1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Nobunaga napędzany bezwzględną
i maniakalną ambicją podboju Japonii

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
zniszczył wielu wrogów,
którzy go nie doceniali.

4
00:00:54,158 --> 00:00:58,996
Jego brutalne kampanie wojskowe miały
osłabić potężne buddyjskie klasztory.

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
Zwróciło to przeciwko niemu mnóstwo ludzi.

6
00:01:03,125 --> 00:01:07,088
Nawet jego generałowie kwestionowali
swoją lojalność wobec Nobunagi.

7
00:01:09,715 --> 00:01:15,387
Niezrażony Nobunaga zaatakował grupę
górskich buntowników z prowincji Iga,

8
00:01:15,471 --> 00:01:18,015
którzy nie chcieli poddać się jego władzy.

9
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROWINCJA IGA
(ŚRODKOWA JAPONIA)

10
00:01:40,621 --> 00:01:47,169
Od 150 lat tak zwani „rebelianci
z prowincji Iga” byli niepodlegli.

11
00:01:47,253 --> 00:01:51,549
Nie wpuszczali intruzów na swoje ziemie.

12
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Była to mieszanka drwali,
rolników, rybaków

13
00:02:08,023 --> 00:02:13,279
i innych krzepkich osobników,
którzy wybrali zmagania z życiem

14
00:02:13,362 --> 00:02:15,447
w górskich rejonach prowincji Iga.

15
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Wydzierali wszystko skałom

16
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
i byli równie twardzi jak one.

17
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Najlepiej znali te okolice

18
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
i mogli prowadzić
wojnę partyzancką przeciwko każdemu,

19
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
kto odważył się wejść na ich teren.

20
00:03:14,173 --> 00:03:18,719
Byli tak dobrzy
w tych technikach nieregularnej wojny,

21
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
bo przecież tylko tak mogli walczyć,

22
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
że zapoczątkowali legendy
o wojownikach ninja z prowincji Iga.

23
00:03:30,231 --> 00:03:33,943
Słowo „ninja”, które dziś dobrze znamy,

24
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
to współczesna interpretacja
japońskiego wyrażenia

25
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
oznaczającego tajemnicę.

26
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Wymawia się je shinobi.

27
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Zdolny shinobi potrafi prawie wszystko.

28
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Na szpiegostwie,

29
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
różnych formach wywiadu…

30
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
i zabójstwach.

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Trening zaczynał się od najmłodszych lat.

32
00:04:27,955 --> 00:04:30,291
Oprócz tradycyjnych sztuk walki

33
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
obejmował też
przygotowanie materiałów wybuchowych,

34
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
a niekiedy nawet trucizn.

35
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Wiele kobiet też szkoliło się na shinobi.

36
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Innymi słowy szkolono je na szpiegów,

37
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
zabójczynie, zbieraczki informacji.

38
00:04:50,102 --> 00:04:52,646
Potrafiły przeniknąć do domu celu.

39
00:04:52,730 --> 00:04:55,024
Potrafiły się ukrywać na widoku.

40
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Wyszkolono je,
by wpasowały się w społeczeństwo,

41
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
ale by działały jako agentki shinobi.

42
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
Pewna kobieta shinobi, Mochizuki Chiyome,

43
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
przeszła szkolenie w górach.

44
00:05:13,542 --> 00:05:16,670
Uwodziła mężczyzn
i pozyskiwała od nich informacje.

45
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
W razie potrzeby sypiała z nimi.

46
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Czasem zabijała partnera,
gdy już zdobyła potrzebne informacje.

47
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Była więc również przeszkolona,
by zabijać.

48
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
GENERAŁ ODA
ZAMORDOWANY W 1571 ROKU

49
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Jakkolwiek ich nazwiemy,

50
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninja czy rebelianci,

51
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
ci ludzie z górzystej prowincji Iga

52
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
latami doskonalili swoje umiejętności.

53
00:05:53,832 --> 00:05:58,295
Ciężkie czasy i warunki
zahartowały tamtejszych ludzi.

54
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Tych zabójców, szpiegów
i agentów nie można było lekceważyć,

55
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
bo za kilka monet
potrafili zdziałać więcej niż cała armia.

56
00:06:21,026 --> 00:06:23,445
Aby powiększyć skalę obrażeń,

57
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
wojownicy prowincji Iga
kontynuowali ataki na ziemie Ody.

58
00:06:31,161 --> 00:06:36,083
Stali się solą w oku Ody Nobunagi,

59
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
który chciał ich wyeliminować.

60
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Zabijcie wszystkich!

61
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Wstrętne kanalie!

62
00:06:50,139 --> 00:06:51,223
Jak oni śmią?

63
00:06:56,061 --> 00:06:58,272
Przynieście mi sake!

64
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Nie tylko napadali
na jego linie komunikacyjne.

65
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
Ich niewielka prowincja sąsiadowała

66
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
z terytorium syna Nobunagi, Ody Nobukatsu.

67
00:07:10,868 --> 00:07:13,203
Sake! Przynieście mi sake!

68
00:07:19,084 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu
postanowił ich unicestwić w imieniu ojca.

69
00:07:25,841 --> 00:07:31,722
Pod wieloma względami Nobukatsu
pozostawał w cieniu starszych braci.

70
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Prawdopodobnie widział w tym szansę,

71
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
by udowodnić swą wartość ojcu, Nobunadze.

72
00:07:48,197 --> 00:07:50,616
Plan Ody Nobukatsu był dość prosty.

73
00:07:51,325 --> 00:07:54,828
Chciał wkroczyć do prowincji Iga
trzema przełęczami,

74
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
połączyć swoje siły
i rozgromić tych chłopów.

75
00:08:12,888 --> 00:08:17,226
Prostolinijny Nobukatsu
wkroczył do prowincji Iga,

76
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
sądząc, że ci ludzie
to tylko zaściankowi chłopi.

77
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Ludzie z prowincji Iga wiedzieli,
skąd nadejdzie wróg

78
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
i gdzie mogą się obronić.

79
00:09:16,577 --> 00:09:22,958
Jako mistrzowie wojny partyzanckiej
postanowili zamienić góry w broń.

80
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Kiedy zaczęła się walka,

81
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
siły Nobukatsu próbowały uformować
bojowe formacje, by odpowiedzieć ogniem…

82
00:09:42,644 --> 00:09:43,478
Do ataku!

83
00:09:43,562 --> 00:09:45,772
…ale nie wiedzieli, gdzie strzelać.

84
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Ludzie z prowincji parli do przodu
i cofali się. Byli jak morskie fale.

85
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Panowała całkowita dezorientacja.

86
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
To nie była bitwa. To był pogrom.

87
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Bez porządku, bez celu.

88
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Podczas ataku
zginął jeden z generałów Nobukatsu.

89
00:10:31,234 --> 00:10:34,488
Oda Nobukatsu został dotkliwie upokorzony,

90
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
więc nakazał natychmiastowy odwrót.

91
00:10:42,371 --> 00:10:44,456
Wracając do prowincji Ise,

92
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
jego wojska na każdym kroku były
nękane przez miejscowych.

93
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
Jeśli nie mieli broni,
zbierali patyki i kamienie

94
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
i nimi atakowali
desperacko wycofujących się żołnierzy.

95
00:11:00,722 --> 00:11:03,809
Ocaleli wycofywali się na oślep,

96
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
nie mając pojęcia, kto lub co ich atakuje.

97
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Jak można ulec chłopom?

98
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Zhańbiłeś nazwisko Oda.

99
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Ta kampania była bezprecedensową klęską.

100
00:11:50,605 --> 00:11:51,523
Wystarczy.

101
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Wynocha.

102
00:11:54,025 --> 00:11:57,696
Gdyby ta porażka pozostała bezkarna,

103
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
mogłoby dojść

104
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
do jeszcze większych
rebelii przeciw niemu.

105
00:12:07,080 --> 00:12:10,542
Wiemy też,
że Nobunaga był tak rozgniewany,

106
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
że rozważał nawet egzekucję Nobukatsu.

107
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Zabić ich wszystkich.

108
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Zamiast tego miał zamiar
zetrzeć prowincję Iga z powierzchni ziemi.

109
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
W 1581 roku Nobunaga wybrał pięciu
najbardziej doświadczonych generałów

110
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
do potężnej inwazji na prowincję Iga
z pięciu stron jednocześnie.

111
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Mieszkańcy prowincji opierali się,
jak tylko mogli.

112
00:12:52,959 --> 00:12:56,463
Jednak nie byli w stanie zrobić tego,

113
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
co zrobili, gdy zaatakował ich Nobukatsu.

114
00:12:59,925 --> 00:13:04,888
Nie mieli środków
na przeprowadzenie zasadzki na pięć armii.

115
00:13:04,971 --> 00:13:07,098
Armia Nobunagi posuwała się naprzód,

116
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
paląc każdą wioskę, każdy napotkany dom.

117
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Zabijali każdego, kto się tam schronił.

118
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
To było starcie Dawida i Goliata,

119
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
ale tym razem wygrać miał Goliat.

120
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Mężczyźni, kobiety i dzieci
ginęli od miecza lub na stosie.

121
00:13:39,256 --> 00:13:43,927
Mówi się nawet,
że aby nie dopuścić do tego,

122
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
że bliscy wpadną w ręce wroga,

123
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
żołnierze z prowincji Iga zabijali ich,
a potem odbierali sobie życie.

124
00:13:53,603 --> 00:13:57,691
Chcieli ustrzec nie tylko honor rodziny,
ale także ich tajemnice.

125
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
To był pogrom.

126
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
Ludzi w prowincji Iga
celowo i systematycznie pozbawiano życia.

127
00:14:10,829 --> 00:14:16,209
Nobunaga został upokorzony
i nie mógł tego znieść,

128
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
a cała prowincja
miała zapłacić za to życiem.

129
00:14:28,638 --> 00:14:31,975
Po rozprawieniu się z prowincją Iga

130
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga, moim zdaniem,
osiągnął szczyt swojej władzy.

131
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
DOWÓDCA BUNTOWNIKÓW Z PROWINCJI IGA

132
00:14:48,408 --> 00:14:53,455
Był o krok od zjednoczenia całej Japonii.

133
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Pokonał największych dowódców
w historii Japonii,

134
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
a także potwierdził swoją potęgę,

135
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
budując największą fortecę
w historii Japonii.

136
00:15:30,533 --> 00:15:32,702
Zamek Azuchi.

137
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Siedmiopiętrowy zamek został urządzony
w zupełnie nowy sposób.

138
00:15:41,127 --> 00:15:43,129
Każde piętro było poświęcone

139
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
innym bóstwom, zwierzętom
i wpływowym ludziom.

140
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Idąc w górę wieży zamkowej,

141
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
widziało się istoty
na coraz wyższym poziomie.

142
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
A na samej górze
w prywatnym pokoju Nobunagi

143
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
nie było nic…

144
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
poza lustrem.

145
00:16:10,532 --> 00:16:12,617
Tam mógł spojrzeć na swoje oblicze.

146
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Podobnie Aleksander Wielki
deifikował się na pustyni Egiptu.

147
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
Istniało przekonanie,
że skoro Nobunaga zainstalował lustro,

148
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
które tradycyjnie było
symbolem bogów w Japonii,

149
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
to uważał się za boga.

150
00:16:46,026 --> 00:16:48,570
Stał się bezwzględnym sędzią.

151
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
Nie miał litości dla żadnej klasy

152
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
i regionu Japonii.

153
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
Tym samym zdobywał coraz większą władzę.

154
00:16:58,747 --> 00:17:01,666
Przez pamięć jego krwawych rzezi

155
00:17:01,750 --> 00:17:06,963
grupa mieszkańców Kioto
nadała mu przydomek

156
00:17:07,047 --> 00:17:09,424
Diabelskiego Króla Sześciu Niebios.

157
00:17:14,095 --> 00:17:15,805
Nadchodzi taki moment,

158
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
w którym władca musi oddać władzę

159
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
albo dalej zabijać.

160
00:17:24,314 --> 00:17:26,691
Nobunaga wybrał to drugie.

161
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Diabelski Król kontynuował
swój bezwzględny plan ekspansji

162
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
i wyznaczył sobie na nowy cel

163
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
potężną rodzinę Mori, która rządziła
na dużych terenach na zachodzie.

164
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Rozkazał zaufanemu generałowi,
Toyotomiemu Hideyoshiemu,

165
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
zaatakować ich główną twierdzę.

166
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
ZAMEK TAKAMATSU

167
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
To będzie miało ogromny wpływ
na przyszłość ich obu.

168
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi był wówczas
jednym z najlepszych generałów Nobunagi

169
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
i powierzono mu walkę

170
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
na zachodzie Japonii z rodziną Mori,
jedną z najpotężniejszych rodzin daimyo.

171
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi oblegał jeden
z zamków rodziny Mori, zamek Takamatsu.

172
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
W zamku było około 5000 żołnierzy,

173
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
których Hideyoshi otoczył
30 000 żołnierzy.

174
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Dowiedział się jednak, że rodzina Mori
zbliżała się z armią liczącą ponad 40 000.

175
00:18:48,356 --> 00:18:50,859
Hideyoshi znalazł się
w niebezpieczeństwie.

176
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Gdyby przybyło wsparcie dla rodziny Mori,

177
00:18:56,447 --> 00:19:02,745
zostałby uwięziony między obrońcami zamku
i dodatkowym wsparciem rodziny Mori.

178
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi wysłał
wiadomość do Ody Nobunagi,

179
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
opisując sytuację

180
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
i poprosił,
by Nobunaga przybył ze swoimi siłami,

181
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
by stawić czoła wsparciu rodziny Mori.

182
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide… weź swoje wojsko
i wesprzyj Hideyoshiego.

183
00:19:41,534 --> 00:19:42,952
Niedługo też się zjawię.

184
00:19:44,996 --> 00:19:47,624
Zdając sobie sprawę z powagi sytuacji,

185
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga rozkazał Mitsuhidemu,
by jak najszybciej ruszył na zachód.

186
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga był gotów
podążyć tam za nim z własną armią.

187
00:19:59,886 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide
miał niezwykłe doświadczenie.

188
00:20:04,390 --> 00:20:07,268
Rozpoczął służbę dla Nobunagi jako ronin.

189
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Innymi słowy samuraj,
którego poprzedni pan zginął w bitwie.

190
00:20:11,898 --> 00:20:14,734
Większość panów na dowódców
wybierała potomków rodów,

191
00:20:14,817 --> 00:20:18,404
które od wieków
były ich bliskimi sojusznikami.

192
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Jednak Nobunaga przygarnął wyrzutka,

193
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
który nie miał związku z rodem Oda
i uczynił go dowódcą.

194
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
JEDENAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ

195
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide był żarliwym buddystą

196
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
i był głęboko poruszony
masakrą buddystów na górze Hiei.

197
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Proszę, przestań!

198
00:20:58,611 --> 00:20:59,696
Wiemy też,

199
00:20:59,779 --> 00:21:05,493
że czasem Nobunaga publicznie go obrażał,
a nawet poniżał.

200
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Proszę, przestań!

201
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Nobunaga często dokuczał Mitsuhidemu.

202
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
Podobno podczas jednej kampanii wojskowej

203
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
brutalność Nobunagi spowodowała nawet

204
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
śmierć matki Mitsuhidego.

205
00:21:27,932 --> 00:21:33,938
Te urazy, ta poniewierka i nadużycia
piętrzyły się w jego sercu.

206
00:21:34,022 --> 00:21:36,065
Wreszcie miał dość.

207
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Już czas.

208
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Ruszamy na wojnę.

209
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Tak jest!

210
00:21:59,714 --> 00:22:02,383
Zamiast pomóc Hideyoshiemu

211
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide rozkazał swojej armii
ruszyć na Kioto.

212
00:22:10,058 --> 00:22:15,813
Dopiero w ostatniej chwili
podzielił się z generałami swoim planem

213
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
zabicia Nobunagi
i przejęcia władzy w Japonii.

214
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Tamtej nocy Nobunaga odpoczywał
w małej świątyni w Kioto, Honnō-ji.

215
00:22:40,088 --> 00:22:42,006
Nobunadze towarzyszyła zwykle

216
00:22:42,090 --> 00:22:46,135
grupka paziów i ochroniarzy
jako jego osobista armia.

217
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
W takiej chwili był bezbronny.

218
00:22:53,810 --> 00:22:56,562
To szansa, która mogła się nie powtórzyć,

219
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
i chyba Mitsuhide tak to postrzegał.

220
00:23:05,446 --> 00:23:09,409
Mitsuhide wkroczył ze swoją armią
w sam środek Kioto

221
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
i zaciekle zaatakował świątynię Honnō-ji.

222
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga był kompletnie zaskoczony.

223
00:23:32,432 --> 00:23:34,517
Gdy zrozumiał, co się działo…

224
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
walczył dzielnie do końca.

225
00:23:45,820 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga szybko zrozumiał,
że wszystko przepadło.

226
00:23:53,244 --> 00:23:55,538
Jednak nie mógł uciec.

227
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
Wycofał się na tyły świątyni.

228
00:25:01,812 --> 00:25:06,150
Cały świat sądził,
że Nobunaga jest nie do zatrzymania.

229
00:25:09,695 --> 00:25:12,198
W ciągu zaledwie 20 lat przeszedł

230
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
od rządzenia jedną częścią małej prowincji

231
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
do rządzenia jedną trzecią kraju.

232
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
A teraz w jeden dzień
świat wywrócił się do góry nogami.

233
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
To było wstrząsające zdarzenie,
na które nikt nie był przygotowany.

234
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Z pewnością nie dziedzic Nobunagi,
najstarszy syn, Nobutada,

235
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
który zatrzymał się w zamku Azuchi,
30 kilometrów na wschód.

236
00:25:44,063 --> 00:25:49,694
Mitsuhide ruszył więc z armią
do Azuchi, by zgładzić Nobutadę.

237
00:25:54,699 --> 00:25:57,702
Zabijając Nobunagę i jego następcę,

238
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide
stworzył w Japonii bezkrólewie.

239
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
Tę próżnię sam chciał wypełnić.

240
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Śmierć Nobunagi z rąk
Mitsuhidego była szokująca.

241
00:26:19,223 --> 00:26:22,143
Zginął wielki watażka,

242
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
więc pozycję polityczną,
którą wszyscy uznawali za pewną,

243
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
mógł teraz przejąć każdy.

244
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Rozpoczął się wyścig po władzę.

245
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Było trzech kandydatów. Akechi Mitsuhide,

246
00:26:35,406 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu ze wschodu,

247
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
a także Toyotomi Hideyoshi.

248
00:26:44,957 --> 00:26:49,754
Tymczasem Hideyoshi wciąż walczył
z rodziną Mori na zachodzie Japonii.

249
00:26:49,837 --> 00:26:54,675
Z niecierpliwością czekał
na wieści o wsparciu Ody.

250
00:26:56,385 --> 00:26:58,387
Gdy posłaniec w końcu się zjawił,

251
00:26:58,471 --> 00:27:02,391
to, co przekazał Hideyoshiemu,
miało zmienić bieg historii Japonii.

252
00:27:05,519 --> 00:27:06,771
Nobunaga nie żył.

253
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi zamierzał spełnić
powinność lojalnego sługi.

254
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
Zamierzał pomścić Nobunagę, okazując mu
swoją lojalność nawet po jego śmierci.

255
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Przez 11 dni
nikt nie sprzeciwił się Mitsuhidemu.

256
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi musiał pomścić upadłego pana,

257
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
bo obawiał się, że inni watażkowie
staną po stronie Mitsuhidego.

258
00:27:37,968 --> 00:27:42,014
Ruszył więc do Kioto,
by zmierzyć się z Mitsuhidem w bitwie,

259
00:27:42,098 --> 00:27:45,768
która przesądzi o tym,
kto przejmie władzę w środkowej Japonii.

260
00:27:53,776 --> 00:27:56,028
Mitsuhide był zaskoczony tym,

261
00:27:56,112 --> 00:27:59,365
że Hideyoshi był w stanie
tak szybko się z nim zmierzyć.

262
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Sądził, że zdąży umocnić swoją
pozycję w środkowej Japonii,

263
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
zanim ktoś jej zagrozi.

264
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Pójdziemy w tym kierunku.

265
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Rozumiał, że miał słabszą armię,

266
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
więc na bitwę wybrał Yamazaki.

267
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Bitwę stoczono pod Yamazaki,

268
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
bo zamek Akechiego Mitsuhidego
stał na bardzo wąskiej drodze.

269
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
Z jednej strony były góry,
a z drugiej rzeka.

270
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
To było idealne miejsce do obrony.

271
00:28:43,868 --> 00:28:46,912
Jeśli dowódca nie ma przewagi liczebnej,

272
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
musi wybrać miejsce tak,
by wróg nie mógł go otoczyć.

273
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
Wówczas ma jakieś szanse na wygraną.

274
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Taktykę tę w historii Zachodu widać było
w bitwa pod Termopilami,

275
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
gdzie trzystu Spartan
stawiło czoła Persom.

276
00:29:01,635 --> 00:29:07,057
Mitsuhide również chciał
wykorzystać tę przewagę.

277
00:29:10,478 --> 00:29:12,229
Jednak popełnił poważny błąd.

278
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Nie umiejscowił wojsk
na górze zwanej Tennōzan.

279
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Siły Hideyoshiego dotarły tam pierwsze
i zajęły ten teren.

280
00:30:04,240 --> 00:30:07,451
Hideyoshi wysłał
prawe skrzydło armii na Akechiego.

281
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Gdy ci byli zajęci, wysłał lewe skrzydło.

282
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Zaatakował siły Akechiego z obu stron.

283
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Kiedy wybuchła walka między nimi,

284
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
wyglądało na to, że zwycięży Mitsuhide.

285
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Bitwa pod Yamazaki była
wyjątkowo zaciętą walką.

286
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Słychać było wrzaski żołnierzy,
chlupot krwi.

287
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
No i wystrzały z arkebuzów,

288
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
które stały się normą w wojnach samurajów.

289
00:31:06,260 --> 00:31:10,639
Bitwę przysłoniły chmury dymu,

290
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
a pośród nich można było dostrzec
rozbłyski wystrzałów,

291
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
usłyszeć rżenie koni
i odgłosy ścierających się mieczy.

292
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

293
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Natarcie było przytłaczające.

294
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide musiał uciekać.

295
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Odwrót się udał.

296
00:31:56,143 --> 00:31:59,355
Uciekł z garstką wiernych żołnierzy

297
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
i próbował ukryć się w pobliskiej wiosce.

298
00:32:05,736 --> 00:32:07,821
Zauważyli go wieśniacy.

299
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide został otoczony

300
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
i zadźgany nożem.

301
00:32:24,254 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide zginął

302
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 dni po dokonaniu zamachu
na swojego pana, Odę Nobunagę.

303
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Z tego powodu
późniejszym pokoleniom był znany,

304
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
nieco ironicznie, jako „13-dniowy Siogun”.

305
00:32:45,484 --> 00:32:49,405
Po zemście na zdrajcy, Akechim Mitsuhidem,

306
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi zajął miejsce
swojego zamordowanego pana.

307
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Zareagował najszybciej
ze wszystkich daimyo,

308
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
pokonał Mitsuhidego w bitwie

309
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
zaledwie dwa tygodnie po śmierci Nobunagi,

310
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
a teraz nadział
głowę Akechiego Mitsuhidego na pal.

311
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Ogłosił w ten sposób,

312
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
że zamierzał zostać
najpotężniejszym daimyo w kraju.

313
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
To było ostrzeżeniem dla innych.

314
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
HISTORYK

315
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
„Tak kończą buntownicy”.

316
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Jednocześnie ogłosił,

317
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
że to on zabił buntownika.

318
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
To było jego orędzie.

319
00:33:36,118 --> 00:33:38,996
Hideyoshi urodził się bez nazwiska,
jako prostak.

320
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Niektórzy sugerowali, że był wyrzutkiem.

321
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Wspiął się na szczyt dzięki
niezwykłym umiejętnościom i sprytowi.

322
00:33:50,257 --> 00:33:55,137
Hideyoshiego można nazwać
wschodzącą gwiazdą.

323
00:33:55,888 --> 00:34:00,601
Wielu chłopów w tamtym czasie
walczyło jako żołnierze piechoty.

324
00:34:00,684 --> 00:34:05,564
Ale awans ze zwykłego żołnierza
do kogoś, kogo dziś nazwalibyśmy oficerem?

325
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
To rzadkość.

326
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Hideyoshi osiągnął coś,
co, moim zdaniem,

327
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
byłoby nieosiągalne
dla człowieka o jego pozycji społecznej.

328
00:34:15,908 --> 00:34:17,451
Zyskał ogromną władzę.

329
00:34:29,671 --> 00:34:33,175
Hideyoshi stał się
najpotężniejszym daimyo w Japonii

330
00:34:33,258 --> 00:34:37,096
i zyskał prawowitość
dzięki pomszczeniu swojego pana,

331
00:34:37,179 --> 00:34:38,806
ale wciąż był zagrożony.

332
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
W całej Japonii, na zachodzie i wschodzie,
byli wielcy daimyo

333
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
oraz daimyo,
którzy byli wasalami Nobunagi.

334
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
Każdy chciał przejąć władzę.

335
00:34:48,690 --> 00:34:53,862
Bez wątpienia był w niebezpieczeństwie,
ale był też w korzystnej sytuacji.

336
00:35:01,745 --> 00:35:04,498
Żona Hideyoshiego, Lady Nene,

337
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
pełniła kluczową rolę
w jego przejęciu roli Nobunagi.

338
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Była najważniejszą osobą w jego życiu.

339
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Była dla niego niesamowitym wsparciem.
Jego opoką.

340
00:35:37,030 --> 00:35:40,617
Była w pełni odpowiedzialna
za sprawy zamku w Osace.

341
00:35:40,701 --> 00:35:42,953
Odpowiadała za utrzymanie porządku.

342
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
To ona była daimyo,
gdy go nie było na miejscu.

343
00:35:49,042 --> 00:35:53,172
Gdy Hideyoshi prowadził kampanie wojskowe,
wysyłali do siebie listy.

344
00:35:55,716 --> 00:36:00,929
Nene doradzała również Hideyoshiemu,
co robić z zakładnikami,

345
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
z kim zawierać sojusze,

346
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
a także jakie warunki
musi zapewnić poddanym.

347
00:36:09,146 --> 00:36:13,650
Nene i Hideyoshi zaczęli
postrzegać Japonię jako własną ziemię.

348
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Postrzegali ją jako boskie królestwo,
którym mogą rządzić.

349
00:36:34,713 --> 00:36:37,799
Hideyoshi uważał to za decydujący moment.

350
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Miał szansę przejąć ziemie Nobunagi.

351
00:36:44,097 --> 00:36:50,646
Najpierw musiał jednak
unieszkodliwić resztę wrogiego rodu Oda.

352
00:36:54,149 --> 00:36:59,655
Dwóch synów Nobunagi
przeżyło zamach stanu Mitsuhidego.

353
00:37:02,241 --> 00:37:06,745
Starszy Nobutaka i młodszy Nobukatsu.

354
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu twierdził,
że jest prawowitym dziedzicem Nobunagi,

355
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
a Hideyoshi dokonał
nielegalnego zamachu stanu.

356
00:37:19,216 --> 00:37:21,843
Oda Nobutaka zareagował natychmiast,

357
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
szukając sojuszników,
by powstrzymać parweniusza Hideyoshiego

358
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
przed uzurpowaniem sobie jego pozycji.

359
00:37:32,271 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka
znalazł byłych generałów Ody Nobunagi.

360
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Jednym z nich był bardzo ważny generał,
Shibata Katsuie.

361
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie walczył u boku Nobunagi
od czasu bitwy pod Okehazamą.

362
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
Do swoich wygranych bitew dopisał też

363
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
bitwę pod Anegawą, Nagashino
i długą kampanię przeciwko Ikkō-ikki.

364
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Wciąż był wierny nieżyjącemu Nobunadze,

365
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
więc był naturalnym sojusznikiem
Ody Nobutaki.

366
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Był groźnym przeciwnikiem.

367
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie uznał, że to jego chwila.

368
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Szansa na pokonanie Hideyoshiego
i przypieczętowanie własnej pozycji

369
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
najważniejszego w klanie Oda.

370
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Zbliżało się starcie
między Hideyoshim a Shibatą.

371
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Największym problemem
Shibaty Katsuiego było to,

372
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
że nie mógł podjąć natychmiastowych
działań militarnych przeciw Hideyoshiemu,

373
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
a to z powodu pogody.

374
00:38:48,430 --> 00:38:50,057
Była zima,

375
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
a góry między jego prowincją
a Kioto były pokryte śniegiem.

376
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Musiał poczekać do wiosny, by wyruszyć,

377
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
co zapewniło Hideyoshiemu
ogromną przewagę.

378
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPONIA, ROK 1582

379
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
W miesiącach zimowych

380
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi wzmocnił trzy twierdze,
które strzegą przełęczy,

381
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
by powstrzymać atak Katsuiego.

382
00:39:15,957 --> 00:39:21,546
Hideyoshi zaatakował pobliski zamek Gifu,
który należał do sojuszników Katsuiego.

383
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
ZAMEK GIFU

384
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Gdy nadeszła wiosenna odwilż,

385
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Katsuie wyruszył
na przejęcie górskich fortów.

386
00:39:28,720 --> 00:39:30,222
Jeśli by mu się powiodło,

387
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
marzenie Hideyoshiego o rządzeniu Japonią
szybko by się skończyło.

388
00:39:42,317 --> 00:39:45,946
ZAMEK KITANOSHO
(KWATERA GŁÓWNA SHIBATY KATSUIEGO)

389
00:39:46,029 --> 00:39:47,280
ROK 1583

390
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Gdy przyszła wiosenna odwilż,

391
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie wysłał potężne siły,

392
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
by zająć trzy twierdze graniczne,

393
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
które Hideyoshi
posadowił na szczytach gór.

394
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Tylko w ten sposób mógł
zapewnić armii bezpieczne przejście.

395
00:40:22,649 --> 00:40:24,651
Na początku wszystko szło dobrze.

396
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Wojska Katsuiego bez problemu przejęły
pierwsze dwie twierdze.

397
00:40:39,666 --> 00:40:43,962
Obrońcy, którzy przeżyli,
uciekli do trzeciej twierdzy.

398
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Nazywała się Shizugatake
i była największa z nich.

399
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie przegrupował siły,
by zdobyć ostatnią twierdzę,

400
00:40:57,184 --> 00:41:00,103
co zagwarantowałoby mu
przewagę nad Hideyoshim.

401
00:41:01,605 --> 00:41:03,523
Jeśli Shizugatake by upadła,

402
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
rządy Hideyoshiego dobiegłyby końca.

403
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Dla Hideyoshiego to była najwyższa stawka.

404
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Ruszyła machina
najbardziej decydującej walki o władzę

405
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
w całej historii Japonii.

406
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Napisy: Liliana Reguła