

134
00:13:00,675 --> 00:13:04,095
Ieyasu oddał swojego drugiego syna
pod opiekę Hideyoshiemu.

135
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
A Hideyoshi oddał Ieyasu
swoją ukochaną matkę.

136
00:13:15,816 --> 00:13:19,152
Zasada wymiany zakładników była prosta.

137
00:13:19,945 --> 00:13:24,574
Jeśli druga strona złamie pokój,
zakładnicy zostaną straceni.

138
00:13:30,997 --> 00:13:35,001
Hideyoshi zakładał,
że utrzyma sojusz z Ieyasu

139
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
i że Ieyasu nie stanie się zbyt potężny,

140
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
by kiedyś rzucić mu wyzwanie.

141
00:13:42,300 --> 00:13:47,806
Po wielu latach wojny domowej w Japonii
żadni daimyo nie mogli sobie ufać.

142
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Jeśli coś miało się zmienić,

143
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
musieli zaakceptować to,
że mogą współistnieć,

144
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
a nie niszczyć się nawzajem.

145
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
I właśnie to miało miejsce.

146
00:14:06,741 --> 00:14:08,785
Ten ważny sojusz zakładał,

147
00:14:08,869 --> 00:14:11,663
że Ieyasu obroni
wschodnią flankę Hideyoshiego,

148
00:14:12,372 --> 00:14:16,334
co pozwoliło Hideyoshiemu skupić się
na zjednoczeniu środkowej części kraju.

149
00:14:19,462 --> 00:14:23,133
Ale aby zjednoczyć kraj,
Hideyoshi potrzebował prawowitości.

150
00:14:30,307 --> 00:14:33,184
Bez wątpienia
Hideyoshi zasłużył na władzę.

151
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
Jednak w społeczeństwie,
które było bardzo świadome

152
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
tytułu, prestiżu, rodów,

153
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi miał coś, co mogło
wydawać się nie do pokonania.

154
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
W Japonii tylko cesarz uważany był
za prawowitego władcę.

155
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
W rzeczywistości było to
symboliczne stanowisko,

156
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
które nie dawało władzy.

157
00:14:58,793 --> 00:15:03,924
W Japonii częściej
władzę sprawowali premierzy.

158
00:15:04,007 --> 00:15:07,218
Hideyoshi wiedział,
że by uprawomocnić swoją władzę,

159
00:15:07,302 --> 00:15:08,929
musi zostać premierem.

160
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Jednak by zostać premierem,
wymagano odpowiedniego pochodzenia.

161
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Trzeba było pochodzić
ze szlacheckiej rodziny Fujiwara,

162
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
a Hideyoshi, jako syn chłopa,
nie pochodził z niej.

163
00:15:26,780 --> 00:15:32,786
Rodzina Fujiwara rządziła na dworze
przez co najmniej 400 lat.

164
00:15:34,913 --> 00:15:38,625
Strategia Hideyoshiego zakładała
ścisłą współpracę z dworem.

165
00:15:48,718 --> 00:15:53,723
Prosił, by dwór przedstawił mu
możliwe pochodzenie rodzinne,

166
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
co pomogłyby uprawomocnić jego władzę.

167
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
W zamian obiecał pomoc dworowi.

168
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
Chciał odbudować zniszczone pałace

169
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
i odtworzyć prestiż dworu.

170
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
W tajemniczy sposób
dwór znalazł dokumenty, które dowiodły,

171
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
że Hideyoshi był potomkiem
arystokratycznej rodziny Fujiwara.

172
00:16:37,142 --> 00:16:41,563
Sfabrykował sobie cały rodowód.

173
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
Po dołączeniu do rodziny Fujiwara

174
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi mógł zostać premierem.

175
00:17:03,460 --> 00:17:05,336
Szybka kariera Hideyoshiego

176
00:17:05,420 --> 00:17:08,381
uczyniła z niego
najpotężniejszego człowieka w Japonii.

