1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:44,440 --> 00:00:48,069
LA EDAD DE ORO DE LOS SAMURÁIS

3
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPÓN, 1583

4
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Tras unificar gran parte de Japón,
el temible samurái Oda Nobunaga muere.

5
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Su leal partidario, Hideyoshi,

6
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
se ha hecho con el poder
mediante un golpe.

7
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Enfurecido,

8
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
el poderoso general Katsuie inicia
su propio intento por controlar la nación.

9
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Avanza hacia las tres fortalezas
que protegen las tierras de su enemigo.

10
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Dos han caído.

11
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
La tercera, Shizugatake, sigue en pie.

12
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Para conquistarla,
envía a su sobrino, Morimasa.

13
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Si lo logra, Hideyoshi está condenado.

14
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPÓN, 1583

15
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa sabía lo importante
que era capturar la fortaleza Shizugatake.

16
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
Pero la fortaleza resistía.

17
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Y cuanto más aguantaba,

18
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
más posibilidades había
de que Hideyoshi fuera a rescatarla.

19
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
En cualquier asedio,
si tú eres el asediador,

20
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
eres muy vulnerable al ataque
de un ejército de refuerzo.

21
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Tu atención está en el castillo,
naturalmente,

22
00:02:28,544 --> 00:02:31,881
y eso significa que le das la espalda
al resto del mundo.

23
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie estaba tan preocupado

24
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
que envió un mensajero a Morimasa:

25
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
"Abandona el asedio de Shizugatake.

26
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Ocupa una de las otras dos fortalezas
que ya has capturado".

27
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignora la orden.

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Creía que tenía tiempo
para continuar el asedio.

29
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake será mía
antes del anochecer",

30
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
fue el mensaje
que envió a su amo en respuesta.

31
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata no estaba convencido.

32
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Sabía que Morimasa era vulnerable
a un ataque trasero

33
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
del ejército de Hideyoshi.

34
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Aunque venía de la clase más baja
de guerreros samuráis,

35
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi demostró ser
un general increíblemente estratégico.

36
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Un maestro táctico.

37
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Es un comandante talentoso

38
00:03:53,045 --> 00:03:55,631
con gran reputación
en el campo de batalla.

39
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Y, cuando llegan los mensajes
sobre lo que pasa en Shizugatake,

40
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
decide aprovechar el momento.

41
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
¡Es hora de partir!

42
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi le dijo al mensajero
que enviaría refuerzos de inmediato…

43
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORIADOR

44
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…y que siguieran resistiendo.

45
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
¡Seguidme!

46
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi tiene fama
de movilizar a las tropas muy deprisa,

47
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
y decide que,
si manda un ejército a Shizugatake,

48
00:04:39,383 --> 00:04:44,388
puede contraatacar
y vencer al ejercito que lo asedia,

49
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
y ganar una ventaja decisiva.

50
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa se dio cuenta
de lo que pasaba

51
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
cuando miró hacia el valle

52
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
y vio cientos de samuráis de Hideyoshi

53
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
marchando por la montaña.

54
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Fue una gran sorpresa para Morimasa.

55
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Intentó desesperadamente reagruparse

56
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
y formar una línea defensiva
contra el avance de Hideyoshi,

57
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
pero ya era demasiado tarde.

58
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Sus hombres estaban desorganizados.

59
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Y Hideyoshi tenía la ventaja
de la sorpresa.

60
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
La batalla de Shizugatake
fue especialmente feroz

61
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
en un combate cuerpo a cuerpo.

62
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Una absoluta carnicería

63
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
en un espacio muy reducido.

64
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
He vencido.

65
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
¡La vida de Katsuie está en mis manos!

66
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Los hombres de Morimasa huyeron
por la montaña

67
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
hacia la seguridad
del castillo de Shibata.

68
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
El ejército de Hideyoshi los persiguió.

69
00:06:44,299 --> 00:06:45,801
Tras tres días de asedio,

70
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie entendió
que era una causa perdida.

71
00:06:53,600 --> 00:06:58,814
Katsuie tuvo que elegir la muerte.

72
00:06:59,356 --> 00:07:01,900
Así que cometió seppuku.

73
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
La victoria de Hideyoshi
en Shizugatake fue decisiva.

74
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi era el gobernante de facto
de Japón

75
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
y el heredero
del dominio de Oda Nobunaga.

76
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi es de las pocas
figuras políticas

77
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
que realmente tuvo una visión.

78
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Valoraba las nuevas posibilidades
más que nadie.

79
00:07:59,458 --> 00:08:04,796
No olvidemos que la guerra civil
ya había durado un siglo en Japón.

80
00:08:05,130 --> 00:08:07,841
No hay nadie en Japón
que no haya vivido la guerra

81
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
y Hideyoshi intenta crear
un sistema político estable

82
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
para acabar con las guerras civiles.

83
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Pero, aunque Hideyoshi es el daimio
más poderoso de Japón,

84
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
su vida corre gran peligro.

85
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Hay poderosos daimios
que quieren hacerse con el poder.

86
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Y también está Ieyasu,

87
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
con quien tiene que
llegar a una especie de alianza.

88
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Así que no está fuera de peligro.

89
00:08:43,627 --> 00:08:49,174
Aunque los dos lucharon junto a Nobunaga
en muchas de sus batallas,

90
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu no había sido
un subordinado de Nobunaga,

91
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
sino un aliado.

92
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Así que fue un poco humillante para Ieyasu

93
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
que uno de los subordinados de Nobunaga

94
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
actuara como si fuera el dueño de Japón.

95
00:09:14,700 --> 00:09:21,206
Ieyasu quería suplantar a Hideyoshi
y ser el más poderoso de Japón.

96
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Es un estratega muy paciente.

97
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Sabe que solo debe atacar
y emplear sus tropas

98
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
cuando su poder predomine.

99
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Así que tiene que aliarse
con el daimio adecuado para vencer.

100
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu cree que lo mejor
es presentar su apoyo

101
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
al segundo hijo de Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

102
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Nobukatsu reclamó ser
el verdadero heredero de Nobunaga

103
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
y dijo que Hideyoshi había dado
un golpe ilegal.

104
00:10:03,999 --> 00:10:09,630
Tokugawa Ieyasu pensó que aliarse
con Nobukatsu era su oportunidad

105
00:10:09,713 --> 00:10:13,717
para derrocar a Hideyoshi
antes de que fuera demasiado poderoso.

106
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Piensa que, cuando llegue el momento,

107
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
se deshará de Nobukatsu
y se hará con el poder.

108
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Era una apuesta arriesgada.

109
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Ieyasu enía fama
de ser paciente y cuidadoso,

110
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
pero, a veces, hasta los más pacientes
tienen que arriesgarse.

111
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
Esta era una de las mayores apuestas
de su carrera.

112
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
KIOTO

113
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Con las tropas de Nobukatsu a su lado,

114
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu lidera su ejército contra
las superiores fuerzas de Hideyoshi.

115
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Hay enfrentamientos sangrientos,

116
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
pero la lucha acaba estancada.

117
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
El plan de Ieyasu fracasa.

118
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Ahora, con la esperanza
de salvar a su ejército

119
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
y sobrevivir,
Ieyasu se arriesga de nuevo.

120
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Decide reunirse con Hideyoshi
para ver si pueden firmar la paz.

121
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Esto podría ser fatal para Ieyasu.

122
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Existe la posibilidad
de que Hideyoshi lo traicione.

123
00:11:57,362 --> 00:12:02,659
Esa reunión le daba a Hideyoshi
la oportunidad de matarlo.

124
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Sin duda,
ninguno de los dos confiaba en el otro.

125
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Para Hideyoshi, mantener a Ieyasu cerca
tenía sus ventajas.

126
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Tenía un gran ejército,
era un general con experiencia.

127
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Tener a Ieyasu como aliado
tenía sus ventajas.

128
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu tuvo que someterse

129
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
y aceptar a Hideyoshi como su superior,

130
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
a cambio del fin de las hostilidades

131
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
y una posición
como la mano derecha de Hideyoshi.

132
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
Hicieron el tradicional
intercambio de rehenes.

133
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu le da su segundo
hijo a Hideyoshi en adopción.

134
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Y Hideyoshi le entrega a su madre,
a la que quería mucho, a Ieyasu.

135
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
La idea detrás del sistema
de rehenes era muy simple:

136
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Si alguna de las partes incumplía,
los rehenes eran ejecutados.

137
00:13:30,789 --> 00:13:35,001
Es la apuesta de Hideyoshi,
mantener la alianza con Ieyasu

138
00:13:35,085 --> 00:13:40,257
para que Ieyasu no acumule
demasiado poder y acabe desafiándolo.

139
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Después de décadas de guerra civil,

140
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
ninguno de ellos puede confiar en el otro.

141
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
El cambio que tiene que darse

142
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
es aceptar que pueden convivir,

143
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
en lugar de destruirse.

144
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Y eso es lo que ocurre ahora.

145
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Esta alianza tan importante

146
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
le permite a Ieyasu proteger
el flanco de Hideyoshi,

147
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
y Hideyoshi puede concentrarse
en unificar el centro.

148
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Pero, para unificar el país,
Hideyoshi necesitaba legitimidad.

149
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Sin duda, Hideyoshi se ganó
su puesto en la cima.

150
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
Pero en una sociedad
que daba tanta importancia

151
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
a los títulos y al linaje,

152
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi tenía lo que parecía
un obstáculo insuperable.

153
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
La verdadera legitimidad
en Japón viene de la figura del emperador,

154
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
pero la figura del emperador es,
básicamente, simbólica.

155
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
No es un gobernante.

156
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
En la historia de Japón,

157
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
la autoridad la ejerce el primer ministro.

158
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Por eso, Hideyoshi pensó
que, para legitimar su poder,

159
00:15:07,260 --> 00:15:08,929
debía ser primer ministro.

160
00:15:13,350 --> 00:15:17,479
Sin embargo, para conseguirlo,
era importante tener el linaje correcto.

161
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Tenías que venir de una rama
de la noble familia Fujiwara

162
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
y Hideyoshi, hijo de campesinos,
no tenía ese linaje.

163
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Los Fujiwara habían dominado la corte
durante, al menos, 400 años.

164
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
La estrategia de Hideyoshi era trabajar
de cerca con la corte.

165
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Pidió a la corte que le presentaran
posibles linajes familiares

166
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
y otras cosas que le ayudaran
a legitimarse.

167
00:15:59,270 --> 00:16:04,067
A cambio, ayudaría a la corte
a reconstruir palacios destruidos

168
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
y el prestigio de la corte.

169
00:16:21,960 --> 00:16:25,505
Misteriosamente, la corte encontró
documentos que demostraban

170
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
que Hideyoshi descendía
de la familia aristocrática Fujiwara.

171
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Se sacó un linaje de la chistera.

172
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Y, al ser adoptado por los Fujiwara,

173
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi pudo reclamar
el título de primer ministro.

174
00:17:03,460 --> 00:17:07,839
El meteórico ascenso de Hideyoshi
lo convirtió en el más poderoso del país.

175
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
En solo cinco años,
logró expandir su territorio

176
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
de un tercio de la nación
a casi la mitad,

177
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
y ahora se propone
hacerse con el resto.

178
00:17:19,851 --> 00:17:23,813
Pero todavía hay enemigos poderosos
que se oponen a su dominio.

179
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
En el este, los Hōjō se consideran
los legítimos gobernantes de Japón.

180
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
En el norte, desde el clan Date,

181
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
se alza un nuevo rival,

182
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
un líder joven, ambicioso y valiente

183
00:17:38,161 --> 00:17:41,581
que está decidido a interponerse
en el camino de Hideyoshi:

184
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

185
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Como hijo mayor de su clan,

186
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune se creía merecedor
de ciertos derechos,

187
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
y eso se vio exacerbado
por el hecho de que, de pequeño,

188
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
contrajo la viruela.

189
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
Esa era una enfermedad de plebeyo.

190
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Y no solo le afectó todo el cuerpo,

191
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
también le infectó uno de los lagrimales,

192
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
y eso hizo que un ojo le sobresaliera.

193
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Casi inmediatamente después de ser

194
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
nombrado sucesor,
su propia madre intentó asesinarlo

195
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
y reemplazarlo por su hermano.

196
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Su ojo derecho deforme

197
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
lo hacía, para su madre, menos hombre.

198
00:19:12,505 --> 00:19:17,677
Entonces, Masamune decidió arrancarse
el ojo y eliminar la vulnerabilidad.

199
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Le llamaban Dokuganryu,
"dragón de un solo ojo".

200
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Exigió la sumisión.
Quería poder y, sobretodo, respeto.

201
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Esa era la motivación de Masamune.

202
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Los que le eran leales
a pesar de sus cicatrices y marcas,

203
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
eran de fiar.

204
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Los demás eran aniquilados.

205
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune tuvo que pisotearlos.

206
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Pronto, Masamune se enfrenta
a su primer desafío.

207
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Uno de los aliados de su padre,
Ouchi Sadatsuna,

208
00:20:25,578 --> 00:20:31,960
tentado por un clan enemigo, los Ashina,
negó su apoyo a Masamune.

209
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Sadatsuna creía
que Masamune era inestable

210
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
y no podía mantener unido al clan.

211
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
La rebelión de Sadatsuna
debía ser aplastada de inmediato.

212
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune decide ser firme
y enfrentarse a Ouchi Sadatsuna.

213
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune ordena a sus fuerzas
atacar el castillo de Odemori.

214
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Era vital dejar clara
una brutal declaración de intenciones

215
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
con su ataque a los Ouchi.

216
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
La fuerza del golpe sería su marca.

217
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Tras rodear el castillo,

218
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune ordenó que mataran
a todos los que estaban dentro.

219
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Y Masamune escribe:

220
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"No perdonamos a nadie,
ni a mujeres ni a niños.

221
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Matamos hasta a los perros".

222
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
El hecho de que Masamune
estuviera dispuesto a matarlos a todos

223
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
escondía un motivo,

224
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
y creo que era crear miedo.

225
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Un monstruo tuerto
que desciende sobre los rebeldes

226
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
para darles una última lección.

227
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi se entera
del ascenso de Masamune.

228
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Se da cuenta de que Masamune
es una fuerza emergente en el norte

229
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
y que, en algún momento,

230
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
si las cosas no cambian,

231
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
tendrán que llegar a un acuerdo
o ir a la guerra.

232
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPÓN, 1588

233
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
La preocupación de Hideyoshi
sobre Masamune se confirma

234
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
cuando el Dragón de un solo ojo
ataca de nuevo a sus rivales,

235
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
sumiendo el norte en una guerra civil.

236
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Las acciones de Masamune obligan
a Hideyoshi a considerar un nuevo plan,

237
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
con la esperanza de poner fin
al derramamiento de sangre

238
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
y unificar a todo Japón
bajo su estandarte.

239
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Para ello,
esta vez no planea usar la espada.

240
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Apenas Hideyoshi había
consolidado su poder,

241
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
empezó a redactar leyes

242
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
cuyo objetivo era reformar

243
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
la sociedad japonesa en profundidad.

244
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Una de las primeras reformas llamativas
que Hideyoshi  llevó a cabo

245
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
fue ordenar lo que se conoce
como "caza de espadas".

246
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Envió a sus emisarios
por todo el territorio

247
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
a confiscar las armas de los plebeyos.

248
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
A finales del periodo medieval,
las armas eran comunes,

249
00:24:21,898 --> 00:24:27,278
lo cual contribuía a la inestabilidad
y a la resistencia política.

250
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Es más difícil resistir
al gobierno de los guerreros

251
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
cuando no tienes armas.

252
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Y lo que hizo, en cierto modo,

253
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
fue estabilizar la estructura social

254
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
al crear un abismo
entre una élite guerrera armada,

255
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
que era una minoría,

256
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
y la gran población plebeya,

257
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
que no podía resistir
a la clase guerrera.

258
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Esta política tenía cierta ironía.

259
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, que había sido
él mismo un plebeyo,

260
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
había ascendido a lo más alto del poder
para someter a sus iguales.

261
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Estaba cerrando la puerta detrás de sí.

262
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Además de hacer leyes
para separar las clases

263
00:25:24,752 --> 00:25:27,004
y desarmar a la población,

264
00:25:27,088 --> 00:25:30,341
Hideyoshi redacta un edicto
muy importante,

265
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
el "edicto de paz".

266
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Este edicto hizo ilegal
que los daimios empezaran guerras,

267
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
y decretó que Hideyoshi era el único

268
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
que podía decidir cuándo y cómo
se hacía la guerra.

269
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
El edicto de paz de Hideyoshi

270
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
se mantuvo solo temporalmente
en el norte.

271
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
A finales de la década de 1580,
Date Masamune había expandido

272
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
el poder de la familia Date.

273
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Los seguidores de Hideyoshi
le habían comunicado

274
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
que, si seguía librando guerras
contra sus vecinos,

275
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi tendría que tomar medidas.

276
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi espera
que Masamune acate sus órdenes.

277
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Pero no lo hace.

278
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
No se doblega.

279
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune quería armar
el norte contra el oeste

280
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
para separar sus dominios y sus aliados

281
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
y enviar un mensaje claro
a todo el país, no solo a Hideyoshi:

282
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
"Con el norte no se juega".

283
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Para Masamune,
derrotar al clan Ashina era una prioridad.

284
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
La familia Ashina tenía
un largo pedigrí en el norte.

285
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Era una de las familias más respetadas

286
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
y de más nivel social
entre los guerreros de esa región.

287
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Y Masamune siempre había visto
al clan Ashina

288
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
como uno de sus principales rivales.

289
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Si conquistaba a los Ashina
y tomaba sus territorios,

290
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune se convertiría

291
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
en uno de los terratenientes
más poderosos del país,

292
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
y controlaría todo el noreste de Japón.

293
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
A finales de la década de 1580,

294
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
surgió una interesante oportunidad
para Masamune.

295
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Un Ashina llamado Morikuni

296
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
desertó y acudió a los Date,

297
00:28:44,326 --> 00:28:51,292
y reveló que el clan Ashina,
debido a luchas políticas internas,

298
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
estaba muy reducido.

299
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Aunque la prohibición de Hideyoshi
de la guerra interprovincial

300
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
había entrado en efecto,

301
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
Masamune lo vio como una oportunidad

302
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
demasiado tentadora
como para desaprovecharla.

303
00:29:18,110 --> 00:29:20,780
Masamune sabe que la victoria
sobre los Ashina

304
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
lo convertiría
en el más poderoso del norte.

305
00:29:24,658 --> 00:29:26,786
Pero la victoria no está asegurada.

306
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Los Ashina son feroces y, si pierde,
será castigado con la muerte.

307
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
A pesar de los riesgos,
invade con más de 20 000 hombres.

308
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Un ejército ligeramente inferior de Ashina
avanza para interceptarlo,

309
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
y prepara el escenario para una
de las batallas más notorias de la época.

310
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Cuando las fuerzas de Date invaden Izu,

311
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
se encuentran con las defensas
en un lugar llamado Suriagehara.

312
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune se retira con su guardia
de caballería a la retaguardia

313
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
y las dos fuerzas se instalan
a pasar la noche y levantar sus defensas.

314
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune estaba seguro
de que iba a ser una masacre

315
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
sin precedentes para los Ashina.

316
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Al amanecer, el ejército de los Ashina
se enfrentó al de los Date.

317
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Era una lucha salvaje cuerpo a cuerpo.

318
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Pero, poco después,
se alzó una gran tormenta de polvo

319
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
que sopló directamente
a los ojos de las tropas.

320
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Y todo empezó a ir muy mal.

321
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
A media mañana, las líneas
Date empiezan a desmoronarse.

322
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune vio claramente
que su clan estaba en peligro.

323
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune llegó al frente por el flanco
con su guardaespaldas.

324
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Y atacaron el flanco
de Ashina con fuerza.

325
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Solo tuvieron que rodear a los rivales

326
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
y ejecutarlos.

327
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
No fue una batalla, fue una masacre.

328
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
¡Victoria!

329
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Según los registros de la batalla,

330
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
se cortaron más de 2500 cabezas

331
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
que después se exhibieron formalmente
para Masamune.

332
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Era un hombre dispuesto a arriesgarse
para ganar lo que era suyo.

333
00:33:06,338 --> 00:33:08,799
Al ganar esta batalla
contra los Ashina,

334
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
que eran una gran potencia
en el norte,

335
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune se hace con el título

336
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
y se convierte
en el más poderoso del norte.

337
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Esto le hace un rival formidable.

338
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Es alguien a quien hay
que tener en cuenta.

339
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Para Hideyoshi, la presencia de Masamune
ya no se podía ignorar.

340
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPÓN, 1590

341
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Menos de un año después
de la batalla de Suriagehara,

342
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi y su gran ejército cabalgan
hacia el norte hasta Masamune.

343
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
El objetivo de Hideyoshi es el clan Hōjō,

344
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
una de las últimas familias
en oponerse a su gobierno.

345
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshi asedia la fortaleza de los Hōjō,
el castillo de Odawara.

346
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Como prueba de lealtad,

347
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
Hideyoshi ordena a los daimios del norte
que le juren lealtad

348
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
y se unan
en la batalla contra el clan Hōjō.

349
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Casi todos estuvieron de acuerdo.

350
00:34:13,405 --> 00:34:15,949
Pero uno se atrevió
a retrasar su respuesta.

351
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Después de ignorar todas las órdenes
de Hideyoshi de asistir a la corte,

352
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
el señor de los Date recibe
una misiva de Hideyoshi.

353
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Una orden para unirse a él en el asedio
al castillo de Odawara.

354
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Su asistencia al asedio
era una formalidad.

355
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Obediencia a Hideyoshi.

356
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Era la última apuesta.

357
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune sabía
que si Hideyoshi vencía al clan Hōjō,

358
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
él sería el siguiente

359
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
y sabía que no podría ganar.

360
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune aceptó
ir al asedio de Odawara,

361
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
pero bajo sus condiciones.

362
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Junto a su ejército,
marchó lentamente hacia el asedio.

363
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Y puso muchas excusas:

364
00:35:38,740 --> 00:35:42,286
"Las carreteras están mal".
"Esto o lo otro me ha retrasado".

365
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Quizá Masamune creyera
que Hideyoshi podía ganar, o no.

366
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Y, antes de comprometerse
con un bando,

367
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
quería ver quién llevaba ventaja.

368
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Finalmente, Hideyoshi había movilizado
a tantos recursos

369
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
y hombres que derrotó al clan Hōjō
y tomó Odawara.

370
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Al final, Masamune y sus tropas
llegan al campamento de Hideyoshi.

371
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Lleva su mejor kimono blanco y largo,
y va armado solo con una espada corta.

372
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
El blanco representa la pureza,

373
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
y, en este contexto, representa la muerte,

374
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
reforzada por su espada corta,

375
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
que usaría para suicidarse
si Hideyoshi lo ordenaba.

376
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Quizá fue en señal de reconocimiento
de que podría ser ejecutado

377
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
por no estar dispuesto
a unirse antes a Hideyoshi.

378
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Quizá fue para ganarse
la simpatía de Hideyoshi.

379
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Pero no se mostró cobarde.

380
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi lleva a Masamune
ante un tribunal formado por generales,

381
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
entre los que está Tokugawa Ieyasu.

382
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
Le preguntan por qué no había reconocido
antes la posición de Hideyoshi

383
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
ni respondido a las misivas.

384
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune intenta salir del paso

385
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
diciendo: "Solo soy un pueblerino.

386
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
No estoy acostumbrado a los
grandes líderes como vosotros".

387
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Incluso ante la muerte,
Masamune no cede ni un centímetro.

388
00:38:25,741 --> 00:38:29,328
Está ahí y da sus razones,

389
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
y, si eso no basta,
está dispuesto a morir.

390
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Pero no se doblegará ante nadie.

391
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Si hubieras llegado más tarde,
te habrían cortado la cabeza.

392
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Lo entiendo.

393
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Y Hideyoshi le perdonó la vida.

394
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Me caes bien.

395
00:39:04,321 --> 00:39:11,286
Hideyoshi se da cuenta de que
Masamune podría ser útil en el futuro,

396
00:39:11,828 --> 00:39:12,871
si vive.

397
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Gracias.

398
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Traed sake.

399
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi descubrió
cómo neutralizar a Masamune,

400
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
y lo hizo sin el apocalíptico
baño de sangre

401
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
que muchos esperaban.

402
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Obligó a sus enemigos a negociar.

403
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Obligó a sus enemigos
a aceptar este equilibrio político.

404
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
Obliga a los grandes daimios
a aceptar que es hora de parar.

405
00:39:47,364 --> 00:39:49,324
Es hora de parar la guerra civil.

406
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Con Masamune neutralizado
y el clan Hōjō derrotado,

407
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
Hideyoshi ha logrado
lo que Nobunaga no pudo.

408
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JAPÓN, 1590

409
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Por primera vez en más de 120 años,

410
00:40:03,380 --> 00:40:06,383
Japón está gobernado
por un solo señor de la guerra.

411
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Mediante su astuto uso de la violencia,
la política y la diplomacia,

412
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
un campesino ha llegado
a la cima del poder.

413
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi, hacia 1590,
se enfrenta a un problema irónico.

414
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Ha tenido tanto éxito tan rápido,

415
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
que ahora tiene muchos
seguidores entre los daimios,

416
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
y siente la necesidad
de mantenerlos ocupados.

417
00:40:52,345 --> 00:40:53,889
Eran conquistadores.

418
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Habían crecido en una sociedad en la que,

419
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
si no conquistabas, morías,

420
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
tu familia moría
y te arrebataban las tierras.

421
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Cuando no hay
más tierras que conquistar, ¿qué haces?

422
00:41:14,701 --> 00:41:18,371
Es un enigma para Hideyoshi,
que ha trabajado durante  décadas

423
00:41:18,455 --> 00:41:21,541
para acabar con la guerra.
¿Qué haces con los samuráis?

424
00:41:32,427 --> 00:41:38,058
Y concibe una propuesta
fantástica y totalmente megalómana.

425
00:41:39,768 --> 00:41:43,188
Para alguien que nunca
ha cometido un error en la batalla,

426
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
está a punto de cometer
un terrible error estratégico

427
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
que provocará una de las peores
catástrofes de Japón.

428
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Subtítulos: Ana R. Pastor