1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPON, 1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Après avoir unifié une partie du Japon,
le redoutable Oda Nobunaga est mort.

4
00:00:58,162 --> 00:00:59,997
Son fidèle partisan, Hideyoshi,

5
00:01:00,081 --> 00:01:03,000
a lancé un coup d'État
et s'est emparé du pouvoir.

6
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
De rage,

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
le puissant général Katsuie
veut lui aussi contrôler la nation.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Il a attaqué les trois forteresses
qui protègent les terres de son ennemi.

9
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Deux sont tombées.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
La troisième, Shizugatake, résiste.

11
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Pour s'en emparer,
il envoie son neveu, Morimasa.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
S'il réussit, Hideyoshi est condamné.

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPON, 1583

14
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa connaissait l'importance
de prendre la forteresse Shizugatake.

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
Mais la forteresse tenait bon.

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Et plus elle tenait,

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
plus il y avait de chances
que Hideyoshi vienne à son secours.

18
00:02:08,732 --> 00:02:10,609
VERS LE CHÂTEAU DE GIFU

19
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Le problème de tout siège,
si vous êtes l'assiégeant,

20
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
est que vous êtes très vulnérable
aux attaques des renforts.

21
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Votre attention est sur ce château,

22
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
ce qui signifie que vos arrières
ne sont pas protégés.

23
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie était si inquiet…

24
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
qu'il avait envoyé un messager à Sakuma

25
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
disant :
"Abandonnez le siège de Shizugatake.

26
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Occupez une des deux autres forteresses
que vous avez prises."

27
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignore l'ordre.

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Il pensait avoir le temps
de poursuivre le siège.

29
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake sera à moi
d'ici la tombée de la nuit."

30
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
C'était le message qu'il avait
renvoyé à son maître.

31
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata n'était pas convaincu.

32
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Il savait que Morimasa était vulnérable
à une attaque par l'arrière

33
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
de l'armée de Hideyoshi.

34
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Même s'il venait de la basse classe
des guerriers samouraïs,

35
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi était un général
doué pour la stratégie.

36
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Un maître tacticien.

37
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Un commandant très talentueux

38
00:03:53,045 --> 00:03:55,631
qui a fait ses preuves
au champ de bataille.

39
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Et, quand des messages arrivent,
lui disant ce qui se passe à Shizugatake…

40
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
il semble avoir décidé
que c'était un moment à saisir.

41
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Allons-y !

42
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi dit au messager qu'il enverrait
des renforts immédiatement,

43
00:04:17,695 --> 00:04:22,199
mais que, en attendant,
ils devaient tenir bon.

44
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Suivez-moi !

45
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi est réputé pour sa capacité
à déplacer des troupes très rapidement,

46
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
et s'il peut envoyer
des hommes à Shizugatake,

47
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
il a peut-être une ouverture
pour contre-attaquer,

48
00:04:42,678 --> 00:04:44,471
écraser l'armée assiégeante

49
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
et prendre un avantage décisif.

50
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
La première fois que Sakuma Morimasa
prit conscience de ce qui se passait

51
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
est quand il regarda dans la vallée.

52
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
Des centaines de samouraïs Hideyoshi

53
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
avançaient par le col de la montagne.

54
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
C'était un choc pour Morimasa.

55
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Il essaya en vain
de réorganiser son armée,

56
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
d'installer une ligne défensive
contre l'avancée de Hideyoshi…

57
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
mais c'était déjà trop tard.

58
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Les hommes de Morimasa
étaient désorganisés.

59
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Et l'armée de Hideyoshi
avait l'énorme avantage de la surprise.

60
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
La bataille de Shizugatake
a été très féroce.

61
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
Un pur combat au corps à corps.

62
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Une scène de carnage absolu…

63
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
dans un espace très confiné.

64
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
J'ai gagné.

65
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
La vie de Katsuie est entre mes mains !

66
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Les hommes de Sakuma
allaient fuir la montagne

67
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
pour la sécurité du château de Shibata.

68
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
L'armée de Hideyoshi les poursuivit.

69
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Au bout de trois jours,

70
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie savait
que sa cause était désespérée.

71
00:06:51,098 --> 00:06:57,479
Au bout du compte,
Shibata Katsuie finit par choisir la mort.

72
00:06:57,604 --> 00:07:02,901
En conséquence de quoi,
il procéda au rituel du seppuku.

73
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
La victoire de Hideyoshi à Shizugatake
fut une bataille décisive.

74
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi était désormais
le chef de facto du Japon,

75
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
et l'héritier du domaine d'Oda Nobunaga.

76
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi est le rare personnage
de l'histoire politique

77
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
dont on peut dire qu'il avait une vision.

78
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Il a anticipé de nouvelles possibilités
au-delà de ce que l'on connaissait.

79
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Nous devons nous rappeler

80
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
que la guerre civile avait fait rage
pendant un siècle au Japon.

81
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Tous les Japonais ont connu la guerre,

82
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
et Hideyoshi essaie de créer
un système politique stable,

83
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
où les guerres peuvent prendre fin.

84
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Hideyoshi est devenu le daimyo
le plus puissant du Japon,

85
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
mais il est en grand danger.

86
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Il y a de puissants daimyos
qui veulent prendre le pouvoir.

87
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Et Tokugawa Ieyasu,

88
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
avec qui il doit conclure
une alliance solide.

89
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Il est donc toujours menacé.

90
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Alors que les deux se sont battus
côte à côte avec Nobunaga

91
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
lors de batailles…

92
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu n'était pas autant
un subordonné de Nobunaga,

93
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
mais un allié.

94
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Donc, c'était un peu humiliant pour Ieyasu

95
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
de voir un subordonné de Nobunaga

96
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
agir soudain comme s'il dirigeait
tout le Japon.

97
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu avait ses propres ambitions

98
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
de supplanter Hideyoshi et devenir
l'homme le plus puissant du Japon.

99
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
C'est un stratège très patient.

100
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Il sait qu'il ne doit frapper
et engager ses forces

101
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
que s'il a l'avantage du nombre.

102
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Donc, il doit s'assurer de s'allier
au bon daimyo pour vaincre Hideyoshi.

103
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu voit que sa meilleure chance
est de soutenir

104
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
le second fils d'Oda Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

105
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu prétendait être
le véritable héritier de Nobunaga,

106
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
et estimait que Hideyoshi
était illégitime.

107
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
S'allier avec Oda Nobukatsu
était pour Tokugawa Ieyasu

108
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
une occasion de renverser Hideyoshi
avant qu'il ne devienne trop puissant.

109
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Et il pense que quand le moment sera venu,

110
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
il se débarrassera de Nobukatsu
et prendra le pouvoir.

111
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
C'était un pari pour Ieyasu.

112
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Il avait la réputation
d'être patient et réfléchi,

113
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
mais parfois, même les gens
les plus patients doivent oser,

114
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
et ça pouvait être
l'un de ses plus grands risques.

115
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Avec les troupes de Nobukatsu en soutien,

116
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu mène son armée
contre la puissance de Hideyoshi.

117
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Après des affrontements sanglants,

118
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
le combat se termine dans l'impasse.

119
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Le plan d'Ieyasu a échoué.

120
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Dans l'espoir de sauver
ce qu'il reste de son armée,

121
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
et de survivre un peu plus longtemps,
Ieyasu fait un autre pari.

122
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Il décide de rencontrer Hideyoshi
pour essayer de faire la paix.

123
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Cela peut être mortel pour Ieyasu.

124
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Il y a une chance
que Hideyoshi le trahisse.

125
00:11:57,362 --> 00:11:59,114
Rencontrer ainsi Hideyoshi

126
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
revient à lui donner l'occasion
de le faire tuer.

127
00:12:05,245 --> 00:12:08,457
Les deux hommes ne se faisaient
pas vraiment confiance.

128
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Du point de vue de Hideyoshi,
il y avait des avantages à garder Ieyasu.

129
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Il avait une grande armée,
il était un général aguerri.

130
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Donc, il y avait des avantages
à avoir Ieyasu parmi ses alliés.

131
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu se soumettrait

132
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
et reconnaîtrait Hideyoshi
comme son supérieur,

133
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
en échange de la fin des hostilités

134
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
et un poste de bras droit de Hideyoshi.

135
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
Et ils appliquent la tradition,
qui est d'échanger des otages.

136
00:13:00,509 --> 00:13:04,179
Ieyasu donne son deuxième fils
à Hideyoshi pour qu'il l'adopte.

137
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Et Hideyoshi donne à Ieyasu
sa propre mère, qu'il aimait beaucoup.

138
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Le principe du système d'otages
était simple.

139
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Si l'autre chef de guerre rompait la paix,
les otages seraient exécutés.

140
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
Hideyoshi assume

141
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
qu'il pourra maintenir
cette alliance avec Ieyasu

142
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
et que Ieyasu ne deviendra pas trop fort

143
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
pour défier un jour sa suprématie.

144
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Après des décennies
de guerre civile au Japon,

145
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
aucun de ces daimyos
ne se fait confiance.

146
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Le changement qui doit arriver,

147
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
est d'accepter de pouvoir vivre ensemble,

148
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
au lieu de se détruire.

149
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Et c'est ce que l'on voit à ce moment.

150
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Cette importante alliance

151
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
permet à Ieyasu
de protéger Hideyoshi à l'est,

152
00:14:12,330 --> 00:14:15,959
lequel peut se concentrer
sur l'unification du centre du pays.

153
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Pour unifier le pays,
Hideyoshi avait besoin de légitimité.

154
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Il ne fait aucun doute
qu'il a gagné sa place au sommet,

155
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
mais dans une société encore très basée

156
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
sur le prestige et la descendance,

157
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi avait une sorte
d'obstacle insurmontable.

158
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
La vraie légitimité au Japon
vient au final de l'empereur,

159
00:14:51,202 --> 00:14:57,042
mais on voit surtout l'empereur
avec un rôle symbolique.

160
00:14:57,125 --> 00:14:58,752
Pas comme celui qui décide.

161
00:14:58,835 --> 00:15:00,587
Dans l'histoire du Japon,

162
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
le pouvoir a souvent été
aux Premiers ministres.

163
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Et pour Hideyoshi,
un moyen de légitimer son pouvoir

164
00:15:07,260 --> 00:15:08,929
est d'être Premier ministre.

165
00:15:13,350 --> 00:15:15,352
Mais pour le devenir,

166
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
il faut être de la bonne lignée.

167
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
D'une branche spécifique
de la noble famille Fujiwara,

168
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
et Hideyoshi, ce fils de paysan,
ne l'est pas.

169
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Les Fujiwara avaient dominé la cour
pendant au moins 400 ans.

170
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
La stratégie de Hideyoshi
était de travailler avec la cour.

171
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Il demandait à celle-ci
de lui présenter des liens familiaux

172
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
et d'autres choses pouvant le légitimer.

173
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
En échange, il aiderait la cour

174
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
à reconstruire les palais détruits

175
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
et bâtir son prestige.

176
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
De façon mystérieuse,
la cour trouva des documents prouvant

177
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
que Hideyoshi était un descendant
de la famille aristocratique Fujiwara.

178
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Il s'est fabriqué une nouvelle lignée.

179
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Et en étant adopté par les Fujiwara,

180
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi put obtenir
le titre de Premier ministre.

181
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
L'ascension de Hideyoshi a fait de lui
l'homme le plus puissant du Japon.

182
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
En cinq ans,
il a réussi à étendre son territoire

183
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
d'un tiers de la nation
à environ la moitié,

184
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
et il veut maintenant prendre le reste.

185
00:17:19,851 --> 00:17:23,813
Mais de puissants ennemis
s'opposent toujours à son hégémonie.

186
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
À l'est, les Hōjō se voient
comme les chefs légitimes du Japon

187
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
et au nord, dans le clan Date,

188
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
un nouveau challenger arrive.

189
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
Un jeune chef ambitieux et intrépide,

190
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
déterminé à arrêter Hideyoshi :

191
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

192
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
En tant que fils aîné de son clan,

193
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune avait un certain sens du droit,

194
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
mais ce fut exacerbé par le fait que,
plus jeune,

195
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
il avait contracté la variole…

196
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
qui était considérée
comme une maladie de roturier.

197
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Elle affecta non seulement tout son corps,

198
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
mais provoqua aussi une infection
dans l'un des canaux lacrymaux,

199
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
ce qui a fait sortir l'œil de son orbite.

200
00:18:35,885 --> 00:18:38,888
Et aussitôt
après avoir été nommé successeur,

201
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
sa propre mère essaya
de le faire assassiner

202
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
pour le remplacer par son frère.

203
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
À cause de son œil droit endommagé

204
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
elle le considérait comme
moins qu'un homme.

205
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Et à ce moment-là, Masamune décida

206
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
de retirer l'œil
afin d'effacer cette faiblesse.

207
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Il est connu sous le nom de Dokuganryu,
le dragon borgne d'Oshu.

208
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Il exigeait qu'on se soumette.
Il voulait le pouvoir et le respect.

209
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
C'est devenu le moteur de Masamune.

210
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Ceux qui lui étaient fidèles,
malgré son apparence,

211
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
étaient fiables.

212
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Les autres devaient être abattus.

213
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune dut écraser certains de ces gens.

214
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Très tôt dans sa carrière,
il fait face à son premier défi.

215
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
L'un des plus proches alliés de son père,
Ouchi Sadatsuna,

216
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
décida de ne pas soutenir Masamune,

217
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
à cause des anciens ennemis du clan,
les Ashina.

218
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Je crois que Sadatsuna pensait
que le jeune seigneur était instable,

219
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
et ne pouvait maintenir l'unité.

220
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
La rébellion de Sadatsuna
devait être écrasée immédiatement.

221
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune décide d'agir résolument et
démarre une guerre contre Ouchi Sadatsuna.

222
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune ordonne à ses forces
d'attaquer le château d'Odemori.

223
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Il était nécessaire qu'il envoie
une déclaration d'intention violente

224
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
en attaquant les Ouchi.

225
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
La puissance de l'attaque
en dirait plus sur l'homme qu'il est.

226
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Après avoir encerclé le château,

227
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune ordonna à ses forces de massacrer
tous ceux qui étaient à l'intérieur.

228
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Et Masamune écrit :

229
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"Personne n'a été épargné.
Ils sont tous morts.

230
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Femmes, enfants et même les chiens."

231
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Le fait que Masamune était prêt
à massacrer tout le monde,

232
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
devait avoir une raison.

233
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
Je pense qu'il voulait instiller la peur.

234
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Un monstre borgne
s'en prenant à des vassaux rebelles

235
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
pour leur donner une leçon ultime.

236
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi sait
pour la poussée de Masamune.

237
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Il reconnaît que Masamune
est une force montante dans le nord.

238
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Et il réalise qu'à un moment,

239
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
si les choses continuent comme ça,

240
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
les deux hommes devront
s'entendre ou s'affronter.

241
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPON, 1588

242
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Les inquiétudes de Hideyoshi
sur Masamune se confirment

243
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
quand le dragon borgne lance
de nouvelles attaques contre ses rivaux,

244
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
plongeant le nord dans une guerre civile.

245
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Les actions de Masamune poussent Hideyoshi
à envisager un plan audacieux,

246
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
qui, il l'espère, mettra fin
au bain de sang du siècle dernier

247
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
et unifiera tout le Japon
sous sa bannière.

248
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Pour en faire une réalité,
il veut utiliser autre chose que l'épée.

249
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Hideyoshi avait à peine
consolidé son pouvoir

250
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
qu'il commença à produire une loi

251
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
dont le but était de remodeler

252
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
en profondeur
le tissu de la société japonaise.

253
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
L'une des premières mesures
vraiment frappantes de Hideyoshi

254
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
était d'ordonner ce qu'on appelle
une "chasse à l'épée".

255
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
En d'autres termes, il envoya
ses émissaires dans les campagnes

256
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
pour réquisitionner
toutes les armes des roturiers.

257
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
À la fin du Moyen Âge,
les armes étaient très répandues,

258
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
et c'est l'un des facteurs
qui favorisent l'instabilité

259
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
et la résistance politique.

260
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
C'est dur de résister
à la règle politique des guerriers

261
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
si vous n'avez pas d'armes.

262
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Et ce qu'il faisait, dans un sens,

263
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
était d'essayer de stabiliser
la structure sociale du pays

264
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
en créant un fossé entre
une classe d'élite de guerriers armés,

265
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
une petite minorité,

266
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
et une vaste population de roturiers,

267
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
qui était soudain incapable
de résister aux guerriers.

268
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Il y a une ironie dans cette politique.

269
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
L'homme, Hideyoshi,
qui était un roturier et un villageois,

270
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
et qui avait atteint les sommets,
privait ses pairs de tout pouvoir.

271
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
En gros, il fermait la porte derrière lui.

272
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Outre publier ces lois
qui sépareraient les classes

273
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
et désarmeraient la population,

274
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
Hideyoshi émet un autre édit
non sans conséquences,

275
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
appelé "édit de paix".

276
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Cet édit interdirait à tout daimyo
de déclarer seul une guerre,

277
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
et ferait de Hideyoshi
le seul homme du Japon

278
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
qui pouvait déterminer
quand une guerre commencerait.

279
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
L'édit de paix de Hideyoshi

280
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
ne semble avoir tenu
que temporairement dans le nord.

281
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
À la fin des années 1580,
Date Masamune avait radicalement

282
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
augmenté le pouvoir de la famille Date.

283
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Les partisans de Hideyoshi
avaient fait savoir à Masamune

284
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
que s'il continuait
à faire la guerre à ses voisins,

285
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi devrait agir contre lui.

286
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi s'attend à ce que Masamune
se plie à ses ordres.

287
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Et pourtant, non.

288
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Il ne se pliera pas.

289
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune voulait armer
le nord contre l'ouest…

290
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
se protéger sur son domaine
et avec ses alliés,

291
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
et envoyer un message clair à tous,
pas seulement à Hideyoshi,

292
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
que le nord ne se laisserait pas faire.

293
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Pour Masamune, vaincre le clan Ashina
était l'une de ses grandes priorités.

294
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
La famille Ashina
avait un long passé dans le nord.

295
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
C'était une famille très respectée

296
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
et de très haut rang
parmi les guerriers de cette région.

297
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Masamune avait toujours vu le clan Ashina

298
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
comme un rival de taille
et une menace sérieuse.

299
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
S'il peut vaincre les Ashina
et s'emparer de leurs territoires,

300
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune deviendrait de fait

301
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
l'un des propriétaires terriens
les plus puissants du pays,

302
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
avec un contrôle
sur toute la partie nord-est du Japon.

303
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
À la fin des années 1580,

304
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
une opportunité intéressante
se présenta à Masamune.

305
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Un seigneur Ashina du nom de Morikuni

306
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
décida de rejoindre les Date,

307
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
révélant que les Ashina étaient eux-mêmes,

308
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
du fait de querelles politiques,

309
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
largement amoindris.

310
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Même si l'interdiction
de la guerre inter-provinciale

311
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
par Hideyoshi était en place,

312
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
je pense que Masamune
a vu ça comme une opportunité

313
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
qu'il était bien trop tentant
de ne pas saisir.

314
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune sait que la victoire
sur les Ashina

315
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
fera de lui le seigneur
le plus puissant du nord.

316
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
Mais gagner ne sera pas simple.

317
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Les Ashina sont féroces, et s'il perd,
il risque une mort certaine.

318
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Malgré ces risques,
il envahit avec plus de 20 000 hommes.

319
00:29:38,672 --> 00:29:44,011
Un petit nombre de guerriers Ashina
est envoyé pour l'intercepter,

320
00:29:44,094 --> 00:29:48,474
préparant le terrain pour une bataille
parmi les plus notoires de l'époque.

321
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Quand les forces Date envahissent Izu,

322
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
elles rencontrent les défenseurs
au lieu-dit Suriagehara.

323
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune se retire vers l'arrière
avec sa brigade à cheval,

324
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
et les deux forces installent
leurs défenses pour la nuit.

325
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune était certain
que ce serait un massacre,

326
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
un comme les Ashina n'avait jamais connu.

327
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
À l'aube, les forces Ashina
attaquent les Date de face.

328
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
C'était une sorte de mêlée sauvage,
avec des combats au corps à corps.

329
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Mais juste après l'aube,
une grande tempête de poussière éclate

330
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
et souffle droit
dans les yeux des troupes.

331
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Et les choses tournent mal.

332
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
En milieu de matinée,
les lignes Date commencent à plier.

333
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune comprit très clairement
que le sort de son clan était en danger.

334
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune monta sur le flanc gauche
avec sa brigade à cheval.

335
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Et ils frappent le flanc des Ashina
avec une grande violence.

336
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Ils avaient juste
à encercler leurs adversaires

337
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
et les abattre sur place.

338
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Ce n'était pas une bataille,
c'était un massacre.

339
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Victoire !

340
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
D'après les archives de la bataille,

341
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
plus de 2 500 têtes furent tranchées

342
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
et disposées dans les règles
après la bataille pour Masamune.

343
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Cet homme était prêt à tout
pour avoir ce qui lui appartenait.

344
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
En triomphant des Ashina,

345
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
une grande puissance du nord,

346
00:33:11,218 --> 00:33:13,679
Masamune s'accapare ce titre

347
00:33:13,762 --> 00:33:16,890
et devient le chef de guerre
le plus puissant du nord.

348
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Sa puissance est alors incroyable.

349
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Elle fait de lui une menace à surveiller.

350
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi ne pouvait plus ignorer
la présence de Masamune.

351
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPON, 1590

352
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Moins d'un an après
la bataille de Suriagehara,

353
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi et son immense armée
se dirigent vers Masamune.

354
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
La cible de Hideyoshi est le clan Hōjō,

355
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
une des dernières familles
à s'opposer à son règne.

356
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Les forces de Hideyoshi assiègent
le bastion des Hōjō, le château d'Odawara.

357
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Comme un test de loyauté,

358
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
Hideyoshi ordonne à tous les autres
daimyos du nord de lui jurer allégeance

359
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
et de lutter à ses côtés contre les Hōjō.

360
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Ils sont presque tous d'accord.

361
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Mais l'un d'eux ose retarder sa réponse.

362
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Après avoir ignoré
toutes les ordonnances de Hideyoshi,

363
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
le seigneur Date reçoit désormais
une missive de Hideyoshi.

364
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Un ordre de le rejoindre contre les Hōjō
au siège du château d'Odawara.

365
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Sa présence au siège
n'était qu'une formalité.

366
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Obéissance à Hideyoshi.

367
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Voilà le pari final.

368
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune savait que
si Hideyoshi battait les Hōjō,

369
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
il serait le prochain,

370
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
et c'était une bataille
qu'il ne pouvait pas gagner.

371
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune irait au siège d'Odawara.

372
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Mais ce serait à ses conditions.

373
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Il rassembla son armée
et avança lentement vers le siège.

374
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Il trouve des excuses :

375
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
"Les routes sont mauvaises."
"Un retard imprévu."

376
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Masamune n'était peut-être pas certain
que Hideyoshi gagnerait.

377
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Et avant de s'engager avec un camp,

378
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
il veut voir qui, selon lui,
a un avantage.

379
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Mais Hideyoshi
a mobilisé tant de ressources

380
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
et d'hommes qu'il finit par battre
les Hōjō et il s'empara d'Odawara.

381
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Masamune et ses troupes arrivent enfin
au camp de base de Hideyoshi,

382
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
vêtu de son plus beau kimono blanc
et ne portant qu'une épée courte.

383
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Le blanc représente la pureté,

384
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
mais, dans ce contexte,
il représente la mort,

385
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
ce qui est souligné par son épée courte,

386
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
qu'il utiliserait pour se suicider
si Hideyoshi l'ordonnait.

387
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Il reconnaissait peut-être
qu'il risquait la mort

388
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
pour son refus de rejoindre
les forces de Hideyoshi plus tôt.

389
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Ou il cherchait à gagner
la sympathie de Hideyoshi.

390
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Mais il n'était pas lâche
dans son approche.

391
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi a placé Masamune devant
un tribunal de ses plus grands généraux,

392
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
dont Tokugawa Ieyasu.

393
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
On lui demande pourquoi il n'a pas reconnu
le statut de Hideyoshi plus tôt,

394
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
ni répondu à ses missives.

395
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune fait semblant de rien, et dit :

396
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Je ne suis qu'un simple paysan.

397
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Je ne connais pas les manières
des grands chefs comme vous."

398
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Même face à la mort, Masamune ne cède pas.

399
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Il est là,

400
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
il a donné ses raisons,

401
00:38:29,411 --> 00:38:32,706
et si ces raisons ne suffisent pas,
il est prêt à mourir.

402
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Mais il ne se pliera à personne.

403
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Si tu étais arrivé plus tard,
ta tête roulerait par terre.

404
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Je comprends.

405
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Et donc, Hideyoshi lui épargna la vie.

406
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Je t'aime bien.

407
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi semble avoir senti

408
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
que Masamune pourrait être un grand atout
pour lui s'il restait en vie.

409
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Merci.

410
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Apportez du saké.

411
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi réussit à neutraliser Masamune,

412
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
et il y parvient
sans le bain de sang apocalyptique

413
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
que beaucoup avaient prévu.

414
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Il force ses ennemis à négocier.

415
00:39:39,314 --> 00:39:43,068
Il force ses ennemis
à accepter cet équilibre politique.

416
00:39:43,151 --> 00:39:47,280
En gros, il force le grand daimyo
à accepter qu'il est temps d'arrêter.

417
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
D'arrêter cette guerre civile.

418
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Avec Masamune obligé à obéir,
et les Hōjō vaincus,

419
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
Hideyoshi a réussi
là où Nobunaga avait échoué.

420
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JAPON, 1590

421
00:39:59,584 --> 00:40:03,255
Pour la première fois en 120 ans,

422
00:40:03,338 --> 00:40:05,757
le Japon est dirigé par un seul seigneur.

423
00:40:07,926 --> 00:40:12,013
Grâce à son usage de la violence,
de la politique et de la diplomatie,

424
00:40:12,097 --> 00:40:15,767
un homme né paysan
a atteint le sommet du pouvoir.

425
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi, vers 1590,
fait face à un problème ironique.

426
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Il a remporté de nombreux succès
très rapidement,

427
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
et se retrouve avec un cortège de daimyos,

428
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
dont il ressent le besoin de les occuper.

429
00:40:52,262 --> 00:40:53,930
Ils étaient des conquérants.

430
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Ils avaient grandi dans une société où,

431
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
si on ne gagne pas, on meurt,

432
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
notre famille meurt,
et nos terres sont prises.

433
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Quand il n'y a plus de terres à conquérir,
que fait-on ?

434
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
C'est une dilemme pour Hideyoshi,

435
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
de mettre maintenant fin à la guerre.
Que faire des samouraïs ?

436
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Et il conçoit alors

437
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
une proposition loufoque
et complètement mégalomaniaque.

438
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Ce guerrier qui n'a jamais
fait d'erreur au combat,

439
00:41:43,271 --> 00:41:46,525
s'apprête à commettre
la plus grosse erreur de sa vie

440
00:41:46,608 --> 00:41:49,945
et provoquer une énorme catastrophe
pour le Japon.

441
00:42:19,558 --> 00:42:21,560
Sous-titres : Marc Pheulpin