177
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
W ciągu zaledwie pięciu lat
udało mu się rozszerzyć terytorium

178
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
z jednej trzeciej kraju do blisko połowy.

179
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
Teraz chciał zagarnąć resztę.

180
00:17:20,018 --> 00:17:23,813
Ale potężni wrogowie wciąż
sprzeciwiali się jego pełnej kontroli.

181
00:17:24,814 --> 00:17:29,694
Na wschodzie ród Hōjō uważał się
za pełnoprawnych władców Japonii,

182
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
a na północy spośród rodziny Date

183
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
zrodził się nowy rywal –

184
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
młody, ambitny i nieustraszony przywódca,

185
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
który chciał stanąć
na drodze Hideyoshiemu:

186
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

187
00:17:52,467 --> 00:17:55,261
Jako najstarszy syn swojego klanu

188
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune rościł sobie prawo do władzy.

189
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
Miał jednak kompleksy z powodu tego,

190
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
że w dzieciństwie przeszedł ospę.

191
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
Była ona postrzegana
jako choroba pospólstwa.

192
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Nie tylko wpłynęło to na całe jego ciało,

193
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
ale też spowodowało infekcję
w jednym z kanalików łzowych w oku,

194
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
przez co oko wystawało z głowy.

195
00:18:36,052 --> 00:18:38,805
Niemal natychmiast po tym,

196
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
jak mianowano go następcą,
własna matka próbowała go zabić

197
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
i zastąpić go jego bratem.

198
00:18:48,773 --> 00:18:52,527
Jego uszkodzone prawe oko sprawiło,

199
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
że w jej oczach nie był w pełni mężczyzną.

200
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Wówczas Masamune postanowił

201
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
wydłubać sobie oko, by usunąć tę słabość.

202
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Przez to znany był jako Dokuganryu,
Jednooki Smok z Oshu.

203
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Żądał uległości. Chciał władzy
i, co najważniejsze, szacunku.

204
00:19:48,291 --> 00:19:51,336
To stało się siłą napędową Masamunego.

205
00:19:51,419 --> 00:19:57,467
Ufał tym, którzy byli wobec niego lojalni,
mimo jego blizn i śladów po ospie.

206
00:19:58,384 --> 00:20:01,596
Każdy inny miał zostać ścięty.

207
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune musiał zdeptać tych ludzi.

208
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Bardzo wcześnie w swojej karierze Masamune
stanął przed pierwszym poważnym wyzwaniem.

209
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Jeden z najbliższych sprzymierzeńców
jego ojca, Ouchi Sadatsuna,

210
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
sprzymierzył się
z dawnymi wrogami Masamunego.

211
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
Ród Ashina przeciągnął go na swoją stronę.

212
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Sądzę, że Sadatsuna widział
w młodym panu niestabilną osobowość,

213
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
która nie potrafiła przewodzić klanem.

214
00:20:44,055 --> 00:20:48,393
Bunt Sadatsuny
musiał zostać natychmiast stłumiony.

215
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune postanowił działać zdecydowanie
i ruszył na wojnę z Ouchim Sadatsuną.

216
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune rozkazał wojskom
zaatakować zamek Odemori.

217
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Absolutnie konieczne było
udowodnienie swojej siły.

218
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
Zrobił to atakując Ouchiego.

219
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Siła uderzenia miała pokazać, kim jest.

220
00:21:20,925 --> 00:21:23,177
Po okrążeniu zamku

221
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune rozkazał swoim siłom
zabić wszystkich, którzy byli w środku.

222
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune napisał:

223
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
„Nie oszczędziliśmy nikogo,
żadnych kobiet ani dzieci.

224
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Wybiliśmy wszystkich w pień”.

225
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
To, że Masamune byłby skłonny
zabić wszystkich,

226
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
musiało mieć jakiś sens.

227
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
Sądzę, że chodziło o wzbudzenie strachu.

228
00:22:07,847 --> 00:22:14,479
Jednooki potwór
atakujący zbuntowanych wasali,

229
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
by dać im nauczkę.

