1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,738
JEPUN
1583

3
00:00:50,821 --> 00:00:53,324
Selepas menyatukan sebahagian besar Jepun,

4
00:00:53,407 --> 00:00:56,243
samurai Oda Nobunaga yang menakutkan
telah mati.

5
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Penyokong setianya, Hideyoshi

6
00:01:00,081 --> 00:01:03,084
telah melancarkan rampasan kuasa
dan membolot kuasa.

7
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Akibat berang,

8
00:01:06,128 --> 00:01:10,841
Jeneral Katsuie yang berkuasa melancarkan
usahanya sendiri untuk mengawal negara.

9
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Dia telah memusnahkan tiga buah kubu
yang mengawal laluan ke tanah musuh.

10
00:01:18,349 --> 00:01:19,683
Dua kubu telah tumpas.

11
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Yang ketiga, Shizugatake, masih kekal.

12
00:01:25,272 --> 00:01:28,526
Untuk merampasnya,
dia hantar anak saudaranya, Morimasa.

13
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Jika dia berjaya, habislah Hideyoshi.

14
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JEPUN
1583

15
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa tahu betapa pentingnya
untuk menawan kubu Shizugatake…

16
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
namun kubu itu tetap bertahan.

17
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Semakin lama ia bertahan,

18
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
peluang buat Hideyoshi untuk
menyelamatkannya adalah lebih tinggi.

19
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Masalahnya dengan pengepungan ialah,
jika anda dikepung,

20
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
anda sangat terdedah kepada serangan
oleh pasukan bantuan.

21
00:02:25,374 --> 00:02:28,627
Tumpuan anda sepenuhnya pada istana ini,
seperti yang sepatutnya,

22
00:02:28,711 --> 00:02:31,881
ia bermakna, anda membelakangkan dunia.

23
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie sangat bimbang…

24
00:02:44,935 --> 00:02:47,980
hinggakan dia hantar utusan kepada Sakuma

25
00:02:48,063 --> 00:02:51,025
yang mengatakan,
"Abaikan pengepungan Shizugatake."

26
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
"Duduki salah satu daripada dua kubu yang
kamu telah tawan."

27
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa tak pedulikan arahan itu.

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Dia percaya dia ada masa
untuk meneruskan pengepungan.

29
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake akan menjadi milik saya
sebelum malam menjelang."

30
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
Itulah mesej yang dihantar kepada tuannya.

31
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata tak yakin.

32
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Dia tahu yang Sakuma Morimasa amat
terdedah kepada serangan dari belakang

33
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
oleh tentera Hideyoshi.

34
00:03:40,491 --> 00:03:44,161
Walaupun dia dari kelas paling
rendah antara pahlawan samurai,

35
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi membuktikan dirinya jeneral
yang sangat strategik.

36
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Seorang pakar taktik.

37
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Dia komander yang amat berbakat

38
00:03:53,045 --> 00:03:55,714
dengan reputasi yang terbukti
di medan perang.

39
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Apabila mesej yang tiba memberitahu dia
apa yang berlaku di Shizugatake…

40
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
dia memutuskan bahawa ini adalah saat
untuk dia merampas.

41
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Masa untuk pergi!

42
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi memberitahu utusan yang 
dia akan hantar bantuan segera…

43
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
SEJARAWAN

44
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…jadi mereka perlu bertahan.

45
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Ikut saya!

46
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi terkenal kerana kebolehannya
menggerakkan tentera dengan cepat,

47
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
jadi dia memutuskan, jika dia dapat
bawa tentera ke Shizugatake,

48
00:04:39,383 --> 00:04:44,471
dia mungkin ada ruang untuk serang balas,
untuk hancurkan tentera yang mengepung

49
00:04:44,555 --> 00:04:47,224
dan memenangi kelebihan
untuk dirinya sendiri.

50
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Kali pertama Morumasa Sakuma
dapat tahu apa yang berlaku

51
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
adalah ketika dia meninjau lembah…

52
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
dan nampak ratusan samurai Hideyoshi

53
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
berkawat menaiki laluan gunung
yang sering dilalui.

54
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Ia satu kejutan besar buat Morimasa.

55
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Dia cuba sedaya-upaya
mengatur semula tenteranya,

56
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
untuk meletakkan pertahanan kukuh
menentang kemaraan Hideyoshi…

57
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
tapi ia dah terlewat.

58
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Askar Morimasa benar-benar tak teratur.

59
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Dan tentera Hideyoshi mempunyai kelebihan
dengan serangan mengejut.

60
00:05:55,209 --> 00:06:00,464
Pertarungan Shizugatake adalah pertarungan
bersemuka yang amat sengit.

61
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai…

62
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
di satu ruang yang amat sempit.

63
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Saya menang.

64
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Nyawa Katsuie berada dalam tangan saya!

65
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Tak lama kemudian,
askar Sakuma lari dari gunung itu

66
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
untuk berlindung di istana Shibata.

67
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Tentera Hideyoshi mengejar.

68
00:06:44,341 --> 00:06:49,430
Selepas tiga hari dikepung,
Shibata Katsuie tahu dia tiada harapan.

69
00:06:51,098 --> 00:06:57,479
Akhirnya Katsuie terpaksa
memilih kematian.

70
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Jadi, dia melakukan seppuku.

71
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Kemenangan Hideyoshi di Shizugatake
adalah pertarungan mutlak.

72
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Kini, Hideyoshi adalah
pemerintah de facto Jepun

73
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
dan pewaris wilayah Oda Nobunaga.

74
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi ialah figura
yang jarang ditemui dalam sejarah politik,

75
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
yang boleh dikatakan mempunyai visi.

76
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Untuk merasakan kemungkinan baru
melangkaui segala yang pernah orang lalui.

77
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Kita perlu ingat,

78
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
perang saudara itu telah berlanjutan
selama seabad di Jepun.

79
00:08:05,422 --> 00:08:07,841
Semua yang masih hidup di Jepun
tahu berperang,

80
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
dan Hideyoshi cuba mencipta
sistem politik yang stabil,

81
00:08:11,512 --> 00:08:14,348
yang mana perang saudara boleh ditamatkan.

82
00:08:16,308 --> 00:08:20,687
Meskipun Hideyoshi telah menjadi
daimyo paling berkuasa di Jepun,

83
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
dia masih dalam bahaya.

84
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Ada daimyo yang hebat yang mahu
mengambil alih kuasa.

85
00:08:27,361 --> 00:08:29,363
Kemudian, ada Tokugawa Ieyasu,

86
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
yang perlu dibentuk
satu perikatan dengannya.

87
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Jadi, dia masih belum selamat.

88
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Walaupun mereka sama-sama bertarung
di samping Nobunaga

89
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
dalam banyak peperangan…

90
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu bukanlah orang bawahan Nobunaga,

91
00:08:55,681 --> 00:08:56,765
dia adalah sekutu.

92
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Jadi, ia agak menjengkelkan Ieyasu

93
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
apabila ada orang bawahan Nobunaga

94
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
tiba-tiba bertindak seolah-olah
dia berkuasa di seluruh Jepun.

95
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu ada cita-citanya sendiri

96
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
untuk mungkin menggantikan Hideyoshi dan
menjadi lelaki paling berkuasa di Jepun.

97
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Dia seorang pakar strategi yang sabar.

98
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Dia tahu dia perlu menyerang dan
mengerahkan angkatan tenteranya

99
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
apabila dia lebih berkuasa.

100
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Jadi, dia perlu bersekutu dengan daimyo
yang betul untuk kalahkan Hideyoshi.

101
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu melihat langkah terbaiknya
adalah memberi sokongan

102
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
kepada anak kedua Oda Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

103
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Tuntutan Oda Nobukatsu adalah semata-mata
dia pewaris sebenar Nobunaga,

104
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
dan Hideyoshi telah melakukan
rampasan kuasa secara haram.

105
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu melihat perikatannya
dengan Oda Nobukatsu

106
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
sebagai peluang untuk tumpaskan Hideyoshi
sebelum dia menjadi terlalu berkuasa.

107
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Dan mungkin dia rasa apabila
masanya sesuai,

108
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
dia akan singkirkan Nobukatsu
dan ambil alih kuasa.

109
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Ia satu pertaruhan buat Ieyasu.

110
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Dia mempunyai reputasi sebagai pemikir
yang penyabar dan teliti,

111
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
namun, ada kalanya, pemikir yang sabar
perlu juga ambil risiko,

112
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
dan barangkali ini pertaruhan
paling besar dalam kerjaya Ieyasu.

113
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Dengan sokongan tentera Nobukatsu,

114
00:10:50,420 --> 00:10:54,716
Ieyasu mengetuai tenteranya menentang
angkatan Hideyoshi yang lebih besar.

115
00:10:56,009 --> 00:11:00,389
Terdapat beberapa pertembungan berdarah,
tapi ia berakhir dengan kebuntuan.

116
00:11:00,472 --> 00:11:02,557
Rancangan Ieyasu memakan dirinya.

