1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Dipicu oleh ambisi kejam dan gila
untuk menaklukkan Jepang Tengah,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga telah menghancurkan
banyak musuh yang meremehkannya.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Operasi militernya yang kejam untuk
melemahkan institusi Buddha yang kuat

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
telah mengubah banyak orang
untuk melawannya.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,338
Bahkan beberapa jenderalnya mempertanyakan
kesetiaan mereka pada Nobunaga.

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Tak gentar,

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Nobunaga kini mengincar sekelompok
pemberontak gunung dari provinsi Iga,

9
00:01:15,471 --> 00:01:18,182
yang menolak menerima kekuasaannya.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINSI IGA
(JEPANG TENGAH)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Selama 150 tahun, orang-orang
yang disebut sebagai "pemberontak Iga"

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
telah mengatur dirinya sendiri, menjauhkan
semua penyusup masuk ke wilayah mereka.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Orang-orang ini adalah campuran
dari penebang kayu dan petani, nelayan,

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
dan orang-orang kasar lainnya
yang telah memilih

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
untuk berjuang di pesisir pegunungan Iga.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Mereka mengukir hidup mereka
dari kehidupan yang sulit

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,669
dan berkembang lebih kuat
dari tempat mereka hidup.

18
00:02:36,886 --> 00:02:40,139
Mereka tahu lanskapnya
lebih baik dari siapa pun di sana

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
dan bisa melakukan yang sekarang
kita menyebutnya sebagai perang gerilya,

20
00:02:44,185 --> 00:02:47,229
melawan siapa pun yang berani
menginjakkan kaki di wilayah mereka.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Mereka sangat mahir
dalam teknik perang tak teratur ini,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
yang merupakan
satu-satunya hal yang mereka miliki,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
inilah yang memunculkan legenda ninja Iga.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Kata "ninja,"
yang sangat kita kenal saat ini,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
pada dasarnya adalah pemahaman modern
dari ekspresi orang Jepang

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
yang menyiratkan kerahasiaan.

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Dan itu diucapkan shinobi.

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Shinobi yang baik bisa
melakukan hampir apa pun.

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Spionase...

30
00:04:03,264 --> 00:04:05,391
segala bentuk pengumpulan
data intelijen...

31
00:04:10,729 --> 00:04:12,189
dan pembunuhan.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Latihan akan dimulai sejak usia dini.

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Tapi selain seni bela diri normal,

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
latihan ini juga termasuk
teknik mempersiapkan peledak

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
dan bahkan,
dalam beberapa kasus, racun.

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Banyak wanita
juga dilatih sebagai shinobi.

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Dengan kata lain,
mereka dilatih jadi mata-mata,

38
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
pembunuh, pengumpul informasi.

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Mereka bisa menyusup ke rumah target.

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Mereka bisa sembunyi di depan mata.

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Mereka dilatih
agar bisa masuk ke masyarakat,

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
tapi melakukannya sebagai seorang shinobi.

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Ada shinobi wanita bernama
Mochizuki Chiyome,

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
dan dia dilatih di sisi gunung.

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,754
Dia mendekati pria
dan mengumpulkan informasi.

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Jika perlu, mereka berhubungan seks.

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Terkadang, mereka bahkan membunuh
targetnya setelah mendapatkan informasi.

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Jadi, mereka dilatih
untuk menjadi pembunuh juga.

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
JENDERAL ODA
TERBUNUH 1571

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Apa pun sebutanmu,

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi atau ninja atau pemberontak,

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
orang-orang ini
telah mengembangkan seni mereka

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
di rumah pegunungan Iga
selama berabad-abad.

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,462
Masa sulit dan hidup yang keras
membentuk pria dan wanita yang keras.

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Para pembunuh ini, mata-mata,
dan agen ini tak boleh diremehkan,

56
00:06:06,220 --> 00:06:11,141
karena mereka bisa, untuk beberapa koin,
melakukan lebih baik dari seluruh pasukan.

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Untuk memperburuk situasi
yang sudah buruk,

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
para pejuang Iga terus melakukan
serangan ke wilayah Oda.

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Mereka terbukti menjadi duri
di pihak Oda Nobunaga,

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
dan satu kelompok yang Oda
bertekad untuk memberantasnya.

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Bunuh mereka semua!

62
00:06:46,427 --> 00:06:48,679
Para orang tak berguna itu!

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Beraninya mereka.

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Bawakan aku sake!

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Bukan hanya mereka
menyerbu jalur komunikasinya,

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
provinsi kecil mereka
juga berbatasan langsung

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
dengan wilayah putra Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake! Bawakan aku sake!

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu memutuskan
menghancurkan mereka atas nama ayahnya.

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,847
Nobukatsu, tentu saja, dalam
banyak hal dibayangi oleh kakaknya.

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Nobukatsu mungkin melihat ini
sebagai kesempatan

72
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
untuk membuktikan nilainya
kepada ayahnya, Nobunaga.

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Rencana Oda Nobukatsu cukup sederhana.

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Dia akan memasuki Iga
dengan tiga jalur gunung terpisah,

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,582
menggabungkan pasukannya
dan menghancurkan para petani ini.

76
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Nobukatsu yang lebih konvensional

77
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
berangkat ke Iga

78
00:08:17,309 --> 00:08:20,979
lalu berpikir orang-orang ini
tidak lebih dari orang hutan.

79
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Orang-orang Iga tahu persis
di mana mereka akan berada

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
dan tempat terbaik untuk diserang.

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Sebagai penguasa perang gerilya,

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
mereka bertekad mengubah
pegunungan Iga menjadi senjata.

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Saat pertempuran dimulai,

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
pasukan Nobukatsu mencoba bergabung
untuk membalas tembakan...

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Serang!

86
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
...tapi mereka tak tahu
siapa yang ditembakinya.

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Sementara itu, orang-orang Iga terus
maju dan mundur seperti pasang surut.

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Adegan itu sangat membingungkan.

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Pertempuran ini bukanlah pertempuran.
Sebuah kekalahan mutlak.

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,764
Tanpa perintah, tanpa tujuan.

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Saat serangan, salah satu
jenderal senior Nobukatsu tewas.

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Kejadian itu sangat memalukan
bagi Oda Nobukatsu,

93
00:10:34,571 --> 00:10:37,199
jadi dia memerintahkan
untuk segera mundur.

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Dalam perjalanan kembali ke Ise,

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
mereka dilecehkan oleh warga setempat,

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
yang menghina mereka semua
jika mereka tidak punya senjata

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,968
dan menyebut mereka
sebagai tentara putus asa yang mundur.

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Pasukan penyintas mundur tanpa tahu

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
siapa atau apa yang melawan mereka.

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Bagaimana kau bisa
dipukuli oleh sekelompok petani?

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Kau memalukan nama Oda.

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Operasi militer ini adalah bencana
yang belum pernah terjadi.

103
00:11:50,522 --> 00:11:51,565
Sudah cukup.

104
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Keluar.

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Jika kekalahan ini tak dihukum,

106
00:11:57,779 --> 00:12:00,115
itu mungkin akan menyebabkan

107
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
pemberontakan
yang lebih besar terhadapnya.

108
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Kita tahu, tentu saja,
Nobunaga cukup marah

109
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
untuk bahkan mempertimbangkan
mengeksekusi Nobukatsu.

110
00:12:16,047 --> 00:12:17,841
Aku mau kau membunuh mereka semua.

111
00:12:18,842 --> 00:12:24,848
Namun, alih-alih,
rencananya adalah menghapus Iga dari peta.

112
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Pada tahun 1581, Nobunaga memilih
lima jenderalnya yang paling berpengalaman

113
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
untuk invasi besar-besaran ke Iga
dari lima arah berbeda.

114
00:12:45,911 --> 00:12:49,873
Penduduk Iga melawan sekuat tenaga mereka.

115
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Namun, orang-orang Iga tak bisa melakukan

116
00:12:56,546 --> 00:12:59,216
apa yang mereka lakukan
saat Nobukatsu menyerang.

117
00:12:59,841 --> 00:13:04,387
Mereka tak punya sumber daya
untuk menyergap lima pasukan terpisah.

118
00:13:04,471 --> 00:13:07,098
Pergerakan prajurit Nobunaga,

119
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
membakar setiap desa,
setiap rumah yang mereka temui.

120
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Dan membunuh siapa pun yang berlindung.

121
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Perang ini memang situasi
David melawan Goliat,

122
00:13:27,035 --> 00:13:29,329
tapi kali ini Goliat akan menang.

123
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Pria, wanita, dan anak-anak
dibunuh semuanya.

124
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Bahkan dikatakan bahwa
daripada membiarkan orang terkasih

125
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
jatuh ke tangan musuh,

126
00:13:46,137 --> 00:13:51,518
prajurit Iga akan membunuh mereka sendiri
sebelum mereka bunuh diri.

127
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Bukan hanya untuk melindungi kehormatan
keluarga, tapi demi menjaga rahasia.

128
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Ini adalah genosida,

129
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
penghancuran yang disengaja
dan sistematik semua kehidupan di Iga.

130
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga telah dipermalukan melebihi
kemampuannya untuk menanggungnya,

131
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
dan seluruh provinsi akan membayarnya
dengan nyawa mereka.

132
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Setelah berhasil menenangkan Iga...

133
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga telah mencapai
puncak kekuatan dan otoritasnya.

134
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
MOMOCHI SANDAYU
KOMANDAN PEMBERONTAK IGA

135
00:14:48,283 --> 00:14:53,663
Dia sudah sangat dekat dalam
menyatukan seluruh negara Jepang.

136
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Tak hanya mengalahkan beberapa
nama besar dalam sejarah Jepang,

137
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
Nobunaga juga menegaskan kekuatannya

138
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
dengan membangun benteng terhebat
yang pernah ada di Jepang.

139
00:15:30,408 --> 00:15:32,786
Ini adalah kastel Azuchi.

140
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Kastel tujuh lantai itu didekorasi
dengan cara yang benar-benar baru.

141
00:15:40,961 --> 00:15:43,129
Setiap lantai kastel tersebut

142
00:15:43,213 --> 00:15:49,260
memiliki kumpulan kiasan yang berbeda
kepada dewa atau hewan atau orang kuat.

143
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Jadi, saat kau naik ke lantai tertentu,

144
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
kau akan melihat makhluk
yang lebih tinggi dan lebih tinggi.

145
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Tapi di bagian paling atas,
yang merupakan kamar pribadi Nobunaga,

146
00:16:05,235 --> 00:16:06,695
tak ada apa pun...

147
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
kecuali sebuah cermin,

148
00:16:10,532 --> 00:16:12,617
di mana dia bisa melihat wajahnya sendiri.

149
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Sama seperti Alexander Agung
yang telah didewakan di gurun Mesir,

150
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
ada kepercayaan bahwa karena
Nobunaga memasang cermin ini,

151
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
yang merupakan tanda tradisional
para dewa di Jepang,

152
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
dia menganggap dirinya sebagai dewa.

153
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Dia telah menjadi hakim berdarah,

154
00:16:48,653 --> 00:16:51,865
memotong melalui semua kelas

155
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
dan banyak wilayah di Jepang,

156
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
mengukir kekuatannya sendiri...

157
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
dan mengikuti semua pembantaiannya,

158
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
sejumlah orang di Kyoto memberinya

159
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
nama Raja Iblis dari Enam Surga.

160
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Kau sudah mencapai titik

161
00:17:15,889 --> 00:17:20,143
di mana kau harus menjauh dari kekuasaan

162
00:17:20,894 --> 00:17:23,480
atau terus membunuh.

163
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga memilih yang terakhir.

164
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JEPANG
TAHUN 1582

165
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Raja Iblis melanjutkan
rencana ekspansi kejamnya

166
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
dan mengarahkan pandangannya
pada target baru,

167
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
keluarga Mori yang berkuasa,
yang menguasai wilayah besar di barat.

168
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Dia memerintahkan jenderal kepercayaannya,
Toyotomi Hideyoshi,

169
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
untuk menyerang benteng utama mereka.

170
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
KASTEL TAKAMATSU

171
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Ini langkah yang akan berdampak besar
terhadap masa depan kedua orang tersebut.

172
00:18:07,649 --> 00:18:10,610
Saat ini, Hideyoshi adalah
salah satu jenderal lapangan Nobunaga,

173
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
dan dia dipercaya melakukan
operasi militer melawan

174
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
keluarga Mori dari Jepang Barat,
salah satu keluarga daimyo terkuat.

175
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi mengepung salah satu
kastel Mori, Kastel Takamatsu.

176
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Kastel ini dijaga
oleh sekitar 5.000 prajurit,

177
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
yang dikepung
oleh 30.000 prajurit Hideyoshi.

178
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Namun, dia menerima laporan bahwa Mori
mendatangkan lebih dari 40.000 prajurit.

179
00:18:48,148 --> 00:18:50,984
Hal ini menempatkan Hideyoshi
dalam posisi berbahaya.

180
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Jika pasukan bantuan Mori tiba,

181
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
dia akan terjebak di antara

182
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
pelindung kastel dan tembok mereka
dan pasukan Mori yang akan datang.

183
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi mengirim pesan balik
ke Oda Nobunaga,

184
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
menjelaskan detailnya

185
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
dan meminta Nobunaga datang
dengan sebagian besar pasukannya

186
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
untuk menyambut
bantuan Mori yang akan datang.

187
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide...
kirim pasukanmu untuk membantu Hideyoshi.

188
00:19:41,534 --> 00:19:43,286
Aku akan segera menyusul.

189
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Setelah menyadari situasi yang mendesak,

190
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga memberi perintah kepada Mitsuhide
untuk bergerak ke barat secepatnya.

191
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga bersiap-siap untuk mengikutinya
dengan pasukannya sendiri.

192
00:19:59,802 --> 00:20:02,931
Akechi Mitsuhide
punya latar belakang yang tak biasa.

193
00:20:04,224 --> 00:20:07,268
Dia bergabung sebagai pelayan
Nobunaga sebagai ronin.

194
00:20:07,352 --> 00:20:11,814
Dengan kata lain, samurai yang tuan
sebelumnya tewas dalam pertempuran.

195
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Kebanyakan panglima perang memilih
dari keluarga sekutu selama berabad-abad

196
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
untuk komandan senior mereka.

197
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga bersedia menerima pengembara ini,

198
00:20:21,532 --> 00:20:25,787
yang tak ada hubungan dengan keluarga Oda
dan menjadikannya pemimpin senior.

199
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA

200
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide adalah penganut Buddha

201
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
dan sangat terganggu oleh pembantaian
penganut Buddha di Gunung Hiei.

202
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Kumohon, hentikan!

203
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Kita tahu, kadang-kadang,

204
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga menghinanya di depan umum
dan bahkan mempermalukannya.

205
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Kumohon, hentikan!

206
00:21:10,999 --> 00:21:14,919
Di antara banyak kesalahan
Nobunaga terhadap Mitsuhide,

207
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
dikatakan bahwa selama operasi militer,

208
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
kejahatan Nobunaga
bahkan bertanggung jawab

209
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
atas kematian ibu Mitsuhide.

210
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Kebencian ini, perlakukan buruk ini,
sikap buruknya ini,

211
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
membuat kebencian menumpuk di hatinya.
Itu yang mendorongnya hilang kendali.

212
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
Sudah saatnya.

213
00:21:48,828 --> 00:21:50,413
Kita berperang.

214
00:21:50,997 --> 00:21:52,040
Ya, Pak!

215
00:21:59,630 --> 00:22:02,425
Alih-alih bergerak
untuk membantu Hideyoshi,

216
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide memerintahkan
anak buahnya untuk bergerak ke Kyoto.

217
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Dan hanya pada saat terakhir

218
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
dia berbagi rencana
dengan para jenderalnya,

219
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
yaitu membunuh Nobunaga
dan mengambil alih Jepang untuk dirinya.

220
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga beristirahat malam itu
di kuil kecil di Kyoto bernama Honno-ji.

221
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga akan membawa
sekelompok kecil pelindung

222
00:22:43,091 --> 00:22:46,469
dan pengawal untuk menjadi
pasukan pribadinya.

223
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Ini adalah momen di mana dia rentan.

224
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Ini kesempatan yang
mungkin tak akan datang lagi,

225
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
dan tampaknya Mitsuhide
melihatnya seperti itu.

226
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide membawa
pasukannya ke jantung Kyoto

227
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
dan melancarkan serangan ganas
di kuil Honno-ji.

228
00:23:23,423 --> 00:23:27,510
Nobunaga sangat terkejut.

229
00:23:32,306 --> 00:23:34,642
Saat dia menyadari apa yang terjadi...

230
00:23:39,897 --> 00:23:42,066
dia berjuang dengan berani sampai akhir.

231
00:23:45,695 --> 00:23:49,907
Oda Nobunaga segera menyadari
bahwa semuanya hilang.

232
00:23:53,161 --> 00:23:55,580
Namun, dia tak bisa kabur...

233
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
dan dia masuk
ke salah satu ruang belakang kuil.

234
00:25:01,687 --> 00:25:06,234
Tampaknya, bagi seluruh dunia,
pendakian Nobunaga tak terhentikan.

235
00:25:09,529 --> 00:25:12,198
Dia sudah pergi, dalam 20 tahun,

236
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
dari menguasai satu bagian
dari provinsi kecil

237
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
sampai menguasai sepertiga negara,

238
00:25:18,538 --> 00:25:22,625
dan sekarang, dalam satu hari,
dunia berubah secara dramatis.

239
00:25:26,671 --> 00:25:31,926
Ini episode yang sangat mengejutkan
dan tak ada yang siap.

240
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Jelas bukan pewaris Nobunaga,
putra sulungnya, Nobutada,

241
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
yang saat ini berada di kastel Azuchi,
sekitar 32 km di timur.

242
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Hal berikutnya yang Mitsuhide lakukan

243
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
adalah membawa pasukannya ke Azuchi
dan membunuh Nobutada.

244
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Dengan membunuh Nobunaga dan pewarisnya,

245
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide menciptakan
kekosongan kekuasaan di Jepang,

246
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
dan itu adalah kekosongan
yang ingin dia isi sendiri.

247
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Kematian Nobunaga di tangan
Akechi Mitsuhide begitu mengejutkan.

248
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Panglima perang besar
sekarang telah tewas,

249
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
dan pola politik yang semua
orang pikir akan tersedia

250
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
sekarang benar-benar diperebutkan.

251
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Sekarang perlombaan
siapa yang paling cepat merebut kekuasaan.

252
00:26:30,526 --> 00:26:33,946
Ada tiga pesaing.
Ada Akechi Mitsuhide,

253
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu, yang ada di timur,

254
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
lalu ada Toyotomi Hideyoshi.

255
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Selagi semua ini terjadi, Hideyoshi
pergi ke Jepang Barat melawan Mori.

256
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Dia menunggu kabar bala bantuan dari Oda

257
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
dengan kecemasan besar.

258
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Saat pembawa pesan akhirnya tiba,

259
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
apa yang akan dikatakannya kepada
Hideyoshi akan mengubah sejarah Jepang.

260
00:27:05,394 --> 00:27:06,937
Nobunaga sudah mati.

261
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi akan melakukan
yang harus dilakukan prajurit setia

262
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
dan balas dendam, menunjukkan kesetiaannya
pada Nobunaga bahkan setelah kematiannya.

263
00:27:25,039 --> 00:27:28,334
Selama sebelas hari,
Mitsuhide tetap tak tertandingi.

264
00:27:29,669 --> 00:27:32,922
Hideyoshi harus balas dendam
untuk tuannya yang jatuh,

265
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
karena takut panglima perang lainnya
akan mendukung Mitsuhide.

266
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi bergegas menuju Kyoto untuk
menghadapi Mitsuhide dalam pertarungan

267
00:27:42,181 --> 00:27:45,768
untuk memutuskan siapa yang akan
merebut kekuasaan di Jepang Tengah.

268
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide, pada titik ini, terkejut

269
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
bahwa Hideyoshi bisa bergerak
begitu cepat untuk menghadapinya.

270
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Dia yakin punya waktu untuk
memperkuat posisinya di Jepang Tengah

271
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
sebelum menghadapi ancaman
yang mungkin terjadi.

272
00:28:08,874 --> 00:28:11,252
Kita ke arah sini.

273
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Dia paham bahwa
dia punya kekuatan lebih rendah,

274
00:28:14,672 --> 00:28:18,801
jadi dia memilih posisi
di tempat yang bernama Yamazaki.

275
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Alasan pertempuran terjadi di Yamazaki

276
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
adalah karena kastel Akechi Mitsuhide
berada di jalan yang sangat sempit

277
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
ditutupi oleh pegunungan di satu sisi
dan sungai di sisi lain.

278
00:28:35,359 --> 00:28:38,195
Itu tempat yang bagus untuk bertahan.

279
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Jika kau tak mengendalikan medan
dan memilihnya...

280
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
untuk mencegah kekuatan mendekatimu
saat kau kalah jumlah,

281
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
kau berada di posisi
yang tak bisa dimenangkan.

282
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Contoh klasiknya adalah Pertempuran
Thermopylae dalam sejarah Barat, bukan?

283
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Tiga ratus prajurit Sparta
yang menahan gempuran pasukan Persia.

284
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Itulah teori bagi Mitsuhide,

285
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
dia bisa menggunakan keuntungan
bertahan itu untuk keuntungannya sendiri.

286
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Namun, dia membuat kesalahan besar.

287
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Dia tak menempatkan pasukan di gunung,
yang disebut Tennozan.

288
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Pasukan Hideyoshi lebih dulu sampai
dan merebut tempat yang lebih tinggi.

289
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi menyerang Akechi dari kanan.

290
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Begitu mereka bertempur,
dia lalu menyerang dari sisi kiri.

291
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Dia menyerang pasukan Akechi
dari kedua sisi.

292
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Saat pertarungan terjadi
di antara kedua pihak,

293
00:30:30,182 --> 00:30:33,185
sejak awal tampaknya
akan memihak ke arah Mitsuhide.

294
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Pertempuran Yamazaki
adalah pertempuran yang sengit.

295
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Suara teriakan manusia,
darah mengalir dari luka.

296
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Terutama luka tembakan dari senapan kopak,

297
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
yang kini menjadi standar
dalam perang samurai.

298
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Sehingga pertempuran akan dimulai
terhalang oleh kepulan asap,

299
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
dan di dalam tembakan tersebut,
kau melihat kilatan cahaya dari senjata,

300
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
suara kuda yang berteriak,
suara pedang yang memotong.

301
00:31:34,330 --> 00:31:35,372
Akechi.

302
00:31:39,919 --> 00:31:42,004
Serangan itu terlalu dahsyat.

303
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide terpaksa lari.

304
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Mitsuhide hanya bisa melarikan diri.

305
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Dia lari dengan sedikit pengikut setia

306
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
dan mencoba bersembunyi di desa terdekat.

307
00:32:05,569 --> 00:32:08,030
Dia terlihat oleh beberapa petani.

308
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide dikepung...

309
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
dan ditikam sampai mati.

310
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide kini tewas

311
00:32:26,632 --> 00:32:31,053
tiga belas hari setelah membunuh tuannya,
Oda Nobunaga.

312
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Karena itu, dia dikenal
oleh generasi selanjutnya,

313
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
agak mengejek, sebagai "Shogun 13 Hari."

314
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Dengan balas dendam untuk tuannya
pada si pengkhianat, Akechi Mitsuhide,

315
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi pada dasarnya masuk
pada kekosongan politik yang diciptakan.

316
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Dia bereaksi paling cepat
dari semua daimyo,

317
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
dia telah mengalahkan
Mitsuhide dalam pertempuran

318
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
hanya dua minggu
setelah kematian Nobunaga,

319
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
dan kini dia menaruh kepala
Akechi Mitsuhide di tiang pancang...

320
00:33:07,006 --> 00:33:08,966
yang pada dasarnya
adalah sebuah pengumuman

321
00:33:09,049 --> 00:33:13,429
bahwa Hideyoshi berencana
menjadi daimyo terkuat di negeri ini.

322
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Itu menjadi peringatan bagi orang lain.

323
00:33:18,475 --> 00:33:19,685
YUICHI HORIKOSHI
SEJARAWAN

324
00:33:19,768 --> 00:33:22,604
Menyatakan jika kau memberontak,
kau akan berakhir seperti ini.

325
00:33:22,688 --> 00:33:26,191
Pada saat yang sama,
itu juga berarti Hideyoshi

326
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
adalah pembunuh pemberontak.

327
00:33:29,403 --> 00:33:33,532
Itu siaran persnya.

328
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi lahir tanpa nama belakang.
Terlahir sebagai orang biasa.

329
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Beberapa bahkan bilang
dia terlahir sebagai orang buangan.

330
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Dia bangkit karena kemampuan luar biasa,
kecerdasan, kelicikannya.

331
00:33:50,257 --> 00:33:51,508
Hideyoshi...

332
00:33:52,301 --> 00:33:55,429
kebangkitannya, kurasa,
bisa digambarkan cepat sekali.

333
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Banyak anggota kaum petani terlibat
dalam peperangan selama periode ini

334
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
sebagai prajurit infanteri,
tapi membuatnya lebih dari itu

335
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
menjadi apa yang kita bisa secara
anakronistis sebut sebagai kelas perwira?

336
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Itu sangat langka.

337
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Sebagai hasilnya, Hideyoshi
kini berada dalam posisi yang menurutku

338
00:34:10,527 --> 00:34:15,199
sangat tak terduga, biasanya,
untuk orang dengan status sosialnya.

339
00:34:15,741 --> 00:34:17,826
Dia punya kekuatan yang luar biasa.

340
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Meskipun Hideyoshi telah
menjadi daimyo terkuat di Jepang

341
00:34:33,217 --> 00:34:37,054
dan mendapatkan legitimasi
dari pembalasan kematian tuannya,

342
00:34:37,137 --> 00:34:38,764
dia masih dalam bahaya besar.

343
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Ada daimyo besar di bagian lain Jepang,
di bagian barat dan timur,

344
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
dan ada daimyo lain
yang merupakan pengikut Nobunaga,

345
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
yang ingin mengambil alih kekuasaan
untuk dirinya sendiri.

346
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Jadi, dia tak pernah keluar dari bahaya,

347
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
tapi dia berada di posisi
yang paling menguntungkan.

348
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Istri Hideyoshi bernama Nyonya Nene,

349
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
dan dia sangat penting dalam upayanya
mengambil alih dari Nobunaga.

350
00:35:09,294 --> 00:35:12,047
Dia orang paling penting
dalam hidup Hideyoshi.

351
00:35:12,131 --> 00:35:14,883
Dia dukungan luar biasa untuknya.
Dia paling bisa diandalkan.

352
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Dia bertanggung jawab atas
urusan di Kastel Osaka.

353
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Jadi, dia bertugas menjaga ketertiban.

354
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Pada dasarnya, dia seorang daimyo
setiap kali dia pergi.

355
00:35:48,959 --> 00:35:53,297
Saat Hideyoshi pergi melakukan
operasi militer, mereka bertukar surat.

356
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene juga memberi saran kepada Hideyoshi
harus diapakan para sandera ini,

357
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
persekutuannya,

358
00:36:02,514 --> 00:36:06,602
dan juga kondisi apa yang
harus diberikan kepada orang lain.

359
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene dan Hideyoshi mulai melihat
Jepang sebagai tanah mereka sendiri.

360
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Mereka mulai melihat tanah ini sebagai
alam ilahi yang bisa mereka kuasai.

361
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Bagi Hideyoshi,
ini adalah momen takdirnya.

362
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Dia sekarang punya kesempatan untuk
ambil alih wilayah Nobunaga untuk dirinya,

363
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
tapi, pertama-tama,
dia harus menetralkan lawan yang tersisa

364
00:36:48,268 --> 00:36:50,729
dari keluarga Oda lainnya.

365
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Setelah kudeta Mitsuhide,
dua putra Nobunaga dibiarkan hidup.

366
00:37:02,074 --> 00:37:06,870
Yang lebih tua adalah Nobutaka,
yang lebih muda, Nobukatsu.

367
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu menyatakan bahwa
dia pewaris Nobunaga yang sebenarnya,

368
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
dan Hideyoshi melakukan kudeta ilegal.

369
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Reaksi langsung Oda Nobutaka

370
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
adalah mencari sekutu
untuk mencegah Hideyoshi

371
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
yang baru merebut posisinya.

372
00:37:32,187 --> 00:37:36,066
Oda Nobutaka menemui
mantan jenderal Oda Nobunaga.

373
00:37:36,984 --> 00:37:41,697
Salah satunya jenderal yang sangat penting
bernama Shibata Katsuie.

374
00:37:43,865 --> 00:37:49,371
Katsuie bertempur bersama Nobunaga
sejak zaman Okehazama

375
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
dan juga menambahkan
pertempuran untuk menghormati

376
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
pertempuran Anegawa, Nagashino,
dan operasi militer melawan Ikko-ikki.

377
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Dia masih setia pada ingatan Nobunaga,

378
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
jadi dia sekutu alami untuk Oda Nobutaka.

379
00:38:09,850 --> 00:38:12,060
Dia musuh yang tangguh.

380
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie berpikir,
"Ini adalah momenku.

381
00:38:19,192 --> 00:38:23,280
Ini kesempatanku untuk mengalahkan
Hideyoshi dan menyegel posisiku

382
00:38:23,363 --> 00:38:25,449
sebagai yang pertama
yang setara di klan Oda."

383
00:38:26,241 --> 00:38:31,830
Perpisahan itu menciptakan konflik,
perselisihan antara Hideyoshi dan Shibata.

384
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Kerugian besar
yang Shibata Katsuie hadapi

385
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
adalah dia tak bisa segera mengambil
tindakan militer melawan Hideyoshi,

386
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
dan itu hanya karena cuaca.

387
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Saat itu musim dingin.

388
00:38:50,140 --> 00:38:55,395
Pegunungan antara provinsinya
dan Kyoto tertutup salju.

389
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Dia harus menunggu
sampai musim semi untuk bergerak,

390
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
dan itu memberi Hideyoshi
keuntungan yang luar biasa.

391
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JEPANG
TAHUN 1582

392
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Selama musim dingin,

393
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi memperkuat tiga bentengnya
yang menjaga jalur gunung

394
00:39:11,244 --> 00:39:14,581
dalam upaya untuk menunda
pergerakan Katsuie.

395
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi kemudian mengepung
di dekat Kastel Gifu,

396
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
yang dikuasai oleh sekutu Katsuie.

397
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
KASTEL GIFU

398
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Saat musim semi tiba,

399
00:39:24,716 --> 00:39:27,928
Katsuie bergerak
untuk merebut benteng gunung.

400
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Jika dia berhasil,

401
00:39:30,305 --> 00:39:35,227
impian Hideyoshi untuk memerintah Jepang
akan berakhir secepat itu dimulai.

402
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KASTEL KITANOSHO
(MARKAS BESAR SHIBATA KATSUIE) 1583

403
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Saat musim semi datang,

404
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie mengirim pasukan besar

405
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
untuk mengamankan tiga benteng perbatasan

406
00:40:02,254 --> 00:40:05,507
yang telah didirikan Hideyoshi
di puncak gunung.

407
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Itu satu-satunya cara
agar pasukannya bisa aman.

408
00:40:22,607 --> 00:40:24,609
Awalnya, rencana itu berhasil.

409
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Anak buah Katsuie
mengalahkan dua benteng pertama.

410
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Pasukan yang selamat kabur
ke bentang ketiga.

411
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Nama benteng tersebut Shizugatake
dan benteng yang terbesar dari ketiganya.

412
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie menyusun kembali
kekuatannya untuk merebut hadiah terakhir

413
00:40:57,184 --> 00:41:00,479
yang akan menjamin kemajuan
pegerakan melawan Hideyoshi.

414
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Jika Shizugatake tumbang,

415
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
pemerintahan Hideyoshi akan berakhir.

416
00:41:13,408 --> 00:41:16,828
Taruhannya tak mungkin
lebih tinggi bagi Hideyoshi.

417
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Rodanya mulai bergerak untuk
perebutan kekuasaan paling menentukan

418
00:41:27,380 --> 00:41:29,633
dalam seluruh sejarah Jepang.

419
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Terjemahan subtitle oleh Tian