1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:47,276
Движимый жестокими
и маниакальными амбициями

3
00:00:47,359 --> 00:00:49,153
покорить Центральную Японию,

4
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Нобунага уничтожил многих врагов,
которые его недооценили.

5
00:00:54,075 --> 00:00:56,077
Его свирепые военные кампании

6
00:00:56,160 --> 00:00:58,996
по ослаблению влиятельных
буддистских институтов

7
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
обратили против него
большие группы населения.

8
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Даже некоторые генералы Нобунаги
начали в нём сомневаться.

9
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Непреклонный,

10
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Нобунага выбрал своей новой жертвой
горных ополченцев провинции Ига,

11
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
отказывающихся принять его правление.

12
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
ПРОВИНЦИЯ ИГА
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЯПОНИЯ

13
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
На протяжении 150 лет
так называемые мятежники Иги

14
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
придерживались самоуправления,
никого не пуская к себе во владения.

15
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Эти люди были лесорубами,
фермерами, рыболовами

16
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
и другими работягами, избравшими жизнь

17
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
в борьбе за свое существование
на нагорных побережьях Иги.

18
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Их жизнь была вымощена горной породой,

19
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
а сами они закалены
суровостью своих земель.

20
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Они лучше всех знали местность

21
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
и могли вести то, что ныне известно
как партизанская война:

22
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
против всех,
кто посмел к ним вторгнуться.

23
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Они так хорошо владели техникой
нестандартного ведения войны

24
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
(а только она им и была доступна),

25
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
что это породило легенды о ниндзя Иги.

26
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Слово «ниндзя»,
столь известное в наше время, —

27
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
современное прочтение
японского выражения,

28
00:03:38,489 --> 00:03:42,159
подразумевающего секретность:
оно произносится как шиноби.

29
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Хороший шиноби был способен
практически на что угодно.

30
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Шпионаж…

31
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
…любые методы сбора информации…

32
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
…и убийств.

33
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Подготовка начиналась
с раннего возраста.

34
00:04:27,830 --> 00:04:30,374
Но в дополнение
к обычным боевым искусствам,

35
00:04:30,457 --> 00:04:33,669
она включала в себя
обучение созданию взрывчатки

36
00:04:34,169 --> 00:04:36,839
и в некоторых случаях даже яда.

37
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Многих женщин тоже готовили в шиноби.

38
00:04:44,471 --> 00:04:48,851
Другими словами,
их учили быть шпионками и убийцами.

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Они могли проникнуть в дом жертвы.

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Спрятаться на видном месте.

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Они могли внедриться в общество,

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
оставаясь при этом наемниками-шиноби.

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
В рядах шиноби состояла Мочизуки Чиёме,

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
она была обучена на горных склонах.

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,712
Она входила в круг общения мужчин
и собирала информацию.

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Если требовалось, спала с ними.

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Иногда шиноби даже убивали людей,
получив нужную информацию.

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
То есть они были обучены и роли убийц.

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ГЕНЕРАЛ ОДЫ
УБИТ В 1571 ГОДУ

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Как бы вы ни называли их:

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
шиноби, ниндзя или мятежники,

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
эти люди развивали свое мастерство

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
в горных землях провинции Ига веками.

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Тяжелые времена и горная твердь
породили железных мужчин и женщин.

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
С этими убийцами, шпионами и агентами
не стоило связываться,

56
00:06:06,220 --> 00:06:08,722
потому что за цену услуг в пару монет

57
00:06:08,806 --> 00:06:11,141
они превосходили в эффективности армию.

58
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
И, чтобы подлить масла в огонь,

59
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
воины Иги продолжали
совершать налеты на территорию Оды.

60
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Они встали костью в горле Нобунаги,

61
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
и он намеревался ее сломать.

62
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Убить всех до одного!

63
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Эти мелкие паразиты!

64
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Как они смеют.

65
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Принеси мне саке!

66
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Они не только совершали налеты
на его пути сообщения:

67
00:07:01,733 --> 00:07:07,030
их маленькая провинция
прилегала к землям сына Нобунаги,

68
00:07:07,114 --> 00:07:08,782
Оды Нобукацу.

69
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Саке! Принесите саке!

70
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Ода Нобукацу решил уничтожить их
от имени своего отца.

71
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Нобукацу во многих аспектах
находился в тени своих старших братьев.

72
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Для Нобукацу это была возможность

73
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
доказать свою ценность отцу Нобунаге.

74
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
План Оды Нобукацу был довольно прост.

75
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Он собирался напасть на Игу
с трех разных горных дорог:

76
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
нанести удар одновременно
и уничтожить этих крестьян.

77
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Более простоватый Нобукацу

78
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
ступил на землю провинции,

79
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
относясь к ее жителям,
не более чем как к дикарям.

80
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Люди Иги в точности знали,
где будет враг

81
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
и с какой позиции лучше напасть.

82
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Как мастера партизанской войны,

83
00:09:18,745 --> 00:09:22,958
они решили обратить горы Иги
в свое оружие.

84
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Когда сражение началось,

85
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
войска Оды попытались сосредоточиться
и открыть ответный огонь…

86
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
В атаку!

87
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
…но они не знали, в кого стреляли.

88
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Воины Иги постоянно перемещались
вперед и назад, словно волнами.

89
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Это было настоящее Мамаево побоище.

90
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Это была не битва, а разгром.

91
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Ни порядка, ни цели.

92
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Во время нападения был убит
один из старших генералов Нобукацу.

93
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Ода Нобукацу был посрамлен

94
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
и отдал приказ к отступлению.

95
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
И весь путь обратно в Исэ

96
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
их преследовали местные жители,

97
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
которые, если не имели оружия,
то брали камни и палки

98
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
и бросали их
в сбегающих в испуге солдат.

99
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Армия выживших поспешно отступает,

100
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
не понимая, кто и откуда на них напал.

101
00:11:28,250 --> 00:11:30,877
Дал себя разгромить
кучке крестьян?

102
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Ты позоришь имя Оды.

103
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Кампания была беспрецедентным провалом.

104
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Всё.

105
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Пошел.

106
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Если поражение останется без ответа,

107
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
это вполне может привести

108
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
к еще большему восстанию против него.

109
00:12:06,913 --> 00:12:08,457
И известно,

110
00:12:08,540 --> 00:12:10,542
что Нобунага разозлился настолько,

111
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
что даже был готов казнить Нобукацу.

112
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Прикончите их всех.

113
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Но вместо этого он просто решил
стереть Игу с лица земли.

114
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
В 1581 году Нобунага выбрал
пятерых своих самых опытных генералов

115
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
для масштабного вторжения в Игу
с пяти разных направлений.

116
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Жители Иги были
в высшей степени непокорны.

117
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Тем не менее,
они не могли повторить финт,

118
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
исполненный при наступлении Нобукацу.

119
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
У них не было ресурсов
устроить западню пяти разным армиям.

120
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Войска Нобунаги наступали,

121
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
сжигая все дома, деревни на своем пути.

122
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Убивали всех, кто укрывался.

123
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Воплощение битвы Давида и Голиафа,

124
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
но на этот раз Голиафа ждала победа.

125
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Мужчин, женщин и детей
предавали мечу или огню.

126
00:13:39,172 --> 00:13:41,508
Даже говорят, что вместо того,

127
00:13:41,591 --> 00:13:43,927
чтобы позволить любимым и близким

128
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
попасть в руки врагу,

129
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
воины Иги убивали свои семьи,
прежде чем убить себя.

130
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Не только чтобы защитить честь семьи,
но и для сохранности своих тайн.

131
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Это был геноцид,

132
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
преднамеренное и систематическое
уничтожение всей жизни в провинции Ига.

133
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Для Нобунаги была непозволительна
такая степень унижения,

134
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
и за это своей жизнью
поплатилась целая провинция.

135
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Успешно усмирив Игу,

136
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Ода Нобунага достиг, как мне кажется,
вершины своего могущества и власти.

137
00:14:41,860 --> 00:14:43,987
МОМОЧИ САНДАЮ
ПРЕДВОДИТЕЛЬ МЯТЕЖНИКОВ

138
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Он был близок
к объединению всей Японии.

139
00:15:19,314 --> 00:15:20,690
Он не только победил

140
00:15:20,774 --> 00:15:23,443
самые влиятельные имена
в истории Японии,

141
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
но и отстоял свою власть,

142
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
построив одну из величайших
крепостей в Японии.

143
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Это был замок Адзути.

144
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Семиэтажное здание замка
было украшено совершенно новым образом.

145
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
На каждом этаже крепости

146
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
были разные отсылки к божествам,
животным и влиятельных людям.

147
00:15:50,804 --> 00:15:53,014
С каждым этажом крепости снизу-вверх,

148
00:15:53,098 --> 00:15:56,101
скажем так, ранг существ был всё выше.

149
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Но на самом верху,
где находилась личная комната Нобунаги,

150
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
не было ничего…

151
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
…кроме зеркала,

152
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
в котором он мог видеть себя.

153
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Как Александр Македонский
обожествлял себя в пустынях Египта,

154
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
так и с Нобунагой ходило мнение,
что он поставил одно зеркало

155
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
(традиционный символ богов в Японии),

156
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
так как считал себя богом.

157
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Он стал кровавым судьей,

158
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
прорубающимся сквозь все сословия

159
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
и регионы в Японии,

160
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
накапливая собственную мощь…

161
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
И после его многолетней кровавой бойни

162
00:17:01,750 --> 00:17:07,130
группа лиц в Киото дала ему прозвище

163
00:17:07,213 --> 00:17:09,424
Дьявольский король шести царств.

164
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Вы достигаете точки,

165
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
когда нужно либо отступить от власти,

166
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
либо продолжить убивать.

167
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Нобунага выбрал второе.

168
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
ЯПОНИЯ
1582

169
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Так называемый Дьявольский король
продолжает беспощадную экспансию

170
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
и нацеливается на новую мишень:

171
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
могущественную семью Мори
с большими территориями на западе.

172
00:17:44,876 --> 00:17:47,712
Он приказывает своему верному генералу,

173
00:17:47,796 --> 00:17:49,214
Тоётоми Хидэёси,

174
00:17:49,297 --> 00:17:51,466
напасть на главный замок Мори.

175
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
ЗАМОК ТАКАМАЦУ

176
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Этот шаг сильно повлияет
на будущее обоих.

177
00:18:05,814 --> 00:18:07,649
ТОЁТОМИ ХИДЭЁСИ

178
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Хидэёси уже стал
одним из главных генералов,

179
00:18:10,693 --> 00:18:12,612
и Нобунага поручил ему кампанию

180
00:18:12,695 --> 00:18:14,114
на Западную Японию,

181
00:18:14,197 --> 00:18:17,659
где правит Мори —
могущественная семья-даймё.

182
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Хидэёси взял в осаду
один из замков Мори, Такамацу.

183
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Замок занимали 5 000 солдат,

184
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
которых Хидэёси окружил с 30 000.

185
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Тем не менее, он получил сообщение,
что Мори шли с армией в 40 000 человек.

186
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Хидэёси оказался в опасном положении.

187
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Если прибудет подкрепление Мори,

188
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
он окажется в ловушке

189
00:18:58,658 --> 00:19:00,952
между обороняющимся замком

190
00:19:01,035 --> 00:19:02,745
и прибывшими войсками Мори.

191
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Хидэёси отправляет послание Нобунаге,

192
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
описывая ситуацию

193
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
и запрашивая у него подкрепление,

194
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
чтобы оно встретило идущие войска Мори.

195
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Мицухидэ, пошли войска
на помощь Хидэёси.

196
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Я приду следом.

197
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Понимая всю остроту ситуации,

198
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Нобунага приказывает Мицухидэ
выйти на запад как можно скорее.

199
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Нобунага приготовился выйти следом
с собственной армией.

200
00:19:58,092 --> 00:19:59,719
АКЭТИ МИЦУХИДЭ

201
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
У Акэти Мицухидэ необычная предыстория.

202
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Он поступил на службу
к Нобунаге как ронин.

203
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Другими словами, как самурай,
чей бывший хозяин убит в бою.

204
00:20:11,898 --> 00:20:15,526
Многие правители выбирали
старших генералов из семей,

205
00:20:15,610 --> 00:20:18,404
которые веками были союзниками.

206
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Нобунага же взял этого скитальца,

207
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
никак не связанного с семьей Ода,
и сделал его старшим генералом.

208
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ОДИННАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

209
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Мицухидэ был ярым буддистом,

210
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
и резня буддистов на горе Хиэй
в свое время его сильно обеспокоила.

211
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Пожалуйста, не надо!

212
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
И мы знаем, что бывали случаи,

213
00:21:01,030 --> 00:21:03,408
когда Нобунага оскорблял его на людях

214
00:21:03,491 --> 00:21:05,493
и даже, бывало, унижал.

215
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Умоляю, не надо!

216
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Помимо множества выпадов Нобунаги
в адрес Мицухидэ,

217
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
говорят, что во время военной кампании

218
00:21:18,589 --> 00:21:24,220
кровожадность Нобунаги
даже привела к смерти матери Мицухидэ.

219
00:21:27,932 --> 00:21:33,313
У него накопилось много обиды
от дурного обращения с ним Нобунаги,

220
00:21:33,396 --> 00:21:36,065
это и подтолкнуло его к предательству.

221
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Пора.

222
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Мы идем на войну.

223
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Да, сэр!

224
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Вместо того, чтобы помочь Хидэёси,

225
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Мицухидэ ведет своих людей в Киото.

226
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
И лишь в последнюю минуту

227
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
он раскрывает свой план генералам:

228
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
убить Нобунагу
и самому захватить Японию.

229
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Нобунага отдыхал той ночью
в маленьком храме Киото, Хонно-дзи.

230
00:22:39,962 --> 00:22:43,925
С Нобунагой будет
лишь маленькая группа слуг и охраны,

231
00:22:44,008 --> 00:22:46,260
составляющая его личное сопровождение.

232
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
В этот момент он уязвим.

233
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Такого шанса может больше и не выпасть,

234
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
и, похоже, так на это смотрел Мицухидэ.

235
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Мицухидэ повел свою армию
прямо в сердце Киото

236
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
и ожесточенно напал на храм Хонно-дзи.

237
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Нобунага был застигнут врасплох.

238
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Поняв, что происходит…

239
00:23:39,897 --> 00:23:41,899
…он храбро сражался до последнего.

240
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Ода Нобунага вскоре понял,
что всё потеряно.

241
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Однако, он уже не мог сбежать…

242
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
…и ушел в дальнюю комнату храма.

243
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Для всего мира казалось,
что восхождение Нобунаги не остановить.

244
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
За 20 лет он прошел путь

245
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
от контроля части небольшой провинции

246
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
до управления третью Японии,

247
00:25:18,538 --> 00:25:22,250
и вот за один день
мир перевернулся с ног на голову.

248
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Это было ошеломительное событие,
к которому никто не был готов.

249
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
В том числе наследник Нобунаги:
его старший сын Нобутада,

250
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
находящийся в замке Адзути
в 30 километрах к востоку.

251
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Следующее, что сделал Мицухидэ —

252
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
послал армию к Адзути и убил Нобутаду.

253
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Убив Нобунагу и его наследника,

254
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Акэти Мицухидэ создал
вакуум власти в Японии,

255
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
который собой же и собирался закрыть.

256
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Смерть Нобунаги
от рук Мицухидэ шокирует.

257
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Великого военного правителя не стало,

258
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
и теперь для многих планом действий

259
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
стал захват власти в Киото.

260
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Началась гонка:
кто сделает это быстрее.

261
00:26:30,526 --> 00:26:32,236
Есть три претендента:

262
00:26:32,320 --> 00:26:33,821
Акэти Мицухидэ,

263
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Токугава Иэясу, который на востоке,

264
00:26:38,576 --> 00:26:40,661
а также Тоётоми Хидэёси.

265
00:26:44,874 --> 00:26:46,250
В момент происходящего

266
00:26:46,334 --> 00:26:49,754
Хидэёси сражается с Мори
в Восточной Японии.

267
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Он ждет новостей о подкреплении от Оды

268
00:26:53,466 --> 00:26:54,925
с большой тревогой.

269
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Посланник наконец прибыл,

270
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
и то, что он скажет Хидэёси,
изменит ход Японской истории.

271
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
Нобунага мертв.

272
00:27:11,776 --> 00:27:17,365
Хидэёси нацелен поступить
как преданный воин — отомстить,

273
00:27:17,448 --> 00:27:20,868
доказав посмертно Нобунаге
свою верность.

274
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
В течение 11 дней
Мицухидэ остается безнаказанным.

275
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Хидэёси должен отомстить
за своего погибшего хозяина,

276
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
а иначе к Мицухидэ примкнут
и другие военачальники.

277
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Хидэёси устремляется к Киото,
чтобы сразиться с Мицухидэ,

278
00:27:42,181 --> 00:27:45,393
чтобы решить вопрос власти
над Центральной Японией.

279
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Мицухидэ был потрясен,

280
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
что Хидэёси смог так быстро
выйти на битву с ним.

281
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Он думал, что успеет укрепиться
во власти над Центральной Японией,

282
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
прежде чем столкнуться
с возможной угрозой.

283
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Двинемся в этом направлении.

284
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Он понимает, что его армия меньше,

285
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
поэтому решает занять позицию
у места под названием Ямазаки.

286
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Битва произошла именно там потому,

287
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
что замок Акэти Мицухидэ лежит
на очень узкой подъездной дороге,

288
00:28:31,397 --> 00:28:33,816
слева от которой простирались горы,

289
00:28:33,899 --> 00:28:35,276
а справа — река.

290
00:28:35,359 --> 00:28:38,028
Это было отличное место для обороны.

291
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Если вы не контролируете земли,
выбирая их для боя,

292
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
вы предотвращаете для врага
возможность обхода, когда вас меньше.

293
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
По сути вы в безвыходном положении.

294
00:28:53,669 --> 00:28:56,589
Классический тому пример:
Фермопильское сражение 

295
00:28:56,672 --> 00:28:57,798
в Западной истории.

296
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Триста спартанцев,
оборонявшихся против персов.

297
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Так Мицухидэ прикидывает,

298
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
что может использовать
это преимущество в своих интересах.

299
00:29:10,311 --> 00:29:12,229
Но он совершил фатальную ошибку.

300
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Не разместил войска на горе
под названием Теннозан.

301
00:29:33,667 --> 00:29:36,921
Армия Хидэёси пришла туда первой
и заняла возвышенность.

302
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Хидэёси отправляет правое крыло
на атаку рядов Акэти.

303
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Следом он отправляет левое крыло.

304
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Он атакует войска Акэти с обеих сторон.

305
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Когда развязывается битва
между двух сторон,

306
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
поначалу кажется,
что Мицухидэ превалирует.

307
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Битва у Ямазаки была жестокой.

308
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Крики людей, кровоточащие раны.

309
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
И в особенности огонь из аркебуз,

310
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
ставших нормой в самурайских войнах.

311
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Битва началась
в облаках дыма от выстрелов,

312
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
и под плотным огнем
мелькают вспышки из мушкетов,

313
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
кони испуганно ржут,
раздается лязг от ударов мечей.

314
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Акэти!

315
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Натиск слишком велик.

316
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Мицухидэ вынужден бежать.

317
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Это ему удается.

318
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Он ускакал с группой преданных слуг

319
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
и попытался залечь
в деревне по-соседству.

320
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Его заметили крестьяне.

321
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Мицухидэ окружили…

322
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
…и зарезали.

323
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Акэти Мицухидэ лежит мертвый

324
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
спустя 13 дней
после покушения на Оду Нобунагу.

325
00:32:34,890 --> 00:32:39,395
А итоге он вошел в историю
под насмешливым прозвищем

326
00:32:39,478 --> 00:32:41,855
13-дневный сёгун.

327
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Отомстив за предательство Мицухидэ,

328
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Хидэёси делает шаг
в образовавшийся вакуум власти.

329
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Он среагировал быстрее всех даймё,

330
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
он разгромил Мицухидэ в бою

331
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
всего через две недели
со смерти Нобунаги,

332
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
и теперь садит голову Акэти на кол.

333
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Таким образом Хидэёси объявил,

334
00:33:08,966 --> 00:33:13,387
что планирует стать
самым могущественным даймё.

335
00:33:16,432 --> 00:33:19,101
Это было предупреждением для других.

336
00:33:19,184 --> 00:33:22,521
Вот что вас ждет, если вы восстанете.

337
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
И в то же время Хидэёси показал,

338
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
что именно он убил мятежника.

339
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Это было его официальным заявлением.

340
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Хидэёси родился без фамилии,
простолюдином.

341
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Некоторые даже предполагали,
что изгоем.

342
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Он возвысился благодаря
удивительным умениям, уму и хитрости.

343
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Хидэёси…

344
00:33:52,301 --> 00:33:55,387
Его взлет, кроме как метеорическим,
иначе не назвать.

345
00:33:55,888 --> 00:33:59,099
Многие представители крестьянства
воевали в тот период,

346
00:33:59,183 --> 00:34:00,434
и именно пехотинцами,

347
00:34:00,517 --> 00:34:05,564
но выбиться из пехоты
в так называемые высшие военные чины?

348
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Это большая редкость.

349
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
В итоге Хидэёси занимает положение,

350
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
которое обычно за гранью доступности
для человека его социального статуса.

351
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
У него огромная сила.

352
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Хоть Хидэёси и стал
самым влиятельным даймё в Японии,

353
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
добившись легитимности
через отмщение смерти правителя,

354
00:34:37,179 --> 00:34:38,555
он всё еще в опасности.

355
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
На востоке и западе Японии
есть другие великие даймё,

356
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
а также даймё, подчиненные Нобунагой,

357
00:34:46,021 --> 00:34:48,524
которые теперь захотят получить власть.

358
00:34:48,607 --> 00:34:53,862
Для него все трудности еще впереди,
но он и в самой выгодной позиции.

359
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Жену Хидэёси звали Леди Нэнэ,

360
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
и она сыграла важную роль в том,
чтобы он выступил преемником Нобунаги.

361
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Она была самым важным человеком
в жизни Хидэёси.

362
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Она была для него опорой, скалой.

363
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Она отвечала за дела в замке Осака.

364
00:35:40,701 --> 00:35:42,911
А значит, и за сохранение порядка.

365
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
По сути она была даймё
в отсутствие мужа.

366
00:35:48,959 --> 00:35:53,255
Когда Хидэёси был в военных кампаниях,
они переписывались.

367
00:35:55,591 --> 00:36:00,554
Нэнэ давала советы Хидэёси о том,
как поступать с заложниками,

368
00:36:00,637 --> 00:36:02,431
с кем заключать союзы,

369
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
а также, какие условия
диктовать другим.

370
00:36:09,062 --> 00:36:12,274
Вместе Нэнэ и Хидэёси
стали смотреть на Японию

371
00:36:12,357 --> 00:36:13,650
как на свои владения.

372
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Как на божественное царство,
которым они могут править.

373
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Для Хидэёси это был
судьбоносный момент.

374
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
У него появился шанс
забрать себе территории Нобунаги.

375
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
Но еще нужно обезвредить сопротивление,

376
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
исходящее от оставшейся семьи Оды.

377
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
После переворота Мицухидэ
в живых остались два сына Нобунаги.

378
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Старшим был Нобутака,
младшим — Нобукацу.

379
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Ода Нобукацу утверждал,
что он истинный преемник Нобунаги,

380
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
а Хидэёси совершил
незаконный переворот.

381
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Незамедлительной реакцией Нобутаки

382
00:37:21,927 --> 00:37:23,595
стал поиск союзников

383
00:37:23,679 --> 00:37:27,933
для предотвращения захвата власти,
планируемого Хидэёси.

384
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Нобутака вышел
на бывших генералов Нобунаги.

385
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Одним из них был ключевой генерал
по имени Сибата Кацуиэ.

386
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Кацуиэ сражался вместе с Нобунагой
еще с Битвы при Окэхадзаме,

387
00:37:50,163 --> 00:37:55,711
а также прошел Битву при Анэгаве,
Битву при Нагасино

388
00:37:55,794 --> 00:37:58,797
и длинную кампанию против Икко-икки.

389
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
И он оставался верен памяти Нобунаги,

390
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
поэтому для Оды Нобутаки
он был очевидным кандидатом в союзники.

391
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Грозный противник.

392
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Сибата Кацуиэ думает: «Вот он мой шанс.

393
00:38:19,192 --> 00:38:25,449
Шанс убрать Хидэёси и закрепить позиции
первого среди равных в клане Ода».

394
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
И этот раскол зарождает конфликт
между Хидэёси и Сибатой.

395
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Сибату Кацуиэ сразу ждала
серьезная проблема:

396
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
он не мог незамедлительно предпринять
военные действия против Хидэёси,

397
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
а всё попросту из-за погоды.

398
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Наступила зима,

399
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
и горы между его провинцией
и Киото застелило снегом.

400
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Ему пришлось ждать до весны,
чтобы выдвинуться с армией,

401
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
и это дало Хидэёси
огромное превосходство.

402
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
ЯПОНИЯ
1582

403
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Во время зимних месяцев

404
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Хидэёси укрепляет три форта,
охраняющих горный перевал,

405
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
чтобы задержать наступление Кацуиэ.

406
00:39:14,790 --> 00:39:15,749
КАЦУИЭ

407
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Затем Хидэёси осаждает замок Гифу,

408
00:39:19,586 --> 00:39:22,214
принадлежащий союзникам Кацуиэ.

409
00:39:22,672 --> 00:39:24,633
По весенней оттепели

410
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Кацуиэ выдвигается на горные форты.

411
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Если он их возьмет,

412
00:39:30,305 --> 00:39:32,516
то мечта Хидэёси править Японией

413
00:39:32,599 --> 00:39:34,976
разрушится так же быстро, как возникла.

414
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
ЗАМОК КИТАНОСО
ШТАБ СИБАТЫ КАЦУИЭ

415
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
С приходом весны

416
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Кацуиэ отправил внушительную армию

417
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
на захват трех пограничных крепостей,

418
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
которые Хидэёси занял
на горных вершинах.

419
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Только через них можно было обеспечить
безопасное передвижение для его армии.

420
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Поначалу штурм удавался.

421
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Отряды Кацуиэ
уверенно взяли первые два форта.

422
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Остатки армии защиты
отступили к третьему форту.

423
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Это была крепость Сидзугатакэ,
самая надежная из трех.

424
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Сибата Кацуиэ перестроил войска,
чтобы взять главную награду,

425
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
которая даст преимущество над Хидэёси.

426
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Если Сидзугатакэ падет,

427
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
правлению Хидэёси наступит конец.

428
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Для него ставки были
как никогда высоки.

429
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Началась самая решающая битва за власть

430
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
за всю историю Японии.

431
00:42:00,747 --> 00:42:02,749
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов