1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Drevet af voldsom og manisk ærgerrighed
om at erobre det centrale Japan

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
har Nobunaga nedkæmpet flere fjender,
som undervurderede ham.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Hans brutale kampagner
mod magtfulde buddhistiske institutioner

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
har vendt store dele
af befolkningen imod ham.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Selv nogle af Nobunagas generaler vakler
i troen på ham.

7
00:01:09,590 --> 00:01:15,387
Det afskrækker ikke Nobunaga, som nu
går efter oprørere i provinsen Iga,

8
00:01:15,471 --> 00:01:18,057
som nægter at acceptere
hans feudale styre.

9
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
IGA-PROVINSEN
(DET CENTRALE JAPAN)

10
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
I 150 år havde
de såkaldte rebeller fra Iga

11
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
ledet sig selv og holdt alle ubudne gæster
ude af deres territorium.

12
00:02:02,101 --> 00:02:07,940
Det var en blandet skare
af skovhuggere, bønder, fiskere

13
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
og andre hårdføre folk, som havde valgt

14
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
et nøjsomt liv på Igas bjergrige kyster.

15
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
De levede af det,
bjergene havde at byde på,

16
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
og var barske og hårde
som deres omgivelser.

17
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
De kendte landskabet bedre end nogen andre

18
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
og kunne føre det,
vi nu kalder guerillakrig,

19
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
mod enhver,
som vovede sig ind på deres revir.

20
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
De var så gode til irregulær krigsførelse,

21
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
som var deres eneste mulighed,

22
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
at det var grundlaget
for legenderne om ninjaerne fra Iga.

23
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Ordet "ninja", som er så velkendt i dag,

24
00:03:34,026 --> 00:03:39,949
er en moderne tolkning af et japansk ord,
som indikerer noget hemmeligt.

25
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Og det udtales shinobi.

26
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
En god shinobi kan klare
næsten hvad som helst.

27
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Spionage…

28
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
…indsamling af efterretninger…

29
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
…og snigmord.

30
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Oplæringen begyndte i en meget ung alder.

31
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Men udover den normale kampsport

32
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
omfattede den også
kunsten at fremstille sprængstoffer

33
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
og, i nogle tilfælde, gift.

34
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Mange kvinder blev oplært som shinobi.

35
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
De lærte at være spioner,

36
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
snigmordere, at skaffe oplysninger.

37
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
De kunne infiltrere målets husstand.

38
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
De kunne gemme sig fuldt synlige.

39
00:04:55,107 --> 00:05:01,905
De lærte at passe ind blandt folk,
men at gøre det som shinobi-agenter.

40
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Der var en kvindelig shinobi
ved navn Mochizuki Chiyome

41
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
som var oplært i bjergene.

42
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Hun kom i kontakt med mænd
og fandt så oplysninger.

43
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Om fornødent gik de i seng med dem.

44
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Sommetider dræbte de folk,
når de havde fået oplysningerne.

45
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
De var også trænet som snigmordere.

46
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODA-GENERAL
MYRDET 1571

47
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Hvad man end kalder dem,

48
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninjaer eller rebeller,

49
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
havde de udviklet deres færdigheder

50
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
i deres bjergrige hjemegn, Iga
gennem århundreder.

51
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Hårde tider og hårde sten
skaber hårde mænd og kvinder.

52
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Disse snigmordere, spioner
og agenter var ikke til at spøge med,

53
00:06:06,220 --> 00:06:11,058
for de kunne for et lille beløb
udrette mere end en hel hær.

54
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Og for at føje spot til skade

55
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
fortsatte Iga-krigerne deres strejftog
ind i Odaernes territorium.

56
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
De var til stort besvær for Oda Nobunaga,

57
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
og han ville have dem ryddet af vejen.

58
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Dræb hver og en!

59
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
De små mider!

60
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Hvor vover de?

61
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Kom med sake!

62
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Ikke nok med,
at de angreb hans kommunikationslinjer,

63
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
deres lille provins stødte op

64
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
til territoriet tilhørende Nobunagas søn,
Oda Nobukatsu.

65
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake! Kom med sake!

66
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu besluttede
at knuse dem for sin far.

67
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu stod på mange måder
i skyggen af sine storebrødre.

68
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Nobukatsu kan have set det som en chance

69
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
for at bevise sit værd overfor sin far,
Nobunaga.

70
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Oda Nobukatsus plan var simpel.

71
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Han ville trænge ind i Iga
gennem tre bjergpas,

72
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
samle sine styrker
og tilintetgøre disse bønder.

73
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Den mere konventionelle Nobukatsu

74
00:08:15,432 --> 00:08:20,812
marcherede ind i Iga med en opfattelse af,
at disse folk bare var bondeknolde.

75
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Mændene i Iga vidste, hvor de ville være,

76
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
og hvor de bedste angrebspunkter var.

77
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Som mestre i guerillakrig

78
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
var de fast besluttede på
at bruge Igas bjerge som våben.

79
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Da kampen begyndte,

80
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
forsøgte Nobukatsus styrker at indtage
deres formationer for at gengælde ilden.

81
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Angrib!

82
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
Men de kunne ikke se deres mål.

83
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Igaerne bevægede sig frem og tilbage
som tidevandet.

84
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Der herskede total forvirring.

85
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Det var ikke et slag.
Det var en afklapsning.

86
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Uden system, uden mål.

87
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Under angrebet blev en af Nobukatsus
fremtrædende generaler dræbt.

88
00:10:26,521 --> 00:10:28,190
Tilbage!

89
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Det var en komplet ydmygelse
for Oda Nobukatsu,

90
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
så han gav ordre til tilbagetrækning.

91
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Og på deres vej tilbage til Ise

92
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
blev de konstant angrebet
af befolkningen.

93
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
som tog kæppe og sten,
hvis de ikke havde våben,

94
00:10:52,339 --> 00:10:56,551
og kastede dem
mod de desperate soldater på tilbagetog.

95
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
De overlevende trak sig tilbage
over hals og hoved

96
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
uden at ane,
hvem eller hvad der angreb dem.

97
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Hvordan kunne du tabe til en flok bønder?

98
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Du vanærer navnet Oda.

99
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Felttoget havde været en katastrofe
uden fortilfælde.

100
00:11:50,522 --> 00:11:52,983
Nu er det nok. Gå med dig.

101
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Hvis nederlaget ikke var blevet straffet,

102
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
kunne det have ført

103
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
til større oprør imod ham.

104
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Og vi ved, at Nobunaga var så vred,

105
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
at han overvejede at henrette Nobukatsu.

106
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Du skal dræbe dem alle.

107
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Men i stedet ville han simpelthen fjerne
Iga fra landkortet.

108
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
I 1581 valgte Nobunaga fem
af sine mest erfarne generaler

109
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
til en stor invasion af Iga
fra fem forskellige retninger.

110
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Folkene i Igas var fulde af kampgejst,

111
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Men Igas mænd kunne ikke gøre det,

112
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
de havde gjort, da Nobukatsu angreb.

113
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
De havde ikke folk nok
til bagholdsangreb på fem styrker.

114
00:13:04,971 --> 00:13:07,098
Nobunagas hær rykkede frem

115
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
og brændte alle huse og landsbyer
på deres vej.

116
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Og de dræbte enhver, som gemte sig.

117
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Det var i sandhed Davids kamp mod Goliat.

118
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
Men denne gang ville Goliat vinde.

119
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Mænd, kvinder og børn
blev hugget ned eller brændt.

120
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Det forlyder endda,
at fremfor at lade deres kære

121
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
falde i fjendens hænder,

122
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
dræbte Iga-soldater deres egne,
før de begik selvmord.

123
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Ikke kun for familiens æres skyld
men for at bevare deres hemmeligheder.

124
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Det var folkemord,

125
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
overlagt og systematisk udryddelse
af alt liv i Iga.

126
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga ville ikke finde sig i
at være blevet ydmyget,

127
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
og alle provinsen skulle bøde for det
med deres liv.

128
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Da han med succes havde pacificeret Iga…

129
00:14:33,560 --> 00:14:38,732
havde Nobunaga nået højdepunktet
af sin magt og autoritet.

130
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
LEDER AF IGAS OPRØRSHÆR

131
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Han var meget tæt på at forene hele Japan.

132
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Han havde ikke blot besejret nogle
af Japans mægtigste mænd nogensinde,

133
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
han havde også fastslået sin position

134
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
ved at bygge Japans
største fæstning nogensinde.

135
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Det var Azuchi-borgen.

136
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Det syv etager høje borgtårn
var udsmykket på en helt ny måde.

137
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
På hver etage i tårnet

138
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
var der afbildninger
af guder, dyr eller magtfulde mænd.

139
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Jo højere man kom op,

140
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
jo mere betydningsfulde var de afbildede.

141
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Men allerøverst oppe,
i Nobunagas private værelse,

142
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
var der ingenting…

143
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
…kun et spejl…

144
00:16:10,532 --> 00:16:12,575
…hvori han kunne se sig selv.

145
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Ligesom Alexander den Store ophøjede
sig selv til gud i Ægyptens ørken,

146
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
mente mange,
fordi Nobunaga kun havde dette spejl,

147
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
som var gudernes symbol i Japan,

148
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
at han så sig selv som en gud.

149
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Han var blevet en blodtørstig dommer,

150
00:16:48,653 --> 00:16:54,242
som pløjede sig gennem alle klasser
og provinser i Japan

151
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
og tiltvang sig magten.

152
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
Og efter alle hans blodige nedslagtninger

153
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
gav flere personer i Kyoto ham

154
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
tilnavnet De Seks Himles Dæmonkonge.

155
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Der kommer et tidspunkt,

156
00:17:15,889 --> 00:17:19,976
hvor man enten må trække sig fra magten

157
00:17:20,894 --> 00:17:23,063
eller fortsætte med at slå ihjel.

158
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga valgte det sidste.

159
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Den såkaldte dæmonkonge fortsætter
sin hensynsløse plan om ekspansion

160
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
og går nu efter et nyt mål,

161
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
den magtfulde Mori-familie,
som hersker over store områder mod vest.

162
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Han beordrer sin betroede general
gennem mange år, Toyotomi Hideyoshi,

163
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
til at angribe deres hovedfæstning.

164
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
TAKAMATSU-BORGEN

165
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Trækket får stor indflydelse
på begge mænds fremtid.

166
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi er en af Nobunagas
bedste feltgeneraler

167
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
og bliver betroet et felttog

168
00:18:12,904 --> 00:18:17,659
mod familien Mori i det vestlige Japan,
en af de mest magtfulde daimyo-familier.

169
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi belejrede
en af Moriernes borge, Takamatsu.

170
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Borgen var garnison
for omkring 5000 soldater,

171
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
som Hideyoshi omringede
med sine 30.000 soldater.

172
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Men han modtog rapporter om, at Morierne
var på vej med en hær på over 40.000 mand.

173
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Det bragte Hideyoshi i en farlig position.

174
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Hvis Moriernes undsætningshær kom,

175
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
ville han blive fanget mellem

176
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
borgens forsvarsstyrker og mure
og Moriernes undsætningsstyrke.

177
00:19:14,549 --> 00:19:20,680
Hideyoshi sendte bud hjem til Nobunaga
med en beskrivelse af situationen

178
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
og bad Nobunaga komme
med hovedparten af sine styrker

179
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
for at møde Moriernes undsætningshær.

180
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide,
dine tropper skal støtte Hideyoshi.

181
00:19:41,534 --> 00:19:43,369
-Jeg følger snart efter.
-Javel.

182
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Han forstod, situationen var alvorlig,

183
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
så Nobunaga beordrede Mitsuhide til
at bevæge sig mod vest hurtigst muligt.

184
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga gjorde klar til at følge efter
med sin egen hær.

185
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide havde
en usædvanlig baggrund.

186
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Han var kommet
i Nobunagas tjeneste som ronin.

187
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Altså en samurai,
hvis tidligere herre var faldet i kamp.

188
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
De fleste lensherrer udvalgte folk
blandt tætte allierede gennem århundreder

189
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
til øverstbefalende.

190
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga giver den herreløse samurai

191
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
uden forbindelse til familien Oda
en høj rang.

192
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ELLEVE ÅR TIDLIGERE

193
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide var glødende buddhist

194
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
og var blevet rystet over massakren
på buddhister på Hiei-bjerget.

195
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Nej, lad være!

196
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Og vi ved, at sommetider

197
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
fornærmede Nobunaga ham offentligt
eller ydmygede ham sågar.

198
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Nej, lad være!

199
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
En af Nobunagas krænkelser af Mitsuhide

200
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
fandt sted under et felttog,

201
00:21:18,589 --> 00:21:24,220
hvor Nobunagas ondsindethed
kostede Mitsuhides mor livet.

202
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Bitterheden, nedgørelserne, forurettelsen

203
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
hober sig op i ham og fik
tilsyneladende filmen til at knække.

204
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Tiden er inde.

205
00:21:48,828 --> 00:21:51,914
-Vi drager i krig.
-Javel!

206
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
I stedet for at komme Hideyoshi
til undsætning

207
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
beordrede Mitsuhide sine mænd til
at marchere mod Kyoto.

208
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Og først i allersidste øjeblik

209
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
delagtiggjorde han
sine generaler i sin plan,

210
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
som gik ud på at myrde Nobunaga
og selv tage magten over Japan.

211
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Den nat rastede Nobunaga i Kyoto
i et lille tempel ved navn Honnoji.

212
00:22:39,962 --> 00:22:46,135
Nobunaga har en lille gruppe af pager
og livvagter som sin private styrke.

213
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Han er sårbar.

214
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Chancen byder sig måske aldrig igen,

215
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
og det lader til,
Mitsuhide så sådan på det.

216
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide førte sin hær ind
i hjertet af Kyoto

217
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
og indledte et voldsomt angreb
på Honnoji-templet.

218
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga blev fuldstændig overrumplet.

219
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Da han forstod, hvad der foregik…

220
00:23:39,897 --> 00:23:42,066
…kæmpede han tappert til det sidste.

221
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga havde hurtigt indset,
at alt var tabt.

222
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Men han kunne ikke slippe væk…

223
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
…og han trak sig tilbage
til et af templets bageste rum.

224
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Det ser virkelig ud til,
at Nobunaga ikke er til at stoppe.

225
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
På cirka 20 år er han gået

226
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
fra at herske over en del
af en lille provins

227
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
til at herske over en 1/3 af landet.

228
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
Og nu, på en enkelt dag,
er verden vendt på hovedet.

229
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Det var en chokerende hændelse,
som ingen havde set komme.

230
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Slet ikke Nobunagas arvtager,
hans ældste søn Nobutada,

231
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
som befandt sig i Azuchi-borgen
omkring 30 km mod øst.

232
00:25:43,938 --> 00:25:47,942
Mitsuhides næste træk var
at føre sin hær til Azuchi

233
00:25:48,025 --> 00:25:49,694
og myrde Nobutada.

234
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Ved at dræbe Nobunaga og hans arvtager

235
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
havde Akechi Mitsuhide skabt
et magttomrum i Japan.

236
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
Og det tomrum ville han selv udfylde.

237
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Nobunagas død
for Akechi Mitsuhides hånd er rystende.

238
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Den store krigsherre er nu
strakt til jorden,

239
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
så den politiske ledelse,
alle havde ventet,

240
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
kan tilfalde enhver.

241
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Nu begynder kapløbet om at gribe magten.

242
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Der er stort set tre kandidater.
Der er Akechi Mitsuhide.

243
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Der er Togugawa Ieyasu, som er ude østpå.

244
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
Og så er der Toyotomi Hideyoshi.

245
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Mens alt dette sker, kæmper Hideyoshi
i det vestlige Japan mod Morierne.

246
00:26:49,837 --> 00:26:55,051
Han venter bekymret på nyt
om forstærkninger fra Odaerne.

247
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Da budbringeren endelig ankommer,

248
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
kommer hans budskab til
at ændre Japans historie.

249
00:27:05,519 --> 00:27:06,771
Nobunaga er død.

250
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi gør,
som man forventer af en loyal kriger,

251
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
og søger hævn og viser sin troskab
til Nobunaga, også efter hans død.

252
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
I 11 dage møder Mitsuhide ingen modstand.

253
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi må hævne sin døde herre,

254
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
da han frygter, at andre krigsherrer
ellers vil støtte Mitsuhide.

255
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi haster mod Kyoto
for at kæmpe med Hideyoshi

256
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
om magten over det centrale Japan.

257
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide var chokeret over,

258
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
at Hideyoshi nåede så hurtigt frem.

259
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Han troede, han havde tid til
at konsolidere sin position,

260
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
før han skulle konfrontere en trussel.

261
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Vi vil bevæge os denne vej.

262
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Han ved, hans hær er underlegen,

263
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
så han vælger
at gå i stilling ved Yamazaki.

264
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Slaget fandt sted ved Yamazaki,

265
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
fordi Akechi Mitsuhides borg lå
ved en meget smal indfaldsvej

266
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
med bjerge på den ene side
og en flod på den anden.

267
00:28:35,359 --> 00:28:38,237
Det var er fremragende sted
at tage kampen op.

268
00:28:43,909 --> 00:28:46,912
Hvis man ikke kontrollerer
og vælger et område,

269
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
hvor man ikke kan omringes,
når man er i undertal,

270
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
er man i en umulig situation.

271
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Det klassiske eksempel i vesten
er Slaget ved Thermopylæ, ikke?

272
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
De 300 spartaner,
som bevogter passet mod perserne.

273
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Det er Mitsuhides teori,

274
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
at den forsvarsmæssige fordel
vil gavne ham.

275
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Men han har begået en fejl.

276
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Han placerer ikke soldater på bjerget,
som hedder Tennozan.

277
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshis styrker kommer først
og indtager højdedraget.

278
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi sender sin højre flanke
mod Akechis linjer.

279
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Da de når fjenden,
sender han venstre flanke.

280
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Han angriber Akechi-styrkerne
fra begge sider.

281
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Da kampene mellem de to begynder,

282
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
ser det først ud til,
at Mitsuhide kan vinde.

283
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Slaget ved Yamazaki var et særdeles barsk.

284
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Lydene af skrigende mænd,
blod strømmede fra sår.

285
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Og især den koncentrerede ild
fra hagebøsserne,

286
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
som nu var normen i samuraikrige.

287
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Så slagmarken blev indhyllet i røgskyer,

288
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
og under den tætte beskydning
kunne man se lysglimt fra geværerne,

289
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
man hørte heste skrige,
man hørte sværd hugge.

290
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

291
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Angrebet er for overvældende.

292
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide må flygte.

293
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Det lykkedes det Mitsuhide at gøre.

294
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Han galopperede væk
med en håndfuld trofaste mænd

295
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
og forsøgte at skjule sig i en landsby.

296
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Han blev set af nogle bønder.

297
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide blev omringet…

298
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
…og stukket ihjel.

299
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide ligger nu død,

300
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 dage efter at have myrdet
sin herre, Oda Nobunaga.

301
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Derfor blev han af senere generationer

302
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
noget hånende kaldt 13-dages-shogunen.

303
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Da han hævner sig
på forræderen, Akechi Mitsuhide,

304
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
træder Hideyoshi ind
i det politiske tomrum.

305
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Han var den daimyo,
som reagerede hurtigst,

306
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
han havde besejret Mitsuhide i kamp

307
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
blot to uger efter Nobunagas død.

308
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
Og nu satte han Akechi Mitsuhides hoved
på en stage…

309
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
…hvilket var en udmelding om,

310
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
at Hideyoshi ville være
landets mest magtfulde daimyo.

311
00:33:16,432 --> 00:33:18,642
Det var en advarsel til andre.

312
00:33:18,726 --> 00:33:19,768
HISTORIKER

313
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Hvis man gjorde oprør, endte man sådan.

314
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Og det viste samtidig, at Hideyoshi

315
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
var ham, som dræbte oprøreren.

316
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Det var hans pressemeddelelse.

317
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi var født uden efternavn
i jævne kår.

318
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Nogle har antydet,
at han var født som udstødt.

319
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Han avancerede i kraft af
sin dygtighed, intelligens og snuhed.

320
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

321
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Hans fremgang kan bedst beskrives
som kometagtig.

322
00:33:55,888 --> 00:34:00,184
Mange af bondestanden deltager i krige
i denne periode som fodsoldater,

323
00:34:00,684 --> 00:34:05,564
men at avancere til det,
vi i dag kalder officerstanden?

324
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Det sker yderst sjældent.

325
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Og derfor er Hideyoshi nu i en position,

326
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
som må have virket helt ubegribelig
for en mand af hans sociale status.

327
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Han har en kolossal magt.

328
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Selv om Hideyoshi er blevet
Japans mest magtfulde daimyo,

329
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
og har opnået legitimitet,
fordi han hævnede sin herres død,

330
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
er han stadig i fare.

331
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Mægtige daimyo i andre dele af Japan,
i vest og øst,

332
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
og andre daimyo,
som var Nobunagas vasaller,

333
00:34:46,021 --> 00:34:48,065
vil gerne selv have magten.

334
00:34:48,148 --> 00:34:50,651
Så han kan ikke føle sig sikker,

335
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
men han har
den mest fordelagtige position.

336
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshis kone var fru Nene.

337
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
og hun var afgørende i hans bestræbelser
for at tage over efter Nobunaga.

338
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Hun var det vigtigste menneske
i Hideyoshis liv.

339
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Hun var en stor støtte.
Hun var hans klippe.

340
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Hun bestemte alt på Osaka-borgen.

341
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Hun skulle opretholde ro og orden.

342
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Hun var faktisk daimyo i hans fravær.

343
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
Når Hideyoshi var på felttog,
udvekslede de breve.

344
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene har også rådgivet Hideyoshi om,
hvad han skal gøre med sine gidsler,

345
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
indgåelse af alliancer,

346
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
og hvilke betingelser han skal give
andre mennesker.

347
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene og Hideyoshi begyndte
at betragte Japan som deres land.

348
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
De betragtede Japan som et guddommeligt
rige, de kunne herske over.

349
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Det var nu,
Hideyoshis skæbne skulle afgøres.

350
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Han har muligheden
for at overtage Nobunagas territorier,

351
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
men først skulle han neutralisere den
tilbageværende opposition

352
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
fra resten af familien Oda.

353
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Efter Mitsuhides kup var to
af Nobunagas sønner i live.

354
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Den ældste hed Nobutaka,
den yngste Nobukatsu.

355
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu hævdede,
at han var Nobunagas sande arvtager,

356
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
og at Hideyoshi havde begået
et ulovligt kup.

357
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Oda Nobutaka reagerede ved omgående

358
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
at søge allierede
for at forhindre opkomlingen Hideyoshi i

359
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
at tilrane sig hans position.

360
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka fandt
tidligere generaler under Oda Nobunaga.

361
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
En var en meget betydningsfuld general
ved navn Shibata Katsuie.

362
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie havde kæmpet sammen med Nobunaga
siden slaget på Okehazama

363
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
og havde også deltaget

364
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
i slagene ved Anegawa og Nagashino
og i den lange kampagne mod Ikko-ikki.

365
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Og han var stadig trofast
overfor Nobunagas minde,

366
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
så han var en naturlig allieret
for Oda Nobutaka.

367
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Han var en formidabel fjende.

368
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Og Shibata Katsuie tænker:
"Her er min chance.

369
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Nu kan jeg rydde Hideyoshi af vejen
og styrke min egen position

370
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
som Oda-klanens overhoved."

371
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Og det fører til et opgør
mellem Hideyoshi og Shibata.

372
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
For Shibata Katsuies var
den største hindring,

373
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
at han ikke straks indlede
en militæraktion mod Hideyoshi,

374
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
og det skyldtes simpelthen vejret.

375
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Det var nu vinter,

376
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
og bjergene mellem hans provins
og Kyoto var dækkede af sne.

377
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Han måtte vente til foråret
med at angribe,

378
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
og det gav Hideyoshi en kolossal fordel.

379
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
I vintermånederne

380
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
forstærker Hideyoshi sine tre forter,
som bevogter bjergpasset,

381
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
for at bremse Katsuies fremrykning.

382
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Derefter belejrer Hideyoshi
den nærliggende borg Gifu,

383
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
som Katsuies allierede besad.

384
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
GIFU-BORGEN

385
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Da forårets tøvejr sætter ind,

386
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
rykker Katsuie ud
for at indtage forterne i bjergene.

387
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Hvis det lykkes for ham,

388
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
vil Hideyoshis drøm om at herske
over Japan få en brat ende.

389
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KITANOSHO-BORGEN
(SHIBATA KATSUIES HOVEDKVARTER) 1583

390
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Da forårets tøvejr satte ind,

391
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
sendte Shibata Katsuie en stor styrke ud

392
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
for at indtage de tre grænseforter,

393
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
som Hideyoshi havde bygget
på bjergtoppene.

394
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Kun sådan kunne hans hær
passere sikkert igennem.

395
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
I første omgang lykkedes det.

396
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Katsuies mænd besejrede
de to første forter fuldstændig.

397
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
De overlevende forsvarere flygtede
i sikkerhed på det tredje.

398
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Det hed Shizugatake,
og det var det største af de tre.

399
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie omgrupperede sin styrke
for at opnå den sidste sejr,

400
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
som ville sikre
hans fremrykning mod Hideyoshi.

401
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Hvis Shizugatake faldt,

402
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
betød det enden på Hiteyoshis herredømme.

403
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Der stod utroligt meget
på spil for Hideyoshi.

404
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Der var nu sat gang
i den mest afgørende magtkamp

405
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
i Japans historie.

406
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Tekster af: Henriette Saffron