117
00:11:04,434 --> 00:11:07,396
Kini, dengan harapan dapat
selamatkan saki baki tenteranya

118
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
dan barangkali hidup sehari lagi,
Ieyasu yang licik bertaruh lagi.

119
00:11:13,485 --> 00:11:17,781
Dia putuskan untuk bertemu Hideyoshi
dan lihat jika mereka boleh berdamai.

120
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Ini mungkin membawa maut buat Ieyasu.

121
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Ada kemungkinan yang Hideyoshi
akan mengkhianatinya.

122
00:11:57,362 --> 00:11:59,156
Pertemuan dengan Hideyoshi itu

123
00:11:59,239 --> 00:12:02,659
memberikan Hideyoshi peluang 
untuk membunuhnya.

124
00:12:05,245 --> 00:12:08,457
Saya yakin masing-masing tak percayakan
satu sama lain.

125
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Dari sudut pandangan Hideyoshi, ada
kelebihannya jika berbaik dengan Ieyasu.

126
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Dia ada tentera yang besar,
dan terbukti dia jeneral hebat.

127
00:12:31,229 --> 00:12:35,066
Jadi, baginya, ada kelebihan
jika Ieyasu menjadi sekutunya.

128
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu akan tunduk hanya pada nama

129
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
dan akui Hideyoshi adalah ketuanya,

130
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
sebagai balasan untuk tamatkan permusuhan

131
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
dan dapatkan kedudukan hampir sebagai
orang kanan Hideyoshi.

132
00:12:56,254 --> 00:13:00,008
Jadi mereka lakukan perkara tradisi,
iaitu bertukar tebusan.

133
00:13:00,592 --> 00:13:04,679
Ieyasu serahkan anak keduanya kepada
Hideyoshi untuk dijadikan anak angkat.

134
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Hideyoshi serahkan ibu
yang amat dia sayangi kepada Ieyasu.

135
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Prinsip di sebalik sistem tebusan itu
agak mudah…

136
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Jika pihak satu lagi hancurkan keamanan,
maka tebusan itu akan dihukum bunuh.

137
00:13:30,872 --> 00:13:31,957
Hideyoshi bertaruh

138
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
yang dia boleh kekalkan perikatan ini
dengan Ieyasu

139
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
dan Ieyasu takkan jadi terlalu kuat

140
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
untuk mencabarnya dan jadi yang terulung.

141
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Selepas berdekad-dekad
peperangan di Jepun,

142
00:13:45,262 --> 00:13:47,973
semua daimyo ini
tak percayakan satu sama lain.

143
00:13:48,390 --> 00:13:53,353
Perlu ada perubahan di mana mereka terima
hakikat yang mereka boleh hidup bersama,

144
00:13:54,229 --> 00:13:59,317
dan bukannya musnahkan satu sama lain.
Itulah yang anda lihat ketika ini.

145
00:14:06,783 --> 00:14:08,326
Perikatan yang penting ini

146
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
membolehkan Ieyasu melindungi
rusuk timur Hideyoshi,

147
00:14:12,372 --> 00:14:16,293
seterusnya Hideyoshi boleh fokus
kepada menyatukan pusat negara.

148
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Tapi untuk menyatukan negara, 
Hideyoshi perlukan keabsahan.

149
00:14:30,223 --> 00:14:33,226
Tiada persoalan yang Hideyoshi
layak berada di atas,

150
00:14:34,144 --> 00:14:37,439
tapi jelas sekali, dalam masyarakat yang
masih pentingkan

151
00:14:37,522 --> 00:14:39,482
gelaran, martabat dan keturunan,

152
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi berdepan halangan
yang kelihatan sukar diatasi.

153
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Keabsahan sebenar di Jepun datangnya
daripada figura seorang Maharaja,

154
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
tapi figura maharaja tersebut pada asasnya
hanyalah sebuah simbolik,

155
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
dan bukannya pemerintah.

156
00:14:58,793 --> 00:15:03,924
Hasilnya, sepanjang sejarah Jepun, kuasa
seringkali dipegang oleh perdana menteri.

157
00:15:04,007 --> 00:15:07,302
Bagi kes Hideyoshi, dia nampak cara
untuk sahkan kuasanya

158
00:15:07,385 --> 00:15:09,220
iaitu menjadi perdana menteri.

159
00:15:13,558 --> 00:15:17,479
Tapi, untuk menjadi perdana menteri,
keturunannya perlulah betul.

160
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Dia perlu lahir dari satu cabang spesifik
dalam keluarga bangsawan Fujiwara.

161
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
Sebagai anak petani,
Hideyoshi bukanlah orangnya.

162
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Keluarga Fujiwara telah menguasai istana
selama sekurang-kurangnya 400 tahun.

163
00:15:34,704 --> 00:15:38,625
Strategi Toyotomi Hideyoshi ialah
bekerjasama rapat dengan istana.

164
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Dia minta istana untuk tunjukkan
keturunan keluarga yang ada

165
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
dan perkara lain yang membantunya
mendapat keabsahan.

166
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Sebagai balasan, dia akan bantu istana

167
00:16:01,773 --> 00:16:04,275
untuk bina semula istana
yang telah musnah

168
00:16:04,359 --> 00:16:06,027
dan membina martabat istana.

169
00:16:22,002 --> 00:16:25,630
Yang misterinya, pihak istana menemui
dokumen yang membuktikan

170
00:16:25,714 --> 00:16:30,301
bahawa Hideyoshi adalah sebenarnya
keturunan keluarga bangsawan Fujiwara.

171
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Dia mereka keturunan baru yang palsu
untuk dirinya.

172
00:16:47,485 --> 00:16:49,863
Dengan mengaku dirinya seorang Fujiwara,

173
00:16:49,946 --> 00:16:53,324
Hideyoshi berjaya menuntut
gelaran Perdana Menteri.

174
00:17:03,460 --> 00:17:08,298
Kebangkitan pantas Hideyoshi menjadikannya
lelaki paling berkuasa di Jepun.

175
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
Dalam hanya lima tahun, dia berjaya
meluaskan wilayahnya

176
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
daripada satu pertiga negara
kepada separuh,

177
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
kini dia mahu merampas yang selebihnya.

178
00:17:19,851 --> 00:17:24,105
Tapi musuh yang kuat masih menentang
cubaannya untuk mengawal sepenuhnya.

179
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
Di timur, puak Hōjō menganggap diri mereka
sebagai pemerintah sebenar Jepun

180
00:17:29,778 --> 00:17:34,699
dan di utara, dari dalam puak Date,
seorang pencabar baru semakin meningkat,

181
00:17:35,617 --> 00:17:41,039
seorang pemimpin muda, bercita-cita tinggi
dan berani nekad menghalang Hideyoshi:

182
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

183
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Sebagai anak sulung puaknya,

184
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune rasa dia berhak,

185
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
tapi ia semakin bertambah buruk
kerana di awal hidupnya

186
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
dia mengalami cacar…

187
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
yang mana dilihat sebagai
penyakit orang kebanyakan.

188
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Ia bukan sahaja menjejaskan
seluruh badannya,

189
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
ia juga menyebabkan jangkitan pada salah
satu saluran air mata di matanya,

190
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
yang menyebabkan matanya terjojol
dari kepalanya.

191
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Sejurus selepas dia

192
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
dinamakan sebagai pengganti,
ibunya sendiri cuba membunuhnya

193
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
dan digantikan oleh abangnya.

194
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Bagi ibunya, mata kanannya
yang masih rosak,

195
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
menjadikannya seorang lelaki tak sempurna.

196
00:19:12,505 --> 00:19:14,799
Pada ketika itu, Masamune memutuskan

197
00:19:14,883 --> 00:19:17,677
untuk cungkil matanya
dan hapuskan kelemahannya.

198
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Dia telah dikenali sebagai Dokuganryu,
Naga Bermata Satu Oshu.

199
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Dia menuntut penyerahan. Dia mahukan
kuasa dan yang paling penting, hormat.

200
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Ini menjadi pendorong Masamune.

201
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Mereka yang setia kepadanya, yang berparut
dan penuh bertanda sepertinya,

202
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
boleh diharap.

203
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Selainnya perlu dibunuh.

204
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune terpaksa menghancurkan mereka.

205
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Di awal kerjaya Masamune,
dia berdepan cabaran serius yang pertama.

206
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Salah seorang sekutu terdekat ayahnya,
Ouchi Sadatsuna,

207
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
telah diperdaya untuk berhenti
menyokong Masamune

208
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
oleh musuh lama puak itu,
iaitu puak Ashina.

209
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Saya percaya, Sadatsuna nampak
personaliti tak stabil pembesar muda itu,

210
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
yang tak mampu menyatukan puak itu.

211
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Pemberontakan Sadatsuna
perlu dihancurkan segera.

212
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune memutuskan untuk bertindak tegas
dan berperang menentang Ouchi Sadatsuna.

213
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune arahkan tenteranya
untuk menyerang Istana Odemori.

