1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Na het verenigen van een groot deel
van Japan, is de gevreesde Nobunaga dood.

3
00:00:58,120 --> 00:01:00,039
Zijn trouwe aanhanger Hideyoshi…

4
00:01:00,122 --> 00:01:02,958
…pleegde een coup
en heeft de macht overgenomen.

5
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Vol woede…

6
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
…heeft de machtige generaal Katsuie
zijn eigen plan om het land te beheersen.

7
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Hij wil de drie forten vernietigen
die het land van zijn vijand bewaken.

8
00:01:18,182 --> 00:01:19,517
Twee zijn er gevallen.

9
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
De derde, Shizugatake, blijft over.

10
00:01:25,272 --> 00:01:28,234
Om het te veroveren,
stuurt hij zijn neef Morimasa.

11
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Als hij slaagt,
is Hideyoshi ten dode opgeschreven.

12
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Morimasa wist hoe belangrijk het was
om het fort Shizugatake te veroveren…

13
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
…maar het fort hield stand.

14
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
En hoe langer het standhield…

15
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
…hoe groter de kans
dat Hideyoshi het fort zou komen redden.

16
00:02:08,732 --> 00:02:10,609
VLAK BIJ HET KASTEEL VAN GIFU

17
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Bij elke belegering ben je als belegeraar…

18
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
…heel kwetsbaar voor een aanval
door een ontzettingsleger.

19
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Je richt je op het kasteel,
en dat moet ook…

20
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
…maar je achterhoede
ligt dan voor iedereen open.

21
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie was zo bezorgd…

22
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
…dat hij een boodschapper
naar Sakuma stuurde…

23
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
…met het bericht: 'Hef het beleg op.

24
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Bezet een van de andere twee forten
die je hebt veroverd.'

25
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa negeert het bevel.

26
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Hij dacht tijd te hebben
om het beleg voort te zetten.

27
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
'Shizugatake is tegen de avond van mij.'

28
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
Die boodschap stuurde hij
naar zijn meester.

29
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata was niet overtuigd.

30
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Hij wist dat Morimasa erg kwetsbaar was
voor een aanval in de rug…

31
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
…van Hideyoshi's leger.

32
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Ook al kwam hij uit
de laagste klasse van samoerai-krijgers…

33
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
…hij bleek toch
een heel strategische generaal te zijn.

34
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Een meesterlijke tacticus.

35
00:03:51,085 --> 00:03:55,631
Hij is een getalenteerde commandant
met een bewezen reputatie op het slagveld.

36
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
En als er berichten komen
over wat er bij Shizugatake gebeurt…

37
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
…besluit hij dat
dit het moment is om hem te grijpen.

38
00:04:11,272 --> 00:04:12,648
Het is tijd om te gaan.

39
00:04:12,731 --> 00:04:17,236
Hideyoshi zei tegen de boodschapper
dat hij direct versterking zou sturen…

40
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORICUS

41
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…en dat ze dus moeten volhouden.

42
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Volg mij.

43
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi heeft naam gemaakt omdat hij
heel snel troepen kan verplaatsen.

44
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Als hij een leger
naar Shizugatake kan sturen…

45
00:04:39,383 --> 00:04:44,430
…kan hij hier een tegenaanval doen
om het belegeringsleger te verpletteren…

46
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
…en de beslissende strijd te winnen.

47
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa wist pas
wat er aan de hand was…

48
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
…toen hij in het dal keek…

49
00:05:02,406 --> 00:05:08,162
…en honderden van Hideyoshi's samoerai
zag marcheren over platgetreden bergpaden.

50
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Het was een enorme schok voor Morimasa.

51
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Hij probeerde wanhopig
z'n leger te hergroeperen…

52
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
…een sterke verdediging neer te zetten
tegen Hideyoshi's opmars…

53
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
…maar het was al te laat.

54
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Morimasa's mannen
waren totaal ongeorganiseerd.

55
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
En Hideyoshi's leger
had het voordeel van de verrassing.

56
00:05:55,209 --> 00:06:00,464
De Slag bij Shizugatake was heel heftig
als het gaat om man-tegen-mangevechten.

57
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Een complete slachting…

58
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
…in een zeer klein gebied.

59
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Ik heb gewonnen.

60
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuie's leven ligt in mijn handen.

61
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Al snel vluchtten
Sakuma's mannen de berg af…

62
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
…naar het veilige kasteel van Shibata.

63
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshi's leger achtervolgde ze.

64
00:06:44,341 --> 00:06:49,430
Na drie dagen belegering wist Katsuie
dat zijn situatie hopeloos was.

65
00:06:51,098 --> 00:06:58,063
Katsuie moest uiteindelijk
kiezen voor de dood.

66
00:06:58,147 --> 00:07:02,901
Dus pleegde hij seppuku.

67
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Hideyoshi's overwinning bij Shizugatake
was de beslissende slag.

68
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi was nu
de de facto heerser van Japan…

69
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
…en de erfgenaam
van Oda Nobunaga's domein.

70
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi is uniek
in de politiek geschiedenis…

71
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
…omdat hij echt een visie had.

72
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Hij zag nieuwe mogelijkheden die verder
gingen dan wat iedereen had meegemaakt.

73
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
We moeten niet vergeten…

74
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
…dat de burgeroorlog
toen al een eeuw woedde in Japan.

75
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Iedereen in Japan is gewend aan oorlog…

76
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
…en Hideyoshi wil
een stabiel politiek systeem creëren…

77
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
…om de burgeroorlogen te stoppen.

78
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Maar hoewel hij
de machtigste daimyo in Japan is geworden…

79
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
…loopt hij nog gevaar.

80
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Er zijn grote daimyo
die zelf de macht willen grijpen.

81
00:08:26,818 --> 00:08:28,779
Dan heb je Tokugawa Ieyasu…

82
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
…met wie hij een hechte alliantie
moet zien te sluiten.

83
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Dus hij loopt nog zeker gevaar.

84
00:08:43,627 --> 00:08:49,174
Terwijl ze zij aan zij hebben gevochten
met Nobunaga bij veel van z'n gevechten…

85
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
…was Ieyasu niet zozeer
een ondergeschikte van Nobunaga…

86
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
…maar een bondgenoot.

87
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Dus het was
een beetje vernederend voor Ieyasu…

88
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
…dat een van Nobunaga's ondergeschikten…

89
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
…opeens deed
alsof hij de leiding had over heel Japan.

90
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu had zijn eigen ambities…

91
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
…om Hideyoshi wellicht te verdringen
als machtigste man van Japan.

92
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Hij is een geduldig strateeg.

93
00:09:29,715 --> 00:09:36,013
Hij weet dat hij alleen moet aanvallen
als hij het overwicht heeft.

94
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Hij moet met de juiste daimyo samenwerken
om Hideyoshi te verslaan.

95
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu denkt dat hij
het beste zijn steun kan betuigen…

96
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
…aan Oda Nobunaga's tweede zoon,
Oda Nobukatsu.

97
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu beweerde simpelweg dat hij
de echte erfgenaam van Nobunaga was…

98
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
…en dat Hideyoshi
een illegale staatsgreep had gepleegd.

99
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Ieyasu zag een bondgenootschap
met Oda Nobukatsu…

100
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
…als een kans om Hideyoshi af te zetten
voordat hij te machtig werd.

101
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
En hij wil vast, als de tijd rijp is…

102
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
…zich ontdoen van Nobukatsu
en zelf de macht grijpen.

103
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Het was een flinke gok voor Ieyasu.

104
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Hij stond bekend
als een geduldige en verstandige denker…

105
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
…maar soms moeten zelfs
de geduldigste mensen risico's nemen.

106
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
Dit was wellicht
de grootste gok uit Ieyasu's loopbaan.

107
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Met de steun van de Nobukatsu's troepen…

108
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
…leidt Ieyasu zijn leger
tegen Hideyoshi's grotere leger.

109
00:10:56,009 --> 00:11:00,263
Er zijn verschillende gevechten,
maar het eindigt in een patstelling.

110
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Ieyasu's plan is mislukt.

111
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Nu, in de hoop zijn leger te redden…

112
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
…en mogelijk een andere keer te vechten,
gokt de sluwe Ieyasu weer.

113
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Hij besluit om vredesbesprekingen
aan te gaan met Hideyoshi.

114
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Dit kan fataal zijn voor Ieyasu.

115
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Hideyoshi zou hem kunnen bedriegen.

116
00:11:57,362 --> 00:12:02,659
Tijdens deze ontmoeting
zou Hideyoshi hem kunnen vermoorden.

117
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Deze mannen vertrouwden elkaar niet.

118
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Hideyoshi zag voordelen
om Ieyasu in zijn buurt te houden.

119
00:12:27,642 --> 00:12:31,146
Hij had een groot leger
en hij was een ervaren generaal.

120
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Dus het had voordelen
om Ieyasu als trouwe bondgenoot te hebben.

121
00:12:39,196 --> 00:12:45,327
Ieyasu zou zich formeel onderwerpen
en Hideyoshi erkennen als zijn meerdere…

122
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
…in ruil voor een einde aan de strijd…

123
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
…en een positie
bijna als Hideyoshi's rechterhand.

124
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
En dus wisselden ze
volgens traditie gijzelaars uit.

125
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu geeft
zijn tweede zoon aan Hideyoshi.

126
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
En Hideyoshi geeft zijn moeder,
van wie hij heel veel hield, aan Ieyasu.

127
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Het principe achter het gijzelaarssysteem
was simpel.

128
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Als een krijgsheer de vrede verbrak,
dan werden de gijzelaars geëxecuteerd.

129
00:13:30,789 --> 00:13:35,001
Hideyoshi gokte dat hij deze alliantie
met Ieyasu kan behouden…

130
00:13:35,085 --> 00:13:40,257
…en dat Ieyasu niet te sterk zou worden
en zijn heerschappij zou betwisten.

131
00:13:42,300 --> 00:13:47,806
Na tientallen jaren burgeroorlog in Japan
kunnen deze daimyo elkaar niet vertrouwen.

132
00:13:48,390 --> 00:13:53,645
Ze moeten gaan veranderen
en accepteren om met elkaar te leven…

133
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
…in plaats van elkaar te doden.

134
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
En dat zie je op dit moment.

135
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Deze belangrijke alliantie…

136
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
…zorgt dat Ieyasu
Hideyoshi's oostflank beschermd.

137
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
Hierdoor kan Hideyoshi
het midden van het land verenigen.

138
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Maar om het land te verenigen
had Hideyoshi legitimiteit nodig.

139
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Hij had zijn plek
aan de top zeker verdiend…

140
00:14:34,144 --> 00:14:39,482
…maar in deze maatschappij draaide het
om titel, prestige en bloedlijnen.

141
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi zat
met een onoverkomelijk obstakel.

142
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Ware legitimiteit in Japan
komt uiteindelijk van de keizer…

143
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
…maar de keizer heeft in feite
meer een symbolische rol…

144
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
…dan een leidersrol.

145
00:14:58,793 --> 00:15:03,924
In de Japanse geschiedenis
hadden de regenten dan ook vaak de macht.

146
00:15:04,007 --> 00:15:08,929
En Hideyoshi wilde zijn macht legitimeren
door keizerlijk regent te worden.

147
00:15:13,350 --> 00:15:17,479
Maar om regent te worden moest je
uit een bepaalde stamboom komen.

148
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Je moest uit een bepaalde tak
van de Fujiwara-familie komen…

149
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
…en hij, als zoon van een boer,
kwam dat niet.

150
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
De Fujiwara domineerden
het hof al minstens 400 jaar.

151
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
Het was Hideyoshi's strategie
om nauw samen te werken met het hof.

152
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Hij vroeg het hof om hem
een stamboom te verschaffen…

153
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
…en andere zaken voor zijn legitimiteit.

154
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
In ruil daarvoor hielp hij het hof.

155
00:16:01,773 --> 00:16:06,027
Hij liet vernietigde paleizen herbouwen
en gaf het hof meer aanzien.

156
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
Op mysterieuze wijze
vond het hof documenten die bewezen…

157
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
…dat Hideyoshi afstamde
van de aristocratische familie Fujiwara.

158
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Hij zoog een nieuwe stamboom
uit zijn duim.

159
00:16:47,569 --> 00:16:53,199
En door in de familie opgenomen te worden,
kon hij de titel van regent opeisen.

160
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
Door Hideyoshi's snelle opkomst
werd hij de machtigste man van Japan.

161
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
In slechts vijf jaar
heeft hij zijn territorium uitgebreid…

162
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
…van een derde van het land
naar ongeveer de helft…

163
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
…en hij wil nu de rest pakken.

164
00:17:19,851 --> 00:17:23,813
Maar machtige vijanden
verzetten zich tegen zijn overheersing.

165
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
In het oosten zien de Hōjō zichzelf
als de rechtmatige heersers van Japan…

166
00:17:29,778 --> 00:17:34,574
…en in het noorden komt
een nieuwe uitdager vanuit de Date-clan.

167
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
Een jonge, ambitieuze en dappere leider…

168
00:17:38,161 --> 00:17:41,164
…die vastberaden is
om Hideyoshi in de weg te staan.

169
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

170
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Als oudste zoon van zijn clan…

171
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
…had Masamune bepaalde rechten.

172
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
Maar deze rechten verslechterden
omdat hij op jonge leeftijd…

173
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
…de pokken kreeg.

174
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
Dit werd gezien
als een ziekte voor gewone burgers.

175
00:18:19,702 --> 00:18:22,497
En niet alleen
werd zijn hele lichaam aangetast…

176
00:18:22,580 --> 00:18:27,752
…het veroorzaakte ook
een infectie in een van zijn traanbuizen…

177
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
…waardoor zijn oog uit zijn hoofd stak.

178
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
En bijna onmiddellijk
nadat hij werd benoemd…

179
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
…tot opvolger, probeerde zijn moeder
hem te laten vermoorden…

180
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
…en te vervangen door zijn broer.

181
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Zijn nog steeds beschadigde rechteroog…

182
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
…maakte hem in haar ogen geen echte man.

183
00:19:12,505 --> 00:19:17,677
En toen haalde Masamune zijn oog eruit
om die kwetsbaarheid weg te halen.

184
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Hij staat nu bekend als Dokuganryu,
de Eenogige Draak van Oshu.

185
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Hij eiste onderdanigheid.
Hij wilde macht en vooral respect.

186
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Dit werd de drijvende kracht van Masamune.

187
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Op degenen die hem trouw waren,
getekend door littekens en de pokken…

188
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
…kon hij rekenen.

189
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
De rest zou worden afgemaakt.

190
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune wilde deze mensen
onder zijn voet vertrappen.

191
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Al vroeg in zijn loopbaan
staat hij voor een serieuze uitdaging.

192
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Een van de trouwste bondgenoten
van zijn vader, Ouchi Sadatsuna…

193
00:20:25,578 --> 00:20:32,085
…liet Masamune in de steek en voegde zich
bij oude vijanden van de clan, de Ashina.

194
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Ik denk dat Sadatsuna de jonge heer
als een onstabiele persoonlijkheid zag…

195
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
…en de clan uit elkaar zag vallen.

196
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Sadatsuna's rebellie
moest onmiddellijk worden neergeslagen.

197
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune besluit daadkrachtig te handelen
en Ouchi Sadatsuna aan te vallen.

198
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune geeft zijn troepen het bevel
om kasteel Odemori aan te vallen.

199
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Het was absoluut noodzakelijk dat hij
de meest wrede intentieverklaring stuurde…

200
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
…met zijn aanval op de Ouchi.

201
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
De kracht van de klap
zou laten zien waar hij voor stond.

202
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Na het kasteel te hebben omsingeld…

203
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
…gaf Masamune het bevel om iedereen
binnen de kasteelmuren af te slachten.

204
00:21:38,318 --> 00:21:42,947
En hij schrijft: 'We hebben niemand
gespaard, zelfs vrouwen en kinderen niet.

205
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Iedereen is dood, zelfs de honden.'

206
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Masamune was dus bereid
om iedereen aan het zwaard te rijgen…

207
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
…en daar moest een idee achter zitten.

208
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
Ik denk dat hij angst wilde creëren.

209
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Een eenogig monster
dat neerdaalt op opstandige vazallen…

210
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
…om ze de ultieme les te leren.

211
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi hoort van Masamune's opkomst.

212
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Hij ziet dat Masamune
een opkomende kracht is in het noorden.

213
00:22:29,994 --> 00:22:34,415
En hij beseft dat op een gegeven moment,
als het die kant op blijft gaan…

214
00:22:34,499 --> 00:22:38,127
…de twee mannen er samen moeten uitkomen
of de strijd aangaan.

215
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Hideyoshi's vermoedens over Masamune
worden bevestigd…

216
00:22:46,010 --> 00:22:50,390
…als de Eenogige Draak
nieuwe aanvallen op zijn rivalen inzet…

217
00:22:50,890 --> 00:22:53,643
…en het noorden in een burgeroorlog stort.

218
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Door Masamune's daden komt Hideyoshi
met een gedurfde nieuwe aanpak.

219
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
Hiermee wil hij het geweld
van de afgelopen eeuw stoppen…

220
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
…en heel Japan verenigen onder zijn vlag.

221
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Om dit te laten gebeuren wil hij deze keer
iets anders gebruiken dan het zwaard.

222
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Vlak nadat Hideyoshi
zijn macht had versterkt…

223
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
…begon hij wetten op te stellen…

224
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
…om de Japanse samenleving te hervormen
in de meest verheven zin.

225
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Een van de eerste opvallende hervormingen
die hij heeft doorgevoerd…

226
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
…was het geven van een bevel
tot een zogeheten zwaardjacht.

227
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Anders gezegd, hij stuurde
zijn afgezanten naar het platteland…

228
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
…om alle wapens van burgers op te eisen.

229
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
In de late middeleeuwen
waren wapens wijdverspreid…

230
00:24:21,898 --> 00:24:27,278
…en dat zorgt mede voor de instabiliteit
en het politieke verzet.

231
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Het is lastig om de macht
van de krijgers te weerstaan…

232
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
…als je zelf geen wapens hebt.

233
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Dus hij probeerde in zekere zin…

234
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
…de sociale structuur van het land
te stabiliseren…

235
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
…door een kloof te creëren
tussen een zwaarbewapende krijgerselite…

236
00:24:45,421 --> 00:24:50,218
…dat een kleine minderheid was,
en een veel grotere bevolking

237
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
De bevolking was opeens machteloos
tegen de krijgersklasse.

238
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Dit beleid heeft wel iets ironisch.

239
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, de man die opklom
van een gewone burger…

240
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
…tot aan het toppunt van macht,
maakte zijn soortgenoten machteloos.

241
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Anderen konden dus nooit
zijn weg bewandelen.

242
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Behalve deze wetten,
die de klassen zouden scheiden…

243
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
…en het volk ontwapende tegen de samoerai…

244
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
…gaf hij een bevel
dat enorme gevolgen zou hebben…

245
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
…het vredesedict.

246
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Dit edict zou elke daimyo verbieden
om oorlog te voeren…

247
00:25:36,222 --> 00:25:42,144
…en alleen Hideyoshi kon bepalen wanneer
en hoe er oorlog kon worden gevoerd.

248
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Het alomvattende vredesedict
van Hideyoshi…

249
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
…hield slechts tijdelijk stand
in het noorden

250
00:26:06,627 --> 00:26:08,504
Eind jaren 1580…

251
00:26:08,588 --> 00:26:14,885
…had Masamune de macht van de Date-familie
snel en drastisch uitgebreid.

252
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Hideyoshi's volgelingen
vertelden Masamune…

253
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
…dat als Masamune ten strijde
bleef trekken tegen zijn buren…

254
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
…Hideyoshi zou gaan ingrijpen.

255
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi verwacht simpelweg
dat Masamune zijn bevelen opvolgt.

256
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Dat doet hij niet.

257
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Hij buigt niet.

258
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune wilde het noorden wapenen
tegen het westen…

259
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
…zijn domein en bondgenoten afschermen…

260
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
…en een duidelijk bericht sturen
naar iedereen, niet alleen Hideyoshi…

261
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
…dat met het noorden niet te spotten viel.

262
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Het verslaan van de Ashina-clan
was heel belangrijk voor Masamune.

263
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
De familie Ashina had
een zeer lange stamboom in het noorden.

264
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Ze waren een van de meest gerespecteerde…

265
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
…en hooggeplaatste families
onder de krijgers in die regio.

266
00:27:54,777 --> 00:27:57,697
En Masamune zag de Ashina-clan altijd…

267
00:27:57,780 --> 00:28:01,701
…als een van zijn belangrijkste rivalen
en als serieuze bedreiging.

268
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Als ze de Ashina kunnen overwinnen
en hun territorium kunnen veroveren…

269
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
…zou Masamune daarna opstaan…

270
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
…als een van de machtigste landbezitters
van het land…

271
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
…met de macht
over het noordoostelijke deel van Japan.

272
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Aan het einde van de jaren 1580…

273
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
…kreeg Masamune een interessante kans
in zijn schoot geworpen.

274
00:28:37,528 --> 00:28:44,118
Een Ashina-heer genaamd Morikuni,
overgelopen naar de Date…

275
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
…onthulde dat de Ashina zichzelf…

276
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
…door interne politieke strijd
sterk hadden gereduceerd.

277
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Ook al was het verbod
op oorlog tussen de provincies…

278
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
…van Hideyoshi van kracht…

279
00:29:02,845 --> 00:29:09,685
…Masamune zag dit als een kans,
veel te verleidelijk om te laten liggen.

280
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Een overwinning op de Ashina…

281
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
…maakt hem de machtigste heer
van Noord-Japan.

282
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
De overwinning is verre van zeker.

283
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
De Ashina zijn woest en als hij verliest,
zal hij een zekere dood tegemoet gaan.

284
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Maar ondanks deze risico's valt hij binnen
met meer dan 20.000 man.

285
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Een iets kleiner aantal Ashina-strijders
wordt gestuurd om hem te stoppen…

286
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
…en dit legt de basis voor een
van de beruchtste veldslagen uit die tijd.

287
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Als het Date-leger Izu binnenvalt…

288
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
…ontmoeten ze de verdedigers op een plek
die bekendstaat als Suriagehara.

289
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune trekt zich terug
naar achteren met zijn cavaleriewacht …

290
00:30:13,374 --> 00:30:16,877
…en de twee legers strijken neer
voor de nacht…

291
00:30:16,961 --> 00:30:19,255
…en brengen hun verdediging op orde.

292
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune wist zeker
dat dit een bloedbad zou worden…

293
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
…zoals de Ashina
nog nooit hadden meegemaakt.

294
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Bij het aanbreken van de dag
gaat het Ashina-leger vol in de aanval.

295
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
De troepen kwamen samen en het werd
een wreed man-tegen-mangevecht.

296
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Maar vlak na zonsopgang
steekt er een grote stofstorm op…

297
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
…en deze waait in de ogen van de troepen.

298
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
En dan gaat het helemaal mis.

299
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Halverwege de ochtend
vallen de Date-linies langzaam uit elkaar.

300
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune besefte heel goed
dat het lot van zijn clan in gevaar was.

301
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune reed zelf naar het front
met een deel van zijn cavalerielijfwacht.

302
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
En ze raakten de Ashina-flank
met een ongelooflijke kracht.

303
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Ze hoefden hun tegenstanders
alleen maar te omsingelen…

304
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
…en ze neer te maaien.

305
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Dit was geen gevecht,
dit was een bloedbad.

306
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
We hebben gewonnen.

307
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Volgens de verslagen van de strijd…

308
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
…werden er meer dan 2500 hoofden afgehakt…

309
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
…en na de strijd
formeel gepresenteerd aan Masamune.

310
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Hij was bereid risico's te nemen
om te winnen wat van hem was.

311
00:33:06,380 --> 00:33:11,135
Nadat hij de Ashina had verslagen,
de grootmacht in het noorden…

312
00:33:11,218 --> 00:33:13,679
…nam Masamune zelf die titel over…

313
00:33:13,762 --> 00:33:16,849
…en wordt de machtigste krijgsheer
van het noorden.

314
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Hij is nu ongelooflijk machtig.

315
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Hij is iemand om rekening mee te houden.

316
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi kon Masamune's aanwezigheid
niet langer negeren.

317
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Minder dan een jaar
na de Slag bij Suriagehara…

318
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
…trekken Hideyoshi en zijn enorme leger
naar het noorden, vlak bij Masamune.

319
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
Hideyoshi's doelwit is de Hōjō-clan…

320
00:33:51,800 --> 00:33:55,012
…een van de laatste clans
die zich tegen hem verzetten.

321
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshi's leger belegert het bolwerk
van de Hōjō, het kasteel van Odawara.

322
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Als een test van loyaliteit…

323
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
…beveelt hij alle noordelijke daimyo
om hem trouw te zweren…

324
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
…en mee te strijden tegen de Hōjō.

325
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Bijna iedereen stemt direct toe.

326
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Maar één man durft nog even te wachten.

327
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Hij had alle eerdere bevelen van Hideyoshi
om aan het hof te verschijnen, genegeerd.

328
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
Nu ontvangt de heer van de Date
één brief van Hideyoshi.

329
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Een bevel om mee te doen
aan het beleg van het kasteel van Odawara.

330
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Zijn aanwezigheid bij het beleg
was slechts een formaliteit.

331
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Gehoorzaamheid aan Hideyoshi.

332
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Dit was de laatste gok.

333
00:35:00,160 --> 00:35:03,831
Masamune wist heel goed
dat als Hideyoshi de Hōjō zou verslaan…

334
00:35:03,914 --> 00:35:05,541
…hij het volgende doel was…

335
00:35:05,624 --> 00:35:08,919
…en Masamune wist
dat hij die strijd niet kon winnen.

336
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune ging naar het Beleg van Odawara.

337
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Maar wel op zijn voorwaarden.

338
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Hij verzamelde zijn leger en trok langzaam
door het land naar het beleg.

339
00:35:37,239 --> 00:35:38,782
Hij bedenkt veel smoesjes:

340
00:35:38,866 --> 00:35:41,827
'De wegen zijn slecht.
Ik ben door iets vertraagd.'

341
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Hij dacht wel dat Hideyoshi zou winnen,
maar misschien ook niet.

342
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
En voordat hij trouw zweert…

343
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
…wil hij zien wie in het voordeel is.

344
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Uiteindelijk heeft Hideyoshio
zo veel middelen…

345
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
…en zoveel mannen dat hij
de Hōjō verslaat en Odawara inneemt.

346
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Uiteindelijk komen Masamune en zijn leger
bij het basiskamp van Hideyoshi.

347
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Hij is gekleed in zijn mooiste, witte,
lange kimono met slechts een kort zwaard.

348
00:36:49,728 --> 00:36:55,609
Wit staat voor puurheid,
en in deze context staat het voor de dood…

349
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
…extra kracht bijgezet
door zijn korte zwaard…

350
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
…voor het plegen van rituele zelfmoord
als Hideyoshi dat zou bevelen.

351
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Misschien erkende hij zo
dat hij ter dood veroordeeld kon worden…

352
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
…omdat hij zich niet eerder
bij Hideyoshi's leger had gevoegd.

353
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Was het een truc
om Hideyoshi's sympathie te krijgen?

354
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Maar hij was zeker niet laf
in zijn benadering.

355
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi zet Masamune voor een tribunaal
van zijn grootste generaals…

356
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
…waaronder Tokugawa Ieyasu.

357
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
En ze vragen waarom hij
Hideyoshi's positie niet eerder erkende…

358
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
…en niet op brieven reageerde.

359
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Hij probeerde er onderuit te komen en zei:

360
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
'Ik ben maar een boerenpummel.

361
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Ik ken de gebruiken
van grote leiders zoals jullie niet.'

362
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Zelfs met de dood voor ogen,
geeft Masamune geen krimp.

363
00:38:25,741 --> 00:38:29,328
Hij is hier
en hij heeft zijn redenen gegeven…

364
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
…als dat niet genoeg is,
is hij bereid om te sterven.

365
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Maar hij buigt voor niemand.

366
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Als je nog later was geweest,
was je hoofd eraf gehakt.

367
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Dat begrijp ik.

368
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
En dus spaarde Hideyoshi zijn leven.

369
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Ik mag jou wel.

370
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi voelde wellicht aan…

371
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
…dat hij voor de toekomst
meer heeft aan een levende Masamune.

372
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Dank u.

373
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Breng sake.

374
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi heeft Masamune geneutraliseerd.

375
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
Hij doet het zonder het laatste,
allesverterende, apocalyptische bloedbad…

376
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
…dat velen hadden verwacht.

377
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Hij dwingt zijn vijanden te onderhandelen.

378
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Hij dwingt ze in te stemmen
met dit politieke evenwicht.

379
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
Hij laat de grote daimyo toegeven
dat het tijd is om te stoppen.

380
00:39:47,364 --> 00:39:49,282
Om deze burgeroorlog te stoppen.

381
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Nu Masamune in het gareel is gebracht
en de Hōjō zijn verslagen…

382
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
…heeft Hideyoshi eindelijk bereikt
wat Nobunaga niet lukte.

383
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Voor het eerst in meer dan 120 jaar…

384
00:40:03,380 --> 00:40:06,091
…wordt heel Japan bestuurd
door één krijgsheer.

385
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Door zijn gewaagde gebruik
van geweld, politiek en diplomatie…

386
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
…is hij van boer
tot de top van de macht opgeklommen.

387
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Rond 1590, wordt Hideyoshi geconfronteerd
met een soort van ironisch probleem.

388
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Hij heeft zijn successen zo snel bereikt…

389
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
…en hij heeft nu
een enorme aanhang van daimyo.

390
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
Hij voelt de noodzaak
om ze bezig te houden.

391
00:40:52,345 --> 00:40:54,181
Deze mannen waren overwinnaars.

392
00:40:55,807 --> 00:41:00,562
Ze waren opgegroeid in een maatschappij
waarin je overwon of anders stierf…

393
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
…je familie ook, en je land werd afgepakt.

394
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Wat doe je
als er in Japan niks valt te veroveren?

395
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Dat is echt een dilemma voor hem.

396
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
Hij heeft jaren gewerkt om de oorlog
te stoppen. Wat doe je met de samoerai?

397
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
En dus bedenkt hij…

398
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
…een fantastisch
en totaal megalomaan voorstel.

399
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Hij had nog nooit
een fout gemaakt in de strijd…

400
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
…maar dit zou een grote,
strategische blunder worden…

401
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
…en een van de ergste rampen
uit de Japanse geschiedenis.

402
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Ondertiteld door: Miel Cuppen