1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPÁN
1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Miután egyesítette Japán nagy részét,
a rettegett Oda Nobunaga meghalt.

4
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Hűséges támogatója, Hideyoshi,

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
puccsal magához ragadta a hatalmat.

6
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Ezen feldühödve

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
Katsuie, a hatalmas tábornok hadjáratot
indított az uralom megszerzésére.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
A célja elpusztítani az ellensége
országrészét védő három erődöt.

9
00:01:18,182 --> 00:01:19,433
Kettőt már elfoglalt.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
A harmadik, Shizugatake, még kitart.

11
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Az elfoglalására az unokaöccsét,
Morimasát küldi.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Ha sikerrel jár,
Hideyoshi sorsa megpecsételődik.

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPÁN
1583

14
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa tudta,
mennyire fontos bevenni Shizugatake várát,

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
de az erőd kitartott.

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
És minél tovább tartott ki,

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
annál nagyobb valószínűséggel
érkezett meg a felmentésére Hideyoshi.

18
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Az ostromokról azt kell tudni,
hogy az ostromló

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
erősen ki van szolgáltatva
a felmentő seregek támadásának.

20
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
A várra koncentrál,
ami tökéletesen érthető,

21
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
de ez azt is jelenti,
hogy hátulról védtelen.

22
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie annyira aggódott…

23
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
hogy üzenetet küldött Sakumának,

24
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
és azt írta, vonuljon el Shizugatake alól,

25
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
és vegye be magát a két elfoglalt
erőd közül az egyikbe.

26
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa
figyelmen kívül hagyta a parancsot.

27
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Úgy gondolta, elég ideje van
az ostrom folytatására.

28
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
„Estére beveszem Shizugatakét.”

29
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
Ez az üzenetet küldte vissza az urának.

30
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Nem győzte meg Shibatát.

31
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Tudta, hogy Sakuma Morimasa
erősen sebezhető, ha hátba támadja

32
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
Hideyoshi serege.

33
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Bár a legalacsonyabb rangú
szamurájok közül küzdötte fel magát,

34
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi kiváló stratégának bizonyult.

35
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
A taktika mestere volt.

36
00:03:51,085 --> 00:03:53,003
Rendkívül tehetséges parancsnok,

37
00:03:53,087 --> 00:03:55,673
aki sokszor bizonyított a csatatéren.

38
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Amikor hírt kapott arról,
hogy mi folyik Shizugatakénél…

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
a jelek szerint úgy döntött,
eljött a cselekvés pillanata.

40
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Ideje indulni!

41
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi visszaüzent,
hogy azonnal küldi az erősítést…

42
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
TÖRTÉNÉSZ

43
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
és tartsanak ki.

44
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Kövessetek!

45
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi gyors csapatmozgatásával
szerzett hírnevet magának.

46
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Úgy döntött,
ha felbukkan Shizugatake falainál,

47
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
talán lehetőség nyílik az ellentámadásra,

48
00:04:42,678 --> 00:04:44,471
az ostromló sereg szétzúzására

49
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
és ezzel döntő előny megszerzésére.

50
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa
akkor döbbent rá a helyzetre,

51
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
amikor lenézett a völgybe…

52
00:05:02,406 --> 00:05:08,162
és Hideyoshi több száz szamuráját
látta közeledni a hegyi úton.

53
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
A látvány sokkolta Morimasát.

54
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Kétségbeesetten próbálta
átrendezni a seregét,

55
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
hogy védelmi vonalat képezzen
Hideyoshi csapatai ellen.

56
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
De már elkésett.

57
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Morimasa seregét
teljes rendezetlenség jellemezte.

58
00:05:39,151 --> 00:05:43,489
Hideyoshi serege pedig
kihasználta a meglepetés erejét.

59
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
A shizugatakei csata
különösen ádáz volt

60
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
a közelharc szempontjából.

61
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Kegyetlen mészárlás…

62
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
nagyon kis területen.

63
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Győztem.

64
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuie sorsa a kezemben van.

65
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Sakuma emberei hamarosan
menekültek a hegyről,

66
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
Shibata várának biztonsága felé.

67
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshi serege üldözte őket.

68
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Három napnyi ostrom után

69
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie tudta,
hogy reménytelen a helyzete.

70
00:06:51,056 --> 00:06:57,479
Katsuie kénytelen volt
a halált választani.

71
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Ezért szeppukut követett el.

72
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Hideyoshi
döntő győzelmet aratott Shizugatakénél.

73
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi ezzel
gyakorlatilag Japán ura lett,

74
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
Oda Nobunaga birodalmának örököse.

75
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi olyan ritka történelmi alak,

76
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
akinek valóban volt víziója.

77
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Meglátta azokat az új lehetőségeket,
amelyeket rajta kívül senki.

78
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Ne felejtsük el,

79
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
hogy Japánban ekkor már
száz éve folyt a polgárháború.

80
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Senki sem emlékezett már a békére,

81
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
Hideyoshi pedig olyan
stabil politikai rendszert akart,

82
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
amelyben véget érhet a háborúskodás.

83
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Azonban hiába lett Hideyoshi
Japán legerősebb daimjója,

84
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
így is veszélyben volt.

85
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Voltak más, a hatalom megszerzésére
törekvő nagy daimjók is.

86
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Plusz Tokugawa Ieyasu,

87
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
akivel szoros szövetséget kellett kötnie.

88
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
A veszély még egyáltalán nem múlt el.

89
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Bár mindketten
együtt harcoltak Nobunagával

90
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
számos csatában…

91
00:08:51,969 --> 00:08:56,640
Ieyasu nem az alárendeltje volt
Nobunagának, hanem a szövetségese.

92
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Így aztán némileg
megalázó volt Ieyasu számára,

93
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
hogy Nobunaga egyik alárendeltje

94
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
hirtelen Japán uraként kezdett viselkedni.

95
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasunak megvoltak a saját ambíciói

96
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
Hideyoshi leváltására,
és a Japán feletti uralom megszerzésére.

97
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Rendkívül türelmes stratéga.

98
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Tudja,
hogy csak akkor vetheti be a csapatait,

99
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
ha nála az előny és a túlerő.

100
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Tehát a megfelelő daimjóval kell
szövetkeznie Hideyoshi ellen.

101
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu úgy dönt, a legjobb lépés az,

102
00:09:46,231 --> 00:09:50,068
ha Oda Nobunaga második fiát,
Oda Nobukatsut támogatja.

103
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu egyszerűen azt állította,
hogy ő Nobunaga valódi örököse,

104
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
Hideyoshi pedig puccsot hajtott végre.

105
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu úgy látta,
a szövetség Oda Nobukatsuval

106
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
lehetőség Hideyoshi legyőzésére,
mielőtt túlságosan megerősödik.

107
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Azt gondolhatta, hogy ha eljön az idő,

108
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
egyszerűen félreállítja Nobukatsut,
és megragadja a hatalmat.

109
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Kockázatos lépés volt ez Ieyasutól.

110
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Türelmes, megfontolt embernek ismerték,

111
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
de néha a legtürelmesebb is
kénytelen kockáztatni,

112
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
és ez Ieyasu karrierjének
legkockázatosabb lépése lehetett volna.

113
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
KIOTÓ

114
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Nobukatsu seregeinek támogatásával

115
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu hadba szállt Hideyoshi
sokkal nagyobb serege ellen.

116
00:10:56,009 --> 00:11:00,263
Több véres összecsapás is volt,
de egyik fél sem aratott döntő győzelmet.

117
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Ieyasu terve nem vált be.

118
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Most, hogy mentse a seregét,

119
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
és talán az életét is, hogy később újra
próbálkozzon, Ieyasu ismét kockáztat.

120
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Úgy dönt, találkozik Hideyoshival,
az esetleges béke reményében.

121
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
A dolog
Ieyasu halálával is végződhetett volna.

122
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Megvolt az esélye annak,
hogy Hideyoshi elárulja.

123
00:11:57,362 --> 00:12:02,659
A találkozó lehetőséget kínált
Hideyoshinak arra, hogy megölesse.

124
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Biztos vagyok abban,
hogy nem bíztak egymásban.

125
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Hideyoshi számára Ieyasu
értékes szövetséges lehetett.

126
00:12:27,642 --> 00:12:31,146
Nagy sereggel bírt,
és tapasztalt hadvezér volt.

127
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Így aztán haszna volt abból,
ha Ieyasu a szövetségese lesz.

128
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu névlegesen behódolt,

129
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
és elfogadta Hideyoshi elsőbbségét,

130
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
cserébe befejeződött
az ellenségeskedés,

131
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
és gyakorlatilag
Hideyoshi jobbkezévé vált.

132
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
A hagyományoknak megfelelően
túszokat cseréltek.

133
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu a második fiát adta át,
hogy Hideyoshi nevelje fel.

134
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Hideyoshi pedig szeretett édesanyját
adta át túszként Ieyasunak.

135
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
A túszrendszer
egyszerű alapelven nyugodott.

136
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Ha a másik hadúr megszegte a békét,
a túszokat kivégezték.

137
00:13:30,789 --> 00:13:35,001
Hideyoshi feltételezte, hogy fent tudja
tartani a szövetséget Ieyasuval,

138
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
és Ieyasu nem erősödik meg annyira,

139
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
hogy idővel harcba szálljon
a főhatalomért.

140
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Több évtizedes polgárháború után

141
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
egyik daimjó sem bízhatott a másikban.

142
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
A változás az volt, hogy elfogadták,

143
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
hogy egymás mellett élhetnek,

144
00:13:54,229 --> 00:13:56,231
nem muszáj elpusztítaniuk egymást.

145
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Ezt látjuk ebben a percben.

146
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
A nagyon fontos szövetséggel

147
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
Ieyasu Hideyoshi keleti szárnyának
védelmezőjévé válik,

148
00:14:12,372 --> 00:14:16,042
aki így az ország középső
részének egyesítésére koncentrálhat.

149
00:14:19,337 --> 00:14:23,133
Viszont az ország egyesítéséhez
Hideyoshinak legitimáció kellett.

150
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Hideyoshi kétségtelenül
kiérdemelte vezető helyét,

151
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
de a társadalomban,
amelyben kiemelten fontos volt

152
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
a származás, a címek,

153
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi legyőzhetetlennek tűnő
akadállyal nézett szembe.

154
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Japánban a legitimáció
végső forrása a császár,

155
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
a császár azonban
alapvetően szimbolikus figura,

156
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
nem uralkodik ténylegesen.

157
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
Ezért a Japán történelemben

158
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
a főhatalmat inkább
az első számú miniszter gyakorolta.

159
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Hideyoshi felismerte,
hogy a hatalmát legitimálhatja,

160
00:15:07,260 --> 00:15:08,929
ha főminiszterré válik.

161
00:15:13,350 --> 00:15:15,352
A főminiszterséghez azonban

162
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
megfelelő családfa kellett.

163
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
A nemes Fujiwara család
egyik ágához kellett tartoznia,

164
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
csakhogy Hideyoshi
egy paraszt fiaként született.

165
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
A Fujiwarák legalább 400 éve
dominálták a császári udvart.

166
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
Hideyoshi stratégiája
a szoros együttműködés volt az udvarral.

167
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Azt kérte, hogy ismerjék el
megfelelő származásúnak,

168
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
és segítsék a legitimáció megszerzésében.

169
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Cserébe segítséget ígért az udvarnak,

170
00:16:01,773 --> 00:16:06,027
az elpusztult paloták újjáépítését,
az udvar presztízsének emelését.

171
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
Az udvar titokzatos módon
olyan dokumentumokra bukkant,

172
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
amelyek szerint Hideyoshi az arisztokrata
Fujiwara család leszármazottja.

173
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Teljesen új leszármazási vérvonalat
hamisíttatott magának.

174
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Most, a Fujiwara család tagjaként,

175
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi jogosult lett
a főminiszteri posztot kérni.

176
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
Hideyoshi üstökösszerű pályát befutva
lett Japán legerősebb embere.

177
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
Öt év alatt kiterjesztette a területét

178
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
az ország harmadáról nagyjából a felére,

179
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
és kész volt a maradékot is megszerezni.

180
00:17:19,851 --> 00:17:24,022
Ám a teljhatalom megszerzésében
erős ellenfelek akadályozták.

181
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
Keleten a Hōjō klán önmagát
tekintette Japán jog szerinti urának,

182
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
északon pedig, a Date klánban,

183
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
új kihívó tűnt fel.

184
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
Fiatal, ambiciózus vezér volt,

185
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
aki meg akarta állítani Hideyoshit.

186
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
A neve Date Masamune.

187
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
A klánvezető legidősebb fiaként

188
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune úgy érezte, jogosult a hatalomra,

189
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
de ezt problémássá tette,
hogy fiatalon

190
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
elkapta a himlőt…

191
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
amelyet ekkor a közrendűek
betegségének tartottak.

192
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
A teljes testét érintette,

193
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
és gyulladást okozott
az egyik könnycsatornájában,

194
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
amitől természetellenesen
kidülledt a szeme.

195
00:18:35,844 --> 00:18:38,805
Szinte rögtön azt követően,

196
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
hogy hivatalosan örökös lett,
az anyja meg akarta öletni,

197
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
hogy a fivére vegye át a helyét.

198
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Még mindig beteg jobb szeme miatt

199
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
az anyja nem érezte teljes értékűnek.

200
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Masamune ekkor úgy döntött,

201
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
kivájja a szemét,
hogy megszüntesse sebezhetőségét.

202
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
A Dokuganryu néven lett ismert.
Ő volt Oshu egyszemű sárkánya.

203
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Engedelmességet követelt.
Hatalmat és főleg tiszteletet akart.

204
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Ez vált Masamune hajtóerejévé.

205
00:19:51,419 --> 00:19:57,467
Akik hűségesek voltak, sebekkel tele,
ahogy ő, megbízhatónak ítéltettek.

206
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
A többiekre viszont halál várt.

207
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune mindenki mást el akart taposni.

208
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Masamune fiatalon szembesült
az első komoly kihívással.

209
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Az apja egyik leghűségesebb szövetségesét,
Ouchi Sadatsunát,

210
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
elcsábították Masamune oldaláról

211
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
a klán régi ellenségei, az Ashinák.

212
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Szerintem Sadatsuna a fiatal daimjót
instabil személyiségű embernek tartotta,

213
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
aki nem képes összefogni a klánt.

214
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Sadatsuna lázadását
azonnal le kellett verni.

215
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune a cselekvés mellett döntött,
és megtámadta Ouchi Sadatsunát.

216
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune parancsot adott
az Odemori várkastély lerohanására.

217
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Elengedhetetlen volt, hogy a létező
legbrutálisabb üzenetet küldje azzal,

218
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
ahogy elbánik Ouchivel.

219
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
A támadás erejével
a névjegyét kellett letennie.

220
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Miután bekerítette a várkastélyt,

221
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune kiadta a parancsot
az összes várban tartózkodó megölésére.

222
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune ezt írta:

223
00:21:40,111 --> 00:21:43,031
„Nem volt kegyelem,
a nőknek és a gyerekeknek sem.

224
00:21:43,114 --> 00:21:45,199
Még a kutyákat is elpusztítottuk.”

225
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Annak, hogy Masamune mindenkit levágatott,

226
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
megvolt a célja,

227
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
és ez a cél szerintem
a félelem kiváltása volt.

228
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Az egyszemű szörnyeteg lesújt
a lázadó hűbéresére,

229
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
és halálos leckét ad neki.

230
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi hírt kapott Masamunéről.

231
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Felismerte, hogy Masamune lehet
észak új erős embere.

232
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Azt is tudta, hogy idővel,

233
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
ha így mennek tovább a dolgok,

234
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
vagy szövetséget kell kötniük,
vagy háborút fognak vívni.

235
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPÁN
1588

236
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Hideyoshi aggodalmai beigazolódnak,

237
00:22:46,010 --> 00:22:50,807
amikor az egyszemű sárkány
újabb támadásokat indít riválisai ellen,

238
00:22:50,890 --> 00:22:53,643
totális polgárháborúba taszítva északot.

239
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Masamune lépései miatt Hideyoshi
bátor, új tervet vesz fontolóra,

240
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
amellyel reményei szerint véget vethet
egy évszázad vérontásnak,

241
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
és egyesítheti Japánt az uralma alatt.

242
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
A terv megvalósításához
most az egyszer nem a kardot használja.

243
00:23:16,958 --> 00:23:21,671
Hideyoshi
a hatalma megszilárdítása után azonnal

244
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
elkezdett olyan törvényeket hozni,

245
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
amelyeknek a célja

246
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
a japán társadalom
gyökeres átalakítása volt.

247
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Hideyoshi egyik első, teljesen szokatlan
reformintézkedésével

248
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
elindította azt a folyamatot,
amely „kardvadászat” néven lett ismert.

249
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Ez azt jelentette, hogy a küldöttei
bejárták az egész országot,

250
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
és elkobozták a fegyvereket
a közrendűektől.

251
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
A középkor végén
rengeteg fegyver forgott közkézen,

252
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
és ez volt az egyik ok,
amely lehetővé tette a zűrzavart

253
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
és a politikai ellenállást.

254
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Sokkal nehezebb ellenállni
a katonák politikai uralmának,

255
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
ha fegyvertelenek vagyunk.

256
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
A célja gyakorlatilag az volt,

257
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
hogy úgy stabilizálja
az ország társadalmi rendszerét,

258
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
hogy szakadékot hoz létre a fegyveres,
elit katonai réteg,

259
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
amely apró kisebbség volt,

260
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
valamint a közrendűek
hatalmas tömege között,

261
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
amelyet hirtelen megfosztott
az ellenállás lehetőségétől.

262
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Van ebben bizonyos fokú irónia.

263
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, aki a közrendűek közül,
falusiként emelkedett fel,

264
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
és megszerezte a főhatalmat,
megfosztotta ettől a sorstársait.

265
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Bezárta azt az ajtót,
amelyen át belépett a hatalomba.

266
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Amellett,
hogy szétválasztotta az osztályokat,

267
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
és lefegyverezte a lakosságot,

268
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
Hideyoshi kiadott
egy másik fontos rendeletet is,

269
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
a „békeediktumot”.

270
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Az ediktum megtiltotta a daimjóknak
háború indítását önhatalmúlag.

271
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
Ehelyett Hideyoshi lett
az egyetlen Japánban,

272
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
aki eldönthette,
mikor és hogyan lehet háborút vívni.

273
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Hideyoshi
mindenkire kötelező békeediktumát

274
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
a jelek szerint csak rövid ideig
tartották be északon.

275
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
Az 1580-as évek végére Date Masamune
gyorsan és radikálisan

276
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
terjesztette ki a Date család hatalmát.

277
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Hideyoshi követői
arról győzködték Date Masamunét,

278
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
hogy ha továbbra is
háborúkat indít a szomszédai ellen,

279
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshinak lépnie kell ellene.

280
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi azt várta, hogy Masamune
egyszerűen betartja a parancsát.

281
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
De nem így történt.

282
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Nem hajtott fejet.

283
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune fel akarta fegyverezni
az északot a nyugat ellen,

284
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
erőddé változtatni
a saját és szövetségesei birtokait,

285
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
és egyértelmű üzenetet küldeni
mindenkinek, nem csak Hideyoshinak,

286
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
hogy északkal tisztelettel kell bánni.

287
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Masamune egyik fő célja
az Ashina klán legyőzése volt.

288
00:27:43,432 --> 00:27:47,520
Az Ashina család észak egyik
legősibb nemesi családja volt.

289
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Köztiszteletben álló,

290
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
magas rangú klánként tartották számon
a régió hadurai.

291
00:27:54,860 --> 00:27:57,780
Masamune mindig is úgy tekintett
az Ashina klánra,

292
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
mint legfontosabb riválisára
és komoly fenyegetésre.

293
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Ha meghódítja és elveszi
az Ashinák területeit,

294
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune ezzel

295
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
az ország egyik legnagyobb hatalmú
földbirtokosává válik,

296
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
és gyakorlatilag ő fogja uralni
Japán teljes északkeleti részét.

297
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Az 1580-as évek végén

298
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
izgalmas lehetőség hullott Masamune ölébe.

299
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Az Ashina klán egyik tagja, Morikuni,

300
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
átállt a Datékhoz,

301
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
és felfedte, hogy az Ashina klán,

302
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
a politikai belharcok miatt,

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
jelentősen meggyengült.

304
00:28:55,629 --> 00:29:01,093
Bár Hideyoshi tilalma
a tartományok közötti háborúkra

305
00:29:01,177 --> 00:29:02,762
már érvényben volt,

306
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
Masamune úgy gondolhatta,
ez a lehetőség

307
00:29:06,724 --> 00:29:09,894
túl vonzó ahhoz, hogy ne használja ki.

308
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune tudja,
hogy az Ashinák legyőzése

309
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
Észak-Japán legerősebb daimjójává teszi.

310
00:29:24,784 --> 00:29:27,161
Csakhogy a győzelem korántsem biztos.

311
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
A klán ádáz ellenfél,
és ha veszít, a biztos halál vár rá.

312
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Azonban a kockázat ellenére
támadást indít 20 000 emberrel.

313
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Az Ashinák valamivel kisebb
sereget küldenek ellene,

314
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
és ezzel elkezdődik a korszak
egyik leghírhedtebb összecsapása.

315
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Az Izu tartományra támadó Date erők

316
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
Suriageharánál találkoztak a védőkkel.

317
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune a sereg mögött
foglal el pozíciót lovas testőrségével,

318
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
és a két fél letáborozik éjszakára,
védekező állást véve fel.

319
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune biztos volt abban,
hogy mészárlás következik,

320
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
olyan,
amilyet az Ashinák még sosem láttak.

321
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Hajnalban az Ashina erők frontális
támadást indítanak a Date erők ellen.

322
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Gyilkos, véres, brutális
közelharc vette kezdetét.

323
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Reggel azonban
hatalmas porvihar kerekedett.

324
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
Telefújta porral a katonák szemét.

325
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
A helyzet ekkor nagyon rossz.

326
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
A délelőtt közepére kezdenek
felbomlani a Daték vonalai.

327
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune felismerte,
hogy veszélyben van a klánja fennmaradása.

328
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune személyesen állt a bal szárny
élére lovas testőrségével.

329
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Kalapácsként sújtottak le
az Ashina erők szárnyára.

330
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
A feladat annyi volt,
hogy átkarolják az ellenfelet,

331
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
és levágják őket.

332
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Nem csata volt ez, hanem mészárlás.

333
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Győzelem!

334
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
A feljegyzések szerint

335
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
2500-nál is több fejet vágtak le,

336
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
és mutattak be szertartásosan
Masamunének a csata után.

337
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Olyan férfi volt, aki kész kockáztatni,
hogy elvegye, ami az övé.

338
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
Az Ashinák elleni győzelem után,

339
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
akik meghatározók voltak északon,

340
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune magának követeli ezt a címet,

341
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
és az északi régió
legerősebb hadurává válik.

342
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Rendkívül erős szereplővé válik.

343
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Figyelni kell rá és számolni kell vele.

344
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi eztán már nem tehette meg,
hogy nem vesz tudomást Masamunéról.

345
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPÁN
1590

346
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Alig egy évvel a suriageharai csata után

347
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi és hatalmas serege
elindul észak felé.

348
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
Hideyoshi célpontja a Hōjō klán,

349
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
az egyik utolsó,
a hatalmával dacoló család.

350
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshi ostrom alá veszi a Hōjō klán
központját, az Odawara várkastélyt.

351
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
A hűség próbájaként

352
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
Hideyoshi minden északi daimjótól
szövetségesi esküt kér,

353
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
és azt, hogy csatlakozzanak a harchoz.

354
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Majdnem mindenki azonnal igent mond.

355
00:34:13,489 --> 00:34:16,116
Egyvalaki azonban merészen
kivár a válasszal.

356
00:34:23,123 --> 00:34:29,046
Miután Hideyoshi minden korábbi
utasítását figyelmen kívül hagyta,

357
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
a Daték ura megkapja
az utolsó levelet Hideyoshitól.

358
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Parancsot kap arra,
hogy csatlakozzon Odaware ostromához.

359
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
A jelenléte az ostromnál
puszta formalitás volt.

360
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Az engedelmesség kimutatása.

361
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Eljött a végső hazardírozás ideje.

362
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune jól tudta,
hogy ha Hideyoshi legyőzi a Hōjōkat,

363
00:35:03,872 --> 00:35:05,499
ő lesz a következő célpont,

364
00:35:05,582 --> 00:35:08,919
és ebben a harcban nem győzhet.

365
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune úgy döntött,
ott lesz Odawara ostrománál.

366
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
De a saját szabályai szerint.

367
00:35:30,232 --> 00:35:36,738
A seregét lassú menetben indította el
az ostrom helyszíne felé.

368
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Kifogásokkal áll elő.

369
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
„Rosszak az utak.”
„Most ez késleltet, most az.”

370
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Nagyon valószínű, hogy Masamune
nem volt biztos Hideyoshi győzelmében,

371
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
és mielőtt elkötelezte volna magát,

372
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
fel akarta mérni, kinél van az előny.

373
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Hideyoshi végül
annyi erőforrást mozgósított,

374
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
hogy legyőzte a Hōjōkat
és elfoglalta Odawarát.

375
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Masamune csapatai élén
végül megérkezett Hideyoshi táborában.

376
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
A legszebb fehér kimonóját viselte,
egyetlen rövid karddal.

377
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
A fehér a tisztaság jelképe,

378
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
és ebben a kontextusban a halálé is.

379
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
Ezt erősíti a rövid kard,

380
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
amellyel rituális öngyilkosságot
követhet el, ha Hideyoshi ezt parancsolja.

381
00:37:10,540 --> 00:37:13,835
Talán ezzel nyugtázta, hogy meghalhat,

382
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
amiért nem sietett csatlakozni
Hideyoshi erőihez.

383
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Vagy talán ezzel akarta elnyerni
Hideyoshi szimpátiáját.

384
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Mindenesetre gyávaságnak
semmiképpen sem nevezhető.

385
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi a legjobb tábornokaiból álló
ítélőszék elé idézi Masamunét.

386
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
Köztük van Tokugawa Ieyasu is.

387
00:37:51,957 --> 00:37:58,547
Megkérdezik, miért nem jött hamarabb,
és miért nem reagált a parancsokra.

388
00:37:59,131 --> 00:38:03,802
Masamune el akarja ütni a dolgot.
Azt mondja, faragatlan vidéki fickó,

389
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
aki nem érti, hogy kell viselkedni
az ilyen nagy vezérekkel.

390
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Masamune a halállal szembenézve
sem hunyászkodik meg.

391
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Itt van,

392
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
elmondta az okait,

393
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
és ha nem elégségesek, kész meghalni.

394
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Viszont senki előtt sem fog hajlongani.

395
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Ha csak még egy kicsit késlekedsz,
levágattam volna a fejed.

396
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Megértettem.

397
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Hideyoshi megkímélte az életét.

398
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Kedvellek.

399
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi a jelek szerint megérezte,

400
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
hogy Masamune sokkal nagyobb
hasznára lehet a jövőben élve.

401
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Köszönöm.

402
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Hozzatok szakét!

403
00:39:26,301 --> 00:39:29,012
Hideyoshi sikeresen
semlegesítette Masamunét,

404
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
anélkül, hogy sor került volna
arra az apokaliptikus vérengzésre,

405
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
amelyre sokan számítottak.

406
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Tárgyalásra kényszeríti az ellenfeleit.

407
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Rákényszeríti őket
a politikai erőviszonyok elfogadására.

408
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
Rákényszeríti a daimjót annak
az elfogadására, hogy le kell állnia.

409
00:39:47,364 --> 00:39:49,282
Ideje befejezni a polgárháborút.

410
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Masamune behódolásával
és a Hōjōk legyőzésével

411
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
Hideyoshi végre elérte azt,
ami Nobunagának nem sikerült.

412
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JAPÁN
1590

413
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Több mint 120 év után először

414
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
egyetlen hadúr irányítja Japánt.

415
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Az erőszak, a politika
és a diplomácia bátor használatával

416
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
egy parasztnak született férfi
a legfőbb hatalmasság lett.

417
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Nagyjából 1590-re Hideyoshi
meglepő problémával szembesül.

418
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Annyira gyorsan lett olyan sikeres,

419
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
és annyira sok daimjó követi,

420
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
hogy egyértelműen érzi,
hogy le kell foglalnia őket.

421
00:40:52,345 --> 00:40:54,181
Ezek az emberek hódítók voltak.

422
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Olyan társadalomban nőttek fel, ahol az,

423
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
aki nem volt hódító, meghalt,

424
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
elpusztult a családja,
és elvették a földjeit.

425
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Mi legyen, ha Japánban nincs több
meghódítható föld?

426
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Komoly dilemma ez Hideyoshinak,

427
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
aki évtizedekig harcolt a békéért.
Mihez kezdjen a szamurájokkal?

428
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Így aztán előáll

429
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
egy fantasztikus,
és teljesen megalomán ötlettel.

430
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Bár sosem követett el hibákat a csatákban,

431
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
most élete legnagyobb
stratégiai baklövésére készül,

432
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
amely a japán történelem
óriási katasztrófájához vezet.

433
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
A feliratot fordította: Vass András