1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPANI 1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Yhdistettyään suuren osan Japania,
peloton samurai Oda Nobunaga on kuollut.

4
00:00:58,204 --> 00:01:02,792
Hänen uskollinen kannattajansa Hideyoshi
yrittää kaapata vallan itselleen.

5
00:01:05,002 --> 00:01:10,716
Kenraali Katsuie on raivoissaan aloittanut
oman vallankaappausyrityksensä.

6
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Hän aikoo murskata kolme hänen ja
vihollisensa välillä olevaa linnoitusta.

7
00:01:18,182 --> 00:01:19,683
Kaksi niistä on voitettu.

8
00:01:20,184 --> 00:01:22,561
Jäljellä on kolmas, Shizugatake.

9
00:01:22,645 --> 00:01:23,771
SHIZUGATAKEN LINNA

10
00:01:25,272 --> 00:01:28,442
Hän lähettää 
veljenpoikansa Morimasan valtaamaan sen.

11
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Jos tämä onnistuu, Hideyoshi on tuhon oma.

12
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPANI 1583

13
00:01:43,916 --> 00:01:45,584
LÄHELLÄ SHIZUGATAKEN LINNAA

14
00:01:45,668 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa tiesi,
miten tärkeää oli valloittaa Shizugatake.

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
Mutta linnoitus sinnitteli.

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Mitä kauemmin se kestäisi,

17
00:02:04,603 --> 00:02:09,316
sitä todennäköisemmin Hideyoshi
pystyisi pelastamaan sen.

18
00:02:09,400 --> 00:02:10,609
LÄHELLÄ GIFUN LINNAA

19
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Piiritystilanteessa saartaja -

20
00:02:21,287 --> 00:02:25,124
on vaarassa jäädä apuun tulevien
joukkojen hyökkäyksen kohteeksi.

21
00:02:25,207 --> 00:02:28,043
Kaikki huomio kohdistuu linnoitukseen,

22
00:02:28,752 --> 00:02:31,881
ja selkä on käännettynä 
kohti muuta maailmaa.

23
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie oli niin huolissaan,

24
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
että lähetti Sakumalle viestin:

25
00:02:48,105 --> 00:02:53,152
"Jätä Shizugataken piiritys. Vie joukkosi
toiseen valloittamaasi linnakkeeseen."

26
00:02:53,235 --> 00:02:54,904
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

27
00:02:58,490 --> 00:03:02,244
Morimasa ei noudattanut käskyä.

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Hän uskoi,
että hänellä oli aikaa jatkaa piiritystä.

29
00:03:13,005 --> 00:03:19,845
Hän vastasi herralleen, 
että Shizugatake olisi hänen ennen yötä.

30
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata ei ollut vakuuttunut.

31
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Hän tiesi, että Sakuma Morimasa 
oli haavoittuvainen taustahyökkäykselle -

32
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
Hideyoshin armeijan taholta.

33
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Vaikka oli samuraisotureiden
alimmasta luokasta,

34
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi osoitti olevansa
strategisesti loistava kenraali.

35
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Mestarillinen taktikko.

36
00:03:51,085 --> 00:03:55,631
Hän oli lahjakas komentaja, joka oli 
todistanut kykynsä taistelukentällä.

37
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Kun hän sai viestejä,
jotka kertoivat Shizugataken tilanteesta,

38
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
hän ilmeisesti päätti 
käyttää tilanteen hyväkseen.

39
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
On aika lähteä!

40
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi kertoi viestinviejälle
lähettävänsä heti vahvistusjoukkoja…

41
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORIOITSIJA

42
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…joten heidän täytyisi vain sinnitellä.

43
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Seuratkaa minua!

44
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi oli kuuluisa siitä,
että pystyi siirtämään joukkonsa nopeasti.

45
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Hän ajatteli, 
että jos saa joukon Shizugatakeen,

46
00:04:39,383 --> 00:04:44,346
hän pystyy tekemään vastahyökkäyksen
ja murskaamaan saartavan vihollisen,

47
00:04:44,430 --> 00:04:46,640
jolloin hän olisi etulyöntiasemassa.

48
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa tiesi heti,
mitä oli tekeillä,

49
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
kun hän katsoi alas laaksoon -

50
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
ja näki satoja Hideyoshin samuraita,

51
00:05:04,950 --> 00:05:08,287
jotka marssivat pitkin
hyvin tallottuja vuoristoreittejä.

52
00:05:10,998 --> 00:05:16,462
Se oli valtava järkytys Morimasalle. Hän 
yritti epätoivoisesti järjestää miehensä -

53
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
puolustuslinjaan
Hideyoshin armeijaa vastaan,

54
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
mutta oli jo liian myöhäistä.

55
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Morimasan miehet
olivat täysin järjestämättömiä.

56
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Ja Hideyoshin armeijalla
oli huomattava, yllätyksen tuoma etu.

57
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
Shizugataken taistelu
oli erityisen raivokas,

58
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
mitä tulee lähitaisteluun.

59
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Se oli täydellistä verilöylyä -

60
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
hyvin ahtaassa tilassa.

61
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Minä voitin!

62
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuien elämä on käsissäni!

63
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Pian Sakuman miehet pakenivat vuorelta -

64
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
turvaan Shibatan linnaan.

65
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshin armeija ajoi heitä takaa.

66
00:06:44,550 --> 00:06:49,430
Kolmen päivän piirityksen jälkeen 
Katsuie tiesi, että tilanne oli toivoton.

67
00:06:51,098 --> 00:06:57,479
Katsuien täytyi lopulta valita kuolema.

68
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Hän teki siis seppukun.

69
00:07:11,618 --> 00:07:16,206
Hideyoshin voitto Shizugatakessa
oli ratkaiseva taistelu.

70
00:07:17,207 --> 00:07:21,420
Hideyoshi oli nyt 
Japanin tosiasiallinen hallitsija -

71
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
ja Oda Nobunagan alueiden perijä.

72
00:07:42,107 --> 00:07:45,486
Hideyoshi oli harvinainen
hahmo poliittisessa historiassa,

73
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
koska voi sanoa, että hän oli visionääri.

74
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Hän ymmärsi uudet mahdollisuudet
aikalaistensa kokemuspiirin ulkopuolella.

75
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
Meidän on muistettava,

76
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
että sisällissota oli raivonnut
Japanissa jo sadan vuoden ajan.

77
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Sota oli kaikille eläville tuttu asia.

78
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
Hideyoshi yritti luoda 
vakiintuneen poliittisen systeemin,

79
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
joka lopettaisi sisällissodat.

80
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Vaikka Hideyoshista
oli tullut Japanin voimakkain daimio,

81
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
hän oli yhä vaarassa.

82
00:08:22,606 --> 00:08:26,151
Oli useita daimioita,
jotka halusivat ottaa vallan itselleen.

83
00:08:27,319 --> 00:08:28,779
Ja Tokugawa Ieyasu,

84
00:08:29,905 --> 00:08:33,575
jonka kanssa Hideyoshi
oli luonut jonkinlaisen liittolaisuuden.

85
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Joten voitto ei ollut vielä varma.

86
00:08:43,627 --> 00:08:49,174
Vaikka molemmat taistelivat rinnakkain
Nobunagan kanssa useissa taisteluissa,

87
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu ei ollut oikeastaan 
Nobunagan käskynalainen,

88
00:08:55,681 --> 00:08:56,807
vaan liittolainen.

89
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Joten Ieyasulle tilanne 
oli hieman nöyryyttävä.

90
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
Yksi Nobunagan alaisista -

91
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
käyttäytyikin yhtäkkiä 
kuin johtaisi koko Japania.

92
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasulla oli omat tavoitteensa.

93
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
Hän halusi ottaa Hideyoshin paikan
Japanin voimakkaimpana miehenä.

94
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Hän oli kärsivällinen strategi.

95
00:09:29,715 --> 00:09:33,719
Hän tiesi, että hänen
pitäisi iskeä ja sitoa joukkonsa vain,

96
00:09:33,802 --> 00:09:35,429
jos hänellä olisi ylivoima.

97
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Voittaakseen Hideyoshin hänen täytyi 
saada liittolaisia oikeista daimioista.

98
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasun mielestä paras liike
oli antaa tukensa -

99
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
Oda Nobunagan toiselle pojalle,
Oda Nobukatsulle.

100
00:09:52,487 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsun mielestä hän oli
ainoa ja oikea Nobunagan vallanperijä -

101
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
ja Hideyoshin 
vallankaappaus oli ollut laiton.

102
00:10:03,999 --> 00:10:08,754
Tokugawa Ieyasu näki 
liittoutumisen Oda Nobukatsun kanssa -

103
00:10:08,837 --> 00:10:13,717
mahdollisuutena kukistaa Hideyoshi,
ennen kuin tämä olisi liian voimakas.

104
00:10:17,929 --> 00:10:20,515
Hän ehkä ajatteli, että kun aika on kypsä,

105
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
hän syrjäyttäisi Nobukatsun
ja ottaisi vallan itselleen.

106
00:10:27,314 --> 00:10:29,524
Se oli Ieyasulta melkoista uhkapeliä.

107
00:10:29,608 --> 00:10:33,737
Hänellä oli kärsivällisen
ja huolellisen ajattelijan maine.

108
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
Mutta joskus kärsivällisimmänkin
ihmisen on otettava riskejä.

109
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
Tämä oli ehkä Ieyasun uran
suurimpia uhkapelejä.

110
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
KIOTO

111
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Nobukatsun joukkojen tukemana -

112
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu johtaa joukkonsa Hideyoshin 
paljon suurempaa armeijaa vastaan.

113
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Useita verisiä taisteluita seuraa,

114
00:10:58,095 --> 00:11:02,557
mutta ne päättyvät pattitilanteeseen.
Ieyasun suunnitelma on epäonnistunut.

115
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Hän toivoo pystyvänsä
pelastamaan loput armeijastaan,

116
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
jotta voisi jatkaa elämistä ja taistelua.
Ovela Ieyasu ottaa jälleen riskin.

117
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Hän päättää tavata Hideyoshin 
ja tarjota tälle rauhaa.

118
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Ieyasulle tilanne oli hengenvaarallinen.

119
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Oli mahdollista, 
että Hideyoshi pettäisi hänet.

120
00:11:57,362 --> 00:12:02,659
Tapaaminen antaisi Hideyoshille
mahdollisuuden tappaa hänet.

121
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Olen varma, 
etteivät he luottaneet toisiinsa.

122
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Hideyoshin näkökulmasta Ieyasun
olemassaolosta oli tiettyjä hyötyjä.

123
00:12:27,142 --> 00:12:31,146
Hänellä oli suuri armeija,
ja hän oli selvästi hyvä kenraali.

124
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Hänelle olisi hyötyä pitää
Ieyasu uskollisena liittolaisena.

125
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu alistui nimellisesti -

126
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
ja tunnusti 
Hideyoshin ylempiarvoisekseen -

127
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
vastineeksi vihollisuuksien loppumisesta.

128
00:12:47,954 --> 00:12:50,832
Hän sai aseman 
lähes Hideyoshin oikeana kätenä.

129
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
He tekivät perinteisen 
panttivankien vaihdon.

130
00:13:00,717 --> 00:13:04,095
Ieyasu antoi toisen poikansa 
Hideyoshille adoptoitavaksi.

131
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Ja Hideyoshi antoi suuresti
rakastamansa äitinsä Ieyasulle.

132
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Panttivankiperiaate oli yksinkertainen.

133
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Jos toinen sotaherra rikkoisi rauhan,
panttivangit teloitettaisiin.

134
00:13:30,789 --> 00:13:35,001
Hideyoshi luotti siihen, että pystyisi 
pitämään liittolaisuuden yllä -

135
00:13:35,085 --> 00:13:40,257
ja ettei Ieyasu tulisi liian vahvaksi
ja haastaisi häntä lopulliseen taisteluun.

136
00:13:42,300 --> 00:13:45,220
Vuosikymmeniä jatkuneiden
sisällissotien jälkeen -

137
00:13:45,303 --> 00:13:47,806
daimiot eivät luottaneet toisiinsa.

138
00:13:48,390 --> 00:13:53,645
Oli tultava muutos siihen, 
että he voisivat elää toistensa rinnalla -

139
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
tappamatta toisiaan.

140
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Juuri sellaista oli tapahtumassa.

141
00:14:06,616 --> 00:14:11,663
Tämän liittolaisuuden avulla Ieyasu
saattoi suojella Hideyoshin itäpuolta,

142
00:14:12,372 --> 00:14:16,001
jolloin Hideyoshi saattoi keskittyä
yhdistämään Keski-Japanin.

143
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Mutta yhdistääkseen maan 
Hideyoshi tarvitsi legimiteettiä.

144
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Oli selvää, että Hideyoshi 
ansaitsi paikkansa huipulla,

145
00:14:34,144 --> 00:14:39,482
mutta yhteiskunnassa, joka korosti 
arvonimiä, arvovaltaa ja sukupuuta -

146
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshilla oli joidenkin mielestä
ylitsepääsemätön este.

147
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Todellinen legitiimiys 
saatiin Japanissa keisarilta.

148
00:14:51,202 --> 00:14:53,413
HISTORIOITSIJA, NEWCASTLEN YLIOPISTO

149
00:14:53,496 --> 00:14:58,710
Mutta keisarin hahmo 
oli lähinnä symbolinen eikä hallitseva.

150
00:14:58,793 --> 00:15:03,924
Sen seurauksena Japanin historiassa
valta on ollut useimmiten pääministerillä.

151
00:15:04,007 --> 00:15:08,929
Hideyoshi näki, että hänen valtansa
legitimisointi tarkoitti pääministeriyttä.

152
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Mutta pääministerin
sukujuuret täytyi olla oikeat.

153
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Oli kuuluttava tiettyyn 
Fijuwara-perheen sukuhaaraan.

154
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
Hideyoshin isä oli talonpoika.

155
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Fujiwaran sukulinja oli hallinnut
valtaistuinta ainakin 400 vuotta.

156
00:15:34,955 --> 00:15:38,625
Toyotomi Hideyoshin
strategia oli tehdä tiivistä yhteistyötä.

157
00:15:48,802 --> 00:15:53,723
Hän pyysi hovilta mahdollisia
sukulinjoja ja muita asioita,

158
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
jotka auttaisivat häntä.

159
00:15:59,270 --> 00:16:04,150
Vastineeksi hän auttaisi hovia tuhottujen
palatsien uudelleenrakentamisessa -

160
00:16:04,234 --> 00:16:06,027
ja arvovallan pönkittämisessä.

161
00:16:22,252 --> 00:16:25,505
Salaperäisesti hovi pystyi
antamaan tarvitut asiakirjat,

162
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
jotka todistivat Hideyoshin periytyvän
aristokraattisesta Fujiwaran perheestä.

163
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Hän väärensi itselleen juuret
täysin väärästä metsästä.

164
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Fujiwaran perheen jäsenenä -

165
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi sai pääministerin arvonimen.

166
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
Hideyoshin nousu on tehnyt hänestä
Japanin vaikutusvaltaisimman miehen.

167
00:17:10,050 --> 00:17:13,636
Viidessä vuodessa 
hän on laajentanut aluettaan -

168
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
kolmasosasta maata noin puoleen.

169
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
Nyt hän haluaa saada loputkin.

170
00:17:19,851 --> 00:17:23,813
Mutta voimakkaat viholliset 
estävät hänen täydellistä valtaansa.

171
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
Idässä Hōjōn perhe pitää itseään
Japanin oikeina hallitsijoina.

172
00:17:29,778 --> 00:17:34,574
Pohjoisessa on nousemassa uusi
haastaja Daten perheen keskuudesta.

173
00:17:35,658 --> 00:17:41,039
Nuori, kunnianhimoinen ja peloton johtaja
on päättänyt seistä Hideyoshin tiellä.

174
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

175
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Klaaninsa vanhimpana poikana -

176
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune koki olevansa
tietyllä tapaa oikeutettu,

177
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
mutta asiat vaikeutuivat, 
kun hän nuorena -

178
00:18:05,313 --> 00:18:08,108
sairastui isorokkoon,

179
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
jota pidettiin rahvaan tautina.

180
00:18:19,702 --> 00:18:22,247
Se vaikutti koko hänen kehoonsa.

181
00:18:22,330 --> 00:18:24,833
HISTORIOITSIJA
YAMANASHI GAKUIN -YLIOPISTO

182
00:18:24,916 --> 00:18:27,752
Hänen toisen silmänsä 
kyynelkanava tulehtui,

183
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
ja silmä ulkoni hänen päästään.

184
00:18:36,052 --> 00:18:41,766
Melkein heti sen jälkeen,
kun Date oli nimetty seuraajaksi,

185
00:18:41,850 --> 00:18:46,563
hänen oma äitinsä yritti siirtää vallan
hänen veljelleen murhauttamalla Daten.

186
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Daten vahingoittunut oikea silmä -

187
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
sai hänet vaikuttamaan vähäisemmältä
mieheltä äitinsä silmissä.

188
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Silloin Masamune päätti,

189
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
että repisi silmänsä irti.

190
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Hänet tunnetaan nimellä Dokuganryu.
Oshun Yksisilmäinen lohikäärme.

191
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Hän vaati alistumista. 
Hän halusi valtaa ja etenkin kunnioitusta.

192
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Siitä tuli Masamunea ajava voima.

193
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Ne, jotka olivat hänelle uskollisia 
hänen rokonarvistaan huolimatta,

194
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
olivat luotettavia.

195
00:19:58,343 --> 00:20:01,596
Kenen tahansa muun voisi tappaa.

196
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamunen piti polkea
nämä ihmiset jalkoihinsa.

197
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Masamune kohtasi varhain urallaan
ensimmäisen vakavan haasteensa.

198
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Ouchi Sadatsuna, yksi hänen isänsä
lähimmistä liittolaisista,

199
00:20:25,578 --> 00:20:32,085
houkuteltiin antamaan tukensa klaanin
vanhalle viholliselle, Ashina-perheelle.

200
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Sadatsuna näki todennäköisesti nuoressa
herrassa epävakaan persoonan,

201
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
joka ei pitäisi klaania yhdessä.

202
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Sadatsunan kapina
oli murskattava välittömästi.

203
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune päätti toimia päättäväisesti
ja lähti sotaan Ouchi Sadatsunaa vastaan.

204
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune käski joukkonsa 
hyökkäämään Odemorin linnaan.

205
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Oli ehdottoman välttämätöntä,
että hän lähetti julmimman joukkonsa -

206
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
hyökkäyksessään Ouchia vastaan.

207
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Iskun voimakkuus
kuvastaisi itse hyökkääjän voimaa.

208
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Piiritettyään linnan -

209
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune käski joukkonsa teurastaa
kaikki linnan muurien sisällä olevat.

210
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune kirjoitti: 

211
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"Emme säästäneet ketään.
Ei naisia eikä lapsia.

212
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Tapoimme kaikki koiria myöten."

213
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Sillä,
että Masamune halusi murhata kaikki,

214
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
täytyi olla tarkoituksensa.

215
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
Uskon, että hän halusi herättää pelkoa.

216
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Yksisilmäinen hirviö kostaa
kapinoiville vasalleilleen -

217
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
ja antaa äärimmäisen opetuksen.

218
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi kuuli Masamunen noususta.

219
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Hän ymmärsi, että Masamune 
on pohjoisessa nouseva voima.

220
00:22:29,994 --> 00:22:34,415
Hän tajusi, että jos asiat
jatkavat samoilla linjoilla,

221
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
heidän kahden 
on joko sovittava tai sodittava.

222
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPANI 1588

223
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Hideyoshin huoli Masamunesta
osoittautuu oikeaksi,

224
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
kun Yksisilmäinen lohikäärme aloittaa
hyökkäykset kohti vihollisiaan -

225
00:22:50,807 --> 00:22:53,810
ja syöksee pohjoisen
kaikenkattavaan sisällissotaan.

226
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Masamunen teot saavat Hideyoshin
pohtimaan uutta toimintalinjaa,

227
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
jonka avulla hän toivoo lopettavansa
vuosisadan väkivallan -

228
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
ja yhdistämään Japanin oman lippunsa alle.

229
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Hän päättää toteuttaa suunnitelmansa
käyttämällä jotain muuta kuin miekkaa.

230
00:23:17,041 --> 00:23:21,671
Heti, kun oli vahvistanut oman valtansa,

231
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
Hideyoshi alkoi laatia lainsäädäntöä,

232
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
jonka tarkoituksena oli muuttaa 
perusteellisesti Japanin yhteiskunta.

233
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Ensimmäisiä Hideyoshin 
suurimmista uudistuksista -

234
00:23:55,037 --> 00:23:59,375
oli määrätä miekkojen takavarikointi.

235
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Toisin sanoen hän lähetti 
maaseudulle lähettiläitä,

236
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
jotka keräsivät aseet pois rahvaalta.

237
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Myöhäiskeskiajalla aseet 
olivat laajalle levinneitä.

238
00:24:21,898 --> 00:24:27,278
Tämä vaikutti sekä epävakaisuuteen
että poliittiseen vastarintaan.

239
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
On vaikeampi vastustaa
sotureiden poliittista johtoa,

240
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
jos itsellä ei ole aseita.

241
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Joten tavallaan -

242
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
Hideyoshi yritti tasapainottaa
maan sosiaalisen rakenteen -

243
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
luomalla kuilun raskaasti aseistetun 
soturiluokan eliitin -

244
00:24:45,421 --> 00:24:50,218
ja suurena enemmistönä 
olevan rahvaan välille,

245
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
joka ei yhtäkkiä voinutkaan 
vastustaa soturiluokkaa.

246
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Tämä oli ironista,

247
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
koska Hideyoshi itse oli noussut
rahvaan seasta. Tämä kyläläinen -

248
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
nousi valtansa huipulle
ja otti vallan pois vertaisiltaan.

249
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Hän käytännössä sulki oven takanaan.

250
00:25:21,541 --> 00:25:24,752
Sen lisäksi, 
että teki luokkajaon aiheuttavia lakeja -

251
00:25:24,835 --> 00:25:27,421
ja riisui kansan
aseista samuraita vastaan,

252
00:25:27,505 --> 00:25:31,759
Hideyoshi antoi "rauhan asetuksen", 
jolla oli suuria seurauksia. 

253
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Käsky teki laittomaksi 
daimioiden itsenäisen sodankäynnin,

254
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
ja jätti Hideyoshin
Japanin ainoaksi mieheksi,

255
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
joka päätti
sotaan lähtemisestä ja sodankäynnistä.

256
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Hideyoshin kaikenkattava rauhankäsky -

257
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
piti kutinsa pohjoisessa vain hetken.

258
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
1580-luvun loppuun mennessä 
Date Masamune oli alkanut nopeasti -

259
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
laajentaa valtaansa Daten perheessä.

260
00:26:28,149 --> 00:26:31,861
Hideyoshin seuraajat olivat
välittäneet Date Masamunelle tiedon,

261
00:26:31,944 --> 00:26:36,115
että jos tämä jatkaisi sotiaan
naapureitaan vastaan,

262
00:26:36,198 --> 00:26:38,868
Hideyoshi
joutuisi ryhtymään toimenpiteisiin.

263
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi vain oletti
Masamunen alistuvan käskyynsä.

264
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Tämä ei suostunut.

265
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Masamune ei taipunut.

266
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune halusi aseistaa
pohjoisen länttä vastaan.

267
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
Hän halusi eristää
alueensa ja liittolaisensa -

268
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
ja lähettää selkeän viestin kenelle 
tahansa, eikä vain Hideyoshille,

269
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
että pohjoisen kanssa ei ole leikkimistä.

270
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Masamunelle tärkeimpiä prioriteetteja
oli Ashina-klaanin tuhoaminen.

271
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
Ashinan perheellä
oli pitkä sukutaulu pohjoisessa.

272
00:27:47,603 --> 00:27:53,609
He olivat yksi alueen kunnioitetuimmista
ja arvostetuimmista perheistä.

273
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Masamune
oli aina pitänyt Ashinan klaania -

274
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
yhtenä tärkeimmistä kilpailijoistaan
ja vakavana uhkana.

275
00:28:02,410 --> 00:28:06,831
Jos hän pystyisi valtaamaan Ashinan
ja ottamaan heidän alueensa,

276
00:28:06,914 --> 00:28:13,295
Masamune nousisi yhdeksi maan
vaikutusvaltaisimmista maanomistajista.

277
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
Hän hallitsisi käytännössä
koko Japanin koillisosaa.

278
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
1580-luvun lopulla -

279
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
Masamune sai mielenkiintoisen tilaisuuden.

280
00:28:37,528 --> 00:28:44,118
Ashinan sotaherra nimeltä Morikuni 
loikkasi Daten klaaniin -

281
00:28:44,201 --> 00:28:50,916
ja paljasti, että Ashinan klaani
on poliittisten nahinoiden seurauksena -

282
00:28:51,000 --> 00:28:53,335
suuresti pienentynyt.

283
00:28:55,796 --> 00:29:02,762
Hideyoshin lain mukaan provinssien
välinen sodankäynti oli kielletty,

284
00:29:02,845 --> 00:29:09,685
mutta Masamunen mielestä 
tilaisuus oli aivan liian houkutteleva.

285
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune tietää, että voitto Ashinasta -

286
00:29:20,863 --> 00:29:24,116
tekisi hänestä Pohjois-Japanin
voimakkaimman sotaherran.

287
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
Mutta voitto ei ole varma.

288
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Ashina on julma klaani. Mikäli Masamune
häviäisi, seurauksena olisi varma kuolema.

289
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Riskeistä huolimatta hän lähtee
hyökkäykseen yli 20 000 miehen voimin.

290
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Hieman pienempi määrä Ashinan sotureita
lähtee pysäyttämään häntä.

291
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
Edessä on yksi aikakauden
pahamaineisimmista taisteluista.

292
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Kun Daten joukot valtasivat Izun,

293
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
he tapasivat puolustajat
paikassa nimeltä Suriagehara.

294
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune vetäytyi
ratsuväkijoukkonsa kanssa taakse.

295
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
Kaksi joukkoa vetäytyivät yösijalle
nostaen puolustustaan.

296
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune oli varma,
että edessä oli verilöyly,

297
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
jonka kaltaista Ashina 
ei ollut ennen kokenut.

298
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Aamun koittaessa 
Ashinan joukot kohtasivat Daten joukot.

299
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Taistelu oli väkivaltaista lähitaistelua.
Nujakkaa mies miestä vastaan.

300
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Mutta heti aamunkoiton jälkeen
puhkesi suuri hiekkamyrsky.

301
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
Tuuli puhalsi suoraan 
päin joukkojen silmiä.

302
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Tilanne oli kääntymässä surkeaksi.

303
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Aamupäivän puoliväliin mennessä
Daten joukot alkavat murentua.

304
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune huomasi selvästi,
että hänen klaaninsa kohtalo oli vaarassa.

305
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune itse hyökkäsi ratsain vasempaan
sivustaan henkivartijansa kanssa.

306
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
He törmäsivät Ashinan sivustaan
valtavalla voimalla.

307
00:32:11,367 --> 00:32:17,164
Heidän täytyi vain piirittää vastustajansa
ja tappaa heidät niille sijoilleen.

308
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Se ei ollut taistelu, vaan joukkomurha.

309
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Voitto!

310
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Taistelusta säilyneiden tietojen mukaan -

311
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
yli 2 500 päätä leikattiin irti -

312
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
ja esiteltiin Masamunelle 
taistelun jälkeen.

313
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Tämä mies oli valmis ottamaan riskin
voittaakseen sen, mitä halusi.

314
00:33:06,505 --> 00:33:11,135
Voitettuaan taistelun Ashinaa vastaan,
jolla oli ollut suuri voima pohjoisessa,

315
00:33:11,218 --> 00:33:16,849
Masamunesta tuli itsestään pohjoisten
alueiden voimakkain sotaherra.

316
00:33:20,060 --> 00:33:24,606
Hänestä tuli uskomattoman voimakas.
Hän oli joku, jota oli pidettävä silmällä.

317
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshille Masamunen läsnäoloa
ei voinut enää sivuuttaa.

318
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPANI 1590

319
00:33:39,913 --> 00:33:43,292
Alle vuosi Suriageharan
taistelun jälkeen -

320
00:33:43,375 --> 00:33:48,172
Hideyoshi ratsastaa valtavan armeijansa
kanssa pohjoiseen Masamunen lähitienoille.

321
00:33:48,714 --> 00:33:51,550
Hideyoshin kohde on Hōjō-klaani,

322
00:33:51,633 --> 00:33:54,928
yksi viimeisistä
hänen valtaansa vastustavista perheistä.

323
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshin joukot piirittävät Hōjōn
klaanin päämajan, Odawaran linnan.

324
00:34:01,351 --> 00:34:07,608
Hideyoshi määrää kaikkien pohjoisten 
daimioiden vannovan uskollisuuttaan -

325
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
ja liittymään taisteluun Hōjōa vastaan.

326
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Lähes kaikki heistä suostuvat heti.

327
00:34:13,489 --> 00:34:15,991
Yksi uskaltautuu viivyttämään vastaustaan.

328
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Daten herra ei ollut piitannut
Hideyoshin aiemmista määräyksistä.

329
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
Nyt hän saa Hideyoshilta kirjeen.

330
00:34:38,222 --> 00:34:43,268
Käskyn liittyä Hōjōn linnan
piiritykseen Odawarassa.

331
00:34:46,605 --> 00:34:50,484
Hänen osallistumisensa piiritykseen
oli vain muodollisuus. 

332
00:34:50,567 --> 00:34:52,903
Tottelevaisuus Hideyoshille.

333
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Masamune pelasi uhkapeliä.

334
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Hän tiesi, 
että jos Hideyoshi voittaisi Hōjōn,

335
00:35:03,872 --> 00:35:08,919
hän olisi itse seuraava kohde. Masamune 
tiesi, ettei voittaisi sitä taistelua.

336
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune liittyisi Odawaran piiritykseen.

337
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Mutta omilla ehdoillaan.

338
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Hän kasasi armeijansa ja lähti hitaalle
marssille maan läpi kohti piirityspaikkaa.

339
00:35:37,239 --> 00:35:41,535
Hän keksi tekosyitä viivästymiselleen
huonoista teistä alkaen.

340
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Masamune saattoi ajatella,
ettei tiedä, voittaisiko Hideyoshi.

341
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Ennen kuin sitoutuisi mihinkään,

342
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
hän halusi nähdä, kenen puolella etu on.

343
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Lopulta Hideyoshi 
oli haalinut niin paljon joukkoja,

344
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
että voittaisi Hōjōn ja valtaisi Odawaran.

345
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Viimein Masamune 
saapui joukkoineen Hideyoshin leiriin.

346
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Hän oli pukeutunut hienoon, valkoiseen
kimonoon. Hänellä oli vain lyhyt miekka.

347
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Valkoinen edustaa puhtautta,

348
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
ja tässä yhteydessä se tarkoitti kuolemaa.

349
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
Symboliikkaa vahvisti 
hänen kantamansa lyhyt miekka,

350
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
jolla hän tekisi rituaalisen itsemurhan,
mikäli Hideyoshi sellaisen määräisi.

351
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Ehkä hän oli valmis myöntämään,
että hänet saatettaisiin tappaa,

352
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
koska ei ollut aiemmin halukas
liittymään Hideyoshin joukkoihin.

353
00:37:19,049 --> 00:37:22,594
Ehkä se oli juoni saavuttaa
Hideyoshin myötätunto puolelleen.

354
00:37:22,678 --> 00:37:26,556
Mutta hän ei käyttäytynyt
millään tavalla pelkurimaisesti.

355
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi antoi Masamunen
suurimpien kenraalien tuomittavaksi.

356
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
Heihin kuului myös Tokugawa Ieyasu.

357
00:37:51,957 --> 00:37:56,628
He kysyivät, miksei Masamune ollut
myöntänyt Hideyoshin valtaa aiemmin -

358
00:37:56,712 --> 00:38:01,675
tai vastannut hänen kirjeisiinsä.
Masamune yritti näytellä tyhmää.

359
00:38:01,758 --> 00:38:07,472
Hän sanoi olevansa vain maalaistollo,
tottumaton suurten johtajien tapoihin.

360
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Edes kuoleman edessä Masamune
ei antanut tuumaakaan periksi.

361
00:38:25,741 --> 00:38:29,328
Hän saapui paikalle ja antoi selityksensä.

362
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
Jos syyt eivät riittäisi,
hän olisi valmis kuolemaan.

363
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Mutta hän ei nöyristelisi ketään.

364
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Jos olisit tullut vähän myöhemmin,
olisit menettänyt pääsi.

365
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Ymmärrän.

366
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Hideyoshi säästi hänen henkensä.

367
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Pidän sinusta.

368
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Näyttää siltä, että Hideyoshi -

369
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
ajatti Masamunen hyödyttävän häntä
suuremmin tulevaisuudessa elävänä.

370
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Kiitos.

371
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Tuokaa sakea.

372
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi keksi keinon 
neutralisoida Masamune.

373
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
Hän teki sen ilman lopullista, 
kaikkinielevää, apokalyptistä verilöylyä,

374
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
jota useat olivat odottaneet.

375
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Hän pakotti vihollisensa neuvottelemaan -

376
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
ja hyväksymään vallitsevan
poliittisen tasapainotilanteen.

377
00:39:43,193 --> 00:39:48,573
Hän pakotti suuren daimiot myöntämään,
että oli aika lopettaa sisällissota.

378
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Kun Masamune on alistettu 
ja Hōjō voitettu,

379
00:39:54,204 --> 00:39:57,999
Hideyoshi on viimein saavuttanut sen,
mihin Nobunaga ei pystynyt.

380
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JAPANI 1590

381
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Ensimmäistä kertaa yli 120 vuoteen -

382
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
koko Japania hallitsee yksi sotaherra.

383
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Uskaliaan väkivallankäytön,
politiikan ja diplomatian avulla -

384
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
talonpoikana syntynyt mies
on noussut vallan huipulle.

385
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Noin vuonna 1590 Hideyoshilla
oli edessään ironinen ongelma.

386
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Hän menestyi niin nopeasti,

387
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
että nyt hänellä oli valtava määrä
häntä seuraavia damioita.

388
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
Hänellä oli tarve pitää heidät kiireisinä.

389
00:40:52,471 --> 00:40:54,389
Nämä miehet olivat valloittajia.

390
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
He olivat kasvaneet yhteiskunnassa, 

391
00:40:58,727 --> 00:41:03,523
jossa joko valloitti tai kuoli.
Perhe kuoli ja maat otettiin pois.

392
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Mitä tehdä, 
kun ei ole enää maata valloitettavana?

393
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Se oli ongelma Hideyoshille,

394
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
joka oli kamppaillut vuosia lopettaakseen
sodan. Mitä tehdä samuraiden kanssa?

395
00:41:32,427 --> 00:41:38,058
Niinpä hän kehitti hurjan
ja suuruudenhullun suunnitelman.

396
00:41:40,060 --> 00:41:43,188
Hän ei ollut tehnyt
yhtäkään virhettä taisteluissa,

397
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
mutta hän oli tekemässä
suuren strategisen mokan.

398
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
Se johtaisi yhteen Japanin
suurimmista katastrofeista.

399
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Tekstitys: Merja Pohjola