1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Alimentado por uma ambição implacável
e louca para conquistar o Japão Central,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga destruiu muitos inimigos
que o subestimaram.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
As suas campanhas militares violentas
para enfraquecer as poderosas instituições

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
budistas viraram grandes áreas
da população contra ele.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Até alguns dos seus generais questionam
a sua lealdade ao Nobunaga.

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Inabalado,

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Nobunaga agora tem como alvo um grupo
de rebeldes da província de Iga,

9
00:01:15,471 --> 00:01:18,140
que se recusam a aceitar
o seu governo feudal.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVÍNCIA DE IGA
(JAPÃO CENTRAL)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Durante 150 anos,
os chamados "rebeldes de Iga"

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
governaram-se afastando
todos os intrusos no seu território.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Estas pessoas eram uma mistura
de madeireiros, agricultores, pescadores

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
e outros indivíduos robustos
que escolheram

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
sobreviver nas costas montanhosas
de Iga.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Eles esculpiram as suas vidas a partir
da rocha

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
e sobreviveram nestas condições difíceis.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Conheciam o terreno melhor do que ninguém

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
e podiam travar
o que chamamos de guerra de guerrilha

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
contra quem se atrevesse
a entrar no seu domínio.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Eram tão bons
nestas técnicas de guerra irregular,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
que, afinal,
eram as únicas coisas à sua disposição.

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
Foi isto que deu origem
às lendas dos ninjas de Iga.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
A palavra "ninja",
que nos é tão familiar hoje em dia,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
é essencialmente uma leitura moderna
de uma expressão japonesa

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
que implica sigilo.

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
E diz-se shinobi.

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Um bom shinobi adapta-se a quase tudo.

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Espionagem…

30
00:04:03,180 --> 00:04:05,391
… a recolher informações…

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
… e assassinatos.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
O treino teria começado em tenra idade.

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Mas, além das artes marciais normais,

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
também incluiriam técnicas
de preparação de explosivos

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
e até, em alguns casos, veneno.

36
00:04:41,719 --> 00:04:44,388
Muitas mulheres também foram shinobi.

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,598
Foram treinadas para serem espias,

38
00:04:46,682 --> 00:04:48,851
assassinas, coletoras de informação.

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Podiam infiltrar-se na casa do alvo.

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Podiam esconder-se à vista de todos.

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Foram treinadas
para se encaixarem na sociedade,

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
mas como agentes de shinobi.

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Havia uma shinobi mulher
chamada Mochizuki Chiyome

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
e foi treinada na montanha.

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Aproximavam-se de homens
para reunir informações.

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
E, se necessário, dormem com eles.

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Às vezes, até matam as pessoas
depois de obterem a informação.

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Também foram treinadas
para serem assassinas.

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
GENERAL ODA
ASSASSINADO EM 1571

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Como queiras chamar-lhes,

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi ou ninja ou rebeldes,

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
estas pessoas desenvolveram as suas artes

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
na montanha de Iga durante séculos.

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Tempos difíceis e cruéis
geram homens e mulheres duros.

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Estes assassinos, espiões
e agentes não eram para brincadeiras,

56
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
porque podiam, por algumas moedas,
fazer mais do que um exército faria.

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
E para acrescentar insulto à injúria,

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
os guerreiros Iga continuaram a atacar
o território de Oda.

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Provaram ser uma pedra no sapato
de Oda Nobunaga,

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
uma pedra que ele estava determinado
a erradicar.

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Mata-os a todos!

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Aquelas larvas!

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Como se atrevem?

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Tragam-me saqué!

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Não só estavam a invadir
as suas linhas de comunicação,

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
como a sua pequena província
estava ao lado

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
do território do filho de Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Saqué! Tragam-me saqué!

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
O Oda Nobukatsu
decidiu destruí-los em nome do pai.

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
O Nobukatsu, claro, foi ofuscado
pelos seus irmãos mais velhos.

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,185
O Nobukatsu pode ter visto
uma oportunidade

72
00:07:36,268 --> 00:07:39,062
para provar o seu valor ao seu pai,
Nobunaga.

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
O plano do Nobukatsu era bastante simples.

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Ia entrar em Iga
por três desfiladeiros separados,

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
juntar as suas forças
e destruir estes camponeses.

76
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
O Nobukatsu mais convencional

77
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
entrou em Iga,

78
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
a pensar nestas pessoas
como apenas homens da floresta.

79
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Os homens de Iga sabiam
exatamente onde estariam

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
e onde seriam os melhores sítios
para atacar.

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Como mestres de guerrilha,

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
estavam decididos a transformar
as montanhas de Iga numa arma.

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Quando os combates começaram,

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
as forças do Nobukatsu tentaram formar
os seus blocos para ripostar…

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Atacar!

86
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
Mas não sabiam a quem disparavam.

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Enquanto isso, o Iga flui para a frente
e para trás como uma maré.

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
A cena foi de grande confusão.

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Esta batalha não foi uma batalha.
Foi uma derrota.

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Sem ordem, sem objetivo.

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Durante o ataque, um dos generais
seniores de Nobukatsu foi morto.

92
00:10:31,109 --> 00:10:36,865
Foi uma humilhação para Oda Nobukatsu,
por isso ordenou uma retirada imediata.

93
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
E no regresso a Ise,

94
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
foram assediados
o caminho todo pelo povo local,

95
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
que apanhavam paus
e pedras se não tivessem armas

96
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
e atiravam-nas aos soldados desesperados
em retirada.

97
00:11:00,430 --> 00:11:03,809
O exército dos sobreviventes
retirou-se precipitadamente,

98
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
sem saber quem
ou o que estavam a combater.

99
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Como podes ser derrotado por camponeses?

100
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
És uma desgraça para o nome Oda.

101
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
A campanha tinha sido um desastre
sem precedentes.

102
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Já chega.

103
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Sai.

104
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Se esta derrota não tivesse sido punida,

105
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
podia ter levado

106
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
a maiores rebeliões contra ele.

107
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
E sabemos,
que o Nobunaga estava zangado o suficiente

108
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
para considerar executar o Nobukatsu.

109
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Quero que os mates a todos.

110
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Em vez disso, o seu plano era simplesmente
eliminar Iga do mapa.

111
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Em 1581, Nobunaga escolheu
cinco dos seus generais mais experientes

112
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
para uma invasão maciça a Iga
de cinco direções diferentes.

113
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Os habitantes de Iga
eram tão desafiadores quanto podiam.

114
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
No entanto, os homens de Iga
não conseguiram fazer

115
00:12:56,546 --> 00:12:59,174
o que tinham feito
quando o Nobukatsu atacou.

116
00:12:59,925 --> 00:13:04,387
Não tinham recursos
para emboscar cinco exércitos separados.

117
00:13:04,471 --> 00:13:07,098
O exército de Nobunaga avançou,

118
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
queimando todas as aldeias,
e casas que encontraram.

119
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
E matar quem se refugiou.

120
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Era mesmo uma situação de David e Golias,

121
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
mas, desta vez, Golias ia ganhar.

122
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Homens, mulheres e crianças
foram todos mortos.

123
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Diz-se que,
em vez de permitir que os entes queridos

124
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
caíssem nas mãos do inimigo,

125
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
os soldados de Iga matavam
os seus familiares.

126
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Não só para proteger a honra da família,
mas para guardar os segredos.

127
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Isto foi genocídio,

128
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
a destruição deliberada
e sistematizada de toda a vida em Iga.

129
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga tinha sido humilhado
para além da sua capacidade de suportar

130
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
e toda a província pagaria por isso
com as suas vidas.

131
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Tendo pacificado com sucesso Iga…

132
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
… Oda Nobunaga tinha atingido, penso eu,
o auge do seu poder e autoridade.

133
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
COMANDANTE REBELDE DE IGA

134
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Ele estava muito perto de unificar
todo o país do Japão.

135
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Não só tinha derrotado alguns dos maiores
nomes da história japonesa,

136
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
como também tinha afirmado o seu poder

137
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
construindo a maior fortaleza
que o Japão já tinha visto.

138
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Este era o castelo de Azuchi.

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
A fortaleza de sete andares
foi decorada de uma forma nova.

140
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Cada andar da torre

141
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
tinha alusões diferentes a deuses,
animais ou homens poderosos.

142
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Então, quando se subia na torre,

143
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
havia seres de nível superior,
por assim dizer.

144
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Mas no topo, 
onde era o quarto privado do Nobunaga,

145
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
não havia nada.

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
Exceto um espelho,

147
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
onde podia olhar para o seu rosto.

148
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Tal como Alexander, o Grande
tinha deificado nos desertos do Egito,

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
havia a crença de que, como o Nobunaga
tinha este espelho,

150
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
que era o sinal tradicional
dos deuses no Japão,

151
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
ele considerava-se um deus.

152
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Tornou-se um juiz sangrento,

153
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
a cortar por todas as classes

154
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
e regiões do Japão,

155
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
a esculpir o seu próprio poder…

156
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
E de todas as suas matanças sangrentas,

157
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
vários indivíduos em Quioto deram-lhe

158
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
o nome de o Rei Demónio dos Seis Céus.

159
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Chegamos a um ponto

160
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
em que temos de nos afastar do poder

161
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
ou continuar a matar.

162
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
O Nobunaga escolheu a última.

163
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPÃO
1582

164
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
O chamado Rei Demónio continua
o seu implacável plano de expansão

165
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
e fixa-se um novo alvo,

166
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
a poderosa família Mori,
que governa grandes territórios a oeste.

167
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Ele ordena o seu general de confiança
mais antigo, Toyotomi Hideyoshi,

168
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
para atacar a fortaleza principal deles.

169
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
CASTELO DE TAKAMATSU

170
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
É uma jogada que terá um efeito profundo
no futuro de ambos.

171
00:18:07,607 --> 00:18:10,610
Por esta altura, Hideyoshi
é um dos generais de topo de Oda

172
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
e é-lhe confiada a batalha contra

173
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
a família Mori do Japão Ocidental,
uma das famílias daimyo mais poderosas.

174
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
O Hideyoshi cercou um dos castelos Mori,
o Castelo Takamatsu.

175
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
O castelo era guarnecido
por cerca de 5000 tropas,

176
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
que o Hideyoshi cercou
com os seus 30 000 soldados.

177
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Mas ele recebeu relatos de que os Mori
vinham com um exército de mais de 40 mil.

178
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Isto pôs o Hideyoshi
numa posição perigosa.

179
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Se este exército de ajuda Mori chegasse,

180
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
seria apanhado entre

181
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
os defensores do castelo
e as suas muralhas e a ajuda de Mori.

182
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
O Hideyoshi enviou uma mensagem
ao Oda Nobunaga

183
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
a pormenorizar a situação

184
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
e a pedir que o Nobunaga
venha com a maior parte das suas forças

185
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
para se encontrar com a ajuda dos Mori.

186
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide envia as tuas tropas
para ajudar o Hideyoshi.

187
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Seguirei em breve.

188
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Percebendo a urgência da situação,

189
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga deu ordens a Mitsuhide para irem
para oeste o mais depressa possível.

190
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga preparou-se para seguir
com o seu próprio exército.

191
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
O Akechi Mitsuhide
tinha um passado invulgar.

192
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Entrou no serviço do Nobunaga como ronin.

193
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Um samurai cujo mestre anterior
tinha sido morto em batalha.

194
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
A maioria dos senhores escolhia de
famílias que eram aliadas durante séculos

195
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
para os seus comandantes.

196
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga está disposto
a pegar neste "vagabundo",

197
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
que não tem ligação com a família Oda
e torná-lo um líder sénior.

198
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
11 ANOS ANTES

199
00:20:31,417 --> 00:20:33,503
Mitsuhide era um budista fervoroso

200
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
e tinha ficado profundamente perturbado
pelo massacre budista no Monte Hiei.

201
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Por favor, para!

202
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
E sabemos que, às vezes,

203
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
o Nobunaga o insultava em público
e até o humilhava.

204
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Por favor, para!

205
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Entre as muitas ofensas de Nobunaga
contra Mitsuhide,

206
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
diz-se que, durante uma campanha militar,

207
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
a crueldade de Nobunaga foi responsável

208
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
pela morte da mãe de Mitsuhide.

209
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Estes ressentimentos, estes abusos,
estes maus hábitos,

210
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
acumulam-se no seu coração.
Isso foi o que o levou ao limite.

211
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Está na hora.

212
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Vamos para a guerra.

213
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Sim, senhor!

214
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Em vez de marchar para ajudar o Hideyoshi,

215
00:22:02,967 --> 00:22:06,512
Mitsuhide ordenou aos seus homens
para marcharem para Quioto.

216
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
E foi só no último minuto

217
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
que partilhou com os seus generais
o seu plano,

218
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
que era matar o Nobunaga
e tomar o Japão para si.

219
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
O Nobunaga descansou naquela noite num
pequeno templo em Quioto chamado Honnō-ji.

220
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga manterá
um pequeno grupo de aprendizes

221
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
e guarda-costas para servir
como sua força privada.

222
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Ele está vulnerável agora.

223
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Esta poderá ser uma oportunidade única

224
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
e parece que o Mitsuhide percebeu isso.

225
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide entrou com o seu exército
no coração de Quioto

226
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
e lançou um ataque furioso
ao templo de Honnō-ji.

227
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga foi apanhado de surpresa.

228
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Quando se apercebeu do que acontecia…

229
00:23:39,897 --> 00:23:41,899
… lutou corajosamente até ao fim.

230
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
O Oda Nobunaga logo percebeu
que estava tudo perdido.

231
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
No entanto, ele não conseguiu escapar…

232
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
… e retirou-se para um dos quartos
nas traseiras do templo.

233
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Parece que, para todo o mundo,
a ascensão do Nobunaga é imparável.

234
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
Ele foi, em cerca de 20 anos,

235
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
de governar uma parte
de uma província menor,

236
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
a governar um terço do país

237
00:25:18,412 --> 00:25:22,500
e agora, no decorrer de um único dia,
tudo mudou.

238
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Este foi um episódio chocante
para o qual ninguém estava preparado.

239
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Nem o herdeiro de Nobunaga,
o seu filho mais velho, Nobutada

240
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
que estava no castelo de Azuchi,
a cerca de 32 km a leste.

241
00:25:43,938 --> 00:25:46,107
A próxima coisa que Mitsuhide fez

242
00:25:46,190 --> 00:25:49,694
foi marchar com o seu exército
para Azuchi e matar Nobutada.

243
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Ao matar Nobunaga e o seu herdeiro,

244
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide tinha criado
um vazio no poder no Japão

245
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
e era um vazio
que ele estava determinado a preencher.

246
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
A morte de Nobunaga às mãos
de Mitsuhide é chocante.

247
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
O grande senhor da guerra foi morto,

248
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
por isso, o padrão político
que todos pensavam que ia haver

249
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
está agora disponível.

250
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
É uma corrida
para ver quem consegue o poder.

251
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Há basicamente três pretendentes.
Há o Akechi Mitsuhide,

252
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
o Tokugawa Ieyasu, que está a leste,

253
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
e o Toyotomi Hideyoshi.

254
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Enquanto isso, o Hideyoshi está no oeste
do Japão a lutar contra os Mori.

255
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Ele está à espera de notícias
de reforços do Oda

256
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
com grande ansiedade.

257
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Quando o mensageiro chega,

258
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
o que ele diz a Hideyoshi vai mudar
o curso da história japonesa.

259
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
O Nobunaga está morto.

260
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
O Hideyoshi vai fazer
o que um guerreiro leal deve fazer

261
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
e procurar vingança, demonstrando
a sua lealdade ao Nobunaga, mesmo morto.

262
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Durante 11 dias,
o Mitsuhide mantém-se incontestado.

263
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
O Hideyoshi deve vingar-se
do seu mestre caído,

264
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
temendo que outros senhores da guerra
se unam ao Mitsuhide.

265
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
O Hideyoshi vai para Quioto
para enfrentar o Mitsuhide em batalha

266
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
para decidir quem tomará o poder
no Japão Central.

267
00:27:53,484 --> 00:27:55,903
Mitsuhide, nesta altura, estava chocado

268
00:27:55,986 --> 00:27:59,365
por Hideyoshi ter avançado
tão depressa para o confrontar.

269
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Ele acreditava que tinha tempo para
consolidar a sua posição no Japão Central

270
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
antes de enfrentar qualquer ameaça.

271
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Vamos nesta direção.

272
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Ele sabe que tem uma força inferior

273
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
e escolhe uma posição
num lugar chamado Yamazaki.

274
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
A batalha teve lugar em Yamazaki

275
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
porque o castelo de Akechi Mitsuhide
ficava numa estrada muito estreita,

276
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
ladeada por montanhas de um lado
e um rio do outro.

277
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Era um lugar excelente para se defender.

278
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Se não controlamos o terreno
e o escolhemos

279
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
para evitar que as forças
nos rodeiem quando estamos em desvantagem,

280
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
estamos numa posição invencível.

281
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
O exemplo clássico é a Batalha
das Termópilas na história ocidental.

282
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Onde os 300 espartanos defendem
a passagem contra os persas.

283
00:29:01,635 --> 00:29:07,057
Essa é a teoria do Mitsuhide, onde pode
usar essa vantagem em seu benefício.

284
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Mas ele cometeu um erro crasso.

285
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Ele não posiciona tropas na montanha,
que se chama Tennōzan.

286
00:29:33,542 --> 00:29:37,129
Hideyoshi chega primeiro
e fica no terreno mais alto.

287
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
O Hideyoshi lança a ala direita
nas linhas Akechi.

288
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Quando em batalha, lança a ala esquerda.

289
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Ele está a atacar as forças Akechi
de ambos os lados.

290
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Quando a luta começa entre os dois lados,

291
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
parece que o Mitsuhide vencerá.

292
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki foi uma batalha bastante feroz.

293
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Os sons de homens a gritar,
sangue a sair de feridas.

294
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
E, particularmente,
o fogo concentrado dos arcabuzes,

295
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
que se havia tornado
a norma na guerra dos samurais.

296
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
A batalha começava a ficar
obscurecida por nuvens de fumo

297
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
e dentro deste fogo denso podíamos
ver clarões de luz das armas,

298
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
o som de cavalos a gritar,
de espadas a cortar.

299
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

300
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
A chacina é demasiada.

301
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
O Mitsuhide é forçado a fugir.

302
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Isso, o Mitsuhide conseguiu fazer.

303
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Ele fugiu com apenas um punhado
de seguidores leais

304
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
e tentou esconder-se numa aldeia próxima.

305
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Foi visto por uns camponeses.

306
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
O Mitsuhide foi cercado…

307
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
… e esfaqueado até à morte.

308
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide está morto,

309
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
treze dias depois de assassinar
o seu mestre, Oda Nobunaga.

310
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Como tal, ficou conhecido
pelas gerações seguintes,

311
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
de forma irónica,
como "o Shogun de 13 dias".

312
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Ao vingar-se do traidor do seu mestre,
Akechi Mitsuhide,

313
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
o Hideyoshi está a entrar
neste vazio político que foi criado.

314
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Ele reagiu mais rápido
que todos os daimyo,

315
00:32:56,036 --> 00:32:58,998
derrotou o Mitsuhide em combate

316
00:32:59,081 --> 00:33:01,750
apenas duas semanas após
a morte de Nobunaga

317
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
e tinha a cabeça do Akechi Mitsuhide
numa estaca.

318
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Era essencialmente um anúncio

319
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
em que o Hideyoshi planeava tornar-se
o daimyo mais poderoso da terra.

320
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Servia de aviso aos outros.

321
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
HISTORIADOR

322
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Dizendo que se te rebelas, acabas assim.

323
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Ao mesmo tempo,
também significava que o Hideyoshi

324
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
foi quem matou o rebelde.

325
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Era o comunicado de imprensa dele.

326
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
O Hideyoshi nasceu sem apelido.
Ele nasceu plebeu.

327
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Alguns até sugeriram
que ele nasceu rejeitado.

328
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Ele subiu em virtude
da sua capacidade, inteligência e astúcia.

329
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

330
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
… a sua ascensão,
pode ser vista como meteórica.

331
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Muitos membros do campesinato
envolvem-se em guerras

332
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
como soldados, mas passar disso

333
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
para algo que podemos chamar de oficial?

334
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Isso é muito raro.

335
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
E, agora, o Hideyoshi
está numa posição que acho

336
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
que seria realmente insondável,
para um homem com o seu estatuto social.

337
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Ele tem um poder tremendo.

338
00:34:29,588 --> 00:34:33,133
Apesar de Hideyoshi se ter tornado
o daimyo mais poderoso no Japão

339
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
e ter ganho legitimidade por vingar
a morte do seu senhor,

340
00:34:37,179 --> 00:34:38,597
ele ainda corre perigo.

341
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Há grandes daimyos noutras partes
do Japão, a oeste e a este

342
00:34:43,393 --> 00:34:46,063
e outros daimyo que eram vassalos
de Nobunaga,

343
00:34:46,146 --> 00:34:48,607
que queriam tomar o poder para si.

344
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Ele não está fora de perigo,

345
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
mas está, de longe,
na posição mais vantajosa.

346
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
A mulher de Hideyoshi chamava-se Sra. Nene

347
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
e era absolutamente crucial
na tentativa dele de substituir Nobunaga.

348
00:35:09,294 --> 00:35:12,214
Era a pessoa mais importante
na vida do Hideyoshi.

349
00:35:12,297 --> 00:35:14,883
Ela era um apoio incrível,
era o pilar dele.

350
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Ela era responsável
dos assuntos no Castelo de Osaka.

351
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Era responsável por manter a ordem.

352
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Ela era o daimyo quando ele estava fora.

353
00:35:48,917 --> 00:35:53,297
Quando o Hideyoshi esteve fora
numa campanha militar, trocaram cartas.

354
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
A Nene também tem aconselhado o Hideyoshi
sobre o que fazer com os seus reféns,

355
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
como fazer alianças

356
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
e também o tipo de condições
que o Hideyoshi tem para dar aos outros.

357
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
A Nene e o Hideyoshi juntos começaram
a ver o Japão como a sua terra.

358
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Começaram a ver esta terra
como um reino divino que podiam governar.

359
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Para o Hideyoshi,
este era o seu momento de destino.

360
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Ele agora tinha a oportunidade de dominar
os territórios de Nobunaga,

361
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
mas, primeiro, tinha de neutralizar
a oposição remanescente

362
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
do resto da família Oda.

363
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Após o golpe de Mitsuhide, dois dos filhos
de Nobunaga foram deixados vivos.

364
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
O mais velho era Nobutaka,
o mais novo, Nobukatsu.

365
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
A alegação de Nobukatsu era que ele
era o verdadeiro herdeiro de Nobunaga

366
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
e o Hideyoshi tinha cometido
um golpe ilegal.

367
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
A reação imediata de Oda Nobutaka

368
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
foi procurar aliados
para impedir que o Hideyoshi

369
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
usurpasse a sua posição.

370
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka encontrou antigos generais
de Oda Nobunaga.

371
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Um era um general muito importante
chamado Shibata Katsuie.

372
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie lutou ao lado de Nobunaga
desde a época de Okehazama

373
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
e também juntou às suas honras de batalha

374
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
as batalhas de Anegawa, Nagashino
e a longa campanha contra os Ikkō-ikki.

375
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
E ele ainda era leal à memória do Nobunaga

376
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
e era o aliado natural do Oda Nobutaka.

377
00:38:09,850 --> 00:38:11,852
Ele era um inimigo extraordinário.

378
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
E o Shibata Katsuie pensa:
"Este é o meu momento.

379
00:38:19,192 --> 00:38:23,488
É a minha oportunidade de eliminar
o Hideyoshi e selar a minha posição

380
00:38:23,572 --> 00:38:25,449
como igualitário no clã Oda."

381
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
E essa divisão cria um conflito, um
confronto, entre o Hideyoshi e o Shibata.

382
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
A grande desvantagem
que o Shibata Katsuie enfrentou

383
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
foi não poder tomar medidas militares
imediatas contra o Hideyoshi

384
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
e isso foi por causa do clima.

385
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Era inverno

386
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
e as montanhas entre a província dele
e Quioto estavam cobertas de neve.

387
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Teria de esperar até à primavera
para avançar

388
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
e isso deu a Hideyoshi
uma enorme vantagem.

389
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPÃO
1582

390
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Durante os meses de inverno,

391
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi reforça os seus três fortes
que guardam a passagem da montanha

392
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
numa tentativa de empatar
o avanço do Katsuie.

393
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Depois, o Hideyoshi
cerca o Castelo de Gifu,

394
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
que é dos aliados de Katsuie.

395
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
CASTELO GIFU

396
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Durante o degelo da primavera

397
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Katsuie avança para tomar
os fortes da montanha.

398
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Se conseguir,

399
00:39:30,305 --> 00:39:34,976
o sonho de Hideyoshi de governar o Japão
terminará tão rapidamente como começou.

400
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
CASTELO DE KITANOSHO
(SEDE DE SHIBATA KATSUIE) 1583

401
00:39:53,161 --> 00:39:58,583
Quando o degelo da primavera chegou,
Katsuie enviou uma força considerável

402
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
para proteger
as três fortalezas da fronteira

403
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
que o Hideyoshi estabelecera
nos cumes das montanhas.

404
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Era a única forma de garantir
a passagem do seu exército.

405
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
No início, o plano correu bem.

406
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Os homens do Katsuie
dominaram os dois primeiros fortes.

407
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Os defensores sobreviventes
fugiram para a segurança do terceiro.

408
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Chamava-se Shizugatake
e era o maior dos três.

409
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie reagrupou a sua força
para capturar o prémio final

410
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
que garantiria o avanço
contra o Hideyoshi.

411
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Se o Shizugatake caísse,

412
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
o reinado de Hideyoshi terminaria.

413
00:41:13,366 --> 00:41:16,828
Estava tudo em jogo para o Hideyoshi.

414
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Estava tudo pronto
para a luta mais decisiva pelo poder

415
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
em toda a história japonesa.

416
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Legendas: Patrícia Abreu