230
00:22:23,279 --> 00:22:25,740
Hideyoshi usłyszał o Masamunem.

231
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Zdał sobie sprawę,
że to wschodząca siła na północy.

232
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Był świadomy tego,

233
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
że jeśli to pójdzie dalej,

234
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
będą musieli się dogadać
albo stoczyć wojnę.

235
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPONIA, ROK 1588

236
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Obawy Hideyoshiego względem Masamunego
potwierdziły się,

237
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
gdy Jednooki Smok przypuścił
nową falę ataków na rywali.

238
00:22:50,890 --> 00:22:53,393
Cała północ pogrążyła się
w wojnie domowej.

239
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Działania Masamunego dały Hideyoshiemu
podstawy do nowych, śmiałych działań.

240
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
Miał nadzieję, że zakończą one
rozlew krwi ostatniego stulecia

241
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
i zjednoczą całą Japonię pod jego rządami.

242
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Żeby to było możliwe, tym razem
planował użyć czegoś innego niż miecz.

243
00:23:17,041 --> 00:23:21,671
Odkąd Hideyoshi umocnił swoją władzę,

244
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
zaczął tworzyć prawo,

245
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
które miało na celu

246
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
zmianę całego japońskiego społeczeństwa.

247
00:23:49,866 --> 00:23:54,412
Jedną z pierwszych zaskakujących reform,
które przeprowadził Hideyoshi,

248
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
było zlecenie tak zwanego
„polowania na miecze”.

249
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Innymi słowy wysłał swoich ludzi na wieś,

250
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
by rekwirowali broń od zwykłych ludzi.

251
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Pod koniec średniowiecza
broń była bardzo popularna.

252
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
Był to jeden z powodów niestabilności

253
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
i oporu politycznego.

254
00:24:27,361 --> 00:24:30,740
O wiele trudniej oprzeć się
politycznym rządom watażków,

255
00:24:30,823 --> 00:24:32,658
jeśli nie ma się broni.

256
00:24:33,618 --> 00:24:35,828
To, co robił, w pewien sposób

257
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
miało ustabilizować
strukturę społeczną kraju,

258
00:24:39,832 --> 00:24:41,834
tworząc przepaść między

259
00:24:41,918 --> 00:24:47,048
nieliczną uzbrojoną kastą wojowników

260
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
i dużą populacją pospólstwa,

261
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
któremu odebrano
możliwość stawiania oporu.

262
00:24:56,682 --> 00:24:59,185
Jest w tym nieco ironii.

263
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Mężczyzna, Hideyoshi,
który wychował się jako zwykły wieśniak,

264
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
gdy dotarł do szczytu władzy,
pozbawił jej niegdyś równych sobie.

265
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Odciął się od nich.

266
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Nie chodziło tylko o rozdzielenie klas

267
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
i podporządkowanie ludzi samurajom.

268
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
Hideyoshi wydał kolejny dekret,
który miał poważne konsekwencje.

269
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
Tak zwany „dekret pokojowy”.

270
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Zakazywał on każdemu daimyo
wszczęcie wojny.

271
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
Hideyoshi był
jedynym człowiekiem w Japonii,

272
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
który mógł decydować,
kiedy wybuchnie wojna.

273
00:25:56,117 --> 00:25:59,620
Dekret Hideyoshiego obejmujący cały kraj

274
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
utrzymał się na północy dość krótko.

275
00:26:06,836 --> 00:26:10,423
Pod koniec lat 80. XVI wieku
Date Masamune

276
00:26:10,506 --> 00:26:14,885
gwałtownie rozszerzył wpływy swojego rodu.

277
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Zwolennicy Hideyoshiego
przekazali Datemu Masamunemu,

278
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
że jeśli Masamune będzie kontynuować
wojny z sąsiadami,

279
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi będzie musiał
działać przeciw niemu.

280
00:26:43,497 --> 00:26:49,003
Hideyoshi zakładał,
że Masamune się mu podporządkuje.

281
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Ale tak się nie stało.

282
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Nie ugiął się.

283
00:27:15,571 --> 00:27:20,076
Masamune chciał zbroić północ
przeciwko zachodowi,

284
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
by obronić swoje królestwo i sojuszników,

285
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
i wysłać jasną wiadomość każdemu,
nie tylko Hideyoshiemu,

286
00:27:31,045 --> 00:27:33,422
że nie należy zadzierać z północą.

287
00:27:37,176 --> 00:27:41,347
Priorytetem Masamunego było
pokonanie klanu Ashina.

288
00:27:43,474 --> 00:27:47,520
Ród Ashina istniał na północy
od bardzo dawna.

289
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Byli jedną z najbardziej szanowanych

290
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
i wysoko postawionych rodzin
wśród wojowników w tamtym regionie.

291
00:27:54,944 --> 00:27:57,780
Masamune zawsze uważał klan Ashina

292
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
za jednego z największych rywali
i poważne zagrożenie.

293
00:28:02,368 --> 00:28:06,831
Jeśli udałoby mu się podbić ród Ashina
i przejąć ich terytorium,

294
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune stałby się

295
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
jednym z najpotężniejszych posiadaczy
ziemi w kraju,

296
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
który kontrolowałby
całą północno-wschodnią część Japonii.

297
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Pod koniec lat 80. XVI wieku

298
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
Masamune natknął się na ciekawą okazję.

299
00:28:37,737 --> 00:28:41,449
Pan z rodu Ashina o imieniu Morikuni

300
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
przeszedł na stronę rodu Date,

301
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
ujawniając, że ród Ashina

302
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
w wyniku wewnętrznych sporów

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
był znacznie osłabiony.

304
00:28:55,671 --> 00:28:59,800
Mimo zakazu wojny między prowincjami

305
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
wydanego przez Hideyoshiego,

306
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
Masamune uznał to za szansę

307
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
zbyt kuszącą, by odpuścić.

308
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune wiedział,
że zwycięstwo nad rodem Ashina

309
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
uczyniłoby go
najpotężniejszym panem na północy.

310
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
To jednak nie było pewne.

311
00:29:27,411 --> 00:29:29,413
Ród Ashina był okrutny,

312
00:29:29,497 --> 00:29:32,333
więc w razie porażki
czekałaby go pewna śmierć.

313
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Ale mimo tego ryzyka
zaatakował z armią ponad 20 000 ludzi.

314
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Niewiele mniej liczebna armia rodu Ashina
została wysłana, by go zatrzymać.

315
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
Zapoczątkowało to jedną
z najbardziej niesławnych bitew epoki.

316
00:29:57,608 --> 00:30:00,861
Gdy siły rodu Date
zaatakowały prowincję Izu,

317
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
spotykały się z obrońcami
w miejscu zwanym Suriagehara.

318
00:30:09,119 --> 00:30:13,290
Masamune wycofał się ze strażą na tyły

319
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
i obie strony okopały się
w obozowiskach na noc.

320
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune był pewien, że to będzie masakra,

321
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
jakiej ród Ashina
jeszcze nigdy nie widział.

322
00:30:29,723 --> 00:30:34,019
Gdy nastał świt, siły rodu Ashina
zmierzyły się z siłami rodu Date.

323
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Starli się w dzikiej walce wręcz.

324
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Ale zaraz o poranku
zerwała się burza piaskowa.

325
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
Piasek oślepiał żołnierzy.

326
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Było bardzo źle.

327
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Po kilku godzinach
szeregi rodu Date zaczęły się załamywać.

328
00:31:26,196 --> 00:31:32,202
Masamune zrozumiał,
że los jego klanu był zagrożony.

329
00:31:35,247 --> 00:31:41,462
Sam zaatakował lewą flanką
osłaniany przez kawalerię.

330
00:31:52,890 --> 00:31:57,937
Uderzyli w boczną flankę rodu Ashina
z siłą młota.

331
00:32:11,533 --> 00:32:15,204
Musieli tylko otoczyć przeciwnika

332
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
i zabić ich na miejscu.

333
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
To nie była bitwa, tylko masakra.

334
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Zwycięstwo!

335
00:32:46,610 --> 00:32:49,571
Zgodnie z zapisami dotyczącymi bitwy

336
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
ponad 2500 głów ścięto

337
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
i oficjalnie pokazano Masamunemu.

338
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Oto człowiek, który chciał
ryzykować i zdobyć to, co jego.

339
00:33:06,588 --> 00:33:08,799
Po wygranej bitwie z rodem Ashina,

340
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
który był wielką potęgą na północy,

341
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune zajął jego miejsce

342
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
i stał się
najpotężniejszym przywódcą północy.

343
00:33:20,060 --> 00:33:21,895
To uczyniło go potężną siłą.

344
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Był kimś, kogo trzeba podziwiać i poważać.

345
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi nie mógł dłużej
ignorować obecności Masamunego.

346
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPONIA, ROK 1590

347
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Niecały rok po bitwie pod Suriageharą

348
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi i jego ogromna armia
udali się na północ, do Masamunego.

349
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Celem Hideyoshiego był klan Hōjō,

350
00:33:51,800 --> 00:33:55,095
jeden z ostatnich rodów,
który sprzeciwiał się jego rządom.

351
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Siły Hideyoshiego oblegały
twierdzę rodziny Hōjō, zamek Odawara.

352
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Jako test lojalności

353
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
Hideyoshi rozkazał pozostałym
północnym daimyo przysiąc wierność

354
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
i dołączyć do niego w walce z rodem Hōjō.

355
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Prawie wszyscy się zgodzili.

356
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Jeden odważył się opóźnić odpowiedź.

357
00:34:23,207 --> 00:34:29,046
Po zignorowaniu wcześniejszych rozkazów
Hideyoshiego do stawienia się na dworze

358
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
pan z rodziny Date otrzymał
wiadomość od Hideyoshiego.

359
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Rozkaz dołączenia do oblężenia zamku
rodu Hōjō w Odawarze.

360
00:34:46,647 --> 00:34:50,609
Jego obecność przy oblężeniu
była tylko formalnością.

361
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Chodziło o posłuszeństwo
wobec Hideyoshiego.

362
00:34:53,946 --> 00:34:56,323
To była ostateczna rozgrywka.

363
00:35:00,369 --> 00:35:03,789
Masamune wiedział,
że jeśli Hideyoshi pokona ród Hōjō,

364
00:35:03,872 --> 00:35:05,541
stanie się następnym celem.

365
00:35:05,624 --> 00:35:08,919
Masamune wiedział też,
że tej bitwy nie mógłby wygrać.

366
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune był skłonny
ruszyć na oblężenie Odawary,

367
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
ale na swoich warunkach.

368
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Zebrał armię i wyruszył
w powolny marsz przez cały kraj.

369
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Miał mnóstwo wymówek.

370
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
Skarżył się na kiepski stan dróg
i różne opóźnienia.

371
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Możliwe, że uznał,
że zwycięstwo Hideyoshiego nie jest pewne.

372
00:35:46,748 --> 00:35:52,337
Zanim opowiedział się po jednej stronie,
chciał zobaczyć, kto miał przewagę.

373
00:36:00,220 --> 00:36:03,682
Ostatecznie Hideyoshi
zmobilizował tak wielkie siły,

374
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
że pokonał ród Hōjō i przejął Odawarę.

375
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Masamune i jego żołnierze
wreszcie przybyli do obozu Hideyoshiego.

376
00:36:42,846 --> 00:36:49,645
Odziany był w białe, długie kimono
i miał ze sobą tylko krótki miecz.

377
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Kolor biały symbolizuje czystość

378
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
i, w tym kontekście, także śmierć.

379
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
Wizję dopełniał miecz,

380
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
którego użyłby do rytualnego samobójstwa,
gdyby Hideyoshi tak rozkazał.

381
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Być może w ten sposób przyznał,
że liczył się z karą śmierci

382
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
za niechęć do dołączenia
do sił Hideyoshiego.

383
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Może to był podstęp,
by wkupić się w łaski Hideyoshiego.

384
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Ale na pewno
nie było to oznaką tchórzostwa.

385
00:37:39,695 --> 00:37:45,993
Hideyoshi postawił Masamunego przed
trybunałem swoich najlepszych generałów,

386
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
w tym Tokugawą Ieyasu.

387
00:37:52,165 --> 00:37:56,670
Pytali go, dlaczego wcześniej
nie uznał pozycji Hideyoshiego

388
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
ani nie odpowiadał na listy.

389
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune próbował to zbyć, mówiąc:

390
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
„Jestem tylko zwykłym człowiekiem.

391
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Nie przywykłem
do tak wspaniałych przywódców jak wy”.

392
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Nawet w obliczu śmierci
Masamune się nie ugiął.

393
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Stawił się

394
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
i podał swoje powody,

395
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
a jeśli były niewystarczające,
był gotów umrzeć.

396
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Ale nie ugnie się przed nikim.

397
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Gdybyś był trochę później,
straciłbyś głowę.

398
00:38:45,969 --> 00:38:46,803
Tak jest.

399
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Hideyoshi go oszczędził.

400
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Lubię cię.

401
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi chyba wyczuł,

402
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
że żywy Masamune
może być dla niego o wiele cenniejszy.

403
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Dziękuję.

404
00:39:21,046 --> 00:39:22,214
Przynieście sake.

405
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi wymyślił sposób,
by zneutralizować Masamunego

406
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
i zrobił to bez ostatecznej,
apokaliptycznej krwawej jatki,

407
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
której wielu się spodziewało.

408
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Zmuszał wrogów do rozmów.

409
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Zmuszał wrogów, by zgodzili się
na jego polityczną równowagę.

410
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
W gruncie rzeczy zmusił
wielkiego daimyo do zgody

411
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
na zakończenie wojny domowej.

412
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Po wymuszeniu posłuszeństwa Masamunego
i pokonaniu rodu Hōjō

413
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
Hideyoshi w końcu osiągnął to,
czego Nobunaga nie mógł.

414
00:39:58,583 --> 00:39:59,584
JAPONIA, ROK 1590

415
00:39:59,668 --> 00:40:03,296
Po raz pierwszy od ponad 120 lat

416
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
całą Japonią rządził jeden wódz.

417
00:40:08,135 --> 00:40:11,972
Dzięki odważnemu użyciu przemocy,
polityce i dyplomacji

418
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
człowiek urodzony jako wieśniak
wspiął się na szczyt władzy.

419
00:40:30,490 --> 00:40:36,455
Hideyoshi około 1590 roku
mierzył się z pewnym osobliwym problemem.

420
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Bardzo szybko odniósł sukces

421
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
i wielu daimyo było jego zwolennikami.

422
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
Wolał, by ci nie siedzieli bezczynnie.

423
00:40:52,345 --> 00:40:53,889
To byli zdobywcy.

424
00:40:55,807 --> 00:41:00,562
Dorastali w społeczeństwie, w którym,
jeśli sam nie podbijałeś, ginąłeś,

425
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
ginęła twoja rodzina,
a ziemie były ci odbierane.

426
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Co robić, gdy w Japonii
nie ma już ziemi do podbicia?

427
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
To było problemem Hideyoshiego,

428
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
który od lat chciał zakończenia wojny.
Co zrobić z samurajem?

429
00:41:32,427 --> 00:41:38,058
Wpadł więc na fantastyczny
i całkowicie irracjonalny pomysł.

430
00:41:40,143 --> 00:41:43,188
Wojownik, który nigdy
nie popełnił błędu w bitwie,

431
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
miał popełnić jeden z największych
strategicznych błędów w życiu

432
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
i sprowadzić na Japonię
jedną z największych katastrof.

433
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Napisy: Liliana Reguła