1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Gevoed door een wrede en maniakale ambitie
om Centraal-Japan te veroveren…

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
…heeft Nobunaga vele vijanden vernietigd
die hem onderschat hebben.

4
00:00:54,075 --> 00:00:55,910
Zijn wrede militaire campagnes…

5
00:00:55,993 --> 00:00:58,996
…om de boeddhistische instituten
te verzwakken…

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
…hebben grote delen van de bevolking
tegen hem gekeerd.

7
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Zelfs sommige generaals twijfelen
aan hun loyaliteit aan Nobunaga.

8
00:01:09,590 --> 00:01:15,387
Onverschrokken, richt Nobunaga zich nu
op een groep bergrebellen uit Iga…

9
00:01:15,471 --> 00:01:18,182
…die zijn feodale heerschappij
niet accepteren.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINCIE IGA
(CENTRAAL-JAPAN)

11
00:01:40,538 --> 00:01:47,128
Al 150 jaar hadden deze rebellen uit Iga
het zelf voor het zeggen…

12
00:01:47,211 --> 00:01:51,549
…en hielden ze alle indringers
buiten hun domein.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Ze waren een mengeling
van houthakkers en boeren, vissers…

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
…en andere ruige types,
die hadden gekozen…

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
…voor het zware leven
aan de bergachtige kust van Iga.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Ze groeiden op onder zware omstandigheden…

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
…en waren één geworden
met het ruige land waarop ze leefden.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Ze kenden het landschap
beter dan ieder ander…

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
…en konden
een soort guerrilla-oorlog voeren…

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
…tegen iedereen
die hun domein binnendrong.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Ze waren zo goed in deze methoden
van irreguliere oorlogvoering…

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
…ze hadden ook geen andere mogelijkheden…

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
…dat hierdoor de legenden
over de ninja van Iga ontstonden.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Het woord ninja,
dat we tegenwoordig goed kennen…

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
…is in feite een moderne lezing
van de Japanse term…

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
…voor geheimhouding.

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Je spreekt het uit als shinobi.

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Een goede shinobi kan bijna alles.

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Spionage…

30
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
…het verzamelen van informatie…

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
…en moorden.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
De training begon op jonge leeftijd.

33
00:04:27,830 --> 00:04:33,669
Maar naast de gebruikelijke vechtkunst,
leerde je ook om explosieven te maken…

34
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
…en in sommige gevallen zelfs gif.

35
00:04:41,760 --> 00:04:44,388
Veel vrouwen
werden ook als shinobi getraind.

36
00:04:44,471 --> 00:04:48,851
Ze werden getraind als spion,
moordenaar en informatieverzamelaar.

37
00:04:49,977 --> 00:04:55,024
Ze konden een huishouden infiltreren.
Ze vielen niet op.

38
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Ze zijn opgeleid
om in de maatschappij te functioneren…

39
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
…maar wel als shinobi-agenten.

40
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Er was een vrouwelijke shinobi
genaamd Mochizuki Chiyome…

41
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
…en ze was in de bergen getraind.

42
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Ze benaderde mannen
en verzamelde informatie.

43
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Soms moest ze met hen naar bed.

44
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Soms vermoorden ze zelfs de mensen
als ze de informatie hadden.

45
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Ze werden dus ook getraind om te moorden.

46
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODA-GENERAAL
VERMOORD IN 1571

47
00:05:38,567 --> 00:05:43,322
Hoe je hen ook wilt noemen,
shinobi, ninja of rebel…

48
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
…deze mensen hadden eeuwenlang
hun kunsten ontwikkeld…

49
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
…in hun bergachtige thuisland Iga.

50
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Harde tijden en harde stenen
brengen harde mannen en vrouwen voort.

51
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Deze moordenaars, spionnen en agenten
lieten niet met zich spotten.

52
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
Zij bereikten, voor een paar munten,
meer dan een heel leger.

53
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
En om het nog erger te maken…

54
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
…gingen de Iga-krijgers door
met hun invallen in Oda-gebied.

55
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Ze bleken een doorn
in Oda Nobunaga's oog te zijn…

56
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
…en één die hij wilde uitroeien.

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Dood ze allemaal.

58
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Die onderkruipsels.

59
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Hoe durven ze.

60
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Breng me sake.

61
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Ze vielen niet alleen
zijn communicatielijnen aan…

62
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
…maar hun kleine provincie grensde direct…

63
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
…aan het gebied van Nobunaga's zoon,
Oda Nobukatsu.

64
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake. Breng me sake.

65
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu besloot hen
namens zijn vader te vernietigen.

66
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu werd uiteraard in veel opzichten
overschaduwd door zijn oudere broers.

67
00:07:33,682 --> 00:07:39,062
Nobukatsu zag dit wellicht als een kans
om zijn waarde te bewijzen aan zijn vader.

68
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Het plan van Oda Nobukatsu was simpel.

69
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Hij drong Iga binnen
via drie verschillende bergpassen…

70
00:07:54,912 --> 00:07:58,582
…om dan z'n krachten te bundelen
en deze boeren te vernietigen.

71
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
De conventionelere Nobukatsu…

72
00:08:15,432 --> 00:08:20,812
…viel Iga binnen, een zag deze mensen
als niets meer dan wildemannen.

73
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
De mannen van Iga
wisten precies waar ze waren…

74
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
…en wat de beste plekken waren
om ze aan te vallen.

75
00:09:16,577 --> 00:09:22,958
Als meesters in guerrillastrijd,
maakten ze de bergen van Iga tot wapen.

76
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Toen de gevechten begonnen…

77
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
…probeerden Nobukatsu's troepen
in formatie terug te schieten…

78
00:09:42,644 --> 00:09:43,478
Aanvallen.

79
00:09:43,562 --> 00:09:45,772
…maar ze wisten niet op wie ze schoten.

80
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Al die tijd stroomt de Iga
continu heen en weer als een golf.

81
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Er heerste totale verwarring.

82
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Dit was geen strijd.
Het was een slachting.

83
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Zonder orde, zonder doel.

84
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Tijdens de aanval
werd een generaal van Nobukatsu gedood.

85
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Het was een totale vernedering
voor Oda Nobukatsu…

86
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
…dus hij trok zich onmiddellijk terug.

87
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
En op weg terug naar Ise…

88
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
…werden ze de hele tocht
door de lokale bevolking lastiggevallen.

89
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
Zij pakten stokken en stenen
als ze geen wapens hadden…

90
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
…en verwondden hiermee
de wanhopige, terugtrekkende soldaten.

91
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
De overlevenden
trokken zich halsoverkop terug…

92
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
…zonder enig idee
van wie of wat tegen hen vocht.

93
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Hoe kun je door boeren worden verslagen?

94
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Je bent een schande voor de naam Oda.

95
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
De veldtocht was een ongekende ramp.

96
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Zo is het genoeg.

97
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Ga weg.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Als deze nederlaag ongestraft zou blijven…

99
00:11:57,779 --> 00:12:03,744
…had dat wellicht tot grotere opstanden
tegen hem kunnen leiden.

100
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
En we weten zeker
dat Nobunaga kwaad genoeg was…

101
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
…om zelfs Nobukatsu te laten executeren.

102
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Je moet ze allemaal doden.

103
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Maar in plaats daarvan
wilde hij Iga van de kaart vegen.

104
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
In 1581 koos Nobunaga
vijf van zijn meest ervaren generaals…

105
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
…voor een grote invasie van Iga
vanuit vijf verschillende richtingen.

106
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
De inwoners van Iga
deden alles wat ze konden.

107
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Maar de Iga-mannen waren niet in staat…

108
00:12:56,546 --> 00:12:59,424
…om hetzelfde te doen
als toen Nobukatsu aanviel.

109
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
Ze hadden niet de middelen om vijf legers
in een hinderlaag te lokken.

110
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Nobunaga's leger rukte op…

111
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
…en stak elk dorp en elk huis
op zijn pad in de brand.

112
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
En vermoordde iedereen die wilde vluchten.

113
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Dit was inderdaad
een David-tegen-Goliathsituatie…

114
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
…maar deze keer zou Goliath winnen.

115
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Man, vrouw en kind werden neergestoken
of kwamen om in de vlammen.

116
00:13:39,172 --> 00:13:46,054
Iga-soldaten zouden hun geliefden
niet in vijandelijke handen laten vallen…

117
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
…maar ze doodden liever hun eigen familie
en daarna zichzelf.

118
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Niet alleen om hun familie-eer,
maar ook om hun geheimen te bewaren.

119
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Dit was genocide…

120
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
…de bewuste en systematische vernietiging
van al het leven in Iga.

121
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga was zo vernederd
dat hij het niet kon verdragen…

122
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
…en de hele provincie
moest dit met hun leven bekopen.

123
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Toen hij Iga had verslagen…

124
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
…had Oda Nobunaga het hoogtepunt
van zijn macht en autoriteit bereikt.

125
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
REBELLENCOMMANDANT IGA

126
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Hij was heel dicht
bij het verenigen van heel Japan.

127
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Hij had niet alleen grote namen
uit de Japanse geschiedenis verslagen…

128
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
…hij had ook zijn macht laten gelden…

129
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
…door het grootste fort te bouwen
dat Japan ooit had gezien.

130
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Dat was het kasteel van Azuchi.

131
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
De zeven verdiepingen van het kasteel
waren vernieuwend versierd.

132
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Elke verdieping van het kasteel…

133
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
…had een andere reeks verwijzingen
naar goden, dieren of machtige mannen.

134
00:15:50,804 --> 00:15:55,392
Als je naar boven ging,
had je steeds wezens van een hoger niveau.

135
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Maar bovenin,
waar Nobunaga's eigen kamer was…

136
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
…had je niks…

137
00:16:08,363 --> 00:16:12,450
…behalve een spiegel, waarmee hij
naar zijn eigen gezicht kon kijken.

138
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Net zoals Alexander de Grote
zichzelf vergoddelijkt had in Egypte…

139
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
…dacht men, omdat Nobunaga
alleen deze spiegel liet plaatsen…

140
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
…het traditionele teken
van de goden in Japan…

141
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
…dat hij zichzelf als een god zag.

142
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Hij speelde voor eigen rechter…

143
00:16:48,653 --> 00:16:54,242
…en baande zijn weg
door alle klassen en regio's van Japan…

144
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
…en zijn eigen macht opeiste.

145
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
Gezien al zijn bloedige slachtingen…

146
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
…gaven een aantal mensen in Kyoto hem…

147
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
…de bijnaam
de Demonenkoning van de Zes Hemelen.

148
00:17:13,970 --> 00:17:20,060
Je komt op een punt waarop je afstand
moet nemen van de macht…

149
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
…of moet blijven doden.

150
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga koos het laatste.

151
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
De zogenaamde Demonenkoning
ging door met zijn wrede uitbreidingsplan…

152
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
…en heeft een nieuw doelwit gekozen…

153
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
…de machtige Mori-familie, die heerst
over grote gebieden in het westen.

154
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Hij beveelt zijn lang dienende
en trouwe generaal, Hideyoshi…

155
00:17:49,339 --> 00:17:51,758
…om hun belangrijkste fort aan te vallen.

156
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Het is een zet die de toekomst
van beide mannen zal beïnvloeden.

157
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hij is dan
een van Nobunaga's beste generaals…

158
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
…en hij mag de veldtocht leiden…

159
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
…tegen de Mori-familie uit West-Japan,
een van de machtigste daimyo-families.

160
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi belegerde een Mori-kasteel,
het kasteel van Takamatsu.

161
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Er zaten ongeveer 5000 soldaten
in dat kasteel…

162
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
…en Hideyoshi omsingelde het
met zijn 30.000 soldaten.

163
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Maar hij hoorde dat de Mori met een leger
van meer dan 40.000 man kwamen.

164
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Dit bracht hem in een gevaarlijke positie.

165
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Als dit ontzettingsleger
van de Mori zou komen…

166
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
…dan zou hij vastzitten…

167
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
…tussen de verdedigers van het kasteel
en het ontzettingsleger.

168
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi stuurde
een bericht naar Oda Nobunaga…

169
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
…met details over de situatie…

170
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
…en het verzoek of Nobunaga
met een groot leger kan komen…

171
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
…om het ontzettingsleger op te vangen.

172
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide, stuur je troepen
om Hideyoshi te helpen.

173
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Ik zal snel volgen.

174
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Gezien de urgentie van de situatie…

175
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
…gaf Nobunaga Mitsuhide het bevel
zo snel mogelijk naar het westen te gaan.

176
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga bereidde zich voor
om met zijn eigen leger te volgen.

177
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide
had een ongewone achtergrond.

178
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Hij voegde zich bij Nobunaga als ronin…

179
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
…een samoerai wiens vorige meester
in de strijd was gedood.

180
00:20:11,898 --> 00:20:18,404
De meeste heren kozen hun commandanten
uit families van eeuwenlange bondgenoten.

181
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga is bereid om deze zwerver…

182
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
…die geen band heeft met de familie Oda,
tot leider te benoemen.

183
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ELF JAAR EERDER

184
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide was overtuigd boeddhist…

185
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
…en was diep geschokt door
het boeddhistische bloedbad op Mount Hiei.

186
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Stop, alsjeblieft.

187
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
En we weten dat Nobunaga hem soms…

188
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
…in het openbaar beledigde,
en zelfs vernederde.

189
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Stop, alsjeblieft.

190
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Naast alle beledigingen
van Nobunaga tegen Mitsuhide…

191
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
…wordt er beweerd
dat tijdens een veldtocht…

192
00:21:18,589 --> 00:21:24,220
…Mitsuhides moeder stierf
door Nobunaga's wreedheid.

193
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Deze wrok,
deze slechte behandeling, dit misbruik…

194
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
…hoopt zich op in zijn hart.
Daardoor knapte er iets in hem.

195
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Het is tijd.

196
00:21:48,828 --> 00:21:50,246
Wij trekken ten strijde.

197
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Ja, meneer.

198
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
In plaats van Hideyoshi te gaan helpen…

199
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
…beveelt Mitsuhide
zijn mannen naar Kyoto op te rukken.

200
00:22:09,974 --> 00:22:15,813
En pas op het allerlaatste moment
deelde hij dit plan met zijn generaals.

201
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
Het plan om Nobunaga te vermoorden
en Japan zelf over te nemen.

202
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga rustte die nacht
in Honnō-ji, een kleine tempel in Kyoto.

203
00:22:39,962 --> 00:22:46,135
Nobunaga hield een kleine groep pages
en lijfwachten bij zich als privéleger.

204
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Nu is hij kwetsbaar.

205
00:22:53,726 --> 00:22:59,315
Dit is een kans die hij misschien
nooit meer krijgt en Mitsuhide zag dat.

206
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide rukte met zijn leger op
naar het centrum van Kyoto…

207
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
…en zette een verwoestende aanval in
op de tempel van Honnō-ji.

208
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga werd totaal verrast.

209
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Toen hij besefte wat er gebeurde…

210
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
…vocht hij moedig tot het eind.

211
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga had al snel door
dat alles verloren was.

212
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Maar hij kon niet ontsnappen…

213
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
…en hij trok zich terug
in een achterkamer van de tempel.

214
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Het leek erop dat Nobunaga's opkomst
niet te stuiten was.

215
00:25:09,570 --> 00:25:12,865
In ongeveer 20 jaar ging hij van leider…

216
00:25:12,949 --> 00:25:17,578
…van een deel van een kleine provincie,
naar leider van een derde van het land.

217
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
En nu, in één dag,
werd de wereld op z'n kop gezet.

218
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Dit was een schokkende gebeurtenis
waarop niemand was voorbereid.

219
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Zeker niet Nobunaga's erfgenaam,
zijn oudste zoon Nobutada.

220
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
Hij zat in het kasteel van Azuchi,
zo'n 30 kilometer oostelijk.

221
00:25:43,938 --> 00:25:49,694
Mitushide marcheerde daarna met z'n leger
naar Azuchi en vermoordde Nobutada.

222
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Door Nobunaga
en zijn erfgenaam te vermoorden…

223
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
…creëerde Akechi Mitsuhide
een machtsvacuüm in Japan…

224
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
…en het was een vacuüm
dat hij zelf wilde opvullen.

225
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Nobunaga's dood
door Akechi Mitsuhide is schokkend.

226
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
De grote krijgsheer is nu verslagen…

227
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
…en het door iedereen
verwachte politieke patroon…

228
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
…ligt nu voor het grijpen.

229
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Wie kan de macht nu het snelst grijpen?

230
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Er zijn drie kandidaten.
Je hebt Akechi Mitsuhide…

231
00:26:34,905 --> 00:26:40,786
…Tokugawa Ieyasu, die in het oosten zit,
en Toyotomi Hideyoshi.

232
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Terwijl dit gebeurt, vecht Hideyoshi
in West-Japan tegen de Mori.

233
00:26:49,837 --> 00:26:55,051
Hij wacht vol spanning op nieuws
over versterking vanuit het Oda-gebied.

234
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Als de boodschapper arriveert…

235
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
…zal wat hij te zeggen heeft,
de Japanse geschiedenis veranderen.

236
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
Nobunaga is dood.

237
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi gaat doen
wat een trouwe krijger moet doen…

238
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
…hij wil wraak nemen, zijn trouw tonen
aan Nobunaga, ook na zijn dood.

239
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Mitsuhide wordt elf dagen niet uitgedaagd.

240
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi moet wraak nemen
voor zijn gevallen meester…

241
00:27:33,005 --> 00:27:36,967
…uit angst dat andere krijgsheren
zich bij Mitsuhide zullen scharen.

242
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi rukt op naar Kyoto
om de strijd aan te gaan met Mitsuhide…

243
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
…en te bepalen
wie de macht in Centraal-Japan grijpt.

244
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide was op dat moment geschokt…

245
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
…dat Hideyoshi zo snel bij hem was
om hem uit te dagen.

246
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Hij dacht dat hij tijd had om zijn positie
in Centraal-Japan te versterken…

247
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
…voor hij zou worden bedreigd.

248
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
We trekken deze kant op.

249
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Hij weet dat zijn leger minder is…

250
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
…dus kiest hij een positie
op een plek genaamd Yamazaki.

251
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
De slag vond plaats bij Yamazaki…

252
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
…omdat Akechi Mitsuhide's kasteel
aan een smalle toegangsweg lag…

253
00:28:31,397 --> 00:28:35,317
…beschermd door bergen aan de ene
en een rivier aan de andere kant.

254
00:28:35,401 --> 00:28:37,945
Het was een prima plek
om je te verdedigen.

255
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Als je het terrein zelf niet bepaalt…

256
00:28:46,996 --> 00:28:51,250
…word je omsingeld
als je in de minderheid bent…

257
00:28:51,333 --> 00:28:53,586
…en zit je in een verloren positie.

258
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Het klassieke voorbeeld hiervan
is de Slag bij Thermopylae, toch?

259
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
De 300 Spartanen
die de pas tegen de Perzen verdedigden.

260
00:29:01,635 --> 00:29:07,057
Dat is de theorie voor Mitsuhide,
hij kan dat defensieve voordeel gebruiken.

261
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Maar hij maakt een grote fout.

262
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Hij stationeert geen troepen
op de berg Tennōzan.

263
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshi's leger neemt snel
het hooggelegen terrein in.

264
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hij stuurt zijn rechtervleugel
op de Akechi-linies af.

265
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Als ze aanvallen,
stuurt hij zijn linkervleugel.

266
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Dus hij valt het Akechi-leger
van beide kanten aan.

267
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Als het gevecht
tussen de twee partijen uitbreekt…

268
00:30:30,224 --> 00:30:33,227
…lijkt het eerst alsof
het Mitsuhide's kant op gaat.

269
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
De Slag bij Yamazaki was erg heftig.

270
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Het geluid van schreeuwende mannen,
bloed stroomde uit wonden.

271
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
En vooral het gerichte vuur
van de haakbussen…

272
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
…die nu gebruikelijk waren bij samoerai.

273
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Zodat de strijd
door rookwolken zou worden verduisterd…

274
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
…en in de dichte rook
zag je lichtflitsen van de geweren…

275
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
…hoorde je paarden schreeuwen,
het geluid van zwaarden snijden.

276
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi.

277
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
De aanval is te heftig.

278
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide moet vluchten.

279
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Dat is Mitsuhide gelukt.

280
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Hij galoppeerde weg
met een handvol volgelingen…

281
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
…en wilde zich verstoppen in een dorp.

282
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Hij werd door boeren gezien.

283
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide werd omsingeld…

284
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
…en doodgestoken.

285
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide is nu dood…

286
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
…13 dagen na de moord
op zijn meester, Oda Nobunaga.

287
00:32:34,890 --> 00:32:41,855
Daarom stond hij later, ietwat spottend,
bekend als 'de 13-dagen Shogun'.

288
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Door wraak te nemen voor zijn meester
op de verrader Mitsuhide…

289
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
…stapt Hideyoshi
in deze gecreëerde politieke leegte.

290
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Hij reageerde het snelst van alle daimyo.

291
00:32:56,036 --> 00:33:01,750
Hij had Mitsuhide in de strijd verslagen,
twee weken na de dood van Nobunaga…

292
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
…en nu zette hij
Mitsuhide's hoofd op een spies.

293
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Wat een aankondiging was…

294
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
…dat hij de machtigste daimyo
van het land wilde worden.

295
00:33:16,432 --> 00:33:18,726
Het was een waarschuwing voor anderen.

296
00:33:18,809 --> 00:33:19,768
HISTORICUS

297
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Als je rebelleert, zou je zo eindigen.

298
00:33:22,604 --> 00:33:29,319
Anderzijds was Hideyoshi ook degene
die de rebel had gedood.

299
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Het was zijn persbericht.

300
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi werd geboren als gewone burger.

301
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Sommigen zeiden
dat hij een verschoppeling was.

302
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Hij klom zich op dankzij z'n vaardigheden,
intelligentie en sluwheid.

303
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

304
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
…zijn opkomst kwam eigenlijk pijlsnel.

305
00:33:55,888 --> 00:34:00,434
In deze tijd zijn veel boeren
bij de oorlog betrokken als voetsoldaten…

306
00:34:00,517 --> 00:34:05,564
…maar promoveren tot wat we nu
de officiersklasse zouden noemen?

307
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Dat is heel zeldzaam.

308
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Als gevolg daarvan
zit Hideyoshi nu in een positie…

309
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
…die niet te bevatten is
voor een man met zijn sociale status.

310
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Hij heeft enorm veel macht.

311
00:34:29,671 --> 00:34:33,092
Hoewel Hideyoshi
de machtigste daimyo in Japan is geworden…

312
00:34:33,175 --> 00:34:37,179
…en legitimiteit heeft verworven
door de dood van z'n heer te wreken…

313
00:34:37,262 --> 00:34:38,806
…loopt hij nog gevaar.

314
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Er zijn machtige daimyo
in het westen en oosten van Japan…

315
00:34:43,393 --> 00:34:48,607
…en er zijn andere vazallen van Nobunaga,
die nu zelf de macht willen grijpen.

316
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Dus hij loopt zeker nog gevaar…

317
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
…maar hij zit veruit
in de meest bevoorrechte positie.

318
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshi's vrouw heette vrouwe Nene…

319
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
…en ze was absoluut cruciaal
bij het overnemen van Nobunaga's macht.

320
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Ze was de belangrijkste persoon
in zijn leven.

321
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Ze was een geweldige steun voor hem.

322
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Ze had de leiding over alle zaken
in het kasteel van Osaka.

323
00:35:40,701 --> 00:35:43,370
Ze had dus de leiding
om de orde te handhaven.

324
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Zij was eigenlijk de daimyo
als hij weg was.

325
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
Als hij weg was voor een veldtocht
schreven ze elkaar brieven.

326
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene adviseert Hideyoshi ook over
wat hij moet doen met zijn gijzelaars…

327
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
…zijn allianties…

328
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
…en wat voor voorwaarden hij
aan andere mensen moet stellen.

329
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene en Hideyoshi samen
zagen Japan als hun eigen land.

330
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Ze begonnen dit land te zien
als een goddelijk rijk dat ze regeerden.

331
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Dit was voor Hideyoshi
zijn lotsbestemming.

332
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Hij had nu de kans
om Nobunaga's gebieden over te nemen…

333
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
…maar hij moest eerst
de overgebleven oppositie…

334
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
…van de Oda-familie neutraliseren.

335
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Na de coup van Mitsuhide
bleven twee van Nobunaga's zonen in leven.

336
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
De oudere zoon was Nobutaka
en de jongere, Nobukatsu.

337
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu beweerde simpelweg dat hij
de echte erfgenaam van Nobunaga was…

338
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
…en dat Hideyoshi
een illegale staatsgreep had gepleegd.

339
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Oda Nobutaka reageerde direct…

340
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
…door bondgenoten te zoeken
om te voorkomen dat Hideyoshi…

341
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
…zijn positie zou innemen.

342
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka vond
voormalige generaals van Oda Nobunaga.

343
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
De ene was een belangrijke generaal
genaamd Shibata Katsuie.

344
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie vocht al samen met Nobunaga
sinds de Slag bij Okehazama…

345
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
…en hij had ook zijn sporen verdiend…

346
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
…in de gevechten bij Anegawa en Nagashino,
en de lange campagne tegen de Ikkō-ikki.

347
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
En hij was nog steeds trouw
aan de nagedachtenis van Nobunaga…

348
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
…en dus was hij de natuurlijke bondgenoot
voor Oda Nobutaka.

349
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Hij was een geduchte vijand.

350
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
En Shibata Katsuie denkt:
dit is mijn moment.

351
00:38:19,192 --> 00:38:23,363
Mijn kans om Hideyoshi te verslaan
en mijn positie veilig te stellen…

352
00:38:23,447 --> 00:38:25,449
…en aanzien te krijgen bij de Oda.

353
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
En die tweestrijd leidt tot een conflict,
een botsing tussen Hideyoshi and Shibata.

354
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Shibata Katsuie had het grote nadeel…

355
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
…dat hij niet onmiddellijk
militaire actie kon ondernemen…

356
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
…en dat kwam door het weer.

357
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Het was nu winter…

358
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
…en de bergen tussen zijn provincie
en Kyoto waren bedekt met sneeuw.

359
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Hij zou tot de lente moeten wachten
om in actie te komen…

360
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
…en dat gaf Hideyoshi een enorm voordeel.

361
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Tijdens de wintermaanden…

362
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
…versterkt Hideyoshi
zijn drie forten die de bergpas bewaken…

363
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
…in een poging
om Katsuie's opmars te stoppen.

364
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi belegert dan
het kasteel van Gifu…

365
00:39:19,586 --> 00:39:22,464
…dat in handen is
van Katsuie's bondgenoten.

366
00:39:22,547 --> 00:39:27,803
Als de lentedooi komt,
wil Katsuie de bergforten gaan veroveren.

367
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Als hij slaagt…

368
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
…zal Hideyoshi's droom om over Japan
te heersen snel voorbij zijn.

369
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KASTEEL KITANOSHO
(SHIBATA KATSUIE’S HOOFDKWARTIER) 1583

370
00:39:53,161 --> 00:39:58,583
Toen de lentedooi kwam,
stuurde Katsuie een groot leger…

371
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
…om de drie grensforten te veroveren…

372
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
…die Hideyoshi
op de bergtoppen had gebouwd.

373
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Alleen zo kon de doortocht
van zijn leger veilig worden gesteld.

374
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
In het begin werkte zijn plan.

375
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
De mannen van Katsuie
hebben de eerste twee forten overmeesterd.

376
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
De overlevenden vluchtten
naar het veilige derde kasteel.

377
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Dat heette Shizugatake
en het was het grootste van de drie.

378
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie hergroepeerde zijn leger
om deze laatste prijs te veroveren…

379
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
…zodat hij in het voordeel was
tegen Hideyoshi.

380
00:41:01,438 --> 00:41:03,523
Als kasteel Shizugatake zou vallen…

381
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
…zou Hideyoshi's heerschappij eindigen.

382
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Er stond heel veel op het spel
voor Hideyoshi.

383
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Alles was in gang gezet
voor de meest beslissende machtsstrijd…

384
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
…uit de hele Japanse geschiedenis.

385
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Ondertiteld door: Miel Cuppen