1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,356 --> 00:00:48,694
Poháněný bezohlednou a maniakální
ambicí dobýt střední Japonsko,

3
00:00:49,278 --> 00:00:53,115
Nobunaga zničil mnoho nepřátel,
kteří ho podcenili.

4
00:00:54,158 --> 00:00:56,118
Jeho brutální vojenská tažení,

5
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
která měla oslabit
mocné buddhistické instituce,

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
proti němu popudila
velké množství obyvatel.

7
00:01:03,125 --> 00:01:06,921
Dokonce i někteří generálové
zvažují svou věrnost Nobunagovi.

8
00:01:09,715 --> 00:01:10,716
Nikým neporažený,

9
00:01:10,800 --> 00:01:14,845
Nobunaga nyní cílí na skupinu
horských rebelů z provincie Iga,

10
00:01:15,471 --> 00:01:18,015
kteří odmítají přijmout
jeho feudální vládu.

11
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINCIE IGA
(STŘEDNÍ JAPONSKO)

12
00:01:40,621 --> 00:01:45,459
Po 150 let si ti takzvaní „rebelové z Igy“

13
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
vládli sami
a všechny vetřelce drželi mimo své území.

14
00:02:02,101 --> 00:02:07,940
Tito lidé byli směskou
dřevorubců a farmářů, rybářů

15
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
a dalších drsných jedinců,
kteří se rozhodli

16
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
pro obtížný život na hornatém pobřeží Igy.

17
00:02:20,119 --> 00:02:23,789
Svůj život vykřesali z živoucího kamene

18
00:02:24,290 --> 00:02:28,502
a byli stvořeni z kostí země, na níž žili.

19
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Znali krajinu lépe než kdokoli jiný

20
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
a mohli vést to,
co bychom nazvali partyzánskou válkou,

21
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
proti komukoli,
kdo se odvážil na jejich území.

22
00:03:14,173 --> 00:03:18,719
Byli tak zběhlí
v těchto partyzánských technikách,

23
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
které koneckonců byly to jediné,
co měli k dispozici,

24
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
že díky tomu
vznikly legendy o nindžích z Igy.

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Slovo „nindža“,
které je nám dnes tak dobře známé,

26
00:03:34,026 --> 00:03:37,988
je v podstatě
moderní výklad japonského výrazu,

27
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
který znamená utajení

28
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
a vyslovuje se šinobi.

29
00:03:54,004 --> 00:03:57,800
Dobrý šinobi zvládne téměř všechno.

30
00:04:00,594 --> 00:04:05,391
Špionáž, jakoukoli formu
získávání informací…

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
i vraždy.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Trénink začínal už ve velmi útlém věku.

33
00:04:27,955 --> 00:04:30,291
Ale vedle běžného bojového umění

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
se zde učily i techniky přípravy výbušnin

35
00:04:34,253 --> 00:04:36,422
v některých případech i jedů.

36
00:04:41,927 --> 00:04:44,388
Na šinobi se cvičilo také mnoho žen.

37
00:04:44,471 --> 00:04:48,851
Jinými slovy byly vycvičeny jako špionky,
vražedkyně, sběračky informací.

38
00:04:50,060 --> 00:04:52,146
Uměly vniknout do domu svého cíle.

39
00:04:52,730 --> 00:04:54,481
Uměly se skrýt všem na očích.

40
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Byly vytrénovány,
aby uměly zapadnout do společnosti,

41
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
ale aby to dělaly jako špionky šinobi.

42
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
Jedna z ženských šinobi
se jmenovala Močizuki Čijome.

43
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
Byla vycvičena v horských úbočích.

44
00:05:13,542 --> 00:05:16,670
Sblížila se s muži
a pak sbírala informace.

45
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Bylo-li to nutné, spaly s nimi.

46
00:05:25,679 --> 00:05:30,225
Když měly potřebné informace,
někdy také lidi zabíjely.

47
00:05:33,020 --> 00:05:35,230
Takže byly také vyškoleny k zabíjení.

48
00:05:36,231 --> 00:05:38,609
ODŮV GENERÁL
ZABIT V ROCE 1571

49
00:05:38,692 --> 00:05:40,444
Ať jim chcete říkat jakkoli,

50
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
šinobi, nindžové nebo rebelové,

51
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
tihle lidé rozvíjeli své schopnosti

52
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
ve své horské domovině Iga po staletí.

53
00:05:53,874 --> 00:05:58,295
Tvrdé časy a tvrdé skály
rodí tvrdé muže a ženy.

54
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
S těmito zabijáky, špióny a agenty
nebylo radno si zahrávat,

55
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
protože za pár mincí
zvládli vykonat víc než celá armáda.

56
00:06:20,984 --> 00:06:23,445
A aby přililI olej do ohně,

57
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
pokračovali válečníci z provincie Iga
v útocích na Odovo území.

58
00:06:31,161 --> 00:06:35,582
Stali se takovým trnem v Nobunagově oku,

59
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
že byl rozhodnut je zničit.

60
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Zabijte jednoho každého z nich!

61
00:06:46,593 --> 00:06:48,679
Ti malí červi!

62
00:06:50,055 --> 00:06:51,223
Jak se opovažují?

63
00:06:55,978 --> 00:06:58,272
Přineste mi saké.

64
00:06:58,355 --> 00:07:01,316
Nejenže napadali jeho komunikační kanály,

65
00:07:01,817 --> 00:07:04,445
ale jejich malá provincie přímo sousedila

66
00:07:04,528 --> 00:07:08,699
s územím Nobunagova syna Ody Nobukacua.

67
00:07:10,826 --> 00:07:13,162
Saké! Přineste mi saké!

68
00:07:19,084 --> 00:07:23,755
Oda Nobukacu se rozhodl
je zničit jménem svého otce.

69
00:07:25,841 --> 00:07:31,722
Nobukacu byl samozřejmě
v mnohém zastíněn svými staršími bratry.

70
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Nobukacu to možná viděl jako příležitost

71
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
dokázat svému otci Nobunagovi
svou hodnotu.

72
00:07:48,155 --> 00:07:50,616
Plán Ody Nobukacua byl jednoduchý.

73
00:07:51,325 --> 00:07:54,828
Chtěl do Igy vstoupit
třemi oddělenými horskými průsmyky,

74
00:07:54,912 --> 00:07:58,290
spojit síly a ty rolníky zničit.

75
00:08:12,930 --> 00:08:15,349
Konvenční Nobukacu

76
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
vpochodoval do Igy

77
00:08:17,309 --> 00:08:20,729
a její obyvatele nepovažoval
za nic víc než lesní burany.

78
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Muži z Igy přesně věděli, kudy půjdou

79
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
a odkud bude nejlepší je napadnout.

80
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Jako mistři partyzánské války

81
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
byli rozhodnuti
použít své hory jako zbraň.

82
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Když začal boj,

83
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
Nobukacuovy síly se snažily
přeskupit do bloků a opětovat střelbu…

84
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Útok!

85
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
…ale nevěděli, na koho střílí.

86
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Po celou dobu se muži z Igy
přesouvali dozadu a dopředu jako příliv.

87
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Vládl tam naprostý zmatek.

88
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Tahle bitva nebyla bitva. Byl to debakl.

89
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Bez řádu, bez cíle.

90
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Během útoku byl zabit
jeden z hlavních Nobukacuových generálů.

91
00:10:31,234 --> 00:10:34,488
Pro Odu Nobukacua
to bylo naprosté ponížení,

92
00:10:34,571 --> 00:10:36,907
tak nařídil okamžitý ústup.

93
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
A na každém metru cesty zpět do Ise

94
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
byli štváni místními lidmi,

95
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
kteří se chytili holí a kamenů,
pokud neměli zbraně,

96
00:10:52,339 --> 00:10:56,551
a házeli je na zoufalé ustupující vojáky.

97
00:11:00,722 --> 00:11:03,809
Přeživší ustupují o překot

98
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
a nemají nejmenší tušení,
kdo nebo co na ně útočí.

99
00:11:28,333 --> 00:11:30,335
Jak tě může porazit tlupa rolníků?

100
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Jsi hanbou jménu Oda.

101
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
To tažení bylo bezprecedentní katastrofa.

102
00:11:50,605 --> 00:11:51,440
To stačí.

103
00:11:52,149 --> 00:11:52,983
Vypadni.

104
00:11:54,025 --> 00:11:57,696
Kdyby ta porážka zůstala bez trestu,

105
00:11:57,779 --> 00:11:59,823
mohla by klidně vést

106
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
k větším vzpourám proti němu.

107
00:12:07,038 --> 00:12:10,542
A víme jistě,
že Nobunaga byl dost rozzlobený,

108
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
aby uvažoval o Nobukacuově popravě.

109
00:12:16,047 --> 00:12:17,424
Zabijte je všechny.

110
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Místo toho ale jeho plán byl
jednoduše vymazat Igu z mapy.

111
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
V roce 1581 Nobunaga vybral
pět svých nejzkušenějších generálů

112
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
k masivní invazi do Igy
z pěti různých směrů.

113
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Obyvatelé Igy vzdorovali, jak jen mohli.

114
00:12:52,959 --> 00:12:56,463
Nicméně nebyli schopni udělat to,

115
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
co udělali při Nobukacuově útoku.

116
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
Neměli prostředky na napadení pěti armád.

117
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Nobunagova armáda postupovala

118
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
a pálila každou vesnici a každý dům,
na které narazila.

119
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
A zabila každého, kdo se skryl.

120
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Tohle byla opravdu bitva Davida a Goliáše,

121
00:13:27,035 --> 00:13:29,120
ale tentokrát Goliáš vyhrál.

122
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Všichni, muži, ženy i děti,
propadli meči nebo ohni.

123
00:13:39,256 --> 00:13:43,927
Říká se dokonce,
že než aby své milované nechali

124
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
padnout do rukou nepřítele,

125
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
zabíjeli vojáci z Igy své blízké
a pak i sami sebe.

126
00:13:53,603 --> 00:13:57,691
Nejen kvůli ochraně rodinné cti,
ale i kvůli udržení tajemství.

127
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Tohle byla genocida,

128
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
úmyslné a systematické zničení
veškerého života v provincii Iga.

129
00:14:10,787 --> 00:14:16,251
Nobunaga byl netolerovatelně ponížen

130
00:14:16,334 --> 00:14:20,297
a celá provincie za to zaplatila životem.

131
00:14:28,638 --> 00:14:31,808
Po úspěšném zklidnění Igy…

132
00:14:33,560 --> 00:14:38,690
Oda Nobunaga dosáhl, řekl bych,
zenitu své moci a autority.

133
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
MOMOČI SANDAJU
VELITEL REBELŮ Z IGY

134
00:14:48,408 --> 00:14:53,455
Byl velmi blízko
sjednocení celé japonské země.

135
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Nejenže porazil některá
z největších jmen japonské historie,

136
00:15:23,526 --> 00:15:25,904
ale také potvrdil svou moc tím,

137
00:15:25,987 --> 00:15:29,824
že postavil největší pevnost,
jakou kdy Japonsko vidělo.

138
00:15:30,533 --> 00:15:32,619
Tou byl hrad Azuči.

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Sedmipatrová pevnost byla vyzdobena
zcela novým způsobem.

140
00:15:41,127 --> 00:15:43,129
Každé patro pevnosti

141
00:15:43,213 --> 00:15:49,010
mělo jinou sadu symbolů odkazujících
k bohům, zvířatům nebo mocným mužům.

142
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Takže když jste šli pevností nahoru,

143
00:15:53,056 --> 00:15:55,976
viděli jste,
řekněme, stále vyšší úroveň bytostí.

144
00:16:01,481 --> 00:16:05,151
Ale úplně nahoře,
což byla Nobunagova soukromá místnost,

145
00:16:05,735 --> 00:16:06,569
nebylo nic…

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
až na zrcadlo,

147
00:16:10,532 --> 00:16:12,367
kde mohl sledovat sám sebe.

148
00:16:25,588 --> 00:16:29,676
Stejně jako se Alexandr Veliký
nechal zbožštit v egyptských pouštích,

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
věřilo se, protože Nobunaga
tam nechal umístit jen zrcadlo,

150
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
což bylo tradičním znakem bohů v Japonsku,

151
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
že se považoval za boha.

152
00:16:45,984 --> 00:16:48,570
Stal se z něj krvavý soudce,

153
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
kosící všechny třídy

154
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
a oblasti v Japonsku 

155
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
a budující svou vlastní moc.

156
00:16:58,830 --> 00:17:01,374
A po všech těch krvavých vraždách

157
00:17:01,875 --> 00:17:05,754
mu řada lidí v Kjótu začala říkat

158
00:17:06,254 --> 00:17:09,424
Král démonů šestí nebí.

159
00:17:14,054 --> 00:17:15,388
Dostanete se do bodu,

160
00:17:15,972 --> 00:17:19,976
kdy musíte ustoupit ze své moci,

161
00:17:20,894 --> 00:17:22,979
nebo pokračovat v zabíjení.

162
00:17:24,230 --> 00:17:26,691
Nobunaga si vybral to druhé.

163
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPONSKO
1582

164
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Takzvaný Král démonů pokračuje
ve svém nelítostném plánu expanze

165
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
a zaměřuje se na nový cíl,

166
00:17:40,038 --> 00:17:44,334
mocnou rodinu Mori,
která vládne velkým územím na západě.

167
00:17:44,959 --> 00:17:49,297
Nařizuje svému dlouholetému důvěryhodnému
generálovi Tojotomimu Hidejošimu

168
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
zaútočit na jejich hlavní pevnost.

169
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
HRAD TAMAKACU

170
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Je to krok, který bude mít hluboký dopad
na budoucnost obou mužů.

171
00:18:05,814 --> 00:18:07,732
TOJOTOMI HIDEJOŠI

172
00:18:07,816 --> 00:18:10,610
Hidejoši je nyní
jedním z nejlepších generálů

173
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
a je pověřen úkolem bojovat

174
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
v západním Japonsku proti rodině Mori,
jedné z nejmocnějších rodin daimjóů.

175
00:18:22,872 --> 00:18:27,127
Hidejoši obléhal
jeden z jejich hradů, Takamacu.

176
00:18:29,671 --> 00:18:33,550
Na hradě bylo asi 5 000 vojáků,

177
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
které Hidejoši oblehl
se svými 30 000 vojáky.

178
00:18:37,804 --> 00:18:44,352
Nicméně dostal zprávy, že Moriové
přichází s více než 40 000 vojáky.

179
00:18:48,356 --> 00:18:50,859
To stavělo Hidejošiho
do nebezpečné pozice.

180
00:18:52,694 --> 00:18:55,864
Kdyby podpůrná armáda dorazila,

181
00:18:56,406 --> 00:18:58,158
dostal by se mezi

182
00:18:58,700 --> 00:19:02,745
obránce hradu a jejich hradby
a podpůrnou armádu vyslanou Morii.

183
00:19:14,632 --> 00:19:20,180
Hidejoši poslal Odovi Nobunagovi
podrobnou zprávu o situaci

184
00:19:20,763 --> 00:19:24,309
a žádal, aby Nobunaga přijel
s velkou částí svých sil

185
00:19:24,851 --> 00:19:27,312
a utkal se s přicházející armádou.

186
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Micuhide, pošli své jednotky
na pomoc Hidejošimu.

187
00:19:41,534 --> 00:19:42,660
Bude tě následovat.

188
00:19:44,996 --> 00:19:47,624
Nobunaga si uvědomoval naléhavost situace

189
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
a přikázal Micuhideovi
se co nejrychleji přesunout na západ.

190
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Sám se připravoval,
že ho bude následovat se svou armádou.

191
00:19:58,092 --> 00:19:59,802
AKEČI MICUHIDE

192
00:19:59,886 --> 00:20:02,680
Akeči Micuhide měl zajímavý původ.

193
00:20:04,390 --> 00:20:07,268
Vstoupil do Nobunagových služeb
jako rónin.

194
00:20:07,352 --> 00:20:10,980
Jinými slovy samuraj,
jehož předchozí pán byl zabit v bitvě.

195
00:20:11,898 --> 00:20:15,235
Většina pánů vybírala
své vyšší velitele z rodin,

196
00:20:15,318 --> 00:20:18,404
které byly po staletí blízkými spojenci.

197
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga je ochotný vzít tohoto tuláka,

198
00:20:21,532 --> 00:20:25,453
který nemá žádné spojení s rodinou Oda,
a učinit z něj vůdce.

199
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
O JEDENÁCT LET DŘÍVE

200
00:20:31,584 --> 00:20:33,503
Micuhide byl horlivý buddhista

201
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
a byl hluboce znepokojený
masakrem buddhistů na hoře Hiei.

202
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Prosím, přestaňte!

203
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
A víme, že Nobunaga ho občas

204
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
urážel na veřejnosti
a dokonce ho ponižoval.

205
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Prosím, přestaňte!

206
00:21:11,124 --> 00:21:14,794
Říká se, že mezi mnoha
Nobunagovými přečiny proti Micuhidemu

207
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
bylo i to,
že během jednoho vojenského tažení

208
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
Nobunagova brutalita dokonce způsobila

209
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
smrt Micuhideovy matky.

210
00:21:28,057 --> 00:21:32,228
Tahle zášť,
všechno to špatné zacházení a zneužívání

211
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
se hromadí v jeho srdci.
To ho asi dohnalo do extrému.

212
00:21:45,908 --> 00:21:46,784
Je čas.

213
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Jdeme do války.

214
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Ano, pane!

215
00:21:59,714 --> 00:22:02,216
Místo aby šel na pomoc Hidejošimu,

216
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Micuhide nařídil svým mužům,
aby pochodovali na Kjóto.

217
00:22:10,058 --> 00:22:12,393
A až na poslední chvíli

218
00:22:12,894 --> 00:22:15,146
generálům sdělil svůj plán,

219
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
tedy zabít Nobunagu
a převzít vládu nad Japonskem.

220
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga tu noc odpočíval
v malém chrámu v Kjótu jménem Honnó-dži.

221
00:22:40,088 --> 00:22:43,007
Nobunaga má malou skupinu pážat,

222
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
a osobních strážců,
sloužících jako osobní armáda.

223
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
V tuto chvíli je zranitelný.

224
00:22:53,810 --> 00:22:56,562
Tohle je šance,
která se už možná nevrátí,

225
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
a Micuhide to tak zřejmě vnímá.

226
00:23:05,405 --> 00:23:09,409
Micuhide napochodoval
se svou armádou přímo do středu Kjóta

227
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
a zahájil zuřivý útok na chrám Honnó-dži.

228
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunagu to naprosto překvapilo.

229
00:23:32,390 --> 00:23:34,308
Když si uvědomil, co se děje…

230
00:23:39,897 --> 00:23:41,732
bojoval statečně až do konce.

231
00:23:45,820 --> 00:23:49,907
Oda Nobunaga si brzy uvědomil,
že je všechno ztraceno.

232
00:23:53,244 --> 00:23:55,288
Ale utéct nemohl…

233
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
a tak se stáhl do jedné
ze zadních místností chrámu.

234
00:25:01,729 --> 00:25:06,108
Pro celý svět to vypadá, jako by byl
Nobunagův vzestup nezastavitelný.

235
00:25:09,695 --> 00:25:12,198
Během 20 let vystoupal

236
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
od vládnutí jedné části
nevýznamné provincie

237
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
k řízení třetiny země

238
00:25:18,579 --> 00:25:21,999
a teď, během jediného dne,
se svět obrátil vzhůru nohama.

239
00:25:26,796 --> 00:25:31,801
Tohle byl naprosto šokující zvrat,
na který nebyl nikdo připraven.

240
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Určitě ne Nobunagův dědic,
jeho nejstarší syn Nobutada,

241
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
který byl v tu dobu na hradě Azuči,
asi 30 kilometrů východně.

242
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
Další Micuhidův krok byl,

243
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
že se svou armádou napadl Azuči
a zavraždil Nobutadu.

244
00:25:54,699 --> 00:25:57,076
Tím, že zabil Nobunagu i jeho dědice,

245
00:25:57,785 --> 00:26:02,039
Akeči Micuhide vytvořil v Japonsku
mocenské vakuum,

246
00:26:03,499 --> 00:26:07,169
a to vakuum chtěl sám zaplnit.

247
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Nobunagova smrt rukou Akečiho Micuhideho
je šokující.

248
00:26:19,181 --> 00:26:22,226
Velký válečník padl,

249
00:26:22,310 --> 00:26:25,688
a tak politický systém,
který všichni považovali za daný,

250
00:26:25,771 --> 00:26:27,565
byl teď volně k mání.

251
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
V Kjótu se teď odehrává závod o moc.

252
00:26:30,526 --> 00:26:33,654
V podstatě jsou tři soutěžící.
Je tu Akeči Micuhide,

253
00:26:35,406 --> 00:26:37,950
je tu Tokugawa Iejasu na východě,

254
00:26:38,576 --> 00:26:40,661
a pak tu je Tojotomi Hidejoši.

255
00:26:44,874 --> 00:26:46,375
Zatímco se toto odehrává,

256
00:26:46,459 --> 00:26:49,420
Hidejoši v západním Japonsku
bojuje s klanem Mori.

257
00:26:49,920 --> 00:26:53,382
S velkou úzkostí čeká na zprávy o posilách

258
00:26:53,466 --> 00:26:54,800
ze srdce Odova území.

259
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Když posel konečně dorazí,

260
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
to, co Hidejošimu sdělí,
změní směr japonské historie.

261
00:27:05,519 --> 00:27:06,729
Nobunaga je mrtvý.

262
00:27:11,859 --> 00:27:15,488
Hidejoši udělá to,
co by věrný bojovník udělat měl.

263
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
Pomstí se a ukáže
svou věrnost Nobunagovi až za hrob.

264
00:27:25,164 --> 00:27:27,958
Jedenáct dní Micuhideho nikdo nevyzývá.

265
00:27:29,752 --> 00:27:32,922
Hidejoši musí pomstít svého padlého pána,

266
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
kvůli obavám, že by se k Micuhidemu
mohli přidat další válečníci.

267
00:27:37,968 --> 00:27:41,681
Hidejoši spěchá ke Kjótu,
aby se postavil Micuhidemu v bitvě,

268
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
která rozhodne o budoucím vládci
středního Japonska.

269
00:27:53,776 --> 00:27:56,070
Micuhide byl v tu chvíli šokován,

270
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
že byl Hidejoši schopen
vrátit se tak rychle.

271
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Věřil, že má čas upevnit svou pozici
ve středním Japonsku,

272
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
než bude muset čelit nějaké hrozbě.

273
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Přesuneme se tímto směrem.

274
00:28:11,335 --> 00:28:14,171
Ví, že má menší armádu,

275
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
proto zaujímá pozici
u místa zvaného Jamazaki.

276
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Bitva se odehrála u Jamazaki
z toho důvodu,

277
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
že hrad Akečiho Micuhidea
ležel na velmi úzké přístupové cestě,

278
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
kryté horami z jedné strany
a řekou z druhé.

279
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Bylo to skvělé místo pro obranu.

280
00:28:43,868 --> 00:28:46,495
Pokud neovládáte terén
a vyberete si ho,

281
00:28:47,037 --> 00:28:51,000
abyste nepřátelské přesile
zabránili vás obklíčit,

282
00:28:51,500 --> 00:28:53,586
prakticky nemůžete prohrát.

283
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Klasickým příkladem západní historie
je bitva u Thermopyl.

284
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Tři sta Sparťanů,
kteří udrželi průsmyk proti Peršanům.

285
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
To je Micuhideova teorie,

286
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
že tuto obrannou výhodu
může využít ve svůj prospěch.

287
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Nicméně udělal kritickou chybu.

288
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Neumisťuje vojáky na hoře,
která se nazývá Tennózan.

289
00:29:33,793 --> 00:29:36,712
Hidejoši se tam dostává dříve
a má tak vyvýšenou pozici.

290
00:30:04,240 --> 00:30:07,451
Hidejoši posílá své pravé křídlo
do útoku na Akečiho.

291
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Jakmile se střetnou, vyšle i levé křídlo.

292
00:30:17,837 --> 00:30:21,549
Takže na Akečiho jednotky
doráží z obou stran.

293
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Když se rozpoutá boj mezi oběma stranami,

294
00:30:30,224 --> 00:30:33,060
zpočátku to vypadá,
že by mohl zvítězit Micuhide.

295
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Bitva u Jamazaki byla mimořádně zuřivá.

296
00:30:46,115 --> 00:30:49,577
Mužské výkřiky, krev crčící ze zranění.

297
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
A zejména koncentrovaná palba z arkebuz,

298
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
které se nyní staly
normou samurajské války.

299
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Bitva se začínala skrývat v oblacích dýmu

300
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
a uvnitř toho hustého kouře
jste mohli vidět záblesky světla z pušek,

301
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
slyšet ržání koní a údery mečů.

302
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akeči!

303
00:31:40,002 --> 00:31:41,629
Ten nápor je prostě silný.

304
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Micuhide musí utéct.

305
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
To Micuhide dokázal.

306
00:31:56,185 --> 00:31:59,355
Tryskem odjel
jen s hrstkou věrných stoupenců

307
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
a snažil se schovat v nedaleké vesnici.

308
00:32:05,694 --> 00:32:07,571
Viděli ho nějací rolníci.

309
00:32:11,325 --> 00:32:13,535
Micuhide byl obklíčen…

310
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
a ubodán k smrti.

311
00:32:24,296 --> 00:32:26,256
Akeči Micuhide je nyní mrtvý,

312
00:32:27,132 --> 00:32:30,761
13 dní poté,
co zavraždil svého pána Odu Nobunagu.

313
00:32:34,890 --> 00:32:37,643
Proto byl znám pozdějším generacím

314
00:32:38,143 --> 00:32:41,855
pod poněkud posměšným jménem,
jako „třináctidenní šógun“.

315
00:32:45,526 --> 00:32:49,405
Tím, že pomstil svého pána
na zrádci Akečim Micuhideovi,

316
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
vstupuje Hidejoši do politického vakua,
které tu vzniklo.

317
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Reagoval nejrychleji ze všech daimjóů,

318
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
v bitvě drtivě porazil Micuhideho

319
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
jen dva týdny po smrti Nobunagy

320
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
a nyní dal
hlavu Akečiho Micuhideho na kůl…

321
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
což bylo v podstatě oznámení,

322
00:33:08,966 --> 00:33:13,262
že má Hidejoši v plánu stát se
nejmocnějším daimjóem v zemi.

323
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Bylo to varování ostatním.

324
00:33:18,475 --> 00:33:19,810
JUIČI HORIKOŠI
HISTORIK

325
00:33:19,893 --> 00:33:22,229
Že pokud se vzbouříte, skončíte takto.

326
00:33:22,730 --> 00:33:26,191
A zároveň to oznamovalo,
že Hidejoši

327
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
byl tím, kdo toho rebela zabil.

328
00:33:29,403 --> 00:33:33,073
Bylo to jeho tiskové prohlášení.

329
00:33:36,035 --> 00:33:38,996
Hidejoši se narodil bez příjmení,
jako plebejec.

330
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Někteří tvrdili,
že se narodil jako vyvrhel.

331
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Povstal díky svým výjimečným dovednostem,
inteligenci, mazanosti.

332
00:33:50,340 --> 00:33:51,258
Hidejoši…

333
00:33:52,301 --> 00:33:55,220
jeho vzestup
se dá nejlépe popsat jako meteorický.

334
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Mnoho rolníků se v té době
zapojilo do války

335
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
jako pěšáci, ale dotáhnout to dál,

336
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
do, pokud to nazveme anachronicky,
důstojnické třídy?

337
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
To je velmi vzácné.

338
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
A výsledek je,
že Hidejoši je nyní v pozici,

339
00:34:10,527 --> 00:34:14,865
která byla obvykle pro muže
jeho sociálního statusu nepředstavitelná.

340
00:34:15,866 --> 00:34:17,409
Má ohromnou moc.

341
00:34:29,755 --> 00:34:33,133
I když se Hidejoši stal
nejmocnějším daimjóem v Japonsku

342
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
a získal legitimitu tím,
že pomstil smrt svého pána,

343
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
je stále v ohrožení.

344
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
V jiných částech země na západě a východě,
jsou stále velcí daimjóové,

345
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
a jsou tu ti,
kteří byli Nobunagovými vazaly

346
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
a kteří budou chtít moc pro sebe. 

347
00:34:48,690 --> 00:34:53,862
V žádném případě není mimo nebezpečí,
ale má ze všech nejvýhodnější pozici.

348
00:35:01,703 --> 00:35:04,498
Hidejošiho manželka se jmenovala paní Nene

349
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
a hrála zásadní roli v jeho převzetí moci.

350
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Byla to nejdůležitější osoba
v jeho životě.

351
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Byla pro něj neuvěřitelnou oporou,
jeho skálou.

352
00:35:36,989 --> 00:35:40,617
Měla sama na starosti vše na hradu Osaka.

353
00:35:40,701 --> 00:35:43,036
Měla tedy na starost udržování pořádku.

354
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Když byl pryč, byla vlastně ona daimjó.

355
00:35:49,084 --> 00:35:53,213
Když byl Hidejoši na vojenském tažení,
psali si dopisy.

356
00:35:55,716 --> 00:36:00,304
Nene také radila Hidejošimu,
co má dělat s rukojmími,

357
00:36:01,054 --> 00:36:06,518
jaké má uzavírat spojenectví
a jaké podmínky má klást jiným lidem.

358
00:36:09,188 --> 00:36:13,650
Nene a Hidejoši začali vnímat Japonsko
jako svou zemi.

359
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Začali tuto zemi vnímat
jako božskou říši, které mohou vládnout.

360
00:36:34,755 --> 00:36:37,758
Pro Hidejošiho
to byl jeho osudový okamžik.

361
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Teď měl možnost
získat Nobunagova teritoria pro sebe,

362
00:36:44,139 --> 00:36:48,185
ale nejdřív musel
vyřadit zbývající opozici

363
00:36:48,268 --> 00:36:50,520
mezi zbývajícími členy rodiny Oda.

364
00:36:54,107 --> 00:36:59,655
Po Micuhidově puči
zůstali naživu dva Nobunagovi synové.

365
00:37:02,241 --> 00:37:06,578
Starší byl Nobutaka a mladší Nobukacu.

366
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukacu prostě tvrdil,
že je skutečným Nobunagovým dědicem

367
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
a že Hidejoši provedl nelegální převrat.

368
00:37:19,216 --> 00:37:21,885
Oda Nobutaka neprodleně

369
00:37:21,969 --> 00:37:26,181
začal hledat spojence
ve snaze zabránit stoupajícímu Hidejošimu,

370
00:37:26,265 --> 00:37:27,933
aby uchvátil jeho pozici.

371
00:37:32,271 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka
našel bývalé Nobunagovy generály.

372
00:37:36,984 --> 00:37:41,363
Jeden z nich byl velmi důležitý generál
jménem Šibata Kacuie.

373
00:37:43,865 --> 00:37:49,162
Kacuie bojoval po Nobunagově boku
od dob Okehazamy

374
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
a na svém kontě měl také

375
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
bitvy u Anegawy, Nagašina
a dlouhou kampaň proti Ikkó-Ikki.

376
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
A byl stále oddaný Nobunagově památce,

377
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
a proto byl pro Odu Nobutaku
přirozeným spojencem.

378
00:38:09,850 --> 00:38:11,768
Byl to hrozivý nepřítel.

379
00:38:15,605 --> 00:38:19,109
A Šibata Kacuie si řekl:
„Tohle je moje chvíle.

380
00:38:19,192 --> 00:38:23,363
Tohle je má šance zničit Hidejošiho
a zpečetit svou pozici

381
00:38:23,447 --> 00:38:25,449
prvního mezi rovnými v klanu Oda.“

382
00:38:26,283 --> 00:38:31,705
A tohle rozštěpení vyvolá konflikt,
střet mezi Hidejošim a Šibatou.

383
00:38:35,250 --> 00:38:39,463
Velká nevýhoda,
které čelil Šibata Kacuie, byla,

384
00:38:39,546 --> 00:38:44,092
že nemohl okamžitě podniknout
vojenské kroky proti Hidejošimu,

385
00:38:44,593 --> 00:38:46,928
a to jednoduše kvůli počasí.

386
00:38:48,430 --> 00:38:49,639
Byla teď zima

387
00:38:50,182 --> 00:38:54,728
a hory mezi jeho provincií a Kjótem
byly pokryty sněhem.

388
00:38:55,479 --> 00:38:59,274
Musel počkat do jara, aby se mohl pohnout,

389
00:38:59,775 --> 00:39:03,695
což poskytlo Hidejošimu obrovskou výhodu.

390
00:39:03,779 --> 00:39:05,155
JAPONSKO
1582

391
00:39:05,238 --> 00:39:06,782
Během zimních měsíců

392
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
posiluje Hidejoši své tři pevnosti,
které stráží horský průsmyk,

393
00:39:11,244 --> 00:39:14,331
ve snaze zbrzdit Šibatův postup.

394
00:39:14,831 --> 00:39:15,874
KACUIE

395
00:39:15,957 --> 00:39:19,127
Pak Hidejoši obléhá blízký hrad Gifu,

396
00:39:19,628 --> 00:39:21,546
který drží Kacuieho spojenci.

397
00:39:21,630 --> 00:39:22,589
GIFU
HRAD

398
00:39:22,672 --> 00:39:24,674
S příchodem jarního tání

399
00:39:24,758 --> 00:39:27,677
se Kacuie chystá dobýt horské pevnosti.

400
00:39:28,762 --> 00:39:29,846
Pokud uspěje,

401
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
Hidejošiho sen o ovládnutí Japonska
skončí stejně rychle, jako začal.

402
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
HRAD KITANOŠO
(HLAVNÍ ŠTÁB ŠIBATY KACUIEHO) 1583

403
00:39:53,203 --> 00:39:54,955
Když přišlo jarní tání,

404
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Šibata Kacuie vyslal značné síly,

405
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
aby zajistily tři pohraniční pevnosti,

406
00:40:02,254 --> 00:40:05,215
které Hidejoši založil na vrcholcích hor.

407
00:40:13,348 --> 00:40:14,724
To byl jediný způsob,

408
00:40:14,808 --> 00:40:18,395
jak mohl zajistit
bezpečný přechod pro svou armádu.

409
00:40:22,691 --> 00:40:24,526
Zpočátku se to dařilo.

410
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Kacuieho muži úplně ochromili
první dvě pevnosti.

411
00:40:39,666 --> 00:40:43,545
Přeživší obránci
uprchli do bezpečí třetí pevnosti.

412
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Jmenovala se Šizugatake
a byla z těch tří největší.

413
00:40:51,303 --> 00:40:57,100
Šibata Kacuie přeskupil své síly,
aby získal tuto poslední cenu,

414
00:40:57,184 --> 00:40:59,895
která by mu zaručila
postup proti Hidejošimu.

415
00:41:01,605 --> 00:41:03,523
Kdyby Šizugatake padlo,

416
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
Hidejošiho vláda by skončila.

417
00:41:13,533 --> 00:41:16,745
Pro Hidejošiho nemohlo být v sázce víc.

418
00:41:23,251 --> 00:41:27,297
Vše se schylovalo
k nejdůležitějšímu boji o moc

419
00:41:27,380 --> 00:41:29,299
v celé japonské historii.

420
00:42:00,497 --> 00:42:02,749
Překlad titulků: Veronika Kubíčková