1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,404
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Kendi bölgesinin kontrolünü almak için
on yıllık kanlı bir sefer başlatan

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
güçlü samuray savaş lordu Oda Nobunaga
ülkenin başkenti Kyoto da dâhil

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,543
Orta Japonya'nın büyük bölümünü
ele geçirir.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,548
Ardı arkası kesilmeyen
bir hırsla ilerleyerek

7
00:01:09,632 --> 00:01:13,761
boyunduruğuna hâlâ karşı gelen
güçlü klanları ezip geçme

8
00:01:14,261 --> 00:01:15,930
ve yüz yılı aşkındır ilk kez

9
00:01:16,013 --> 00:01:19,683
tüm Japonya'yı tek bir sancak altında
birleştirme hayali kurar.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Ama Nobunaga'nın efsaneleşmiş zalimliği
büyük çaplı bir öfkeye yol açar.

11
00:01:25,147 --> 00:01:29,193
Ülke boyunca güçlü düşmanlar
sonunu getirmek için kumpaslar kurar.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPONYA 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga bir muharebe alanı ustasıydı.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Ama Kyoto'da güç elde etme potansiyelini
görmeye başlamıştır.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Bu da Nobunaga'nın düşmanları arasında
uzun süreli bir kine yol açar.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Nobunaga'nın gücü
tek başına istediğini biliyorlardı.

17
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
Bunun anlamı şudur, Nobunaga'nın

18
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
Orta Japonya'daki hükmü
birden düşmanlar tarafından çevrelenir.

19
00:02:14,905 --> 00:02:18,826
Nobunaga'ya duydukları kin
ve onun büyümesinden kaynaklanan endişeyle

20
00:02:18,909 --> 00:02:21,871
bir araya gelen
çok farklı kökenlere ait düşmanlar.

21
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Nobunaga, Orta Japonya'da
gücünü pekiştirmek istiyorsa

22
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
diğer otoriteleri boyunduruğuna sokacak
ya da yok edecekti.

23
00:02:33,048 --> 00:02:35,426
Ve Budist kuruluşları, büyük tapınaklar…

24
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
…ve popülist Budist tarikatları
buna karşı gelen en büyük iki tehditti.

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Buda'nın lütfu üzerimize olsun…

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Budist yapılanması
Nobunaga'nın önündeki büyük bir engeldi.

27
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Bu kuruluşlar ülkenin siyasi yapısına
derinden işlemiş yapılanmalardı

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
ve siyasi güçlerini sergilemeye
son derece alışıklardı.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Japonya'da Budizm'in
köklü bir tarihi vardır

30
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
ve merkezi bürokratik devlet anlamında
henüz bir Japonya yokken

31
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
Japonya'ya gelmiştir.

32
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Bu kavrama göre büyük tapınakların amacı
ayin ve tören düzenlemektir,

33
00:03:24,934 --> 00:03:28,646
bunlar da Japonya'yı istilalardan,
hastalıktan, zorluktan korur.

34
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Dıştan veya içten gelebilecek
her tehdide karşı kutsal savunmadır.

35
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Budist kuruluşları savaş lortları olarak
yoğun şekilde silahlanmıştır.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,957
Ölümüne savaşmaya açıklardı.
Hiçbir şeyden korkmazlar

37
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
ve savaşta alınan zaferin
cennet yolunu garantilediğini bilirlerdi.

38
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Yani Nobunaga'nın
Orta Japonya'yı tamamen istila etmesini

39
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
önlemek için askeri gücü olan
büyük kuruluşlardı bunlar.

40
00:04:06,267 --> 00:04:07,226
Sen mi çağırdın?

41
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Bu sülükleri al başımdan!

42
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

43
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Yürü şimdi!

44
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Emredersiniz.

45
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Büyük Budist kuruluşları

46
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
Budist âleminden gelen tek,

47
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
hatta büyük bir tehdit değildi.

48
00:04:37,089 --> 00:04:41,427
Ikkō-ikki adında Budizm'de oluşturulan
yeni bir askerî tarikat vardı…

49
00:04:43,220 --> 00:04:46,348
Bunlar toprak yoluyla yayılan,
inanan topluluklarıydı.

50
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikkō-ikki, sade çiftçi
ve işçilere çekici gelir

51
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
çünkü kurtuluş için
çok kolay bir formüldür.

52
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
Buda'ya olan inancı tekrar etmek.

53
00:04:57,401 --> 00:05:01,196
Yoksulluk, kıtlık
ve savaşın hâlâ kol gezdiği topraklarda

54
00:05:01,280 --> 00:05:02,364
bu, çok güçlüydü.

55
00:05:04,908 --> 00:05:07,953
Ikko tapınma yerlerini
ve toplulukları bütün olarak

56
00:05:08,037 --> 00:05:11,957
savunma amacıyla sosyal sınırları aşıp
insanları bir araya getirdi.

57
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Tüccarlar, köylüler, keşişler, herkes
ortak inançla bir araya gelip

58
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
daimyo hükmünü topraklarından
sürmeye çalışabilir.

59
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
1500'lerin sonunda Ikkō-ikki'nin
Japonya boyu uzanan ağı vardı.

60
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Büyük tapınak kaleleri inşa ettiler.

61
00:05:30,559 --> 00:05:32,978
Neredeyse her bölgede ayaklanıyorlardı.

62
00:05:38,317 --> 00:05:40,778
Keşiş ve köylülerden oluşan
orduları vardı.

63
00:05:41,278 --> 00:05:45,115
Daha yüksek bir gücün emri altındaydılar.
Oda Nobunaga dâhil

64
00:05:45,199 --> 00:05:48,827
hiçbir büyük daimyo liderlerinin
emrine girmek istemiyorlardı.

65
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

66
00:05:52,331 --> 00:05:54,249
…halkımıza işkence ediyor.

67
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Yaptıklarıyla şeytanın ta kendisi.

68
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Bu Budist keşişlerinin barış yanlısı,
hayatını dua ederek geçirdikleri imajını

69
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
kafamızdan çıkarmalıyız.

70
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Korku salan bir askerî düşmandılar.

71
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Nobunaga, Ikkō-ikki'yi ibretiâlem yapmadı,

72
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
hükümdarlığını tehdit ettiklerini düşündü

73
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
ve kontrolünü istediği
stratejik noktalarda

74
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
ülke çapında
ayaklanmalar çıkmasına izin verdi,

75
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
sonra yok etmeliydi.

76
00:06:35,124 --> 00:06:37,751
Nobunaga, Ikkō-ikki'ye karşı
hamle yaptığında

77
00:06:37,835 --> 00:06:39,795
amacı Ikkō-ikki'yi kökten kazımak

78
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
ve karşısına çıkan herkesi katletmekti.

79
00:06:46,677 --> 00:06:48,303
Ağustos, 1507.

80
00:06:49,012 --> 00:06:52,474
Nobunaga, Ikkō-ikki'yi
sonsuza dek yok etmek için harekete geçer.

81
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Birkaç kalelerini yerle bir ettikten sonra

82
00:06:55,769 --> 00:06:59,022
Budizm'in Japonya'daki kalbine
saldırmaya karar verir.

83
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Enryaku-ji'deki tapınak yerleşkesine.

84
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Bu karar, başarmak için uğraştığı her şeyi
tehlikeye atan bir karardır.

85
00:07:14,997 --> 00:07:20,502
Bizler, Budist olarak
buna müsaade etmemeliyiz.

86
00:07:21,545 --> 00:07:24,715
Nobunaga'nın yapacaklarına
müsaade etmemeliyiz.

87
00:07:25,215 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji Japonya'da etkisinin açık ara
en güçlü olduğu Budist yerleşkesiydi

88
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
ve yüz yıllar boyunca
Japonya'daki en büyük beyliklere

89
00:07:35,017 --> 00:07:39,021
kafa tutan politik gücü
ve sarayla çok sıkı ilişkileri vardı.

90
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Bir can almak
Buda'nın öğretilerine ters düşse de…

91
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Ve Nobunaga'yı öfkelendiren bir konu da,

92
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
zaten kendisi
sapına kadar Budist karşıtı biriydi,

93
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
Nobunaga'nın kaçan düşmanlarının
bu keşişlerin yanına sığınmasıydı.

94
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Bunun yanında Kyoto'ya o kadar yakındı ki

95
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
şehre gerçekten tepeden bakıyordu

96
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
ve burası Nobunaga'nın canına
potansiyel bir stratejik tehditti.

97
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Yani hükmünün en önemli kararını verdi.

98
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Japonya'daki en büyük manastıra,

99
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
Enryaku-ji'ye saldıracaktı.

100
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Eylül 1571'de

101
00:08:25,567 --> 00:08:29,947
Nobunaga ciddi bir düşmana karşı
büyük muharebelerde

102
00:08:30,030 --> 00:08:32,950
görmeyi bekleyeceğiniz boyutta
bir ordu topladı.

103
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Nobunaga'nın Enryaku-ji'ye ilerlemesi
sivil halkın çoğunun dağın zirvesine

104
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
çekilmesine sebep oldu.

105
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
Enryaku-ji manastır yerleşkesinin olduğu
Hiei Dağı zirvesine.

106
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga birliklerine dağ etekleri boyunca
ilerleyip karşılaştıkları herkesi

107
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
öldürmelerini, her binayı

108
00:08:59,685 --> 00:09:01,019
yakmalarını emretti.

109
00:09:03,063 --> 00:09:06,942
Sengoku savaşı dönemi sırasında
iki tarafta da zalimlik vardı

110
00:09:07,025 --> 00:09:09,736
ama Enryaku-ji zalimliği
başka bir seviyeye taşıdı.

111
00:09:14,074 --> 00:09:17,536
Kaynaklarda Nobunaga'nın birlikleri
vahşi hayvanlara benzetilir.

112
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Nobunaga'nın tüm adamları dağın zirvesine

113
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
ve merkezi tapınağa ulaştı.

114
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
Nobunaga'nın birlikleri yaklaştığında
Enryaku-ji'ye ültimatom verdi.

115
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Ona ya sadakat gösterirler…

116
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
…ya da direnip yok edilirler.

117
00:09:43,270 --> 00:09:44,479
İkincisini seçtiler.

118
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Tapınak yerle bir edildi

119
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
ve Kyoto halkı gökyüzünde doğuya bakıp

120
00:09:54,114 --> 00:09:59,453
Japonya'daki en ünlü Budist manastırını
alevler içinde gördü.

121
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Nobunaga'nın adamları
yangından kaçan herkesi avladı.

122
00:10:15,510 --> 00:10:18,639
-Anne, iyi misin?
-Kaç.

123
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Anne, kaç!

124
00:10:21,141 --> 00:10:24,227
Anne!

125
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Bu merhamet gösterilmeyen savaşta kimse,
ister keşiş ister kadın ister çocuk olsun…

126
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
…kimse saldırıdan kurtulamadı.

127
00:11:06,812 --> 00:11:10,816
Nobunaga, her birinin, her kadının,
her çocuğun kafasının kesilmesini

128
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
emretti.

129
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
Bu manzarayı
kendi birlikleri bile zar zor izleyebildi.

130
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Bu en büyük tiranlık ve zalimlik eyleminde

131
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
20 bin insanın öldüğü söylenir.

132
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
En sadık generallerinden bazılarının bile
midesini kaldırmış.

133
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Bizzat sıkı bir Budist olan
Akechi Mitsuhide

134
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
o andan itibaren

135
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
Nobunaga'nın hükmetme yeteneği konusunda
ciddi şüpheler duymuş.

136
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Nobunaga'nın kişiliğinde
anlamsız bir şey olduğu belli.

137
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Hiçbir daimyo zor kullanmaktan çekinmedi
ama Nobunaga bundan zevk alıyor gibiydi.

138
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Mutlak bir katliam gerçekleşti.

139
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Dağ eteklerinden akan
kan dereleri olduğu söyleniyor.

140
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
Tabii bu da bir mesajdı.
Budist tarikatlara bir mesajdı.

141
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
Nobunaga'nın sınır tanımadığına dair
diğer daimyo'lar için de bir mesajdı.

142
00:12:11,251 --> 00:12:13,587
Japonya'nın en azından orta bölgelerini

143
00:12:13,670 --> 00:12:18,759
birleştirmenin gerçek bir fırsatını
ilk kez elde eden bu adam

144
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
bunu tek bir şekilde yapacaktı,
kan dökerek ve kılıçla.

145
00:12:24,097 --> 00:12:27,309
Ama Enryaku-ji yıkımı
daha sonra ona musallat olacaktı.

146
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Nobunaga daha fazla kalelere saldırıp
sayısız Budist'i kılıçtan geçirdikçe

147
00:12:35,984 --> 00:12:38,403
kan dökülmeye devam eder.

148
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Bu yapılanlar daimyo olarak bilinen
diğer savaş lortlarını öfkelendirir

149
00:12:44,618 --> 00:12:47,120
ve Nobunaga'yı o ana dek gördüğü en güçlü

150
00:12:47,204 --> 00:12:50,123
ve en acımasız düşmanıyla
karşı karşıya getirir.

151
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Nobunaga'nın Hiei Dağı'nda yaptıklarından

152
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
sadece Budist kuruluşları şok olmadı.

153
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Birçok daimyo Nobunaga'nın
tahtan indirilmesi gereken

154
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
zalim bir tiran olduğunu artık anlamıştı.

155
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Ancak çok azının bunu
gerçekten yapabilecek kaynağı vardı.

156
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Biri yaptı,

157
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
adı Takeda Shingen.

158
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen. Orta Japonya'da bulunan
Kai Bölgesi'nin daimyo'sudur.

159
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Özellikle sert bir askerî komutan
olarak bilinirdi.

160
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Çoğunlukla
Kai'nin Kaplanı olarak bilinirdi

161
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
ve Nobunaga'nın
Japonya'daki ilerleyişini durdurabilecek

162
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
konumdaki son insanlardan biriydi
gerçekten de.

163
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Karmaşık bir ünü var.

164
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Bir yandan inanılmaz derecede
şiddet yanlısı bir adam.

165
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Bazı suçların cezası
diri diri kaynatılmaktı.

166
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Öte yandan keşiş yapılmış bir Budist.

167
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Onunla bağdaşlaşan bir cümle
Buda'nın bir sözüne göndermedir.

168
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Gökyüzü altında
kendi başıma saygıyı hak ediyorum."

169
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Shingen bu cümleye kendi yorumunu katar,
"Kendi başıma korkulmayı hak ediyorum."

170
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Diğer daimyo, Takeda Shingen'in
çok önemli bir tehdit olduğunun,

171
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
korku salan bir ordunun
başında olduğunun farkındadır.

172
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Durum aslında şuna indirgenir;

173
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
Shingen ve Nobunaga birbirlerinin
büyük bir tehdit olduğunu bilir.

174
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Enryaku-ji'nin yerle bir olmasından sonra

175
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen, Nobunaga'ya
saldırmak zorunda olduğuna karar verir.

176
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Bunu önce Nobunaga'nın müttefiki
Tokugawa Ieyasu'yu

177
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
ortadan kaldırmaya çalışarak yapar.

178
00:14:53,872 --> 00:14:56,708
Ieyasu, Okehazama Muharebesi'nden beri
Nobunaga'ya hizmet etti

179
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
ve artık en güvendiği general
ve danışmanlarındandı.

180
00:15:03,465 --> 00:15:06,509
Ama Ieyasu'nun toprakları
Nobunaga'nın topraklarının doğusunda,

181
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
Shingen'in topraklarının güneyindeydi,
ikisi arasındadır.

182
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Şimdi de Shingen önce Ieyasu'ya saldırıp
sonra Nobunaga'ya dönecektir.

183
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Ta Kyoto'ya kadar sürecek işgalin
ilk adımı buydu,

184
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
amaç Nobunaga'nın bağını Kyoto'dan kesmek,

185
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
böylece Shingen,
İmparatorluk Şehri'nin başına geçebilecek.

186
00:15:31,117 --> 00:15:33,078
Bu durum Ieyasu için tehlikeliydi

187
00:15:33,161 --> 00:15:37,332
çünkü o anda düşmanın sayıca üstün,
tüyler ürperten bir generalle

188
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
karşı karşıya olduğunu biliyor.

189
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Ama bir as kartı var,
o da Oda Nobunaga'yla olan ilişkisi.

190
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Güçlü müttefikine ulaşıp
yardım isteyebilir.

191
00:15:56,184 --> 00:15:59,437
Ama Nobunaga bu noktada
Orta Japonya'da Budist kuruluşlara

192
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
açılan savaşla meşguldü.

193
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Çoğu birliği zaten doludur.

194
00:16:04,734 --> 00:16:08,780
Ieyasu'ya yardım etmesi için 3 bin kişilik
ne iyi ne kötü komutanların olduğu,

195
00:16:08,863 --> 00:16:10,198
küçük bir birlik gönderir.

196
00:16:12,826 --> 00:16:16,079
Bu yaptığı Nobunaga için
tehlikeli bir kumardır.

197
00:16:16,162 --> 00:16:19,082
Ieyasu düşerse
Nobunaga'nın kendi bölgesi Ovari de

198
00:16:19,165 --> 00:16:21,543
muhtemelen sıradaki hedef olacaktı.

199
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Ama bence pek çok açıdan
bu kumarı oynamalıydı.

200
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
Savaşacak çok savaşı vardı.

201
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen'in
yaklaşık 35 bin birliği vardı.

202
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu'nun ise yaklaşık 8 bin.

203
00:16:43,231 --> 00:16:45,358
Savaş meydanında karşılaşacağız.

204
00:16:46,151 --> 00:16:49,571
Takeda'yla savaşıp onları yok edeceğiz.
Zayıflık göstermeyeceğiz!

205
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Yine de Shingen'le
meydanda karşılaşmaya karar verdi.

206
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Bunu yapmasının ana gerekçesi

207
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
toprak sahiplerine güç göstergesinin
önemli olduğunu düşünmesi.

208
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Bu noktada bir samuray için
sadakat karşılıklıdır.

209
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Galip gelen,
onları koruyabilen insanlara sadıklardır.

210
00:17:08,590 --> 00:17:10,842
Kendi bölgesini
geçen bir ordunun soygunundan

211
00:17:10,925 --> 00:17:14,929
koruyamayan bir lort
takip edilmeye layık bir lort mudur?

212
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPONYA
1573

213
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25 Ocak 1573.

214
00:17:25,356 --> 00:17:28,777
Ieyasu, komutanlarının
geri adım atma önerilerini reddeder.

215
00:17:29,527 --> 00:17:31,821
Adamlarını Shingen'e karşı sürer.

216
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Karşı taraf üç kat sayıca üstündür.
Ama ihtimale rağmen Ieyasu saldırır.

217
00:17:39,621 --> 00:17:42,165
Saatler içinde Shingen'in üstün taktikleri

218
00:17:42,248 --> 00:17:45,668
ve sayıca üstünlüğü
Ieyasu'nun kuvvetlerini ezip geçer.

219
00:17:45,752 --> 00:17:47,170
Acıyla deliye dönen Ieyasu

220
00:17:47,253 --> 00:17:51,758
savaşa devam eder, sadık adamları onu
güvenli alana sürüklemek zorunda kalır.

221
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Tokugawa Ieyasu için
bu çok aşağılayıcı bir yenilgiydi.

222
00:18:09,400 --> 00:18:12,070
Müttefiki Nobunaga'nın
birkaç kez yaptığı gibi

223
00:18:12,153 --> 00:18:14,572
Daha üstün bir güce karşı koymaya çalıştı

224
00:18:14,656 --> 00:18:16,032
ve bozguna uğradı.

225
00:18:21,121 --> 00:18:26,417
Bu kayıp, Ieyasu için çok moral bozucudur,
hemen bir yıl sonra

226
00:18:26,501 --> 00:18:28,294
Takeda'nın orduları geri döner

227
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
ve birkaç kalesini alır,
bu işgali hiçbir şekilde durduramaz.

228
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Denemek için bir ordu ileri sürmez bile.

229
00:18:39,556 --> 00:18:42,725
Takeda Shingen,
Ieyasu'yu ölümün eşiğine getirir

230
00:18:43,476 --> 00:18:47,021
ve son ölümcül darbeyi
vurmak isteseydi vurabilirdi.

231
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Ama o yılların başlarında

232
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
keyfini sürdüğü
bu büyük başarının ortasında Shingen ölür.

233
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Genel kanı muhtemelen
karaciğer kanserinden öldüğü yönünde.

234
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Bu şanlı savaş lordu için sönük bir son.

235
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Ölümünden önce baş hizmetkârlarına

236
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
üç yıl sır tutacakları talimatlar verir.

237
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
Böylece vârisi Takeda Katsuyori, Kai
ve altındaki hizmetkârlar üzerindeki

238
00:19:29,689 --> 00:19:34,986
kontrolünü daha fazla eylem
yapmadan sağlayabilecekti.

239
00:19:41,201 --> 00:19:44,162
Takeda Katsuyori başarılı bir generaldi.

240
00:19:44,662 --> 00:19:46,581
Savaşlarda cesurca çarpıştı.

241
00:19:47,290 --> 00:19:51,836
En büyük sorunu babasının
kıdemli generallerinin desteğini almaktı.

242
00:19:53,046 --> 00:19:57,467
Bunlar Shingen'in eski muhafızlarıydı,
hayatları boyunca onun yanındaydılar.

243
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Ve babasının anısıyla
doğrudan bir rekabet içindedir.

244
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Babası inanılmaz derecede
öne çıkan biriydi.

245
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Bazı hizmetkârları ona güvenmezdi.

246
00:20:17,904 --> 00:20:19,280
Katsuyori'nin annesi

247
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Shingen'in cariye olarak
zorla aldığı kadınlardan biriydi.

248
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Yani Takeda'nın çoğu hizmetkârı
Katsuyori'ye güvenmiyordu.

249
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
"Katsuyori bir piç.

250
00:20:28,873 --> 00:20:31,000
Evlilik dışı bir ilişkiden geliyor

251
00:20:31,084 --> 00:20:33,920
ve bu davaya sadık olmayabilir."
diye düşündüler.

252
00:20:38,383 --> 00:20:42,303
Takeda Kasuyori, Takeda Klanı lideri
olarak nam salmaya çalışır.

253
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
Beklenmedik ama çok hoş karşılayacağı
bir mektup alır.

254
00:20:48,559 --> 00:20:52,730
Mektup en büyük düşmanlarından
Tokugawa Ieyasu'nun karısından gelir.

255
00:20:55,566 --> 00:20:57,527
Gerçek olamayacak kadar güzel görünür.

256
00:21:02,615 --> 00:21:06,661
Leydi Tsukiama,
Ieyasu'nun baş düşmanı Takeda Katsuyori'ye

257
00:21:06,744 --> 00:21:11,207
gizlice mektuplar gönderiyordu.

258
00:21:11,291 --> 00:21:12,750
LEYDİ TSUKIYAMA
IEYASU'NUN KARISI

259
00:21:12,834 --> 00:21:17,130
Leydi Tsukiyama
ve Tokugawa Ieyasu çok gençken evlendi.

260
00:21:17,213 --> 00:21:22,051
14, 15 yaşlarında.
Barış için yapılan görücü usulü evlilikti.

261
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Ama görücü usulüyle evlendikleri için

262
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
hiç iyi bir ilişkileri olmadı.

263
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Sonra 13 yıl birlikte yaşadılar
ve bir oğulları oldu.

264
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Leydi Tsukiyama aşırı derecede kibirli,
kıskanç, şiddet yanlısı, asabi

265
00:21:45,325 --> 00:21:47,660
ve anlaşması çok zor bir insandı.

266
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu birkaç cariye almaya başladı,
sonra bir sürü cariyesi oldu.

267
00:21:55,793 --> 00:21:59,505
Ieyasu cariyeleriyle vakit geçirmeyi
tercih etmeye başladı.

268
00:22:01,424 --> 00:22:04,844
O günlerde güç sahibi her erkeğin
cariyesi olurdu

269
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
ama Leydi Tsukiyama'nın
kıskanç bir kişiliği olduğunu biliyoruz,

270
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
yani Ieyasu'nun 19
veya 20 cariyesi olmasını

271
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
muhtemelen çok kıskanıyordu.

272
00:22:16,856 --> 00:22:19,692
Yani Tsukiyama
büyük haksızlığa uğramış hissetti.

273
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Bu mektuplarda Ieyasu
ve Oda Nobunaga'ya ihanet edeceğini,

274
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
karşılığında da…

275
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
…ondan oğluna koruma, topraklar

276
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
ve kendisi için
generalleri arasından bir koca istedi.

277
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Yani Katsuyori şöyle düşünmüş olabilir,
"Ieyasu'yu ortadan kaldırmam için fırsat."

278
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Bu durum Takeda ailesinin başı olarak
konumunu gerçekten sağlamlaştırırdı.

279
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Ve hizmetkârlarının desteğini kazanmasına
büyük yardımı olurdu.

280
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori "Olur." diye cevap verdi.

281
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Ve evlenmesini istediği generalin
adını verdi.

282
00:23:50,616 --> 00:23:53,703
Yani babasının emrettiği gibi
üç yıl beklemek yerine

283
00:23:53,786 --> 00:23:55,955
Katsuyori daha erkenden harekete geçer.

284
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Bu da Sengoku döneminin en bilinen
çarpışmalarından biriyle sonuçlandı.

285
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
1575'de Katsuyori,
kuvvetlerini alıp babasının yıllar önce

286
00:24:09,927 --> 00:24:11,762
izlediği yolun aynısını izler.

287
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Bir kez daha Ieyasu'nun bölgesi
işgal altındaydı.

288
00:24:22,064 --> 00:24:24,192
Tokugawa Ieyasu tehdidin farkındadır

289
00:24:24,275 --> 00:24:28,821
çünkü Takeda kuvvetlerinin büyüklüğünü,
yaklaşık 15 bin adam olduğunu söyleyen

290
00:24:28,905 --> 00:24:30,072
elçiler almıştır.

291
00:24:31,908 --> 00:24:33,409
Ve onları durduramazlarsa

292
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
muhtemelen tamamen yok olacaklardı.

293
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Ieyasu'nun gözünden bu durum çok ciddidir.

294
00:24:44,629 --> 00:24:46,839
Ve hemen Nobunaga'ya bir haber salar.

295
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu ilişkileri boyunca güçlü

296
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
ve sadık bir müttefik olmuştur.

297
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Muharebelerde Nobunaga'yla
omuz omuza savaşmış…

298
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
…bazen onu kurtarmaya gelmiştir.

299
00:25:16,869 --> 00:25:18,204
Nobunaga'ya şöyle der,

300
00:25:19,038 --> 00:25:20,998
"Senin için bunca şey yaptım.

301
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Şimdi destek birlik göndermezsen

302
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
taraf değiştiririm.

303
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Katsuyori'yle topraklarını işgal ederiz,

304
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
kalelerini alırım ve seni yok ederiz."

305
00:25:34,762 --> 00:25:37,932
Bunlar Oda Nobunaga'ya söylenecek
çok sert cümleler.

306
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Nobunaga kaybetseydi

307
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
şu ana kadar yaşadığı

308
00:25:46,023 --> 00:25:47,900
en ciddi bozgun bu olurdu.

309
00:25:48,568 --> 00:25:53,656
Ve doğuya doğru yapılacak bir ilerlemenin
tamamen duracağı anlamına gelirdi.

310
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga aynı zamanda bu korku,
yenilmezlik havasına bel bağlıyor.

311
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Yenilebilir bir adam olarak
nam salmaya başlarsa

312
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
hükümdarlığına karşı rakiplerinin
birleşmelerine sebep olabilir.

313
00:26:12,466 --> 00:26:14,885
Ieyasu haklıydı, Nobunaga bunu biliyordu.

314
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Önemli miktarda altınla birlikte
destek sözü içeren bir mektup gönderir,

315
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
kuvvetlerini toparlar
ve Ieyasu'yla buluşmaya gider.

316
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JAPONYA 1575

317
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Haziran, 1575.

318
00:26:31,569 --> 00:26:33,946
Nobunaga ve Ieyasu güçlerini birleştirir

319
00:26:34,030 --> 00:26:37,325
ve birlikte
Katsuyori'ye karşı koymak için ilerler.

320
00:26:39,827 --> 00:26:44,582
Nobunaga ve Ieyasu'nun orduları
Shitaragahara Düzlüklerinde,

321
00:26:44,665 --> 00:26:48,961
Katsuyori ve ordusunun kamp kurduğu yerin
birkaç kilometre ötesinde durur.

322
00:26:50,546 --> 00:26:52,256
Şimdi, savaş eşiğinde

323
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga cesur bir plan uygulamaya başlar,

324
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
Karşısına çıkan en korkulu orduyu
bu planla yenmeyi umar.

325
00:27:11,859 --> 00:27:14,570
Oda Nobunaga'nın
hayran bırakan bir noktası da,

326
00:27:14,654 --> 00:27:17,615
doğru bir tabir mi bilmem,
ama ödevini yapmasıdır.

327
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Savaşacağı insanlar için iyi hazırlanır.

328
00:27:21,744 --> 00:27:26,791
Takeda Klanı askerî anlamda birliklerini
savaş düzenine geçirme hızıyla bilinir.

329
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Başıboş bırakılırlarsa

330
00:27:28,834 --> 00:27:32,463
kuvvetlerini çok hızlıca ilerletebilir,
bu da savaş meydanında

331
00:27:32,546 --> 00:27:35,800
hazırlıklı olmayanlar için
büyük hasarlar oluşturabilir.

332
00:27:37,134 --> 00:27:40,971
Nobunaga saldırıyı zayıflatmak için
bir dizi çit örer,

333
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
düşman güçlerini böyle yavaşlatmayı umar.

334
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Bu engeller Takeda ilerledikçe
ilerleyişlerinin bozulacağı şekilde

335
00:27:50,564 --> 00:27:52,108
yerleştirilmiştir.

336
00:27:52,733 --> 00:27:59,281
Tüm amaç Takeda'yı
imha bölgesi olacak alana çekmekti.

337
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Oraya girdiklerinde bu engeller
düşmanın hareketini bozacaktı.

338
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Ve burada Oda ve Tokugawa nişancıları
darbeyi indirecekti.

339
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Ancak bu dönemde tüfeklerin
en zayıf noktalarından biri

340
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
mermi doldurma süresinin
çok uzun olmasıdır

341
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
ve geleneksel bilgilere göre

342
00:28:25,141 --> 00:28:29,395
Nobunaga bu durumu indirgemek için
müthiş bir teknik bulur.

343
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
Üçlü yaylım ateşi olarak bilinir.

344
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
İki veya üç okçuyla birleştirilen
arkebüz birlikleri olur.

345
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Arkebüzler mermi doldururken

346
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
okçular bu boş vaktin yerini doldurabilir.

347
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Bu süreler yaydırıldığı için
dönüşümlü ateş etkisi elde edilirdi.

348
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Ve Nobunaga'nın nişancılarının arkasında

349
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
binicileri atlarından indirecek
kargılarla donatılmış birlikler vardı.

350
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
Atlardan indirilen askerlere daha sonra
kılıç veya mızrakla saldırılacaktı.

351
00:29:08,684 --> 00:29:13,898
Oda'nın birlikleri geldi.
Bu taraftan saldırırsak kazanabiliriz.

352
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Takeda'ların alışılmış taktiği

353
00:29:17,401 --> 00:29:20,529
rakiplerini hareket ettirmeye çalışıp
etraflarını sarmak

354
00:29:20,613 --> 00:29:23,032
ve sonra dört bir yandan onları yenmekti.

355
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori ve onu takip edenler
bu savaşı yenebileceklerine inanıyordu.

356
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Tokugawa'yla daha önce karşılaşmış
ve muhteşem bir zafer elde etmişlerdi.

357
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Savaşın hemen öncesinde

358
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
iki tarafın da kazanabileceğini söylemek
yanlış olmaz.

359
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Yenilgi Nobunaga'nın Japonya'daki imajına
büyük bir darbe vurabilirdi.

360
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
1570'lerin ortalarında
birçok düşman edindi.

361
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Kaybederse rakipleri onun hükmüne karşı
bunun üzerine toparlanabilirlerdi.

362
00:30:02,279 --> 00:30:04,156
İki taraf sabah çarpıştığında…

363
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
…Japonya tarihinde en büyük etkiye sahip
ve en büyük izi bırakan savaşlardandı.

364
00:30:21,715 --> 00:30:24,009
Savaş sabahında Takeda ilerledi

365
00:30:24,093 --> 00:30:28,264
ve Oda konumlarına karşı
hücum konumunu aldı.

366
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Atların kıpırdama sesleri dışında
çıt çıkmıyor.

367
00:30:38,858 --> 00:30:41,360
Katsuyori, Oda konumlarını görebiliyor…

368
00:30:42,236 --> 00:30:46,574
…ama o an karşısında ne olduğundan
pek de emin değil.

369
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Birlikler hazır mı? Hücum!

370
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Takeda birliklerinden
olduğunuzu düşünürseniz

371
00:30:59,712 --> 00:31:01,922
önünüzdeki düşmanı görüp
ileri hücum edersiniz.

372
00:31:02,882 --> 00:31:04,008
Ateş!

373
00:31:06,385 --> 00:31:08,762
Tüfek ateşine uğramaya başlarsınız.

374
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Sonra ok ateşine.

375
00:31:15,603 --> 00:31:16,437
Hücum!

376
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Liderleriniz sizi ileri sürer

377
00:31:19,106 --> 00:31:20,774
ve ilk engele ulaşırsınız.

378
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
Karşınıza etrafından dolaşmanız gereken
barikatlar çıkar.

379
00:31:25,404 --> 00:31:26,405
Şimdi!

380
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Bu sırada silah ateşleri yoğunlaşır,

381
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
oklar hedefi tutturmaya başlar.

382
00:31:32,369 --> 00:31:35,331
Dört yanınızdaki yoldaşlarınız
vurulmaya başlar.

383
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Bunu aşmanın tek yolu
bu engeller etrafından dolanıp,

384
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
düşmana ulaşıp göğüs göğüse savaşmak.

385
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Hücum!

386
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori birliklerini
göndermeye devam eder.

387
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Ön taraftan saldırmaya devam ettiği sürece

388
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
etrafını sarma manevrasının
başarılı olma ihtimali hâlâ var.

389
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Mermi ve oklar vızır vızır geçiyor.

390
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Duman görüş açısını kapatıp
gözünüze giriyor.

391
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Yan taraftan
üzerlerine saldıran Oda piyadeleri

392
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
katliam yaparak darbe indirdi.

393
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Mızrakları, kargılarıyla saldırdılar.

394
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Takeda paramparça edildi.

395
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Bu durum Nobunaga'nın düşmanı çekip
bu imha bölgesinde

396
00:32:41,772 --> 00:32:43,691
tutma planını gösteriyor.

397
00:32:48,988 --> 00:32:51,740
Katsuyori bu noktada pes etmek istemiyor.

398
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Sonraki dalgayı gönderiyor.

399
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Bu olay üç, dört, beş kez tekrarlanıp
Takeda'yı parçalar.

400
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Yaşanan tek kelimeyle kıyım.

401
00:33:09,550 --> 00:33:10,426
Devam edin!

402
00:33:11,427 --> 00:33:15,806
Saat ilerledikçe Takeda klanı destekçileri
kazanamayacaklarını

403
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
daha da net anlar.

404
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
Ve böylece çoğu geri çekilmek için

405
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
dönmeye başlar.

406
00:33:23,480 --> 00:33:28,152
İnsanlık tarihindeki her savaşta
en tehlikeli an işte bu andır

407
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
çünkü bir taraf arkasını dönüp
bir tarafa koşmaya başlayınca

408
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
gerçek can alımı o an başlar.

409
00:33:36,243 --> 00:33:40,456
Tabii Katsuyori çekilmek istemez.
Kendini savaşmaya veya ölmeye adamıştır.

410
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Etrafındaki kuvvetler seyreldikçe…

411
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Hücum!

412
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…altındaki komutanlar kaçmaları için
ona yalvarır,

413
00:33:48,881 --> 00:33:51,592
sonra birisi onu bir ata bindirip

414
00:33:52,509 --> 00:33:53,427
kuzeye gönderir

415
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
ve Katsuyori bir miktar askeriyle
kendi topraklarına dönmeyi başarır.

416
00:34:05,147 --> 00:34:06,482
Savaş sırasında

417
00:34:07,024 --> 00:34:11,862
Katsuyori'nin on bin askeri
savaş meydanında ölü olarak bırakılır.

418
00:34:12,404 --> 00:34:14,281
Takeda liderliğinin çoğu…

419
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
…uzun zamandır
Shingen'e hizmet eden generaller

420
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
birlikleriyle can vermiş hâlde yatıyordu.

421
00:34:28,837 --> 00:34:34,051
Nagashino dünya tarihinde genelde
dönüm noktası olan savaş olarak görülür,

422
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
sebebi de Nobunaga'nın bulduğu söylenen
dönüşümlü yaylım ateşi tekniğidir.

423
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Asıl etkileyici olan Nobunaga'nın bu planı
geliştirecek şekilde örgütlenmesi,

424
00:34:48,440 --> 00:34:52,945
modern orduların günümüzde eğitildiği gibi
engelleri etkili biçimde kullanması

425
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
ve tüm bunları düşmanını
tamamen yok etmek için

426
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
tasarlanmış bir planda toplaması.

427
00:35:03,205 --> 00:35:08,210
Nagashino Muharebesi, Nobunaga
ve Ieyasu için mutlak bir başarıydı

428
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
çünkü ayaktaki
üç büyük doğu daimyo'dan birine…

429
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
…ve Nobunaga'nın topraklarına
en yakın olan daimyo'ya

430
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
çok büyük bir darbe indirdi.

431
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Bu olay sonunda Katsuyori'nin psikolojisi
öyle büyük travmaya uğradı ki…

432
00:35:29,648 --> 00:35:30,482
Derhâl git.

433
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…gerçekten bir daha hiçbir zaman

434
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
güç kullanarak
kendi toprakları dışına çıkmadı.

435
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Takeda'yı tamamen ortadan kaldırmak
birkaç yıl sürdü

436
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
ama tabiri caizse
sonları çoktan belli olmuştu.

437
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Nagashino'dan sonra Nobunaga'ya
ciddi bir tehdit oluşturamadılar.

438
00:36:00,220 --> 00:36:03,140
Ancak Ieyasu için mutlak bir zafer olsa da

439
00:36:04,057 --> 00:36:06,852
kendi karısı Tsukiyama'nın
ona ihanet etmek için

440
00:36:06,935 --> 00:36:09,438
komplo kurduğunu öğrenince
başarısı gölge altında kaldı.

441
00:36:25,329 --> 00:36:26,997
Bu mektuplar bulundu.

442
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Söylenene göre Nobunaga,
Ieyasu hanesine birkaç casus yerleştirmiş.

443
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
Gayet inanılır bir şey.

444
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Herkesin dostu
veya düşmanının hanesinde casusu vardı.

445
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Ve söylenene göre
Leydi Tsukiyama'nın hizmetçisi

446
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
bu mektupları bulup
Oda Nobunaga'ya ulaştırmış.

447
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Çok fazla delil yoktu
ve büyük oranda bir spekülasyondu

448
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
ama bu sorunu göz ardı edemediler.

449
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Bu yüzden Nobunaga,
Ieyasu'ya bir çözüm bulmasını emretti.

450
00:37:02,824 --> 00:37:03,659
Çık.

451
00:37:12,709 --> 00:37:15,879
Tokugawa Ieyasu'nun
Leydi Tsukiyama'dan kurtulması gerekti.

452
00:37:15,963 --> 00:37:16,880
Bırakın beni!

453
00:37:17,923 --> 00:37:18,757
Bırakın beni!

454
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Ieyasu onu sürgüne göndermeye karar verdi.

455
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Ama buna rağmen hayatta kalırsa
daha fazlasını yapabilirdi.

456
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu bir adım öteye taşıdı.

457
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu, her saygılı, sadık bir evlat gibi

458
00:37:54,418 --> 00:37:58,880
annesinin intikamını almak için
oğlunun yapabileceklerinden şüphelendi.

459
00:37:59,464 --> 00:38:02,884
Bu yüzden oğlunun
ev hapsine sokulmasını emretti.

460
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Yine de Nobunaga'nın baskısıyla

461
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasu'nun kendi oğlunu
intihar etmeye zorlaması gerekti.

462
00:38:17,441 --> 00:38:20,694
Nobunaga bu noktada çok
ama çok güçlü bir savaş lorduydu

463
00:38:20,777 --> 00:38:22,612
ve Ieyasu o ne derse onu yapmalıydı.

464
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Ayrıca Ieyasu bu ittifakı sürdürmeliydi.
Bu, son derece hayatiydi.

465
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Yani ne düşünürse düşünsün

466
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
Nobunaga ondan kendi oğlunu idam etmesini
emrederse bunu yapmak zorundaydı.

467
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Bundan daha korkunç bir şey
yapmasını isteyemezdi

468
00:38:41,256 --> 00:38:46,595
ve birlikte geçirecekleri günleri boyunca
Nobunaga'yla olan ilişkilerini etkiledi.

469
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Nagashino zaferi Nobunaga'yı
ülkenin en güçlü savaş lordu yaptı.

470
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Orta Japonya'nın çoğu
artık onun kontrolündedir.

471
00:39:06,323 --> 00:39:09,076
Tüm ülkeyi kendi sancağı altında
toplama hayali

472
00:39:09,159 --> 00:39:10,994
hiç olmadığı kadar yakındadır.

473
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Ama bir bedeli vardı.

474
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Gittikçe paranoyak olan Nobunaga
artık her yerde düşmanlar görür.

475
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Leydi Tsukiyama'nın ihaneti

476
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
Nobunaga'nın çevresindeki
düşmanlar konusunda onu korkutmakla kaldı.

477
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
Bu da herkesin ondan kurtulmaya
çalıştığı gibi paranoya hissine dönüştü.

478
00:39:40,190 --> 00:39:45,195
Kendinizi bunu fark etmiş Nobunaga'nın
yerine koyun.

479
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Tarlayı süren herhangi biri,
sokaktan geçen herhangi biri,

480
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
emrindeki hizmetkârlardan biri
içeceğine bir zehir hazırlıyor olabilir.

481
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Güvende olmadığınızı fark etmek
insanın gözünü açan bir his.

482
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Hatta Nobunaga'nın canına
birkaç kez kastedildi.

483
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Suikast girişimi Iga bölgesinden geldi.

484
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Ve Iga bölgesi, Sengoku,
Japonya'nın en küçük bölgelerindendir.

485
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
150 yıl boyunca
bu insanlar kendilerini yönetti,

486
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
topraklarına girmeye çalışan herkese
engel oldular.

487
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Savaşlarda

488
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
kendi kendini yöneten komün oluşturdular,
neredeyse bir gerilla ordusu gibi.

489
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Böylece Nobunaga'nın ulaşım hatlarına
yıllarca baskınlar düzenlediler.

490
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Düzensiz savaş tekniklerinde
öylesine başarılardı ki

491
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
Iga ninjaları efsanelerinin yükselmesine
sebep olan da işte buydu.

492
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Oda Nobunaga için
bir diken olduklarını kanıtladılar.

493
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Ne şekilde olursa olsun
ortadan kaldırılmaları gerekliydi.

494
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga kendi saygınlığı

495
00:41:15,535 --> 00:41:19,581
ve kendi güvenliği için
onların varlığına izin veremedi.

496
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Ve üstesinden kolayca gelinmeliydi,

497
00:41:26,004 --> 00:41:29,049
Nobunaga'nın hüküm sürdüğü dönemin
en zalim

498
00:41:29,132 --> 00:41:31,718
ve en kanlı seferlerinden birisi oldu.

499
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım