1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Driven av en hänsynslös och manisk önskan
om att erövra centrala Japan

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
har Nobunaga krossat många fiender 
som underskattat honom.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Hans grymma fälttåg för att försvaga
de mäktiga buddhistiska samfunden

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
har vänt stora delar
av befolkningen mot honom

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
och vissa av hans egna generaler
börjar ifrågasätta sin lojalitet.

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Oberörd av detta

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
vänder Nobunaga nu blicken mot
en grupp bergsrebeller från Iga-provinsen

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
som vägrar acceptera hans styre.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
IGA-PROVINSEN
(CENTRALA JAPAN)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
I 150 år hade
de så kallade "Iga-rebellerna"

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
styrt sig själva
och hållit alla inkräktare borta.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Det var en blandning av
timmerhuggare och bönder, fiskare

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
och andra härdade individer
som hade valt

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
att försöka överleva
längs Igas bergiga kuster.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
De mejslade sin tillvaro
ur själva berggrunden

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
och formades av
de oländiga trakterna där de bodde.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
De var mer förtrogna med området
än någon annan

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
och kunde ägna sig åt
vad vi idag kallar gerillakrigföring

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
mot alla som vågade sig in på deras mark.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
De var så bra på irreguljär krigföring,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
som ju var det enda
som stod till deras förfogande,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
att det gav upphov till
legenderna om ninjor från Iga.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Ordet "ninja",
som är så bekant för oss numera,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
är i princip en modern tolkning
av ett japanskt uttryck

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
som rör något hemligt.

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Det uttalas shinobi.

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
En bra shinobi
kan göra nästan vad som helst.

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Spionage…

30
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
…alla slags underrättelsearbeten…

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
…och lönnmord.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Träningen började i tidig ålder.

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Utöver den vanliga kampsporten

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
fick de också lära sig
att tillreda sprängämnen

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
och i vissa fall till och med gift.

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Många kvinnor
lärdes också upp till shinobi.

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
De utbildades alltså till spioner,

38
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
lönnmördare, informationssamlare.

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
De kunde infiltrera målets hushåll.

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
De kunde gömma sig i öppen dager.

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
De utbildades
för att passa in i samhället,

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
men att göra det som shinobi-agenter.

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Det fanns en kvinnlig shinobi
som hette Mochizuki Chiyome

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
och hon lärdes upp i bergen.

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Hon kontaktade män
och samlade in information.

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Om så krävs har de sex med dem.

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Ibland dödar de till och med personen
efter att ha fått informationen.

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Så de utbildades också till mördare.

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODA-GENERAL
MÖRDAD 1571

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Vad man än kallar dem,

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninjor eller rebeller,

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
hade de utvecklat sina talanger

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
i sina bergiga hemtrakter i Iga
under århundraden.

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Svåra tider och hård sten
föder hårda män och kvinnor.

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Dessa lönnmördare,
spioner och agenter var inte att leka med,

56
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
för de kunde, för några få mynt,
göra mer än en hel armé.

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Och som ytterligare salt i såren

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
fortsatte Iga-krigarna
göra räder in på Odas område.

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
De blev en nagel i ögat på Oda Nobunaga

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
och han var fast besluten
att utrota dem.

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Döda dem allihop!

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
De usla maskarna!

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Hur vågar de?

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Ge mig sake!

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Inte nog med att de angrep
hans kommunikationslinjer,

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
deras lilla provins låg precis intill

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
området som tillhörde Nobunagas son,
Oda Nobukatsu.

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake! Ge mig sake!

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu bestämde
sig för att förgöra dem å sin fars vägnar.

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu överskuggades på många vis
av sina äldre bröder.

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Han kan ha sett detta som en möjlighet

72
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
att bevisa sitt värde för sin far,
Nobunaga.

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Oda Nobukatsus plan var ganska enkel.

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Han skulle ta sig in i Iga
genom tre olika bergspass,

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
låta styrkorna sammanstråla
och utrota bönderna.

76
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Den ganska konventionella Nobukatsu

77
00:08:15,432 --> 00:08:20,812
gick in i Iga
i tron att där bara fanns bondlurkar.

78
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Igas män visste precis
var de skulle befinna sig

79
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
och var det var bäst att anfalla.

80
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Som duktiga gerillakrigare

81
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
var de fast beslutna
att använda Igas berg som ett vapen.

82
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
När striderna började

83
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
försökte Nobukatsus här
gruppera sig för att besvara elden.

84
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Attack!

85
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
Men de visste inte vem de sköt mot.

86
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Hela tiden böljar Iga-krigarna
fram och tillbaka som tidvattnet.

87
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Stor förvirring rådde.

88
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Det var ingen strid,
bara ett totalt nederlag.

89
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Utan ordning, utan mål.

90
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Under attacken dödades en
av Nobukatsus generaler.

91
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Oda Nobukatsu var helt förödmjukad,

92
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
så han beordrade omedelbar reträtt.

93
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Och under resan tillbaka till Ise

94
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
trakasserades de hela vägen
av lokalbefolkningen,

95
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
som tog till pinnar och stenar
i avsaknad av vapen

96
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
och gav sig på de desperata,
retirerande soldaterna.

97
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
De överlevande soldaterna
retirerade hals över huvud

98
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
utan att veta vem eller vad
som stred mot dem.

99
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Hur kan du bli besegrad av bönder?

100
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Du är en skam för namnet Oda.

101
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Fälttåget var en katastrof utan motstycke.

102
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Nu räcker det.

103
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Ut.

104
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Om nederlaget fått gå ostraffat,

105
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
kunde det mycket väl ha lett till…

106
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
…större uppror mot honom.

107
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Och vi vet säkert
att Nobunaga var tillräckligt arg

108
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
för att överväga att avrätta Nobukatsu.

109
00:12:16,047 --> 00:12:17,841
Jag vill att du dödar allihop.

110
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Istället tänkte han
utplåna Iga från kartan.

111
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
År 1581 valde Nobunaga ut
fem av sina mest erfarna generaler

112
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
för en enorm invasion av Iga
från fem olika håll.

113
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Invånarna i Iga
gjorde så mycket motstånd de kunde.

114
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Men Iga-krigarna kunde inte göra

115
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
som de gjort vid Nobukatsus angrepp.

116
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
De hade inte resurser
för att attackera fem separata arméer.

117
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Nobunagas armé ryckte fram

118
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
och brände varje by
och varje hus de stötte på.

119
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
De dödade alla som flydde.

120
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Det här var en David-mot-Goliat-situation,

121
00:13:27,035 --> 00:13:29,371
men den här gången skulle Goliat vinna.

122
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Män, kvinnor och barn
höggs ner eller brändes ihjäl.

123
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Det sägs till och med
att hellre än att låta sina närmaste

124
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
falla i fiendens händer,

125
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
högg Iga-soldaterna ner dem
innan de tog sina egna liv.

126
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Inte bara för att skydda familjens heder
utan också dess hemligheter.

127
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Det var ett folkmord,

128
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
en avsiktlig och systematisk förintelse
av allt liv i Iga.

129
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga hade förödmjukats
mer än han stod ut med

130
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
och hela provinsen
skulle betala för det med sina liv.

131
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
När han lyckats kuva Iga…

132
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
…hade Nobunaga nått höjden
av sin makt och auktoritet.

133
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
REBELLEDARE FRÅN IGA

134
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Han var väldigt nära att ena hela Japan.

135
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Utöver att ha besegrat några av
de största namnen i Japans historia

136
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
hade han också manifesterat sin makt

137
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
genom att bygga den största fästning
Japan någonsin skådat.

138
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Det var Azuchi-slottet.

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Det sju våningar höga huvudtornet
inreddes på ett väldigt nytt sätt.

140
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Varje våning i huvudtornet

141
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
pryddes av anspelningar på gudar,
djur eller mäktiga män.

142
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Så när man gick upp i det,

143
00:15:53,056 --> 00:15:56,351
mötte man, så att säga,
högre och högre stående varelser.

144
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Men högst upp,
i Nobunagas egna rum,

145
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
fanns inget…

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
…utom en spegel…

147
00:16:10,532 --> 00:16:12,659
…där han kunde se sig själv.

148
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Precis som Alexander den store
upphöjt sig till gud i Egypten,

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
trodde man att Nobunaga hade
installerat den här spegeln,

150
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
som enligt japansk tradition
var ett tecken på gudomlighet,

151
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
för att han såg sig som en gud.

152
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Han hade blivit en bloddrypande domare,

153
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
som högg sig genom alla klasser

154
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
och områden i Japan,

155
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
för att mejsla ut sin egen makt.

156
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
På grund av allt blodigt dödande

157
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
började vissa i Kyoto kalla honom

158
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
"De sex himlarnas demonfurste".

159
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Man når en punkt

160
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
där man antingen
måste släppa ifrån sig makten…

161
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
…eller fortsätta döda.

162
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga valde det senare.

163
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Den så kallade demonfursten
fortsätter sin hänsynslösa utbredning

164
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
och siktar in sig på ett nytt mål,

165
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
den mäktiga Mori-familjen,
som styr över stora territorier i väst.

166
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Han beordrar sin trogne general,
Toyotomi Hideyoshi,

167
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
att anfalla deras huvudfäste.

168
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Det leder till djupgående konsekvenser
för bådas framtid.

169
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi är en av
Nobunagas främsta generaler,

170
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
och han får leda ett fälttåg mot

171
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
Mori-familjen i västra Japan,
en av de mäktigaste daimyo-familjerna.

172
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi belägrade ett av Moris slott,
Takamatsu-slottet.

173
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Slottet bemannades av cirka 5000 soldater

174
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
och Hideyoshi omringade dem
med sina 30 000 soldater.

175
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Men han fick rapporter om att Mori
var på väg med en armé på över 40 000.

176
00:18:48,231 --> 00:18:50,859
Det försätter Hideyoshi
i ett farligt läge.

177
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Om Mori-armén anlände

178
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
skulle han fångas mellan

179
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
slottets försvar och murar
och Moris hjälpstyrka.

180
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi skickade ett meddelande
till Oda Nobunaga

181
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
som beskrev situationen

182
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
och bad att Nobunaga skulle komma
med huvuddelen av sina styrkor

183
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
för att möta den antågande Mori-armén.

184
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide…
Ta dina trupper och hjälp Hideyoshi.

185
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Jag kommer efter.

186
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
När han insåg
hur brådskande situationen var,

187
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
beordrade Nobunaga Mitsuhide
att tåga västerut så fort som möjligt.

188
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga gjorde sig redo
att följa efter med sin egen armé.

189
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide kom från
en ovanlig bakgrund.

190
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Han började sin tjänst hos Nobunaga
som en ronin.

191
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Alltså en samuraj
vars tidigare herre hade dödats i strid.

192
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Härskarna brukade välja bland familjer
som de varit nära allierade med i sekel

193
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
när de utsåg befälhavare.

194
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga är villig
att ta sig an den här vandraren,

195
00:20:21,532 --> 00:20:25,745
utan koppling till familjen Oda,
och göra honom till en hög befälhavare.

196
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ELVA ÅR TIDIGARE

197
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide var en troende buddhist

198
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
som skakats djupt av massakern
på buddhisterna på berget Hiei.

199
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Snälla, sluta!

200
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Och vi vet att Nobunaga ibland

201
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
förolämpade honom offentligt
och till och med förödmjukade honom.

202
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Snälla, sluta!

203
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Bland Nobunagas
många brott mot Mitsuhide

204
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
finns uppgifter om
att han under ett fälttåg

205
00:21:18,589 --> 00:21:24,220
till och med orsakade
Mitsuhides mors död genom sin grymhet.

206
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Harmen,
förnedringen och kränkningarna

207
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
läggs på hög och verkar till sist
ha drivit honom över gränsen.

208
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Det är dags.

209
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Vi drar ut i krig.

210
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Ja, herre!

211
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Istället för att komma
till Hideyoshis hjälp,

212
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
beordrade Mitsuhide sina
män att marschera mot Kyoto.

213
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Inte förrän i sista sekunden

214
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
invigde han sina generaler i planen,

215
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
som var att mörda Nobunaga
och ta över Japan.

216
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga övernattade i ett litet tempel
i Kyoto som hette Honno-ji.

217
00:22:39,962 --> 00:22:46,135
Nobunaga hade en liten grupp pager
och livvakter i sin privata uppvaktning.

218
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Han är sårbar nu.

219
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Ett sådant tillfälle
kommer kanske aldrig igen

220
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
och Mitsuhide insåg tydligen det.

221
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhides armé marscherade
rakt in i Kyotos centrum

222
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
och utförde en våldsam attack
mot templet Honno-ji.

223
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga blev helt tagen på sängen.

224
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
När han insåg vad som hände…

225
00:23:39,897 --> 00:23:41,983
…slogs han modigt ända till slutet.

226
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga insåg snart
att allt var förlorat.

227
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Men eftersom han inte kunde inte fly…

228
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
…drog han sig tillbaka
till ett av templets inre rum.

229
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
I världens ögon verkar
Nobunagas framgångar omöjliga att hejda.

230
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
På 20 år har han gått från

231
00:25:12,281 --> 00:25:17,578
att styra en del av en mindre provins
till att styra en tredjedel av landet.

232
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
Och nu, på en enda dag,
har världen ställts på ända.

233
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Det var en chockerande händelse
som ingen varit beredd på.

234
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Allra minst Nobunagas arvtagare,
hans äldsta son Nobutada,

235
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
som befann sig i slottet Azuchi,
cirka 30 kilometer österut.

236
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Mitsuhides nästa drag

237
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
var att marschera mot Azuchi
och mörda Nobutada.

238
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Genom att döda Nobunaga och hans arvinge

239
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
hade Akechi Mitsuhide skapat
ett maktvakuum i Japan,

240
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
och han var fast besluten
att fylla det själv.

241
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Att Nobunaga dör
på grund av Mitsuhide är en chock.

242
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Den stora krigsherren har dödats

243
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
så den politiska spelplanen
som man förväntat sig

244
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
är nu öppen för alla.

245
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Frågan är nu
vem som kan ta makten snabbast.

246
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Det finns i princip tre utmanare.
Akechi Mitsuhide,

247
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu,
som befinner sig österut,

248
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
och så Toyotomi Hideyoshi.

249
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Medan det här händer är Hideyoshi
i västra Japan och slåss mot Mori.

250
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Han väntar på nyheter om förstärkningar
från Odas kärnområde.

251
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
med stor iver.

252
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
När budbäraren äntligen kommer

253
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
förändrar hans budskap
till Hideyoshi Japans historia.

254
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
Nobunaga är död.

255
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi tänker göra
vad en lojal krigare ska

256
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
och söka hämnd för att visa
sin lojalitet mot Nobunaga efter hans död.

257
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
I 11 dagar är Mitsuhides styre obestritt.

258
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi måste hämnas sin fallne herre,

259
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
så att inte andra krigsherrar
ska ställa sig på Mitsuhides sida.

260
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi skyndar mot Kyoto
för att strida mot Mitsuhide

261
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
och avgöra vem som får makten
över centrala Japan.

262
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide överraskades av att Hideyoshi

263
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
kunde konfrontera honom så snabbt.

264
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Han trodde sig ha tid att befästa
sin position i centrala Japan

265
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
innan han måste ta itu med några hot.

266
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Vi går åt det här hållet.

267
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Han förstår
att hans styrka är underlägsen,

268
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
så han väljer att vänta
på en plats som heter Yamazaki.

269
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Att striden skedde vid Yamazaki

270
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
berodde på att Mitsuhides slott
nåddes via en mycket smal väg

271
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
med berg på ena sidan
och en flod på den andra.

272
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Det var en utmärkt plats att försvara.

273
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Om du inte kontrollerar terrängen
och väljer en plats

274
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
där en överlägsen fiende
inte kan omringa dig

275
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
kan du i princip inte vinna.

276
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Ett klassiskt exempel i västerländsk
historia är slaget vid Thermopyle.

277
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
De 300 spartanerna
som håller bergspasset mot perserna.

278
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Det är Mitsuhides teori,

279
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
att han kan utnyttja
lägets defensiva fördelar.

280
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Men han gör ett stort misstag.

281
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Han stationerar inga trupper på berget,
som heter Tennozan.

282
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshis här når dit först
och säkrar en högre position.

283
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi skickar sin högra flank
mot Akechi-armén.

284
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
När striden börjat
sätter han in vänsterflanken.

285
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Så han dundrar in i Akechi-
styrkorna från två håll.

286
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
När striderna mellan arméerna startat

287
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
ser det först ut att gå bra för Mitsuhide.

288
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki var en väldigt våldsam strid.

289
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Ljudet av skrikande män,
blödande sår.

290
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Och särskilt den koncentrerade
elden från arkebuserna,

291
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
som nu var normen
i samurajernas krigföring.

292
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Så striden började skymmas av rökmolnen

293
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
och i den täta eldgivningen
såg man de blixtrande vapnen

294
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
hörde hästarnas skrik
och ljudet av svärdshugg.

295
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

296
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Angreppet är för kraftfullt.

297
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide måste fly.

298
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Det lyckades Mitsuhide med.

299
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Han galopperade iväg med
en handfull lojala anhängare

300
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
och försökte gömma sig i en närbelägen by.

301
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Han upptäcktes av några bönder.

302
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide omringades…

303
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
…och höggs ner.

304
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide ligger nu död,

305
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 dagar efter han mördat sin härskare,
Oda Nobunaga.

306
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Därför blev han känd
för senare generationer

307
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
under det lite hånfulla epitetet
"trettondagars-shogunen".

308
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Genom att utkräva hämnd för sin herre
på förrädaren Mitsuhide

309
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
kliver Hideyoshi in
i det politiska tomrummet som skapades.

310
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Han var den daimyo som reagerat snabbast

311
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
och hade besegrat Mitsuhide i strid

312
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
bara två veckor efter Nobunagas död.

313
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
Och nu satte han
Akechi Mitsuhides huvud på en påle…

314
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
…vilket var ett budskap

315
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
om att Hideyoshi tänkte bli 
landets mäktigaste daimyo.

316
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Det var en varning till andra.

317
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
HISTORIKER

318
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Så här går det för den som gör uppror.

319
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Samtidigt betydde det också att Hideyoshi

320
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
var den som dödade rebellen.

321
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Det var hans pressmeddelande.

322
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi saknade efternamn.
Han föddes som ofrälse.

323
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Det har till och med sagts
att han var kastlös.

324
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Han steg i graderna på grund av
skicklighet, intelligens och list.

325
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

326
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Hans uppgång beskrivs nog bäst
som en raket.

327
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Många bönder blir fotsoldater
under den här perioden,

328
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
men att avancera därifrån

329
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
till något som vi anakronistiskt
kan kalla en befälsklass?

330
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Det är väldigt sällsynt.

331
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Därför är Hideyoshi nu
i ett läge som förmodligen

332
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
var ofattbart för en man
av hans sociala status.

333
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Han har enorm makt.

334
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Trots att Hideyoshi har blivit
Japans mäktigaste daimyo

335
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
och vunnit legitimitet
genom att hämnas sin herre

336
00:34:37,179 --> 00:34:38,722
är han fortfarande i fara.

337
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Det finns stora daimyos
i västra och östra Japan

338
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
och tidigare vasaller till Nobunaga

339
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
som skulle vilja ta makten själva.

340
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Så han kan inte pusta ut än,

341
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
men han har den absolut
mest fördelaktiga positionen.

342
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshis fru hette lady Nene

343
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
och spelade en avgörande roll
i hans försök att ta över efter Nobunaga.

344
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Hon var det viktigaste i Hideyoshis liv.

345
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Hon var ett otroligt stöd.
Hon var hans klippa.

346
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Hon var helt ansvarig för
affärerna på Osaka-slottet.

