1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Nobunagaa ajaa säälimätön ja mielipuolinen
kunnianhimo valloittaa Keski-Japani.

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Hän on tuhonnut useita 
häntä aliarvioivia vihollisia.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Hänen sotilaskampanjansa ovat heikentäneet
voimakkaita buddhalaisia instituutioita -

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
ja kääntäneet 
useita ihmisiä häntä vastaan.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,421
Jopa jotkut Nobunagan omista kenraaleista
kyseenalaistavat uskollisuutensa.

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,800
Siitä piittaamatta -

8
00:01:10,883 --> 00:01:15,387
Nobunaga kohdistaa vihansa ryhmään
Igan provinssissa olevia kapinallisia,

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,973
jotka eivät hyväksy hänen valta-asemaansa.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
IGAN PROVINSSI (KESKI-JAPANI)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
150 vuoden ajan 
niin kutsutut "Igan kapinalliset"…

12
00:01:45,543 --> 00:01:47,086
HISTORIOITSIJA

13
00:01:47,169 --> 00:01:51,549
…olivat hallinneet itse itseään ja
pitäneet valloittajat poissa alueiltaan.

14
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Nämä ihmiset olivat metsätyöläisiä,
maanviljelijöitä, kalastajia -

15
00:02:08,023 --> 00:02:13,279
ja muita karskeja yksilöitä,
jotka kamppailivat elantonsa eteen -

16
00:02:13,362 --> 00:02:15,447
Igan vuoristoisella rannikolla.

17
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
He saivat elantonsa suoraan maasta,
jossa asuivat.

18
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
He olivat yhtä maansa
karujen olosuhteiden kanssa.

19
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
He tunsivat maastonsa 
paremmin kuin kukaan -

20
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
ja pystyivät sotimaan 
niin sanottua sissisotaa -

21
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
ketä tahansa vastaan,
joka astui heidän alueelleen.

22
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
He olivat niin hyviä
sissisodan tekniikoissa,

23
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
jotka olivat heille ainoita
mahdollisia tekniikoita,

24
00:03:22,097 --> 00:03:24,767
että se synnytti legendat Igan ninjoista.

25
00:03:24,850 --> 00:03:26,602
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

26
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Meille nykyään niin tuttu sana "ninja" -

27
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
on käytännössä moderni versio
japanilaisesta ilmaisusta,

28
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
joka viittaa salaiseen.

29
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Se lausutaan shinobi.

30
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Hyvä shinobi osasi lähes mitä tahansa.

31
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Vakoilla,

32
00:04:03,264 --> 00:04:05,391
hankkia tietoja kaikin eri keinoin -

33
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
ja salamurhata.

34
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Koulutus alkoi jo varhain.

35
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Mutta normaalien taistelulajien lisäksi -

36
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
siihen kuului räjähteiden -

37
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
ja jopa 
myrkkyjen valmistusmenetelmien opiskelua.

38
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Monet naisetkin
kouluttautuivat shinobeiksi.

39
00:04:44,471 --> 00:04:48,851
Eli heidät koulutettiin vakoilijoiksi,
salamurhaajiksi ja tiedustelijoiksi.

40
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
He soluttautuivat kohteensa kotiin,

41
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
jossa olivat piilossa keskellä pöytää.

42
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Heidät koulutettiin 
sopeutumaan yhteiskuntaan,

43
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
mutta toimimaan shinobeina.

44
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Naispuolinen shinobi
nimeltä Mochizuki Chiyome -

45
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
oli koulutettu vuorien rinteillä.

46
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Hän lähestyi miehiä ja keräsi tietoja.

47
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Hän makasi heidän kanssaan.

48
00:05:25,554 --> 00:05:27,890
Joskus shinobi tappoi tiedon saatuaan.

49
00:05:27,973 --> 00:05:30,225
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

50
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Joten heidät koulutettiin salamurhaajiksi.

51
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODAN KENRAALI
MURHATTU VUONNA 1571

52
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Miksi heitä sitten kutsuukin,

53
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobeiksi, ninjoiksi tai kapinallisiksi,

54
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
nämä ihmiset olivat kehittäneet taitonsa -

55
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
vuosisatojen ajan
vuoristoisessa kodissaan Igassa.

56
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Vaikeat ajat kasvattavat 
kovia miehiä ja naisia.

57
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Näiden salamurhaajien ja vakoojien 
kanssa ei ollut leikkimistä,

58
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
sillä parista kolikosta he pystyivät
tekemään enemmän kuin kokonainen armeija.

59
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Kaiken huipuksi -

60
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
Igan soturit
jatkoivat hyökkäyksiään Odan alueelle.

61
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
He osoittautuivat 
piikiksi Oda Nobunagan lihassa,

62
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
ja tämä oli päättänyt hävittää heidät.

63
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Tappakaa joka ikinen!

64
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Ne madot!

65
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Miten he uskaltavat?

66
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Tuokaa sakea!

67
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
He eivät ainoastaan hyökänneet
Odan viestintälinjoihin,

68
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
vaan lisäksi heidän pieni provinssinsa -

69
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
oli aivan Nobunagan pojan, 
Oda Nobukatsun, alueen vieressä.

70
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sakea! Tuokaa sakea!

71
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu
päätti tuhota heidät isänsä puolesta.

72
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu oli tietysti jäänyt
vanhempien veljiensä varjoon.

73
00:07:33,682 --> 00:07:39,062
Nobukatsu näki tämän ehkä tilaisuutena
osoittaa arvonsa isälleen, Nobunagalle.

74
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Nobukatsun suunnitelma oli yksinkertainen.

75
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Hän hyökkäisi Igan alueelle
kolmesta eri suunnasta,

76
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
yhdistäisi joukkonsa
ja tuhoaisi nämä maalaiset.

77
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Perinteisempi Nobukatsu -

78
00:08:15,432 --> 00:08:20,812
marssi Igaan pitäen näitä ihmisiä
pelkkinä pystymetsäläisinä.

79
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Igan miehet tiesivät tarkalleen,
missä he olisivat,

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
ja mitkä olivat parhaat
paikat hyökätä heitä vastaan.

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Sissisotien mestareina -

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
he päättivät muuttaa Igan vuoret aseeksi.

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Kun taistelu alkoi,

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
Nobukatsun joukot 
yrittivät vastata tuleen.

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,478
Hyökätkää!

86
00:09:43,562 --> 00:09:45,772
He eivät tienneet, ketä ampuivat.

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Samalla Igan joukot siirtyivät eteenpäin 
ja taaksepäin kuin vuorovesi.

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Tilanne oli hämmentävä.

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Se ei ollut taistelu. Se oli murskatappio.

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Ilman järjestystä tai päämäärää.

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Hyökkäyksen aikana yksi Nobukatsun
korkea-arvoisimmista kenraaleista kuoli.

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Se oli täydellinen nöyryytys 
Oda Nobukatsulle,

93
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
joten hän antoi heti käskyn perääntyä.

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Ja matkalla takaisin Iseen,

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
paikalliset ihmiset 
ahdistelivat heitä koko matkan.

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
Jos ei ollut aseita,
he tarttuivat keppeihin ja kiviin,

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
joilla aiheuttivat tuhoa epätoivoisille,
perääntyville sotilaille.

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Selviytyjien armeija 
vetäytyi päätä pahkaa,

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
eikä aavistanut, 
kuka tai mikä heitä vastaan taisteli.

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Miten saatoit hävitä maalaisille?

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Olet häpeäksi Odan nimelle!

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Kampanja oli ennennäkemätön katastrofi.

103
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Riittää.

104
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Häivy.

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Jos tappio olisi jäänyt rankaisematta,

106
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
se olisi voinut johtaa -

107
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
suurempiin kapinoihin Nobunagaa vastaan.

108
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Tiedämme varmasti,
että Nobunaga oli tarpeeksi vihainen -

109
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
jopa harkitakseen Nobukatsun teloitusta.

110
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Haluan, että tapat ne kaikki.

111
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Sen sijaan hän päätti 
pyyhkiä Igan kokonaan pois kartalta.

112
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Vuonna 1581 Nobunaga
valitsi viisi kokeneinta kenraaliaan,

113
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
jotka hyökkäisivät Igaan
viidestä eri suunnasta.

114
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Igan asukkaat taistelivat vastaan 
niin hyvin kuin pystyivät.

115
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Mutta Igan miehet eivät pystyneet samaan, 

116
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
mitä olivat tehneet Nobukatsun hyökätessä.

117
00:12:59,925 --> 00:13:04,387
Heillä ei ollut resursseja 
väijyä viittä erillistä armeijaa.

118
00:13:04,471 --> 00:13:07,098
Nobunagan armeija eteni -

119
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
ja poltti
jokaisen vastaantulevan kylän ja talon,

120
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
sekä kaikki, jotka hakivat turvaa.

121
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Tilanne oli kuin Daavid vastaan Goljat.

122
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
Tällä kertaa Goljat voittaisi.

123
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Miehet, naiset ja lapset 
lävistettiin miekalla tai poltettiin.

124
00:13:39,172 --> 00:13:46,054
Väitetään, että ennemmin kuin 
antoivat rakkaansa vihollisten käsiin,

125
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
Igan sotilaat tappoivat itse 
omat perheensä sitten itsensä.

126
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Ei vain suojellakseen perhettään,
vaan myös pitääkseen salaisuutensa.

127
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Se oli kansanmurha.

128
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
Igan asukkaiden täydellinen
ja systemaattinen tuhoaminen.

129
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga ei ollut kestänyt nöyryytystä,

130
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
ja koko provinssi 
sai maksaa siitä hengellään.

131
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Rauhoitettuaan menestyksekkäästi Igan,

132
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga oli saavuttanut voimansa
ja auktoriteettinsa huipun.

133
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
IGAN KAPINAJOHTAJA

134
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Hän oli hyvin lähellä
koko Japanin yhdistämistä.

135
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Hän ei ollut voittanut ainoastaan
Japanin historian suurimpia nimiä,

136
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
vaan myös vahvistanut valtansa -

137
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
rakentamalla Japanin 
siihen asti suurimman linnoituksen.

138
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Azuchin linnan.

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Seitsenkerroksinen linna 
oli sisustettu täysin uudella tavalla.

140
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Jokaisessa päätornin kerroksessa -

141
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
oli eri viittauksia jumaliin,
eläimiin tai voimakkaisiin miehiin.

142
00:15:50,804 --> 00:15:51,805
Joten kiivetessä…

143
00:15:51,888 --> 00:15:53,640
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

144
00:15:53,723 --> 00:15:56,101
…vastaan tuli yhä korkeampia olentoja.

145
00:16:01,439 --> 00:16:06,486
Mutta huipulla oli Nobunagan oma, 
yksityinen huone, jossa ei ollut mitään.

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
Paitsi peili,

147
00:16:10,532 --> 00:16:12,492
josta hän katseli itseään.

148
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Aleksanteri Suuri oli julistanut itsensä 
jumalaksi Egyptin aavikolla.

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
Uskottiin, että koska 
Nobunagalla oli vain tämä peili,

150
00:16:33,513 --> 00:16:36,891
joka oli Japanissa 
perinteinen jumaluuden merkki,

151
00:16:36,975 --> 00:16:39,310
hän oli alkanut pitää itseään jumalana.

152
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Hänestä oli tullut verinen tuomari -

153
00:16:48,653 --> 00:16:54,242
kaikkialla Japanissa
ja kaikissa yhteiskuntaluokissa.

154
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
Hän laajensi omaa valtaansa.

155
00:16:58,663 --> 00:17:04,377
Veristen teurastusten jälkeen
useat Kioton ihmiset -

156
00:17:04,461 --> 00:17:09,424
antoivat hänelle nimeksi
Kuudennen taivaan demonikuningas.

157
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Tietyssä pisteessä -

158
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
on joku luovuttava vallasta -

159
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
tai jatkettava tappamista.

160
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga valitsi jälkimmäisen.

161
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPANI 1582

162
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Demonikuningas jatkaa
julmaa laajennussuunnitelmaansa -

163
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
ja ottaa itselleen uuden kohteen.

164
00:17:40,038 --> 00:17:40,872
KIOTO

165
00:17:40,955 --> 00:17:44,793
Voimakkaan Mori-perheen,
joka hallitsee laajoja alueita lännessä.

166
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Hän määrää kauan palvelleen
luottokenraalinsa Toyotomi Hideyoshin -

167
00:17:49,339 --> 00:17:52,467
hyökkäämään
heidän tärkeimpään linnoitukseensa.

168
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Teko tulee vaikuttamaan suuresti
molempien miesten tulevaisuuteen.

169
00:18:07,690 --> 00:18:10,610
Hideyoshi oli noussut
Nobunagan huippukenraaliksi.

170
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
Hänelle uskottiin taistelukampanja -

171
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
yhtä Länsi-Japanin voimakkaimpia 
daimio-perheitä vastaan. Mori-perhettä.

172
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi piiritti yhden 
Mori-perheen linnoista, Takamatsun linnan.

173
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Linnaa vartioi noin 5 000 sotilasta.

174
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
Hideyoshi piiritti heidät
30 000 sotilaan kanssa.

175
00:18:37,804 --> 00:18:44,394
Hänen saamiensa raporttien mukaan
Mori-perheellä oli yli 40 000 sotilasta.

176
00:18:48,231 --> 00:18:50,817
Tämä asetti Hideyoshin
vaaralliseen asemaan.

177
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Jos Mori-armeija saapuisi,

178
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
hän jäisi jumiin -

179
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
linnan puolustajien ja heitä
vapauttamaan tulevien joukkojen väliin.

180
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi lähetti Oda Nobunagalle viestin,

181
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
jossa selitti tilanteen.

182
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
Hän pyysi Nobunagaa
tulemaan joukkojensa kanssa -

183
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
ja kohtaamaan Morin apuun tulevat joukot.

184
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide,
lähetä joukkosi auttamaan Hideyoshia.

185
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Tulen pian perässä.

186
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Ymmärtäen tilanteen kiireellisyyden -

187
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga määräsi Mitsuhiden
lähtemään mahdollisimman pian länteen.

188
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga valmistautui seuraamaan 
oman armeijansa kanssa.

189
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhidellä
oli epätavallinen tausta.

190
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Hän oli saapunut Nobunagan 
palvelukseen rōninina,

191
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
eli samuraina, jonka aiempi isäntä 
oli kuollut taistelussa.

192
00:20:11,898 --> 00:20:15,818
Useimmat herrat valitsivat
vanhoista liittolaisperheistä…

193
00:20:15,902 --> 00:20:16,819
HISTORIOITSIJA

194
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
ylimmät komentajansa.

195
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga otti huostaansa vaeltajan,

196
00:20:21,532 --> 00:20:25,787
jolla ei ollut mitään yhteyttä
Odan perheeseen, ja teki hänestä johtajan.

197
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
11 VUOTTA AIEMMIN

198
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide oli harras buddhalainen.

199
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
Hieivuorella tapahtunut buddhalaisiin
kohdistunut joukkomurha vaivasi häntä.

200
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Ole kiltti ja lopeta!

201
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Tiedämme, että toisinaan -

202
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga loukkasi 
ja jopa nöyryytti häntä julkisesti.

203
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Ole kiltti ja lopeta!

204
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Kerrotaan, että Nobunagan ilkeys -

205
00:21:15,837 --> 00:21:18,131
oli erään sotakampanjan aikana…

206
00:21:18,214 --> 00:21:20,341
HISTORIOITSIJA, MARQUETTE-YLIOPISTO

207
00:21:20,425 --> 00:21:24,220
…jopa aiheuttanut 
Mitsuhiden äidin kuoleman.

208
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Katkeruus ja kaikki 
häneen kohdistunut kaltoinkohtelu -

209
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
kasaantui Mitsuhiden sydämeen.
Se ajoi hänet kuilun yli.

210
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
On aika.

211
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Menemme sotaan.

212
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Kyllä, herra!

213
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Sen sijaan, 
että marssisi Hideyoshin avuksi,

214
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide määräsi miehensä
marssimaan Kiotoon.

215
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Vasta viime hetkellä -

216
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
hän kertoi suunnitelmansa kenraaleilleen.

217
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
Hän aikoi murhata Nobunagan
ja vallata Japanin itselleen.

218
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga lepäsi sinä iltana Kiotossa
pienessä Honnō-jin temppelissä.

219
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunagalla oli pieni ryhmä paašeja -

220
00:22:43,091 --> 00:22:46,219
ja henkivartijoita
omana henkilökohtaisena joukkonaan.

221
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Hän oli nyt haavoittuvainen.

222
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Mahdollisuus ei ehkä enää toistuisi.

223
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
Mitsuhide näki ilmeisesti tilaisuutensa.

224
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide marssi armeijoineen
suoraan keskelle Kiotoa -

225
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
ja hyökkäsi Honnō-jin temppeliin.

226
00:23:23,423 --> 00:23:27,301
Nobunaga yllätettiin täysin.

227
00:23:32,473 --> 00:23:34,725
Kun hän tajusi, mitä oli tapahtumassa,

228
00:23:39,897 --> 00:23:42,150
hän taisteli rohkeasti loppuun saakka.

229
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga tajusi pian,
että kaikki oli menetetty.

230
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Hän ei kuitenkaan päässyt pakoon,

231
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
joten hän vetäytyi yhteen
temppelin takahuoneeseen.

232
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Kaikille oli näyttänyt siltä, 
että Nobunagan nousu oli pysäyttämätön.

233
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
Noin 20 vuodessa -

234
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
hän oli noussut
pienen provinssin hallitsijasta -

235
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
hallitsemaan kolmasosaa maasta.

236
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
Ja nyt vain yhden päivän aikana
maailma oli kääntynyt ylösalaisin.

237
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Tämä oli järkyttävä käänne,
johon kukaan ei ollut varautunut.

238
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Vähiten Nobunagan perillinen,
hänen vanhin poikansa Nobutada,

239
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
joka oli 32 kilometriä itään
sijaitsevassa Azuchin linnassa.

240
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Seuraavaksi Mitsuhide -

241
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
marssi armeijoineen Azuchiin
ja murhasi Nobutadan.

242
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Tappamalla Nobunagan 
ja hänen perillisensä -

243
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide
oli luonut Japaniin valtatyhjiön,

244
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
jonka oli itse päättänyt täyttää.

245
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Nobunagan kuolema 
Mitsuhiden käsissä oli järkyttävä.

246
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Suuri sotapäällikkö oli poissa pelistä,

247
00:26:22,226 --> 00:26:27,565
joten poliittinen valta olikin
kenen tahansa lunastettavissa.

248
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Alkoi kilpailu siitä, kuka ehtisi ensin.

249
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Kilpailijoita oli kolme. Akechi Mitsuhide,

250
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu,
joka oli juuri silloin idässä,

251
00:26:38,576 --> 00:26:40,077
sekä Toyotomi Hideyoshi.

252
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Hideyoshi oli Länsi-Japanissa
taistelemassa Morin perhettä vastaan.

253
00:26:49,837 --> 00:26:54,717
Hän odotti levottomana
lisäjoukkoja Odalta.

254
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Kun lähettiläs viimein saapui,

255
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
hänen viestinsä Hideyoshille
muutti Japanin historian suunnan.

256
00:27:05,519 --> 00:27:06,771
Nobunaga oli kuollut.

257
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi teki, 
mitä uskolliset soturit tekevät.

258
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
Hän päätti kostaa ja osoittaa 
uskollisuutta Nobunagalle haudan taakse.

259
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Mitsuhide ehtii olla 11 päivää
ilman vastustusta.

260
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshin täytyy kostaa
kaatuneen herransa puolesta,

261
00:27:33,005 --> 00:27:36,842
koska pelkää toisten sotaherrojen
kääntyvän Mitsuhiden puolelle.

262
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi ryntää kohti Kiotoa
kohdatakseen Mitsuhiden taistelussa,

263
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
joka päättäisi sen,
kuka johtaa Keski-Japania.

264
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide oli järkyttynyt siitä,

265
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
että Hideyoshi 
liikkui niin nopeasti häntä vastaan.

266
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Hän uskoi, että hänellä oli aikaa
lujittaa asemansa Keski-Japanissa,

267
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
ennen kuin joutuisi kohtaamaan uhkia.

268
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Menemme tähän suuntaan.

269
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Hän ymmärsi,
että hänellä oli pienemmät joukot,

270
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
joten hän 
valitsi asemapaikakseen Yamazakin.

271
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Taistelu tapahtui Yamazakissa sen tähden, 

272
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
että Akechi Mitsuhiden linnalle
johti kapea tie,

273
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
jonka toisella puolella oli vuoria
ja toisella puolen joki.

274
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Se oli erinomainen
paikka puolustautumiseen.

275
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Alue on valittava sen mukaan,

276
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
että määrällisesti isommat joukot
eivät pysty saartamaan.

277
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
Muuten on mahdotonta voittaa.

278
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Lännen historiassa klassinen esimerkki
tästä on Thermopylain taistelu.

279
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
300 spartalaista pitivät puolensa
persialaisia vastaan.

280
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Mitsuhide päätteli,

281
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
että voisi käyttää
puolustusasemaa omaksi hyödykseen.

282
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Hän teki ratkaisevan virheen.

283
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Hän ei sijoittanut joukkojaan 
Tennōzan-vuorelle.

284
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshin joukot ehtivät sinne ensin.

285
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi lähetti 
joukko-osaston ensin oikealta.

286
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Taistelun alettua
hän lähetti joukon vasemmalta.

287
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Näin hän hyökkäsi kohti 
Akechin joukkoja molemmilta puolilta.

288
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Kun taistelu alkoi 
kahden osapuolen välillä,

289
00:30:30,182 --> 00:30:33,185
tilanne tuntui aluksi
kääntyvän Mitsuhiden voitoksi.

290
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki oli erityisen raivokas taistelu.

291
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Miehet huusivat ja veri valui haavoista.

292
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Ja etenkin hakapyssyjen tulitus,

293
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
josta oli tullut tyypillistä 
samuraisodalle.

294
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Savupilvet peittivät taistelun.

295
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
Tiheän tulituksen keskellä
saattoi nähdä valon välkähtävän aseista,

296
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
kuulla hevosten hirnunnan 
ja miekkojen kalskeen.

297
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

298
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Hyökkäys oli ihan liikaa.

299
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide pakeni.

300
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Sen Mitsuhide onnistui tekemään.

301
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Hän laukkasi pois
parin uskollisen seuraajansa kanssa -

302
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
ja yritti piiloutua läheiseen kylään.

303
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Talonpojat huomasivat hänet.

304
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide saarrettiin.

305
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
Puukotettiin kuoliaaksi.

306
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide oli nyt kuollut.

307
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 päivää sen jälkeen, 
kun oli murhannut herransa, Oda Nobunagan.

308
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Sen tähden myöhemmät sukupolvet -

309
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
tunsivat hänet pilkkanimellä 
"13 päivän shogun".

310
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Kostamalla herransa puolesta
petturi Akechi Mitsuhidelle,

311
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi astui itse
syntyneeseen poliittiseen tyhjiöön.

312
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Hän reagoi daimioista nopeimmin.

313
00:32:56,036 --> 00:33:01,750
Hän oli lyönyt Mitsuhiden taistelussa vain
kaksi viikkoa Nobunagan kuoleman jälkeen,

314
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
ja nyt hän asetti 
Akechi Mitsuhiden pään seipääseen.

315
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Se oli ilmoitus siitä,

316
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
että Hideyoshi aikoi nousta 
maan voimakkaimmaksi daimioksi.

317
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Se oli varoitus muille.

318
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
HISTORIOITSIJA

319
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
"Jos kapinoit, sinulle käy samoin."

320
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Samalla se tarkoitti myös sitä, 
että Hideyoshi -

321
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
oli se, joka tappoi kapinallisen.

322
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Se oli kuin hänen lehdistötiedotteensa.

323
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi syntyi ilman sukunimeä 
rahvaan jäsenenä.

324
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Jotkut väittivät hänen syntyneen hylkiönä.

325
00:33:41,915 --> 00:33:45,335
Hän nousi taitojensa,
älynsä ja oveluutensa ansiosta.

326
00:33:45,419 --> 00:33:46,378
HISTORIOITSIJA

327
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi.

328
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Hänen nousuaan voidaan 
luonnehtia meteoriseksi.

329
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Useat talonpojat 
ottivat tuona aikana osaa sotiin.

330
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
Mutta ainoastaan jalkasotilaina.

331
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
He eivät nousseet anakronistisesti
sanottuna upseeriluokkaan.

332
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Se oli harvinaista.

333
00:34:07,441 --> 00:34:12,237
Sen seurauksena Hideyoshi oli nyt 
asemassa, joka oli käsittämätön saavutus -

334
00:34:12,321 --> 00:34:15,157
hänen sosiaalisessa asemassaan
olevalle miehelle.

335
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Hänen valtansa oli suunnaton.

336
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Hideyoshista oli tullut 
Japanin vaikutusvaltaisin daimio.

337
00:34:33,217 --> 00:34:36,970
Hän oli oikeuttanut paikkansa
kostamalla herransa kuoleman,

338
00:34:37,054 --> 00:34:38,680
mutta hän oli yhä vaarassa.

339
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Niin idässä kuin lännessäkin 
oli suuria daimioita.

340
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
Daimioissa oli myös Nobunagan vasalleja,

341
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
jotka halusivat vallan itselleen.

342
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Hideyoshi oli siis yhä vaarassa,

343
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
vaikkakin hän oli ylivoimaisesti
parhaassa asemassa.

344
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshin vaimo, rouva Nene,

345
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
oli ehdottoman oleellinen
päätöksessä ottaa valta Nobunagalta.

346
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Hän oli Hideyoshin elämän tärkein henkilö.

347
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Vaimo oli hänen tukipilarinsa.

348
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Rouva Nene vastasi täysin 
Osakan linnan asioista.

349
00:35:40,701 --> 00:35:43,120
Hän vastasi järjestyksen ylläpitämisestä.

350
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Hän oli daimio miehensä ollessa poissa.

351
00:35:48,959 --> 00:35:53,213
Hideyoshin ollessa sotaoperaatioissa,
he kävivät kirjeenvaihtoa.

352
00:35:55,716 --> 00:36:00,929
Nene oli myös neuvonut Hideyoshia siitä,
mitä tehdä panttivangeilleen.

353
00:36:01,013 --> 00:36:06,560
Hän antoi neuvoja liittolaisuuksista
ja siitä, millaisia ehtoja tulisi sanella.

354
00:36:09,146 --> 00:36:13,650
Nene ja Hideyoshi yhdessä 
alkoivat nähdä Japanin omana maanaan.

355
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
He alkoivat pitää Japania pyhänä 
valtakuntana, jota voisivat hallita.

356
00:36:34,796 --> 00:36:37,799
Hideyoshi piti tätä kohtalonsa hetkenä.

357
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Hänellä oli nyt mahdollisuus
ottaa Nobunagan alueet itselleen.

358
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
Mutta ensin hänen pitäisi tuhota
jäljellä oleva vastustus -

359
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
Odan perheen taholta.

360
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Mitsuhiden vallankaappauksen jälkeen
kaksi Nobunagan poikaa jätettiin eloon.

361
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Vanhempi oli Nobutaka, nuorempi Nobukatsu.

362
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu oli mielestään 
Nobunagan oikea perijä,

363
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
ja Hideyoshi oli tehnyt 
laittoman vallankaappauksen.

364
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Oda Nobutakan välitön reaktio -

365
00:37:21,927 --> 00:37:27,933
oli etsiä liittolaisia
estääkseen Hideyoshia viemästä asemaansa.

366
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka etsi käsiinsä 
Oda Nobunagan entiset kenraalit.

367
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Eräs heistä oli tärkeä kenraali 
nimeltä Shibata Katsuie.

368
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie oli taistellut Nobunagan rinnalla
Okehazaman taistelusta asti.

369
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
Lisäksi hän oli taistellut -

370
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
Anegawassa, Nagashinossa
ja pitkässä sodassa ikkō-ikkiä vastaan.

371
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Hän oli yhä uskollinen 
Nobunagan muistolle,

372
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
joten hän oli luonnollisesti 
Oda Nobutakan liittolainen.

373
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Hän oli pelottava vihollinen.

374
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie ajatteli,
että tämä oli hänen hetkensä.

375
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Hänen hetkensä voittaa Hideyoshi 
ja lujittaa oma asemansa -

376
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
Oda-klaanin tärkeimpänä jäsenenä.

377
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Tämä aiheutti konfliktin
Hideyoshin ja Shibatan välillä.

378
00:38:35,292 --> 00:38:39,463
Suuri haitta Shibata Katsuielle oli se,

379
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
ettei hän voinut ryhtyä
välittömiin toimiin Hideyoshia vastaan.

380
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
Se johtui yksinkertaisesti säästä.

381
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Oli talvi,

382
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
ja hänen provinssinsa ja Kioton
väliset vuoret olivat lumen peitossa.

383
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Hänen täytyi odottaa siirtoaan kevääseen,

384
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
ja se antoi Hideyoshille valtavan edun.

385
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPANI 1582

386
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Talvikuukausien aikana -

387
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi vahvistaa kolmea 
vuoristosolaa puolustavaa linnoitustaan,

388
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
jotta voisi estää Katsuien etenemisen.

389
00:39:15,916 --> 00:39:19,503
Sitten Hideyoshi saartaa
läheisen Gifun linnan,

390
00:39:19,586 --> 00:39:22,464
joka on Katsuien liittolaisten hallussa.

391
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Kevään sulattaessa maan,

392
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Katsuie lähtee valloittamaan
vuoristolinnoitukset.

393
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Jos hän onnistuu,

394
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
Hideyoshin unelma Japanin hallitsemisesta
päättyy yhtä nopeasti kuin alkoikin.

395
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KITANOSHON LINNA
(SHIBATA KATSUIEN PÄÄMAJA) 1583

396
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Kevään tullessa -

397
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie
lähetti huomattavan joukon -

398
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
valtaamaan kolme rajalinnaketta,

399
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
jotka Hideyoshi oli luonut vuorenhuipulle.

400
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Se oli ainoa keino varmistaa
hänen armeijansa turvallinen läpikulku.

401
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Ensin juoni onnistui.

402
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Katsuien miehet kukistivat
kaksi ensimmäistä linnoitusta.

403
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Selviytyneet puolustajat
pakenivat turvaan kolmanteen.

404
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Sen nimi oli Shizugatake.
Se oli linnoituksista suurin.

405
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie järjesti uudelleen
joukkonsa saadakseen lopullisen voittonsa.

406
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
Näin hyökkäys 
Hideyoshia vastaan onnistuisi.

407
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Jos Shizugatake kaatuisi,

408
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
Hideyoshin valtakausi olisi lopussa.

409
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Panokset eivät olisi voineet olla
korkeammat Hideyoshille.

410
00:41:23,126 --> 00:41:29,549
Pyörät käynnistettiin. Japanin historian
ratkaisevin valtataistelu alkoi.

411
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Tekstitys: Merja Pohjola