214
00:21:04,993 --> 00:21:11,291
Memang dia perlu hantar penyataan niat
yang paling kejam

215
00:21:11,374 --> 00:21:13,334
dalam serangannya terhadap Ouchi.

216
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Kekuatan serangan itu adalah penanda bagi
lelaki jenis apakah dia.

217
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Selepas mengepung istana itu,

218
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune arahkan tenteranya untuk bunuh
semua orang di sebalik tembok istana itu.

219
00:21:38,318 --> 00:21:39,944
Masamune menulis,

220
00:21:40,028 --> 00:21:42,947
"Kami bunuh semua termasuk
wanita dan kanak-kanak.

221
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Bunuh semua termasuk anjing-anjing."

222
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Hakikat bahawa Masamune sanggup
membunuh semua orang,

223
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
pasti ada tujuan di sebaliknya,

224
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
dan saya rasa ia perasaan takut
yang mula berkembang.

225
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Raksasa bermata satu memburu
negeri lindungannya yang memberontak

226
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
untuk memberi pengajaran.

227
00:22:23,196 --> 00:22:25,740
Hideyoshi tahu tentang
kebangkitan Masamune.

228
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Dia sedar yang Masamune ialah
kuasa kuat yang baru di utara.

229
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Dia sedar, pada suatu masa,

230
00:22:31,913 --> 00:22:34,499
jika keadaan berterusan begitu,

231
00:22:34,582 --> 00:22:38,086
mereka akhirnya akan perlu
bersepakat atau berperang.

232
00:22:41,589 --> 00:22:42,465
JEPUN
1588

233
00:22:42,548 --> 00:22:45,802
Kebimbangan Hideyoshi tentang Masamune
akhirnya disahkan

234
00:22:45,885 --> 00:22:50,306
apabila Naga Bermata Satu itu melancarkan
serangan baru terhadap pesaingnya,

235
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
lantas mencetuskan perang saudara
di utara.

236
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Tindakan Masamune membantu Hideyoshi
mempertimbangkan tindakan baru yang berani

237
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
yang mana dia harap dapat akhiri
pertumpahan darah pada abad lalu

238
00:23:05,113 --> 00:23:08,032
dan menyatukan seluruh Jepun
di bawah sepanduknya.

239
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Untuk menjadikannya realiti, kali ini dia
mahu menggunakan sesuatu selain pedang.

240
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Tak lama selepas Hideyoshi
menyatukan kuasanya sendiri,

241
00:23:21,754 --> 00:23:26,843
dia mula menghasilkan perundangan
yang bertujuan membentuk semula

242
00:23:26,926 --> 00:23:29,887
corak masyarakat Jepun dengan cara
paling mendalam.

243
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Salah satu pembaharuan pertama
yang dijalankan oleh Hideyoshi

244
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
ialah mengarahkan apa yang dikenali
sebagai "pemburuan pedang".

245
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Dengan kata lain, dia hantar utusannya
ke kawasan kampung untuk

246
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
merampas segala senjata
daripada rakyat biasa.

247
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Pada zaman pertengahan,
kewujudan senjata adalah meluas,

248
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
dan ini antara faktor yang menyumbang
kepada ketidakstabilan

249
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
dan penentangan politik.

250
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Lebih sukar untuk menentang pemerintahan
politik pahlawan

251
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
jika anda sendiri tiada senjata.

252
00:24:33,409 --> 00:24:36,037
Jadi, dalam erti kata lain,
apa dia buat,

253
00:24:36,120 --> 00:24:39,749
ialah cuba menstabilkan
struktur sosial negara

254
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
dengan mencipta jurang antara
kelas pahlawan elit yang bersenjata,

255
00:24:45,421 --> 00:24:50,218
yang merupakan minoriti kecil,
dan penduduk biasa yang ramai,

256
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
yang tiba-tiba tak dapat menentang
kelas pahlawan.

257
00:24:56,682 --> 00:24:59,185
Ada ironi dalam polisi ini.

258
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, yang mungkin bangkit
daripada orang biasa atau orang kampung,

259
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
sehinggalah ke puncak kuasanya
telah melemahkan rakan-rakannya.

260
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Pada asasnya, dia menutup pintu
di belakangnya.

261
00:25:21,624 --> 00:25:24,544
Selain undang-undang
yang memisahkan kelas

262
00:25:24,627 --> 00:25:27,421
dan perlucutan senjata penduduk
terhadap samurai,

263
00:25:27,505 --> 00:25:30,341
Hideyoshi keluarkan satu lagi
perintah yang besar akibatnya,

264
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
iaitu "perintah keamanan".

265
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Perintah ini mengharamkan mana-mana daimyo
berperang secara bebas,

266
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
sebaliknya, hanya Hideyoshi
lelaki di Jepun

267
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
yang boleh tentukan bila perang bermula
dan bagaimana ia berlaku.

268
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Perintah keamanan Hideyoshi
yang menyeluruh

269
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
nampaknya hanya dipatuhi
sekejap saja di utara.

270
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
Menjelang akhir tahun 1580-an,
Date Masamune telah memperluas

271
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
kuasa keluarga Date
dengan cepat dan dramatik.

272
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Pengikut Hideyoshi telah memaklumkan
Date Masamune

273
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
bahawa jika Masamune terus berperang
dengan jiran-jirannya,

274
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi terpaksa bertindak menentangnya.

275
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi hanya anggap Masamune
akan akur pada arahannya.

276
00:27:01,766 --> 00:27:03,100
Tapi, Masamune enggan.

277
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Masamune tak akan tunduk.

278
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune ingin melindungi utara
daripada barat…

279
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
untuk perkukuhkan kawasan dan sekutunya

280
00:27:26,707 --> 00:27:30,878
dan hantar mesej yang jelas
kepada sesiapa, bukan hanya Hideyoshi,

281
00:27:30,961 --> 00:27:33,798
bahawa bahagian utara tak boleh
dipandang enteng.

282
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Bagi Masamune, mengalahkan puak Ashina
adalah antara keutamaannya.

283
00:27:43,516 --> 00:27:47,520
Salasilah keluarga Ashina
telah lama bertapak di utara.

284
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Mereka antara keluarga yang dihormati

285
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
berpangkat tinggi dalam kalangan
pahlawan di wilayah itu.

286
00:27:54,944 --> 00:27:57,780
Masamune sering menganggap puak Ashina

287
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
sebagai salah satu pesaing paling penting
dan ancaman serius.

288
00:28:02,410 --> 00:28:06,831
Jika dia boleh menakluki Ashina
dan rampas wilayah mereka,

289
00:28:06,914 --> 00:28:09,500
Masamune akan muncul

290
00:28:09,583 --> 00:28:13,295
sebagai salah satu pemegang tanah
paling berkuasa di negara itu,

291
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
dengan kawalan di seluruh bahagian
timur laut Jepun.

292
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Pada penghujung tahun 1580-an,

293
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
peluang yang menarik
jatuh ke riba Masamune.

294
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Seorang pembesar Ashina bernama Morikuni

295
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
yang berpaling tadah kepada Date,

296
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
mendedahkan bahawa puak Ashina sendiri,
akibat daripada

297
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
persaingan politik sesama sendiri,

298
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
telah banyak berkurangan.

299
00:28:55,671 --> 00:28:59,800
Walaupun larangan perang antara wilayah

300
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
oleh Hideyoshi kini berkuatkuasa,

301
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
saya rasa Masamune anggap ini satu peluang

302
00:29:06,724 --> 00:29:10,019
yang mana hadiahnya terlalu menggoda
untuk tidak dipetik.

303
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune tahu kemenangan ke atas Ashina

304
00:29:20,863 --> 00:29:24,116
akan jadikannya pembesar paling berkuasa
di Jepun Utara.

305
00:29:24,784 --> 00:29:27,161
Tapi kemenangan belum dalam genggaman.

306
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Puak Ashina ganas dan jika dia kalah,
dia berdepan dengan kematian.

307
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Walaupun ada risiko ini,
dia menyerang dengan lebih 20,000 orang.

308
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Sebilangan kecil pahlawan Ashina
dihantar untuk memintasnya,

309
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
lalu menyediakan pentas untuk pertarungan
paling dahsyat dalam sejarah.

310
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Apabila tentera Date menyerang Izu,

311
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
mereka bertemu pertahanan di tempat
yang dikenali sebagai Suriagehara.

312
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune berundur dengan pengawal
berkudanya ke belakang

313
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
dan kedua-dua tentera bermalam dan
meningkatkan pertahanan mereka.

314
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune yakin yang ini akan menjadi
pembunuhan beramai-ramai

315
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
yang orang Ashina tak pernah lihat.

316
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Apabila terbit fajar, tentera Ashina
bersemuka dengan tentera Date.

317
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Mereka dalam huru-hara, bertarung dalam
pertempuran berdepan-depan yang ganas.

318
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Tapi sebaik selepas fajar,
ribut debu yang dahsyat meledak

319
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
dan mengaburi mata askar-askar tersebut.

320
00:31:03,382 --> 00:31:06,010
Dari situ, keadaan menjadi buruk.

321
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Menjelang tengah hari, barisan tentera
Date mula tumbang.

322
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune sedar dengan jelas
bahawa nyawa puaknya dalam bahaya.

323
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune sendiri menunggang ke hadapan
di sebelah kiri dengan pengawal berkuda.

324
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Mereka menghentam rusuk Ashina
dengan kekuatan sebuah tukul.

325
00:32:11,367 --> 00:32:17,164
Mereka hanya perlu mengelilingi lawan dan 
pancung mereka di mana mereka berdiri.

326
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Ini bukan pertempuran,
ini pembunuhan beramai-ramai.

327
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Kemenangan!

328
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Menurut rekod pertempuran itu,

329
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
lebih 2,500 kepala dipancung

330
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
dan dipaparkan secara rasmi
untuk Masamune selepas pertempuran.

331
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Ini adalah lelaki yang sanggup ambil
peluang untuk memenangi haknya.

332
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
Setelah menang pertempuran dengan Ashina,

333
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
yang merupakan kuasa besar di utara,

334
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune kini memegang gelaran itu sendiri

335
00:33:13,804 --> 00:33:17,558
dan menjadi hulubalang paling berkuasa
di wilayah utara.

336
00:33:19,893 --> 00:33:24,606
Ini menjadikan dia kuasa yang sangat kuat.
Dia seseorang yang perlu diperhatikan.

337
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Bagi Hideyoshi, kehadiran Masamune
ialah sesuatu yang dia tak boleh abaikan.

338
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JEPUN
1590

339
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Kurang daripada setahun selepas
Pertempuran Suriagehara, 

340
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi dan angkatan tenteranya mara
ke utara iaitu rumah Masamune sendiri.

341
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
Sasaran Hideyoshi ialah puak Hōjō,

342
00:33:51,800 --> 00:33:55,137
salah satu keluarga pahlawan terakhir yang
menentang pemerintahannya.

343
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Tentera Hideyoshi mengepung kubu
puak Hōjō, iaitu Istana Odawara.

344
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Sebagai ujian kesetiaan,

345
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
Hideyoshi mengarahkan semua daimyo
di utara bersumpah taat setia kepadanya

346
00:34:07,691 --> 00:34:10,402
dan menyertainya berperang menentang
puak Hōjō.

347
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Hampir kesemuanya setuju serta-merta.

348
00:34:13,489 --> 00:34:16,116
Tapi, seseorang berani
tangguhkan jawapannya.

349
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Setelah mengabaikan semua arahan Hideyoshi
sebelum ini untuk hadir ke istana,

350
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
pembesar Date kini menerima satu utusan
daripada Hideyoshi.

351
00:34:38,305 --> 00:34:43,519
Satu perintah untuk menyertainya
dalam pengepungan Istana Odawara.

352
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Kehadirannya di pengepungan itu
hanya satu formaliti.

353
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Ketaatan kepada Hideyoshi.

354
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Inilah pertaruhan terakhir.

355
00:35:00,160 --> 00:35:05,457
Masamune sedar jika Hideyoshi kalahkan
puak Hōjō, dialah sasaran seterusnya,

356
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
dan Masamune tahu dia tak akan memenangi
pertarungan itu.

357
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune pergi ke pengepungan Odawara.

358
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Tapi ia mengikut syaratnya.

359
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Dia kumpulkan tenteranya dan perlahan
mara merentas negara ke pengepungan itu.

360
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Dia beri banyak alasan:

361
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
"Jalan teruk."
"Saya dilengahkan oleh itu dan ini."

362
00:35:42,369 --> 00:35:46,665
Kemungkinan besar Masamune rasa Hideyoshi
akan menang, atau mungkin tidak.

363
00:35:46,748 --> 00:35:52,337
Sebelum berpihak kepada sesiapa, dia mahu
lihat siapa yang dia fikir ada kelebihan.

364
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Akhirnya, Hideyoshi telah menggerakkan
banyak sumber

365
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
dan ramai askar, lalu membolehkannya
mengalahkan Hōjō dan merampas Odawara.

366
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Akhirnya, Masamune dan tenteranya
tiba di kem pangkalan Hideyoshi,

367
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
memakai kimono putih panjang yang terbaik,
dan hanya membawa sebilah pedang pendek.

368
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Putih melambangkan kesucian,

369
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
dan dalam konteks ini,
ia melambangkan kematian,

370
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
yang diperkuatkan dengannya
membawa pedang pendek,

371
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
yang dia akan gunakan untuk upacara
bunuh diri jika Hideyoshi arahkannya.

372
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Mungkin ini satu pengakuan
yang dia mungkin akan dibunuh

373
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
kerana keengganannya untuk sertai pasukan
Hideyoshi sebelum ini.

374
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Mungkin ia satu helah
untuk meraih simpati Hideyoshi.

375
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Tapi, yang pasti, gaya dia datang
bukanlah gaya seorang pengecut.

376
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi meletakkan Masamune di hadapan
tribunal jeneral terhebatnya,

377
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
termasuklah Tokugawa Ieyasu.

378
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
Mereka mempersoalkannya kenapa dia tak
akur kedudukan Hideyoshi lebih awal

379
00:37:56,753 --> 00:38:01,675
atau beri respons kepada utusan Hideyoshi.
Masamune cuba berdalih dengan mengatakan,

380
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Saya hanya orang kampung.

381
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Saya tak biasa dengan cara
pemimpin hebat seperti kamu."

382
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Walaupun berdepan dengan kematian,
Masamune langsung tak berganjak.

383
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Dia ada di sini,

384
00:38:27,617 --> 00:38:29,328
dan dia telah beri alasannya,

385
00:38:29,411 --> 00:38:33,248
dan jika itu tak cukup,
dia bersedia untuk mati demi itu.

386
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Tapi dia takkan tunduk kepada sesiapa.

387
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Kalau kamu lambat sikit,
kepala kamu akan dipancung.

388
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Saya faham.

389
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Jadi, Hideyoshi tak membunuhnya.

390
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Saya suka kamu.

391
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Nampaknya, Hideyoshi merasakan

392
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
Masamune boleh jadi aset yang lebih besar
untuknya jika dibiarkan hidup.

393
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Terima kasih.

394
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Bawakan sake.

395
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi tahu cara untuk
meneutralkan Masamune

396
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
dan dia lakukan tanpa cara muktamad
yang membawa kepada pertumpahan darah

397
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
yang ramai fikir dia akan lakukan.

398
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Dia paksa musuhnya untuk datang ke meja.

399
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Dia paksa musuh untuk bersetuju
dengan keseimbangan politik ini.

400
00:39:43,193 --> 00:39:47,447
Pada dasarnya, dia paksa daimyo untuk
setuju, ini masanya untuk berhenti.

401
00:39:47,531 --> 00:39:49,616
Masa untuk hentikan perang saudara.

402
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Setelah Masamune dipaksa akur,
dan puak Hōjō ditewaskan,

403
00:39:54,204 --> 00:39:57,749
Hideyoshi akhirnya mencapai
apa yang Nobunaga tak mampu buat.

404
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JEPUN
1590

405
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Untuk kali pertama dalam lebih 120 tahun,

406
00:40:03,380 --> 00:40:06,258
seluruh Jepun diperintah oleh
seorang hulubalang.

407
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Melalui penggunaan keganasan, politik
dan diplomasinya,

408
00:40:12,055 --> 00:40:16,143
seorang lelaki yang dilahirkan
sebagai petani mendaki ke puncak kuasa.

409
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Sekitar tahun 1590-an,
Hideyoshi menghadapi masalah ironik,

410
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
iaitu dia berjaya dengan begitu pantas

411
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
dan dia ada pengikut daimyo yang ramai,

412
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
dan dia merasakan dia perlu pastikan
mereka sibuk.

413
00:40:52,345 --> 00:40:53,889
Mereka ini penakluk.

414
00:40:55,807 --> 00:41:00,562
Mereka membesar dalam masyarakat di mana,
jika kamu tak menakluk, kamu akan mati,

415
00:41:00,645 --> 00:41:04,149
keluarga kamu akan mati,
dan tanah kamu dirampas.

416
00:41:11,281 --> 00:41:14,451
Apabila tiada lagi tanah untuk ditakluki
di Jepun, apa nak buat?

417
00:41:14,534 --> 00:41:16,786
Dan itu satu teka-teki bagi Hideyoshi,

418
00:41:16,870 --> 00:41:21,541
yang dah lama bekerja untuk tamatkan
perang. Apa nak buat dengan samurai itu?

419
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Jadi dia merancang

420
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
satu usul yang hebat dan
bercirikan megalomania.

421
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Tapi, bagi seorang pahlawan yang tak
pernah silap dalam peperangan,

422
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
dia bakal buat satu kesilapan strategi
terbesar dalam hidupnya

423
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
dan membawa bencana paling dahsyat
dalam sejarah Jepun.

424
00:42:19,808 --> 00:42:21,560
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi