1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:50,905 --> 00:00:53,199
Nachdem er einen Großteil Japans
vereint hatte,

3
00:00:53,282 --> 00:00:56,243
ist der gefürchtete Samurai
Oda Nobunaga tot.

4
00:00:58,162 --> 00:01:00,081
Sein loyaler Anhänger Hideyoshi

5
00:01:00,164 --> 00:01:03,125
hat einen Putsch gestartet
und die Macht ergriffen.

6
00:01:04,919 --> 00:01:09,006
Erzürnt versucht
der mächtige General Katsuie seinerseits,

7
00:01:09,090 --> 00:01:10,800
die Nation zu erobern.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Er will die drei Festungen zerstören,
die das Gebiet seines Feindes bewachen.

9
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Zwei sind gefallen.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Es bleibt noch die dritte, Shizugatake.

11
00:01:25,356 --> 00:01:28,484
Um sie zu erobern,
schickt er seinen Neffen Morimasa.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Wenn er Erfolg hat,
ist Hideyoshi verloren.

13
00:01:44,291 --> 00:01:47,461
Sakuma Morimasa wusste,
wie wichtig es war,

14
00:01:47,545 --> 00:01:50,297
die Festung Shizugatake zu erobern…

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
…aber die Festung hielt stand.

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Und je länger sie standhielt,

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
desto größer war die Chance,
dass Hideyoshi zur Rettung kommen würde.

18
00:02:17,783 --> 00:02:21,203
Die Sache bei jeder Belagerung ist,
wenn man Belagerer ist,

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,166
ist man dem Angriff eines Entsatzheers
hilflos ausgeliefert.

20
00:02:25,249 --> 00:02:27,543
Die Aufmerksamkeit
ist auf die Burg gerichtet,

21
00:02:27,626 --> 00:02:28,627
wie es sein sollte,

22
00:02:28,711 --> 00:02:31,881
was heiß, dem Rest der Welt
wird der Rücken zugewandt.

23
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie war so besorgt…

24
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
…dass er einen Boten zu Sakuma schickte,
der sagte:

25
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
"Beendet die Belagerung von Shizugatake.

26
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Besetzt eine der beiden anderen Festungen,
die Ihr erobert habt."

27
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignoriert den Befehl.

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Er glaubte, er hätte Zeit,
die Belagerung fortzusetzen.

29
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake wird mir bei Einbruch
der Dunkelheit gehören",

30
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
war die Antwort,
die er an seinen Meister schickte.

31
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata war nicht überzeugt.

32
00:03:31,106 --> 00:03:34,944
Er wusste, dass Sakuma Morimasa
im Falle eines Hinterhalts

33
00:03:35,027 --> 00:03:38,155
Hideyoshis Armee hilflos ausgeliefert war.

34
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Obwohl er aus der untersten Klasse
der Samurai-Krieger kam,

35
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
erwies sich Hideyoshi
als unglaublich strategischer General.

36
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Ein Meister der Taktik.

37
00:03:51,085 --> 00:03:52,920
Ein unglaublich talentierter Kommandant

38
00:03:53,003 --> 00:03:55,631
mit einem bewährten Ruf
auf dem Schlachtfeld.

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,845
Und als die Nachrichten

40
00:04:01,929 --> 00:04:04,682
über die Ereignisse
auf der Shizugatake kamen…

41
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
…entschied er, dass dies sein Moment war,
den er nutzen musste.

42
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Zeit zu gehen!

43
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi sagte dem Boten,
er würde sofort Verstärkung schicken…

44
00:04:17,319 --> 00:04:18,862
YUICHI HORIKOSHI
HISTORIKER

45
00:04:18,946 --> 00:04:22,199
…also mussten sie ausharren.

46
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Folgt mir!

47
00:04:29,873 --> 00:04:32,710
Hideyoshi wurde berühmt
für seine Fähigkeit,

48
00:04:32,793 --> 00:04:34,878
Truppen sehr schnell zu bewegen.

49
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Er entscheidet, wenn er mit einer Truppe
zur Shizugatake kommt,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,428
könnte er hier eine Chance
zum Gegenangriff haben,

51
00:04:42,511 --> 00:04:44,388
die Belagerungsarmee vernichten

52
00:04:44,471 --> 00:04:46,640
und einen entscheidenden Vorteil
herausschlagen.

53
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa ahnte erstmals,
was vor sich ging…

54
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
…als er hinunter ins Tal schaute…

55
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
…und Hunderte von Hideyoshi-Samurais sah,

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
die die ausgetretenen Bergpfade
hochmarschierten.

57
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Es war ein großer Schock für Morimasa.

58
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Er versuchte verzweifelt,
seine Armee neu zu ordnen,

59
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
für eine starke Verteidigung
gegen Hideyoshis Vorstoß…

60
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
…aber es war bereits zu spät.

61
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Morimasas Männer
waren völlig desorganisiert.

62
00:05:39,276 --> 00:05:41,987
Und Hideyoshis Armee
hatte den erheblichen Vorteil

63
00:05:42,071 --> 00:05:43,781
des Überraschungsmoments.

64
00:05:55,209 --> 00:05:58,462
Die Schlacht von Shizugatake
war eine besonders heftige,

65
00:05:58,545 --> 00:06:00,464
was den Nahkampf betraf.

66
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Es war ein heilloses Gemetzel…

67
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
…auf engstem Raum.

68
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Ich habe gewonnen.

69
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuies Leben ist in meinen Händen!

70
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Bald flüchteten Sakumas Männer
den Berg hinunter,

71
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
in die Sicherheit von Shibatas Burg.

72
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshis Armee verfolgten ihn.

73
00:06:44,466 --> 00:06:45,801
Nach drei Tagen Belagerung

74
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
wusste Shibata Katsuie,
dass es für ihn aussichtslos war.

75
00:06:51,056 --> 00:06:57,479
Katsuie musste sich schließlich
für den Tod entscheiden.

76
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Also beging er Seppuku.

77
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Der Sieg in Shizugatake
war für Hideyoshi entscheidend.

78
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi war nun de facto
der Herrscher über Japan

79
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
und der Erbe
von Oda Nobunagas Herrschaftsbereich.

80
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi ist die seltene Figur
in der Geschichte der Politik,

81
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
von der man sagen kann,
dass sie eine Vision hatte,

82
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
und ein Gefühl für neue Möglichkeiten,
jenseits dessen, was jeder erlebt hatte.

83
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Wir müssen bedenken,

84
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
dass der Bürgerkrieg in Japan
schon ein Jahrhundert lang tobte.

85
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Es gab niemanden in Japan,
der nicht vom Krieg wusste,

86
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
und Hideyoshi wollte ein stabiles
politisches System schaffen,

87
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
durch das die Bürgerkriege enden konnten.

88
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Aber obwohl Hideyoshi nun
der mächtigste Daimyō in Japan war,

89
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
war er immer noch in großer Gefahr.

90
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Es gab große Daimyōs,
die die Macht an sich reißen wollten.

91
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Und dann gab es Tokugawa Ieyasu…

92
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
…mit dem er zu einer Art festen Allianz
kommen muss.

93
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Er hat es also noch lange nicht geschafft.

94
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Als beide noch Seite an Seite
mit Nobunaga gekämpft hatten,

95
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
bei seinen vielen Schlachten…

96
00:08:51,927 --> 00:08:55,597
…war Ieyasu nicht wirklich
Nobunagas Untergebener gewesen,

97
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
eher ein Verbündeter.

98
00:08:58,475 --> 00:09:04,565
Es war also etwas demütigend für Ieyasu,
dass sich einer von Nobunagas Untergebenen

99
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
plötzlich benahm, als hätte er
das Kommando über ganz Japan.

100
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu hatte seine eigenen Ambitionen:

101
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
Vielleicht wollte er Hideyoshi verdrängen
und der mächtigste Mann Japans werden.

102
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Er war ein sehr geduldiger Stratege.

103
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Er wusste, dass er nur zuschlagen
und seine Truppen einsetzen sollte,

104
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
wenn er in der Überzahl war.

105
00:09:37,764 --> 00:09:40,601
Also muss er sich
mit dem richtigen Daimyō verbünden,

106
00:09:40,684 --> 00:09:42,519
um Hideyoshi zu besiegen.

107
00:09:42,603 --> 00:09:48,817
Ieyasu erkannte, dass er am besten
Oda Nobunagas zweiten Sohn unterstützte,

108
00:09:48,900 --> 00:09:49,776
Oda Nobukatsu.

109
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsus Behauptung war einfach,
dass er der wahre Erbe Nobunagas war

110
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
und Hideyoshi einen illegalen Putsch
durchgeführt hatte.

111
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu sah
ein Bündnis mit Oda Nobukatsu

112
00:10:08,795 --> 00:10:11,882
als potenzielle Chance,
Hideyoshi zu stürzen,

113
00:10:11,965 --> 00:10:13,717
bevor er zu mächtig wurde.

114
00:10:17,804 --> 00:10:20,223
Er glaubte wahrscheinlich,
dass er zur gegebenen Zeit

115
00:10:20,307 --> 00:10:24,353
Nobukatsu einfach beseitigen
und selbst die Macht übernehmen würde.

116
00:10:27,314 --> 00:10:29,691
Es war ein riskantes Spiel für Ieyasu.

117
00:10:29,775 --> 00:10:33,737
Er hatte den Ruf eines geduldigen,
umsichtigen Denkers,

118
00:10:34,529 --> 00:10:38,283
aber manchmal müssen selbst
die Geduldigsten Risiken eingehen

119
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
und das hätte das größte Risiko
in Ieyasus Karriere sein können.

120
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Mit der Hilfe von Nobukatsus Truppen

121
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
marschiert Ieyasu mit seiner Truppe
gegen Hideyoshis viel größere Armee.

122
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Es kommt zu mehreren blutigen Kämpfen,

123
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
aber sie enden in einer Pattsituation.

124
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Ieyasus Plan ist nach hinten losgegangen.

125
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
In der Hoffnung,
von seiner Armee zu retten, was er kann

126
00:11:07,479 --> 00:11:09,981
und noch einen Tag zu leben,
um weiterzukämpfen,

127
00:11:10,065 --> 00:11:12,776
geht der gerissene Ieyasu
noch ein Risiko ein.

128
00:11:13,568 --> 00:11:17,948
Er trifft sich mit Hideyoshi, um zu sehen,
ob sie Frieden schließen können.

129
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Das könnte für Ieyasu tödlich enden.

130
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Es bestand die Möglichkeit,
dass Hideyoshi ihn hintergeht.

131
00:11:57,362 --> 00:11:59,114
Ein Treffen mit Hideyoshi

132
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
bot Hideyoshi die Chance,
ihn töten zu lassen.

133
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Zweifelsohne vertraute keiner der beiden
dem anderen wirklich.

134
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Aus Hideyoshis Sicht hatte es Vorteile,
Ieyasu am Leben zu lassen.

135
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Er hatte eine große Armee
und war ein felderprobter General.

136
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Für ihn hatte es Vorteile,
Ieyasu als treuen Verbündeten zu haben.

137
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu ordnete sich nominell unter

138
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
und erkannte Hideyoshi als Oberhaupt an.

139
00:12:45,410 --> 00:12:49,122
Im Gegenzug wurden die Kampfhandlungen
beendet und er bekam einen Posten,

140
00:12:49,206 --> 00:12:51,124
mit der er fast
Hideyoshis rechte Hand war.

141
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
So gehen zum Traditionellen über:
Geiseln auszutauschen.

142
00:13:00,717 --> 00:13:04,095
Ieyasu gab Hideyoshi seinen zweiten Sohn
zur Adoption.

143
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Und Hideyoshi gab Ieyasu tatsächlich
seine Mutter, die er sehr liebte.

144
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Das Prinzip des Geiselsystems
war recht einfach.

145
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Brach der andere Kriegsherr den Frieden,
wurden die Geiseln hingerichtet.

146
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
Hideyoshi spekulierte,

147
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
dass er diese Allianz
mit Ieyasu aufrechterhalten könnte

148
00:13:35,085 --> 00:13:37,754
und Ieyasu nicht zu stark werden
und mit ihm irgendwann

149
00:13:37,838 --> 00:13:40,257
um die ultimative Vorherrschaft
kämpfen würde.

150
00:13:42,300 --> 00:13:47,806
Nach jahrzehntelangem Bürgerkrieg in Japan
vertraut kein Daimyō dem anderen mehr.

151
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Die Veränderung, die kommen muss,
ist ihre Akzeptanz,

152
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
allmählich miteinander leben zu können,

153
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
statt sich gegenseitig zu zerstören.

154
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Und genau das geschieht in diesem Moment.

155
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Diese sehr wichtige Allianz

156
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
erlaubt Ieyasu,
Hideyoshis Ostflanke zu beschützen,

157
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
wodurch Hideyoshi
das Landesinnere vereinen konnte.

158
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Aber um das Land zu vereinen,
brauchte Hideyoshi Legitimität.

159
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Es stand außer Frage: Hideyoshi
hatte seinen Platz an der Spitze verdient.

160
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
Aber in einer Gesellschaft,
in der Titel, Ansehen und Stammbäume

161
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
noch eine große Rolle spielten,

162
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
stand Hideyoshi vor einem scheinbar
unüberwindbaren Hindernis.

163
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Wahre Legitimität in Japan kam letztlich
vom Kaiser,

164
00:14:51,202 --> 00:14:54,122
aber der Kaiser war jemand,

165
00:14:54,205 --> 00:14:58,710
der im Wesentlichen eher eine symbolische
als eine herrschende Rolle einnahm.

166
00:14:58,793 --> 00:15:00,879
Im Laufe der japanischen Geschichte

167
00:15:00,962 --> 00:15:03,924
hatten die Premierminister
häufiger die Macht inne.

168
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Hideyoshis wusste, dass er seine Macht
nur legitimieren konnte,

169
00:15:07,260 --> 00:15:08,929
wenn er Premierminister war.

170
00:15:13,350 --> 00:15:17,479
Aber um Premierminister zu werden,
brauchte man die richtige Erblinie.

171
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Man musste von einem bestimmten Zweig
der Adelsfamilie Fujiwara abstammen

172
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
und als Bauernsohn erfüllte Hideyoshi
diese Bedingung nicht.

173
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Die Fujiwaras hatten den Kaiserhof
seit mindestens 400 Jahren regiert.

174
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
Toyotomi Hideyoshis Strategie war,
eng mit dem Hof zusammenzuarbeiten.

175
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Er bat den Hof, ihm mögliche
Familienlinien und anderes zu beschaffen,

176
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
was ihm bei seiner Legitimierung
helfen konnte.

177
00:15:59,270 --> 00:16:04,234
Im Gegenzug half er dem Hof
beim Wiederaufbau zerstörter Paläste

178
00:16:04,317 --> 00:16:06,027
und steigerte das Ansehen des Hofes.

179
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
Auf mysteriöse Weise konnte der Hof
Dokumente finden, die belegten,

180
00:16:25,588 --> 00:16:27,173
dass Hideyoshi tatsächlich

181
00:16:27,257 --> 00:16:30,301
von der aristokratischen Fujiwara-Familie
abstammte.

182
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Er hatte eine neue Abstammungslinie
völlig frei erfunden.

183
00:16:47,569 --> 00:16:49,654
Und durch die Aufnahme
in die Fujiwara-Familie

184
00:16:49,738 --> 00:16:53,283
konnte Hideyoshi
den Premierminister-Titel beanspruchen.

185
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
Hideyoshis rasanter Aufstieg
machte ihn zum mächtigsten Mann Japans.

186
00:17:09,841 --> 00:17:12,552
In nur fünf Jahren hat er sein Territorium

187
00:17:12,635 --> 00:17:16,765
von einem Drittel der Nation
auf etwa die Hälfte expandiert

188
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
und nun will er den Rest.

189
00:17:19,851 --> 00:17:24,147
Aber mächtige Feinde widersetzen sich
noch immer seiner Alleinherrschaft.

190
00:17:24,814 --> 00:17:29,694
Im Osten betrachten sich die Hōjō
als rechtmäßige Herrscher Japans

191
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
und im Norden, innerhalb des Date-Clans…

192
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
…steigt ein neuer Herausforderer auf…

193
00:17:35,533 --> 00:17:38,078
…ein junger, ehrgeiziger
und furchtloser Anführer,

194
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
der entschlossen ist,
Hideyoshi aufzuhalten:

195
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

196
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Als ältester Sohn seines Clans

197
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
legte Masamune
ein gewisses Anspruchsdenken an den Tag…

198
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
…aber das wurde noch verschlimmert
durch die Tatsache,

199
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
dass er in seiner Kindheit
an Pocken erkrankt war.

200
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
Diese galt als eine Krankheit
der einfachen Bürger.

201
00:18:19,702 --> 00:18:22,872
Sie beeinträchtigte nicht nur
ganzen seinen Körper,

202
00:18:22,956 --> 00:18:27,752
sondern führte auch zu einer Infektion
in einem Tränenkanal,

203
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
wodurch dieses Auge
aus der Augenhöhle ragte.

204
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Und fast sofort, nachdem man ihn…

205
00:18:39,931 --> 00:18:43,184
…zum Nachfolger ernannte,
versuchte seine eigene Mutter,

206
00:18:43,268 --> 00:18:46,563
ihn ermorden zu lassen
und mit seinem Bruder zu ersetzen.

207
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Sein noch lädiertes rechtes Auge

208
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
machte ihn in ihren Augen
zu einen unvollkommenen Mann.

209
00:19:12,505 --> 00:19:14,215
In diesem Moment beschloss Masamune,

210
00:19:14,299 --> 00:19:17,677
sich das Auge einfach rauszureißen,
um diese Schwachstelle zu beseitigen.

211
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Er wurde bekannt als Dokuganryu,
der Einäugige Drache von Oshu.

212
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Er forderte Unterwerfung.
Er wollte Macht und vor allem Respekt.

213
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Das wurde zu Masamunes treibender Kraft.

214
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Auf diejenigen, die ihm treu waren,
mit Malen und Pockennarben übersät wie er,

215
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
konnte man zählen.

216
00:19:58,301 --> 00:20:01,596
Jeder andere sollte abgeschnitten werden.

217
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune musste diese Leute
mit Füßen treten.

218
00:20:13,775 --> 00:20:15,902
Gleich zu Beginn seiner Karriere
stand Masamune

219
00:20:15,985 --> 00:20:17,820
vor der ersten ernsten Herausforderung.

220
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Einer der engsten Verbündeten
seines Vaters, Ouchi Sadatsuna,

221
00:20:25,578 --> 00:20:32,085
wurde von den alten Feinden des Clans,
den Ashina, von Masamune weggelockt.

222
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
Und ich denke,

223
00:20:34,087 --> 00:20:38,758
Sadatsuna hatte in dem jungen Herrn
eine instabile Persönlichkeit gesehen,

224
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
die den Clan nicht zusammenhalten konnte.

225
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Sadatsunas Rebellion
musste sofort niedergeschlagen werden.

226
00:20:51,271 --> 00:20:53,856
Masamune beschloss,
entschlossen zu handeln

227
00:20:53,940 --> 00:20:56,776
und gegen Ouchi Sadatsuna
in den Krieg zu ziehen.

228
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune befahl seinen Truppen,
die Burg Odemori anzugreifen.

229
00:21:04,993 --> 00:21:07,287
Es war absolut notwendig für ihn,

230
00:21:07,370 --> 00:21:13,334
dass sein Angriff auf die Ouchi
die brutalste Kampfansage überhaupt war.

231
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Die Stärke des Hiebs
würde ein Zeichen des Mannes selbst sein.

232
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Nachdem er die Burg umzingelt hatte…

233
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
…befahl Masamune seinen Truppen,
alle innerhalb der Burgmauern zu töten.

234
00:21:38,318 --> 00:21:39,902
Und Masamune schreibt:

235
00:21:39,986 --> 00:21:42,947
"Es wurde niemand verschont,
weder Frauen noch Kinder.

236
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Wir haben alle getötet, selbst die Hunde."

237
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Die Tatsache, dass Masamune bereit war,
jeden umzubringen,

238
00:22:00,715 --> 00:22:02,967
musste einen Hintergedanken haben

239
00:22:03,051 --> 00:22:06,471
und ich glaube, er wollte,
dass sich die Angst breitmachte.

240
00:22:07,680 --> 00:22:09,849
Ein einäugiges Monster,

241
00:22:09,932 --> 00:22:13,978
das es auf rebellische Vasallen
abgesehen hat,

242
00:22:14,062 --> 00:22:16,606
um ihnen
die ultimative Lektion zu erteilen.

243
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi erfährt von Masamunes Aufstieg.

244
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Er erkennt, dass Masamune
eine aufstrebende Macht im Norden ist.

245
00:22:29,994 --> 00:22:34,332
Und er erkennt,
wenn sich die Dinge so weiterentwickeln,

246
00:22:34,415 --> 00:22:38,211
müssen sich die Männer irgendwann
entweder einigen oder in den Krieg ziehen.

247
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Hideyoshis Sorge um Masamune
wird bestätigt,

248
00:22:46,010 --> 00:22:49,138
als der Einäugige Drache
eine neue Angriffswelle

249
00:22:49,222 --> 00:22:50,723
auf seine Rivalen beginnt

250
00:22:50,807 --> 00:22:53,643
und den Norden
in einen Bürgerkrieg stürzt.

251
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Masamunes Taten halfen Hideyoshi,
eine mutige neue Strategie zu finden,

252
00:23:01,150 --> 00:23:05,029
mit der er hofft, das Blutvergießen
des letzten Jahrhunderts zu beenden

253
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
und ganz Japan
unter seinem Banner zu vereinen.

254
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Dieses Mal will er seinen Plan
jedoch ohne das Schwert umsetzen.

255
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Sobald Hideyoshi
seine eigene Macht gefestigt hatte,

256
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
begann er, Gesetze zu erlassen,

257
00:23:25,216 --> 00:23:28,261
mit denen er das Gefüge
der japanischen Gesellschaft

258
00:23:28,344 --> 00:23:29,887
völlig umgestalten wollte.

259
00:23:49,740 --> 00:23:52,660
Eine der ersten
wirklich bemerkenswerten Reformen,

260
00:23:52,743 --> 00:23:54,412
die Hideyoshi einführte…

261
00:23:55,037 --> 00:23:59,375
…war die Anordnung
der sogenannten Schwertjagd.

262
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Mit anderen Worten,
er schickte seine Abgesandten aufs Land,

263
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
um die Waffen aller Bürger
zu beschlagnahmen.

264
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Im späten Mittelalter
waren Waffen sehr verbreitet

265
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
und das führte unter anderem
zur Instabilität

266
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
und politischem Widerstand.

267
00:24:27,361 --> 00:24:29,614
Es ist viel schwerer, sich ohne Waffen

268
00:24:29,697 --> 00:24:32,617
der politischen Herrschaft
der Krieger zu widersetzen.

269
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Er wollte also gewissermaßen

270
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
die soziale Struktur
des Landes stabilisieren,

271
00:24:39,832 --> 00:24:45,213
indem er eine Kluft schuf zwischen
einer schwer bewaffneten Krieger-Elite

272
00:24:45,296 --> 00:24:47,089
also einer kleinen Minderheit,

273
00:24:47,173 --> 00:24:50,218
und der großen Bevölkerung
einfacher Bürger,

274
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
die dem Kriegerstand plötzlich
keinen Widerstand mehr leisten konnte.

275
00:24:56,682 --> 00:24:59,185
Diese Politik war recht ironisch.

276
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, einst ein einfacher Bürger,
ein Dorfbewohner,

277
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
der den Gipfel der Macht erreicht hatte,
nahm denen die Macht, von denen er kam.

278
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Er schloss im Grunde die Tür hinter sich.

279
00:25:21,582 --> 00:25:24,794
Abgesehen von diesen Gesetzen,
die die Klassen trennten

280
00:25:24,877 --> 00:25:27,338
und den Menschen ihre Waffen
gegen die Samurai nahmen,

281
00:25:27,421 --> 00:25:30,258
erließ Hideyoshi noch eine Verordnung
mit großen Konsequenzen:

282
00:25:30,341 --> 00:25:31,759
das sogenannte "Friedensedikt".

283
00:25:31,842 --> 00:25:34,428
Dieses Edikt
machte es für jeden Daimyō illegal,

284
00:25:34,512 --> 00:25:36,222
eigenständig in den Krieg zu ziehen,

285
00:25:36,305 --> 00:25:38,891
und so war Hideyoshi der einzigen Mann
in Japan,

286
00:25:38,975 --> 00:25:40,893
der bestimmen konnte,
wann ein Krieg begann

287
00:25:40,977 --> 00:25:42,144
und wie er zu führen war.

288
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Hideyoshis allumfassendes Friedensedikt

289
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
scheint im Norden nur vorübergehend
gegolten zu haben.

290
00:26:06,627 --> 00:26:11,007
Am Ende der 1580er Jahre
hatte Date Masamune

291
00:26:11,090 --> 00:26:14,885
die Macht der Date-Familie
schnell und dramatisch ausgebaut.

292
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Hideyoshis Anhänger
hatten Date Masamune mitgeteilt,

293
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
dass, wenn Masamune weiterhin Krieg
gegen seine Nachbarn führte,

294
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
dann müsste Hideyoshi gegen ihn vorgehen.

295
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi erwartete einfach,
dass Masamune seinen Befehl befolgt.

296
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Tut er aber nicht.

297
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Er will sich nicht beugen.

298
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune wollte den Norden
gegen den Westen rüsten…

299
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
…um sein Gebiet und seinen Verbündeten
einzuschließen…

300
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
…und eine klare Botschaft
an alle zu senden, nicht nur Hideyoshi,

301
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
dass mit dem Norden nicht zu spaßen war.

302
00:27:37,134 --> 00:27:39,345
Für Masamune war der Sieg
über den Ashina-Clan

303
00:27:39,428 --> 00:27:41,347
eine der obersten Prioritäten.

304
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
Die Ashina-Familie
hatte eine lange Geschichte im Norden.

305
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Sie waren eine der angesehensten

306
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
und ranghöchsten Familien
unter den Kriegern dieser Region.

307
00:27:54,777 --> 00:27:57,613
Und Masamune hatte den Ashina-Clan
schon immer

308
00:27:57,697 --> 00:28:01,701
als einen seiner größten Rivalen
und ernsthafte Bedrohung betrachtet.

309
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Wenn sie die Ashina
und ihre Territorien erobern könnten,

310
00:28:06,914 --> 00:28:13,295
wäre Masamune danach einer
der mächtigsten Grundherren des Landes,

311
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
der im Grunde den gesamten Nordosten
Japans beherrschte.

312
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Ende der 1580er Jahre

313
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
bot sich Masamune überraschend
eine interessante Gelegenheit.

314
00:28:37,528 --> 00:28:44,118
Ein Ashina-Herr namens Morikuni,
der zu den Date übergelaufen war,

315
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
enthüllten, dass die Ashina selbst

316
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
durch politische Machtkämpfe
stark reduziert worden waren.

317
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Auch wenn das Verbot des Krieges
zwischen den Provinzen

318
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
von Hideyoshi nun in Kraft war,

319
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
denke ich,
dass Masamune dies als Chance sah,

320
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
die zu verlockend war,
um sie nicht zu nehmen.

321
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune weiß,
dass der Sieg über die Ashina

322
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
ihn zum mächtigsten Herrn
Nordjapans macht.

323
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
Aber der Sieg ist alles andere als sicher.

324
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Die Ashina sind wild und wenn er verliert,
droht ihm der sichere Tod.

325
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Aber trotz dieser Risiken fällt er
mit einer Truppe von über 20.000 Mann ein.

326
00:29:38,672 --> 00:29:44,011
Etwas weniger Ashina-Krieger
werden entsandt, um ihn abzufangen

327
00:29:44,094 --> 00:29:47,056
und den Weg
für einen der berüchtigtsten Kämpfe

328
00:29:47,139 --> 00:29:48,891
der Zeitalters zu bereiten.

329
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Als die Date-Armee in Izu einmarschierte,

330
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
traf sie an einem Ort namens Surziehenhara
auf die Verteidiger.

331
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune zieht sich mit seiner Kavallerie
in die hinteren Reihen zurück

332
00:30:13,374 --> 00:30:16,961
und die beiden Truppen
bauen ihr Nachtlager auf

333
00:30:17,044 --> 00:30:19,255
und ihre Verteidigung.

334
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune war sich sicher,
dass es ein Massaker werden würde,

335
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
wie es die Ashina noch nie gesehen hatten.

336
00:30:29,598 --> 00:30:31,517
Bei Anbruch der Dämmerung

337
00:30:31,600 --> 00:30:34,019
stürmte die Ashina-Armee
direkt in die Date-Truppen.

338
00:30:35,980 --> 00:30:39,775
Es war ein enger Nahkampf,
eine brutale Prügelei,

339
00:30:39,859 --> 00:30:42,278
bei der Hand angelegt wurde.

340
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Aber kurz nach dem Morgengrauen
brach ein großer Sandsturm aus…

341
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
…und bläst diesen Truppen
direkt in die Augen.

342
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Von da an ging alles schief.

343
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Gegen Mittag begann sich die Date-Front
aufzulösen.

344
00:31:25,988 --> 00:31:28,991
Masamune erkannte klar,

345
00:31:29,074 --> 00:31:32,202
dass das Schicksal seines Clans
gefährdet war.

346
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune selbst ritt zur linken Flanke
der Front mit seiner Kavalleriegarde.

347
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Und sie trafen die Ashina-Flanke
mit der Kraft eines Hammers.

348
00:32:11,367 --> 00:32:14,328
Sie mussten ihre Gegner nur umzingeln

349
00:32:14,411 --> 00:32:17,164
und sie dort niederschlagen,
wo sie standen.

350
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Das war kein Kampf, sondern ein Massaker.

351
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Sieg!

352
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Gemäß den Aufzeichnungen der Schlacht

353
00:32:49,655 --> 00:32:54,159
wurden danach über 2.500 Köpfe abgehauen

354
00:32:54,243 --> 00:32:58,122
und für Masamune
formell zur Schau gestellt.

355
00:32:58,789 --> 00:33:00,332
Er war ein Mann, der bereit war,

356
00:33:00,416 --> 00:33:02,793
Risiken einzugehen, um zu bekommen,
was ihm gehörte.

357
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
Nach diesem Sieg gegen die Ashina,

358
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
die wirklich eine große Macht
im Norden waren,

359
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
übernahm Masamune nun selbst diesen Titel

360
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
und wurde der mächtigste Kriegsherr
der nördlichen Region.

361
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Das gab ihm unglaubliche Macht.

362
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Er ist jemand,
den man nicht unterschätzen darf.

363
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi konnte Masamunes Anwesenheit
nicht mehr ignorieren.

364
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Weniger als ein Jahr nach der Schlacht
von Suriagehara

365
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
reiten Hideyoshi und seine gewaltige Armee
gen Norden in Masamunes Gebiet.

366
00:33:48,714 --> 00:33:51,633
Hideyoshis Ziel ist der Hōjō-Clan,

367
00:33:51,717 --> 00:33:55,012
eine der letzten Kriegerfamilien,
die sich seiner Herrschaft widersetzt.

368
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshis Truppen belagern
die Hōjō-Festung, die Burg Odawara.

369
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Als Treuetest

370
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
ordnet Hideyoshi alle anderen Daimyōs
des Nordens an, ihm Treue zu schwören

371
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
und sich ihm im Kampf
gegen die Hōjō anzuschließen.

372
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Fast alle stimmen sofort zu.

373
00:34:13,447 --> 00:34:15,908
Aber einer wagt es,
nicht gleich zu antworten.

374
00:34:22,956 --> 00:34:26,960
Nachdem er alle bisherigen Befehle
Hideyoshis ignoriert hatte,

375
00:34:27,044 --> 00:34:29,046
sich am Hof zu präsentieren,

376
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
erhält der Date-Herr nun ein Schreiben
von Hideyoshi.

377
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Ein Befehl, sich ihm anzuschließen
bei der Belagerung der Hōjō-Burg Odawara.

378
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Seine Anwesenheit bei der Belagerung
war reine Formalität.

379
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Gehorsam gegenüber Hideyoshi.

380
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Das war das letzte Spiel.

381
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune wusste,
wenn Hideyoshi die Hōjō besiegte,

382
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
würde er das nächste Ziel sein

383
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
und Masamune wusste, dass er
den Kampf nicht gewinnen konnte.

384
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune schloss sich
der Belagerung der Odawara an.

385
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Aber unter seinen Bedingungen.

386
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Mit seiner Armee marschierte er langsam
durch das Land zur Belagerung.

387
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Und er hatte viele Ausreden:

388
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
"Die Straßen sind schlecht."
"Das oder das hält mich auf."

389
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Masamunes Meinung nach
konnte Hideyoshi gewinnen oder auch nicht.

390
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Und bevor er sich
für eine Seite entschied,

391
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
wollte er herausfinden,
wer im Vorteil war.

392
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Schließlich hatte Hideyoshi
so viele Ressourcen

393
00:36:03,765 --> 00:36:07,436
und Männer mobilisiert,
dass Hideyoshi die Hōjō besiegt

394
00:36:07,519 --> 00:36:09,146
und die Odawara einnimmt.

395
00:36:34,838 --> 00:36:38,508
Irgendwann kommt Masamune
mit seinen Truppen

396
00:36:38,592 --> 00:36:40,719
in Hideyoshis Basislager an.

397
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Er trägt seinen besten, weißen,
langen Kimono und nur ein kurzes Schwert.

398
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Weiß steht für Reinheit

399
00:36:52,606 --> 00:36:55,525
und in diesem Zusammenhang
steht es für den Tod,

400
00:36:55,609 --> 00:36:58,820
verstärkt dadurch,
dass er sein Kurzschwert trägt…

401
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
…das er für den Selbstmord benutzen würde,
sollte Hideyoshi es befehlen.

402
00:37:10,040 --> 00:37:13,877
Vielleicht war das ein Zugeständnis,
dass er getötet werden könnte

403
00:37:13,961 --> 00:37:18,465
für seinen Widerwillen,
sich den Hideyoshi-Truppen anzuschließen.

404
00:37:18,548 --> 00:37:22,511
Vielleicht war es ein Trick,
um Hideyoshis Sympathie zu gewinnen.

405
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Aber er war sicherlich
nicht feige in seinem Ansatz.

406
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi stellte Masamune
vor ein Gericht seiner größten Generäle,

407
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
darunter Tokugawa Ieyasu.

408
00:37:51,957 --> 00:37:56,586
Und sie fragten ihn, warum er Hideyoshis
Position nicht früher anerkannt

409
00:37:56,670 --> 00:37:58,547
oder auf Hideyoshi reagiert hatte.

410
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune versuchte, das abzutun und sagte:

411
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Ich bin nur ein Landei.

412
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Ich bin nicht an große Anführer
wie Euch gewöhnt."

413
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Selbst im Angesicht des Todes
gab Masamune keinen Zentimeter nach.

414
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Hier steht er…

415
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
…und er hat seine Gründe genannt

416
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
und wenn diese nicht ausreichen,
ist er bereit, für sie zu sterben.

417
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Aber er wird sich niemandem beugen.

418
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Wärst du etwas später gekommen,
wäre dir der Kopf abgeschlagen worden.

419
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Ich verstehe.

420
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Und so verschonte Hideyoshi sein Leben.

421
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Ich mag dich.

422
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi muss geahnt haben,

423
00:39:07,407 --> 00:39:11,578
dass Masamune für ihn irgendwann
eine große Bereicherung sein könnte,

424
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
wenn er am Leben blieb.

425
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Danke.

426
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Bringt Sake!

427
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi war es gelungen,
Masamune zu neutralisieren

428
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
und er tut es ohne das letzte,
alles verzehrende, apokalyptische Blutbad,

429
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
das viele angenommen hatten.

430
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Er zwang seine Feinde,
an den Tisch zu kommen.

431
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Er zwang seine Feinde,
dem politischen Gleichgewicht zuzustimmen.

432
00:39:43,193 --> 00:39:45,779
Im Grunde zwang er
den großen Daimyō zu der Einsicht,

433
00:39:45,862 --> 00:39:47,280
dass es Zeit war, aufzuhören.

434
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
Zeit, den Bürgerkrieg zu beenden.

435
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Mit dem nun gefügigen Masamune
und den besiegten Hōjō

436
00:39:54,204 --> 00:39:57,707
hatte Hideyoshi endlich erreicht,
was Nobunaga nicht konnte.

437
00:39:59,584 --> 00:40:03,255
Zum ersten Mal seit über 120 Jahren

438
00:40:03,338 --> 00:40:06,007
wird ganz Japan
von einem Kriegsherrn regiert.

439
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Durch seinen gewagten Einsatz von Gewalt,
Politik und Diplomatie

440
00:40:12,055 --> 00:40:16,017
hatte ein als Bauer geborener Mann
den Gipfel der Macht erreicht.

441
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi sieht sich um 1590
einem ironischen Problem gegenüber:

442
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Er war so schnell so erfolgreich gewesen

443
00:40:40,125 --> 00:40:44,463
und hat nun eine große Anhängerschaft
von Daimyōs,

444
00:40:44,546 --> 00:40:48,175
dass er zweifellos das Gefühl hat,
sie beschäftigen zu müssen.

445
00:40:52,345 --> 00:40:54,014
Diese Männer waren Eroberer.

446
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Sie waren in einer Gesellschaft
aufgewachsen,

447
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
in der man starb, wenn man nicht siegte,

448
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
in der die Familie starb
und einem sein Land genommen wurde.

449
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Gab es in Japan kein Land mehr zu erobern,
was dann?

450
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Das war wirklich ein Rätsel für Hideyoshi,

451
00:41:16,745 --> 00:41:19,664
der jahrzehntelang für das Ende
des Krieges gearbeitet hatte.

452
00:41:19,748 --> 00:41:21,541
Was macht man mit den Samurai?

453
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Und so denkt

454
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
er an einen fantastischen
und größenwahnsinnigen Vorschlag.

455
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Er war ein Krieger,
der im Kampf nie Fehler gemacht hatte

456
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
und nun würde er einen
der größten Strategiefehler begehen

457
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
und in Japan eine der größten Katastrophen
seiner Geschichte auslösen.

458
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Untertitel von: Steffi Gaedeke