347
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Så det var hon
som upprätthöll ordningen.

348
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
I stort sett var hon daimyo
när han var borta.

349
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
När Hideyoshi låg ute i fält
brevväxlade de.

350
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene gav också Hideyoshi råd
om hur han skulle göra med sin gisslan,

351
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
med sina allianser

352
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
och om vilka villkor han skulle ge andra.

353
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene och Hideyoshi
började se Japan som sitt eget land.

354
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
De såg landet som
en gudomlig värld att härska över.

355
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
För Hideyoshi var det en ödesstund.

356
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Han hade chansen att ta
över Nobunagas territorier,

357
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
men först måste han neutralisera
det kvarvarande motståndet

358
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
från resten av familjen Oda.

359
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Efter Mitsuhides kupp
hade Nobunaga två söner i livet.

360
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Den äldste hette Nobutaka
och den yngste Nobukatsu.

361
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu menade helt enkelt
att han var Nobunagas sanna arvinge

362
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
och att Hideyoshi
genomfört en olaglig kupp.

363
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Oda Nobutakas omedelbara reaktion

364
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
var att skaffa sig allierade
för att hindra uppkomlingen Hideyoshi

365
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
från att usurpera tronen.

366
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka hittade
Nobunagas tidigare generaler.

367
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
En var en väldigt viktig general
som hette Shibata Katsuie.

368
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie hade kämpat vid Nobunagas sida
sedan slaget vid Okehazama

369
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
och bland hans meriter fanns också

370
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
striderna vid Anegawa och Nagashino
och det långa fälttåget mot Ikko-ikki.

371
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Han var fortfarande
lojal mot Nobunagas minne,

372
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
så det var naturligt att Oda Nobutaka
vände sig till honom.

373
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Han var en formidabel fiende.

374
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie tänker:
"Min stund är kommen.

375
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Det här är min chans att fälla Hideyoshi
och befästa min egen position

376
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
som en av Oda-klanens främsta."

377
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Den splittringen etablerar en konflikt
mellan Hideyoshi och Shibata.

378
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Den stora nackdelen för Shibata Katsuie

379
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
var att han inte kunde vidta omedelbara
militära åtgärder mot Hideyoshi,

380
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
och det berodde bara på vädret.

381
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Det var vinter nu

382
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
och bergen mellan hans provins
och Kyoto var täckta av snö.

383
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Han måste vänta till våren
innan han marscherade

384
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
och det gav Hideyoshi en enorm fördel.

385
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Under vintermånaderna

386
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
förstärker Hideyoshi de tre
fort som vaktar bergspasset

387
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
i ett försök att hejda
Katsuies framryckning.

388
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi belägrar sedan Gifu-slottet,

389
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
som ägs av Katsuies allierade.

390
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
GIFU-SLOTTET

391
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
När snön smälter

392
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
försöker Katsuie
ta över bergsfästningarna.

393
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Om han lyckas

394
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
slutar Hideyoshis dröm om att
styra Japan lika snabbt som den började. 

395
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KITANOSHO-SLOTTET 1583
(KATSUIES HÖGKVARTER)

396
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
När våren kom,

397
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
skickade Shibata Katsuie en stor styrka

398
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
för att säkra de tre gränsfästningarna

399
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
som Hideyoshi hade
upprättat på bergstopparna.

400
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Det var enda sättet att garantera
att hans armé skulle ta sig förbi dem.

401
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Till en början lyckades planen.

402
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Katsuies män överväldigade
de första två fästningarna helt.

403
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
De överlevande försvararna
flydde till den tredje.

404
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Den hette Shizugatake
och var den största av de tre.

405
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie omgrupperade styrkorna 
för att ta över det sista målet

406
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
som skulle garantera fälttågets framgång.

407
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Om Shizugatake föll

408
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
skulle Hideyoshis styre vara över.

409
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Insatserna kunde inte ha varit högre
för Hideyoshi.

410
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Hjulen var i rullning för
den mest avgörande maktkampen

411
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
i hela Japans historia.

412
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen