1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Didorong cita-cita yang kejam dan gila
untuk menakluk Jepun Tengah,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,365
Nobunaga telah hancurkan ramai musuh
yang memandang rendah terhadapnya.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Kempen ketenteraannya yang ganas
untuk melemahkan institusi Buddha

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,958
telah menyebabkan populasi di situ
berpaling daripadanya.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,296
Malah, jeneralnya sendiri mempersoalkan
kesetiaan mereka kepada Nobunaga.

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Tidak terhalang,

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Nobunaga menyasarkan sekumpulan
pemberontak di gunung dari wilayah Iga,

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
yang enggan menerima pemerintahannya.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
WILAYAH IGA
(JEPUN TENGAH)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Selama 150 tahun, mereka yang dipanggil
"pemberontak Iga" 

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
telah mengawal diri mereka sendiri,
menjauhkan penceroboh dari kawasan mereka.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Mereka adalah sekumpulan pembalak,
petani dan nelayan,

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
serta individu lasak lain yang terpilih

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
untuk membina hidup
di kawasan pergunungan di Iga.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Mereka mengukir hidup mereka
daripada batu-bata

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
dan berangkakan tulang belulang 
tanah tempat tinggal mereka.

18
00:02:36,886 --> 00:02:40,139
Mereka lebih memahami landskap itu
berbanding orang lain

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
dan mampu melancarkan apa yang dinamakan
perang gerila

20
00:02:43,726 --> 00:02:47,229
terhadap sesiapa yang berani masuk
ke kawasan mereka.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Mereka sangat mahir dalam teknik
peperangan tak teratur,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
yang mana itulah satu-satunya cara
yang mereka ada,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
maka inilah yang melahirkan
legenda ninja Iga.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Perkataan "ninja",
yang amat biasa kita dengar hari ini,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
adalah, pada dasarnya, sebuah interpretasi
kepada ungkapan Jepun

26
00:03:38,489 --> 00:03:42,159
yang merujuk kepada kerahsiaan.
Dan ia disebut sebagai shinobi.

27
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Shinobi yang bagus boleh melakukan
hampir apa-apa saja.

28
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Perisikan…

29
00:04:03,180 --> 00:04:05,391
sebarang bentuk pengumpulan maklumat…

30
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
dan pembunuhan.

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Latihan akan bermula dari usia muda.

32
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Tapi selain daripada seni bela diri biasa,

33
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
ini juga termasuk teknik penyediaan
bahan letupan,

34
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
malah, dalam beberapa kes, racun.

35
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Ramai wanita juga dilatih sebagai shinobi.

36
00:04:44,471 --> 00:04:48,851
Maknanya, mereka dilatih menjadi 
pengintip, pembunuh, pengumpul maklumat.

37
00:04:49,977 --> 00:04:52,438
Mereka boleh menyusup masuk
rumah sasaran.

38
00:04:52,521 --> 00:04:55,024
Mereka boleh sembunyi
di tempat yang jelas.

39
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Mereka dilatih untuk sesuaikan diri
dengan masyarakat,

40
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
tapi sebagai ejen shinobi.

41
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Ada seorang shinobi wanita
bernama Mochizuki Chiyome,

42
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
dan dia dilatih di pergunungan.

43
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Dia mendekati lelaki
dan mengumpul maklumat.

44
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
Jika perlu, shinobi akan
tidur dengan mereka.

45
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Kadangkala, mereka bunuh orang
selepas dapat maklumat.

46
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Jadi, mereka juga dilatih
untuk jadi pembunuh.

47
00:05:36,231 --> 00:05:38,609
JENERAL ODA
DIBUNUH PADA 1571

48
00:05:38,692 --> 00:05:40,444
Apa saja kamu panggil mereka,

49
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninja atau pemberontak,

50
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
mereka telah mengembangkan seni mereka

51
00:05:47,368 --> 00:05:50,662
di rumah mereka di pergunungan Iga
sejak berabad lamanya.

52
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Kehidupan yang sukar melahirkan
lelaki dan wanita yang kental.

53
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Pembunuh, pengintip dan ejen ini
tak patut dipandang rendah

54
00:06:06,220 --> 00:06:11,308
kerana demi sedikit wang, mereka mampu
lakukan lebih daripada sepasukan tentera.

55
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Untuk menambah lagi penghinaan,

56
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
pahlawan Iga terus melakukan
serbuan terhadap wilayah Oda.

57
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Mereka terbukti menjadi duri dalam daging
bagi Oda Nobunaga,

58
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
dan dia ingin membanteras mereka.

59
00:06:40,379 --> 00:06:42,589
Bunuh setiap seorang daripada mereka!

60
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Celaka mereka semua!

61
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Berani mereka.

62
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Bawakan sake!

63
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Bukan saja mereka menyerbu
talian komunikasinya,

64
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
wilayah mereka betul-betul bersebelahan

65
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
dengan wilayah anak Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

66
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake! Bawakan sake!

67
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu memutuskan untuk
memusnahkan mereka bagi pihak ayahnya.

68
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Semestinya, Nobukatsu dibayangi oleh
abang-abangnya dalam pelbagai aspek.

69
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Mungkin Nobukatsu nampak
ini satu peluang

70
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
untuk buktikan nilainya kepada ayahnya,
Nobunaga.

71
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Rancangan Oda Nobukatsu agak mudah.

72
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Dia akan memasuki Iga melalui
tiga laluan gunung berasingan,

73
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
gabungkan tenteranya
dan musnahkan petani-petani ini.

74
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Nobukatsu yang lebih konvensional

75
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
mara ke Iga,

76
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
dia fikir mereka ini hanya sekadar
penduduk di pedalaman.

77
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Orang Iga tahu di mana mereka akan berada

78
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
dan di mana tempat terbaik
untuk menyerang mereka.

79
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Sebagai pakar perang gerila,

80
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
mereka nekad untuk menjadikan gunung Iga
sebagai senjata.

81
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Apabila pertarungan bermula,

82
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
tentera Nobukatsu cuba membentuk
blok mereka untuk menyerang balas…

83
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Serang!

84
00:09:43,604 --> 00:09:46,356
Tapi mereka tak tahu
siapa yang mereka tembak.

85
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Sepanjang itu, Iga berterusan mengalir
ke depan dan belakang ibarat air pasang.

86
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Ia adalah suatu babak yang mengelirukan.

87
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Pertarungan ini bukan pertempuran.
Ia penumpasan.

88
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Tanpa arahan, tanpa matlamat.

89
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Semasa serangan itu,
seorang jeneral senior Nobukatsu terbunuh.

90
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Ia sangat memalukan
bagi Oda Nobukatsu,

91
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
jadi dia mengarah berundur segera.

92
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Dalam perjalanan pulang ke Ise,

93
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
setiap inci perjalanan mereka diganggu
oleh penduduk tempatan,

94
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
kayu dan batu digunakan bagi mereka
yang tiada senjata

95
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
dan menyerang askar-askar yang terdesak
untuk berundur itu dengannya.

96
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Tentera yang terselamat
berundur dengan tergesa-gesa

97
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
tanpa mengetahui siapa atau apa
yang melawan mereka.

98
00:11:28,125 --> 00:11:30,877
Bagaimana kamu boleh dibelasah
sekumpulan petani?

99
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Kamu memalukan nama Oda.

100
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Kempen itu adalah satu kegagalan
yang tak pernah berlaku.

101
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Cukuplah.

102
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Keluar.

103
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Jika kekalahan ini tak dihukum,

104
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
ia mungkin akan membawa kepada

105
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
pemberontakan yang lebih besar
terhadapnya.

106
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Dan kita tahu, Nobunaga cukup marah
hingga sanggup

107
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
mempertimbangkan untuk membunuh Nobukatsu.

108
00:12:16,047 --> 00:12:18,008
Saya nak kamu bunuh mereka semua.

109
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Sebaliknya, rancangannya adalah untuk
menghapuskan Iga dari peta.

110
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Pada 1581, Nobunaga memilih
lima jeneralnya yang paling berpengalaman

111
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
untuk pencerobohan besar-besaran
ke atas Iga dari lima arah berbeza.

112
00:12:45,911 --> 00:12:49,831
Penduduk Iga ingkar sekuat-kuatnya.

113
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Namun, orang Iga tak dapat lakukan

114
00:12:56,546 --> 00:12:59,341
apa yang mereka buat ketika
Nobukatsu menyerang.

115
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
Mereka tiada sumber untuk serang hendap
lima angkatan tentera berasingan.

116
00:13:04,596 --> 00:13:10,393
Tentera Nobunaga mara dan membakar setiap
kampung dan rumah yang mereka temui,

117
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
serta membunuh sesiapa saja
yang berlindung.

118
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Situasi ini memang ibarat
kisah David dan Goliath,

119
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
tapi kali ini Goliath akan menang.

120
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Lelaki, wanita dan anak kecil
dibunuh dengan pedang atau dibakar.

121
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Malah, dikatakan bahawa,
daripada membiarkan orang tersayang

122
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
jatuh ke tangan musuh, 

123
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
askar Iga sanggup membunuh keluarga mereka
sendiri sebelum membunuh diri.

124
00:13:53,520 --> 00:13:57,691
Bukan sekadar untuk lindungi
maruah keluarga, tapi untuk simpan rahsia.

125
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Ini adalah pembunuhan kaum,

126
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
kemusnahan yang sengaja dan sistematik
terhadap nyawa di Iga.

127
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga dimalukan di luar kemampuannya,

128
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
dan seluruh wilayah ini akan menanggung
akibatnya dengan nyawa mereka.

129
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Setelah berjaya menenangkan Iga…

130
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga telah mencapai
kemuncak kekuatan dan kekuasaannya.

131
00:14:42,068 --> 00:14:43,987
KOMANDER PEMBERONTAK IGA

132
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Dia telah hampir berjaya menyatukan
seluruh negara Jepun.

133
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Bukan saja dia kalahkan beberapa
nama terhebat dalam sejarah Jepun,

134
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
dia juga menegaskan kuasanya

135
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
dengan membina kubu terhebat
yang pernah dilihat di Jepun.

136
00:15:30,533 --> 00:15:32,702
Ia adalah istana Azuchi.

137
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Menara utama tujuh tingkat istana itu
dihias dengan gaya baru.

138
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Setiap tingkat menara itu

139
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
mempunyai pelbagai kilasan tentang dewa
atau haiwan atau lelaki yang berkuasa.

140
00:15:50,804 --> 00:15:53,056
Jadi, semakin kamu menaiki menara itu,

141
00:15:53,139 --> 00:15:56,101
boleh dikatakan,
pangkat makhluk semakin tinggi.

142
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Tapi di puncak,
iaitu bilik peribadi Nobunaga,

143
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
tiada apa-apa…

144
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
kecuali cermin,

145
00:16:10,532 --> 00:16:12,951
di mana dia boleh lihat wajahnya sendiri.

146
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Sama seperti Iskandar Yang Agung
telah disingkirkan di gurun Mesir,

147
00:16:29,759 --> 00:16:33,471
ada kepercayaan di mana,
oleh kerana Nobunaga pasang cermin

148
00:16:33,555 --> 00:16:37,100
yang merupakan simbol tradisional bagi
dewa di Jepun,

149
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
dia anggap dirinya sebagai dewa.

150
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Dia telah menjadi hakim berdarah,

151
00:16:48,653 --> 00:16:54,242
mengerat semua kelas dan kawasan di Jepun,

152
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
mengukir kuasanya sendiri…

153
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
dan ekoran segala pembunuhannya,

154
00:17:01,750 --> 00:17:06,921
beberapa orang di Kyoto memberikannya nama

155
00:17:07,005 --> 00:17:09,424
Raja Syaitan Enam Syurga.

156
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Tiba satu tahap

157
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
di mana kamu perlu berundur daripada kuasa

158
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
atau terus membunuh.

159
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga pilih yang kedua.

160
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JEPUN
1582

161
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Kononnya Raja Syaitan itu meneruskan
rancangan perluasannya yang kejam

162
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
dan meletakkan sasaran baru,

163
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
keluarga Mori yang berkuasa,
yang memerintah wilayah besar di barat.

164
00:17:44,876 --> 00:17:49,297
Dia arahkan jeneral yang lama berkhidmat
dan dipercayai, Toyotomi Hideyoshi,

165
00:17:49,380 --> 00:17:51,800
untuk menyerang kubu utama istana mereka.

166
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Ia tindakan yang akan memberi kesan
mendalam pada masa depan mereka.

167
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Waktu itu, Hideyoshi ialah antara
jeneral tertinggi Nobunaga,

168
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
dan dia diamanahkan kempen menentang

169
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
keluarga Mori di Jepun Barat, salah satu
keluarga daimyo paling berkuasa.

170
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi mengepung salah satu istana Mori
iaitu Istana Takamatsu.

171
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Istana itu dikawal oleh
kira-kira 5,000 askar,

172
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
yang mana telah dikelilingi oleh
30,000 askar Hideyoshi.

173
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Namun, dia terima laporan yang Mori akan
tiba dengan lebih 40,000 orang askar.

174
00:18:48,231 --> 00:18:51,025
Ini meletakkan Hideyoshi
dalam posisi berbahaya.

175
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Jika tentera bantuan Mori tiba,

176
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
dia akan terperangkap di antara

177
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
pembela istana itu dan tembok mereka
serta tentera bantuan Mori.

178
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi hantar pesanan
kepada Oda Nobunaga

179
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
memperincikan keadaan itu

180
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
dan meminta Nobunaga datang dengan
angkatan tenteranya

181
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
untuk lawan tentera Mori yang bakal tiba.

182
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide… hantar askar kamu
untuk bantu Hideyoshi.

183
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Saya akan ikut.

184
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Menyedari keterdesakan situasi itu,

185
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga beri arahan kepada Mitsuhide
untuk bergerak ke barat secepat mungkin.

186
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga bersedia untuk mengekori
bersama tenteranya sendiri.

187
00:19:59,802 --> 00:20:03,181
Akechi Mitsuhide mempunyai latar belakang
yang luar biasa.

188
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Dia memasuki khidmat Nobunaga
sebagai ronin.

189
00:20:07,352 --> 00:20:11,481
Maksudnya, samurai yang tuannya
dahulu maut dalam pertempuran.

190
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Kebanyakan pembesar akan pilih daripada
keluarga sekutu rapat selama berabad-abad

191
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
untuk jadi komander kanan mereka.

192
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga sanggup ambil pengembara ini,

193
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
yang tiada kaitan dengan keluarga Oda
dan jadikannya pemimpin senior.

194
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
SEBELAS TAHUN LALU

195
00:20:31,459 --> 00:20:33,461
Mitsuhide penganut Buddha tegar

196
00:20:33,544 --> 00:20:38,216
dan dia terganggu oleh pembunuhan beramai-
ramai penganut Buddha di Gunung Hiei.

197
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Tolong berhenti!

198
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Kita juga tahu, kadangkala,

199
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga menghinanya di khalayak ramai
dan memalukannya.

200
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Tolong berhenti!

201
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Antara pelbagai kesalahan Nobunaga
terhadap Mitsuhide,

202
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
dikatakan semasa satu kempen ketenteraan,

203
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
keganasan Nobunaga adalah punca

204
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
kematian ibu Mitsuhide.

205
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Kebencian ini…
Layanan buruk ini, penyalahgunaan ini,

206
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
mengasak-asak hatinya.
Itulah yang mendorongnya hilang kawalan.

207
00:21:45,825 --> 00:21:46,826
Masanya dah tiba.

208
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Kita pergi berperang.

209
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Ya, tuan!

210
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Dia tidak pergi membantu Hideyoshi,

211
00:22:03,134 --> 00:22:06,512
sebaliknya Mitsuhide arahkan askarnya
untuk mara ke Kyoto.

212
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Dan pada saat-saat akhir

213
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
barulah dia beritahu rancangannya
kepada jeneralnya,

214
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
iaitu membunuh Nobunaga dan
mengambil alih sendiri Jepun.

215
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Malam itu, Nobunaga berehat di kuil kecil
di Kyoto bernama Honnō-ji.

216
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga menyimpan sekumpulan pelatih

217
00:22:43,091 --> 00:22:46,219
dan pengawal peribadi sebagai
tentera peribadinya.

218
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Di saat inilah dia lemah.

219
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Ini peluang yang mungkin
takkan datang lagi

220
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
dan nampaknya begitulah
pandangan Mitsuhide.

221
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide mengarahkan tenteranya
ke tengah Kyoto

222
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
dan melancarkan serangan hebat
ke atas kuil Honnō-ji.

223
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga langsung tak menjangkakannya.

224
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Apabila dia sedar apa yang berlaku,

225
00:23:39,897 --> 00:23:42,233
dia bertarung hingga ke nafas terakhir.

226
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Tak lama kemudian Oda Nobunaga
terima kenyataan yang ia telah tamat.

227
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Namun, dia tak dapat melarikan diri

228
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
dan dia berundur ke salah satu bilik
di belakang kuil itu.

229
00:25:01,687 --> 00:25:06,234
Bagi seluruh dunia, peningkatan Nobunaga
kelihatan seperti tak dapat dihalang.

230
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
Dalam 20 tahun, dia bermula dengan

231
00:25:12,281 --> 00:25:15,243
memerintah satu bahagian wilayah kecil

232
00:25:15,326 --> 00:25:17,578
kepada memerintah satu pertiga negara,

233
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
dan kini, dalam hanya satu hari,
dunia telah terbalik.

234
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Ini episod yang mengejutkan
yang tiada siapa jangkakan.

235
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Terutamanya waris Nobunaga iaitu
anak sulungnya, Nobutada,

236
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
yang kini berada di istana Azuchi,
kira-kira 20 batu ke timur.

237
00:25:43,938 --> 00:25:46,190
Perkara seterusnya yang Mitsuhide buat

238
00:25:46,274 --> 00:25:49,694
ialah menggerakkan tenteranya ke Azuchi
dan bunuh Nobutada.

239
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Dengan membunuh Nobunaga dan warisnya,

240
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Mitsuhide telah mencipta
lompang kuasa di Jepun,

241
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
dan dia nekad untuk
mengisi lompang itu sendiri.

242
00:26:12,550 --> 00:26:16,554
Kematian Nobunaga di tangan
Akechi Mitsuhide adalah mengejutkan.

243
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Hulubalang hebat itu kini telah dibunuh,

244
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
maka corak politik yang orang sangka
akan diwujudkan

245
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
kini menjadi rebutan.

246
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Ia perlumbaan siapa paling cepat
rampas kuasa.

247
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Pada asasnya, ada tiga pesaing.
Ada Akechi Mitsuhide,

248
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu yang berada di timur,

249
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
dan ada Toyotomi Hideyoshi.

250
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Sementara semua ini berlaku, Hideyoshi
berada di Jepun Barat melawan Mori.

251
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Dia menantikan berita bantuan
dari pusat jajahan Oda

252
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
dengan penuh keresahan.

253
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Apabila utusan akhirnya tiba,

254
00:26:58,554 --> 00:27:02,975
apa yang diberitahu kepada Hideyoshi
bakal mengubah haluan sejarah Jepun.

255
00:27:05,561 --> 00:27:06,937
Nobunaga dah mati.

256
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi akan buat apa yang
seorang pahlawan setia patut buat

257
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
dan balas dendam, menunjukkan kesetiaannya
kepada Nobunaga walau selepas kematiannya.

258
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Selama 11 hari, Mitsuhide tidak dicabar.

259
00:27:29,710 --> 00:27:32,963
Hideyoshi harus balas dendam
buat tuannya yang terbunuh,

260
00:27:33,047 --> 00:27:36,884
kerana risau hulubalang lain
akan menyokong Mitsuhide.

261
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi bergegas ke Kyoto
untuk bertarung dengan Mitsuhide

262
00:27:42,181 --> 00:27:45,768
bagi menentukan siapa bakal merampas kuasa
di Jepun Tengah.

263
00:27:53,651 --> 00:27:56,153
Mitsuhide, pada waktu itu, terkejut kerana

264
00:27:56,237 --> 00:27:59,365
Hideyoshi dapat bergerak cepat
untuk menentangnya.

265
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Dia sangka dia ada masa untuk mengukuhkan
kedudukannya di Jepun Tengah

266
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
sebelum dia terpaksa berdepan
sebarang ancaman.

267
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Kita akan bergerak ke arah ini.

268
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Dia faham yang angkatan tenteranya
lebih kecil,

269
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
jadi dia pilih kedudukan di satu tempat
bernama Yamazaki.

270
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Sebab pertarungan berlaku di Yamazaki 

271
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
adalah kerana istana Akechi Mitsuhide
terletak di jalan yang sangat sempit

272
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
yang dilindungi oleh gunung di satu sisi
dan sungai di sisi lain.

273
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Ia tempat terbaik untuk bertahan.

274
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Jika kamu tak kawal rupa bumi
dan memilihnya

275
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
untuk elakkan tentera lain mengepung
kamu sedangkan angkatan kamu sedikit,

276
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
maka pada dasarnya, kamu akan kalah.

277
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Contoh klasik ialah Peperangan Thermopylae
dalam sejarah Barat, bukan?

278
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
300 askar Sparta yang menghalang
laluan askar Parsi.

279
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Itulah teori Mitsuhide,

280
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
iaitu dia boleh guna kelebihan pertahanan
untuk kepentingannya.

281
00:29:10,519 --> 00:29:12,229
Namun, dia buat kesilapan kritikal.

282
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Dia tak tempatkan askar di gunung
yang bernama Tennōzan.

283
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Tentera Hideyoshi tiba dahulu
dan merampas tanah tinggi.

284
00:30:04,281 --> 00:30:08,035
Hideyoshi arahkan sayap kanannya
untuk serang tentera Akechi.

285
00:30:11,497 --> 00:30:15,000
Sebaik mereka bertarung,
dia kemudian lancarkan sayap kiri.

286
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Jadi, dia merempuh tentera Akechi
dari kedua-dua belah.

287
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Apabila pertempuran tercetus antara
kedua-dua belah,

288
00:30:30,224 --> 00:30:33,310
pada awalnya kelihatan seperti
Mitsuhide akan menang.

289
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki adalah pertempuran yang sengit.

290
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Bunyi jeritan askar,
darah mengalir daripada luka.

291
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Terutamanya tembakan bertumpu
daripada arquebus,

292
00:31:00,045 --> 00:31:03,048
yang kini jadi kebiasaan
dalam peperangan samurai.

293
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Maka pertempuran ini bermula dikaburi
oleh kepulan asap,

294
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
dan dari dalam tembakan padat ini
ternampak pancaran cahaya pistol,

295
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
bunyi jeritan kuda
dan libasan bilah pedang.

296
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

297
00:31:39,919 --> 00:31:42,046
Serangan itu terlalu hebat.

298
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide terpaksa lari.

299
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Mitsuhide berjaya lakukan itu.

300
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Dia melarikan diri dengan hanya beberapa
pengikut setia

301
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
dan cuba bersembunyi
di kampung berdekatan.

302
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Beberapa petani ternampak dia.

303
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide dikepung…

304
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
dan ditikam hingga mati.

305
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide kini terbujur kaku

306
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 hari selepas membunuh tuannya,
Oda Nobunaga.

307
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Oleh itu, generasi selepasnya mengenalinya

308
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
dengan ejekan sebagai "Shogun 13 Hari".

309
00:32:45,275 --> 00:32:49,530
Dengan membalas dendam terhadap pembelot,
Akechi Mitsuhide, demi tuannya,

310
00:32:49,613 --> 00:32:53,158
Hideyoshi melangkah ke dalam
lompang politik yang tercipta.

311
00:32:53,242 --> 00:32:56,161
Dia paling cepat bertindak
berbanding daimyo lain,

312
00:32:56,245 --> 00:32:59,081
dia mengalahkan Mitsuhide
dalam pertempuran

313
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
hanya dua minggu selepas
kematian Nobunaga,

314
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
dan kini dia memancang
kepala Akechi Mitsuhide.

315
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Ia merupakan satu pengumuman

316
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
bahawa Hideyoshi merancang untuk
jadi daimyo paling berkuasa di negara itu.

317
00:33:16,432 --> 00:33:18,308
Ia amaran kepada orang lain.

318
00:33:18,392 --> 00:33:19,893
SEJARAWAN

319
00:33:19,977 --> 00:33:22,521
Jika memberontak, kamu akan jadi begini.

320
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Pada masa yang sama,
ia juga bermakna Hideyoshilah

321
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
yang membunuh pemberontak itu.

322
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Itu siaran akhbarnya.

323
00:33:35,909 --> 00:33:38,996
Hideyoshi lahir tanpa nama keluarga.
Dia orang biasa.

324
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Ada yang kata dia lahir
sebagai orang terbuang.

325
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Dia bangkit dengan kemahiran luar biasa,
kepintaran dan kelicikannya.

326
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

327
00:33:52,301 --> 00:33:55,387
saya rasa, kebangkitannya boleh dikatakan
amat cepat.

328
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Ramai petani terlibat dalam
peperangan pada zaman ini

329
00:33:59,224 --> 00:34:01,935
sebagai askar berjalan, 
tapi berjaya meningkat

330
00:34:02,019 --> 00:34:05,564
kepada apa yang kita boleh sebut
sebagai kelas pegawai?

331
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Itu jarang berlaku.

332
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Akibatnya, Hideyoshi kini di kedudukan
yang saya rasa,

333
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
sukar diduga bagi lelaki yang mempunyai
status sosial begitu.

334
00:34:15,741 --> 00:34:17,576
Dia mempunyai kuasa yang besar.

335
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Walaupun Hideyoshi telah menjadi daimyo
paling berkuasa di Jepun,

336
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
telah mencapai keabsahan setelah membalas
dendam buat tuannya,

337
00:34:37,179 --> 00:34:38,972
dia tetap berada dalam bahaya.

338
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Ada lagi daimyo di bahagian Jepun
yang lain, di barat dan timur,

339
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
dan daimyo lain
di bawah lindungan Nobunaga,

340
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
yang akan mahu merampas kuasa.

341
00:34:48,690 --> 00:34:50,567
Jadi, dia masih belum selamat,

342
00:34:50,651 --> 00:34:53,862
tapi dia berada di kedudukan
yang paling menguntungkan.

343
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Isteri Hideyoshi digelar Cik Puan Nene,

344
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
dan dia amat penting bagi usaha
Hideyoshi mengambil alih tempat Nobunaga.

345
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Dia orang paling penting
dalam hidup Hideyoshi.

346
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Dia penyokong kuat Hideyoshi.
Dialah sandaran Hideyoshi.

347
00:35:36,822 --> 00:35:40,617
Dia bertanggungjawab sepenuhnya
dalam segala urusan Istana Osaka.

348
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Dia bertanggungjawab menjaga keamanan.

349
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Pada dasarnya, dialah daimyo
ketika Hideyoshi tiada.

350
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
Ketika Hideyoshi sertai kempen
ketenteraan, mereka saling berutus surat.

351
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene juga menasihati Hideyoshi tentang apa
yang patut dilakukan kepada tawanannya,

352
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
pembentukan sekutunya,

353
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
dan apa syarat yang perlu Hideyoshi beri
kepada orang lain.

354
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene dan Hideyoshi bersama-sama melihat
Jepun sebagai tanah mereka sendiri.

355
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Mereka mula melihat tanah ini sebagai
alam Tuhan yang mereka boleh perintah.

356
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Bagi Hideyoshi, ini adalah takdirnya.

357
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Kini dia berpeluang untuk mengambil alih
jajahan Nobunaga,

358
00:36:44,097 --> 00:36:48,310
tapi, sebelum itu, dia perlu meneutralkan
penentangan yang masih ada

359
00:36:48,393 --> 00:36:50,646
daripada ahli keluarga Oda yang lain.

360
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Selepas rampasan kuasa Mitsuhide,
dua anak Nobunaga masih hidup.

361
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Yang lebih tua ialah Nobutaka,
yang lebih muda, Nobukatsu.

362
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Tuntutan Oda Nobukatsu hanyalah
dia adalah waris sebenar Nobunaga,

363
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
dan Hideyoshi telah melakukan
rampasan kuasa yang haram.

364
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Reaksi segera Oda Nobutaka

365
00:37:21,927 --> 00:37:26,014
adalah mencari sekutu untuk menghalang
Hideyoshi yang berlagak itu

366
00:37:26,098 --> 00:37:27,933
daripada merampas kedudukannya.

367
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka menemui
bekas jeneral Oda Nobunaga.

368
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Salah seorangnya ialah jeneral penting
bernama Shibata Katsuie.

369
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie pernah bertarung di samping
Nobunaga sejak era Okehazama

370
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
selain peperangan lain
yang pernah disertainya

371
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
iaitu pertempuran Anegawa, Nagashino dan
kempen yang lama menentang Ikkō-ikki.

372
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Dia masih setia terhadap
kenangan Nobunaga,

373
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
maka dia sekutu yang mudah untuk
Oda Nobutaka ambil.

374
00:38:09,850 --> 00:38:11,977
Dia seorang musuh yang menggerunkan.

375
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Dan Shibata Katsuie fikir,
"Inilah saat saya.

376
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Ini peluang untuk saya tewaskan Hideyoshi
dan kukuhkan kedudukan saya

377
00:38:23,488 --> 00:38:26,199
sebagai yang pertama di antara
sekutu puak Oda.

378
00:38:26,283 --> 00:38:31,705
Dan perpecahan itu menimbulkan konflik,
pertembungan antara Hideyoshi dan Shibata.

379
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Kelemahan besar yang dihadapi
oleh Shibata Katsuie

380
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
adalah dia tak boleh segera
menyerang Hideyoshi,

381
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
dan itu hanyalah kerana cuaca.

382
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Sekarang musim sejuk,

383
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
dan pergunungan di antara wilayahnya
dan Kyoto diliputi salji.

384
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Dia perlu tunggu sehingga musim bunga
untuk bergerak,

385
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
dan itu memberi kelebihan besar
buat Hideyoshi.

386
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JEPUN
1582

387
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Ketika bulan musim sejuk,

388
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi memperkukuhkan tiga kubunya
yang mengawal laluan pergunungan

389
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
dalam usaha melengahkan kemaraan Katsuie.

390
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Kemudian Hideyoshi mengepung
Istana Gifu yang berhampiran,

391
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
yang dikawal oleh sekutu Katsuie.

392
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
ISTANA GIFU

393
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Apabila nyah beku musim bunga tiba,

394
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Katsuie bergerak merampas kubu gunung.

395
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Jika dia berjaya,

396
00:39:30,305 --> 00:39:35,060
impian Hideyoshi untuk memerintah Jepun
akan berakhir sepantas ia bermula.

397
00:39:42,317 --> 00:39:43,944
ISTANA KITANOSHO

398
00:39:44,027 --> 00:39:47,280
(MARKAS SHIBATA KATSUIE)
1583

399
00:39:53,203 --> 00:39:54,955
Sewaktu nyah beku musim bunga tiba,

400
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie menghantar
angkatan yang besar

401
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
untuk mendapatkan tiga kubu sempadan

402
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
yang Hideyoshi tubuhkan
di puncak gunung.

403
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Itu satu-satunya cara untuk menjamin
laluan yang selamat buat tenteranya.

404
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Pada mulanya, plot itu berjaya.

405
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Askar Katsuie menguasai sepenuhnya
dua kubu pertama.

406
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Askar yang terselamat melarikan diri
untuk berlindung di kubu ketiga.

407
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Namanya Shizugatake dan ia yang paling
besar antara tiga kubu itu.

408
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie kumpulkan pasukannya
untuk menawan hadiah terakhir ini

409
00:40:57,184 --> 00:41:00,187
ini yang akan menjamin kemaraan
menentang Hideyoshi.

410
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Jika Shizugatake tumbang,

411
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
pemerintahan Hideyoshi akan berakhir.

412
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Pertaruhannya amat tinggi buat Hideyoshi.

413
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Kini bermulalah perebutan kuasa 
paling muktamad

414
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
dalam sejarah Jepun.

415
00:42:00,914 --> 00:42:02,749
Terjemahan sari kata oleh Najaa