1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
‎ปี 1568

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
‎สิบปีหลังจากเปิดศึกนองเลือด
‎เพื่อยึดครองจังหวัดของตนเอง

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
‎โอดะ โนบุนากะ ขุนศึกซามูไรผู้ทรงอำนาจ
‎ก็ยึดดินแดนภาคกลางของญี่ปุ่นไว้เกือบหมด

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,501
‎รวมถึงเมืองหลวงของประเทศ เกียวโต

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
‎ถึงตอนนี้ ด้วยแรงมักใหญ่ใฝ่สูง

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
‎เขาฝันจะบดขยี้ตระกูลใหญ่ๆ
‎ที่ยังไม่สยบใต้ปกครอง

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
‎และเป็นครั้งแรกในรอบกว่าศตวรรษ

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
‎ที่จะผนึกรวมญี่ปุ่นใต้ผืนธงเดียว

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
‎แต่ความโหดเหี้ยมที่เลื่องลือของโนบุนากะ
‎ปลุกความโกรธแค้นเป็นวงกว้าง

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
‎ส่งผลให้ศัตรูร้ายกาจทั่วประเทศ
‎วางแผนจะปลิดชีพเขา

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
‎(ญี่ปุ่น ปี 1568)

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
‎โนบุนากะคือเจ้าแห่งสงคราม

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
‎แต่ในเกียวโต เขาเพิ่งเริ่มหา
‎ช่องทางขึ้นสู่อำนาจ

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
‎เรื่องนี้ก่อให้เกิดความเกลียดชัง
‎ในหมู่คู่แข่งของโนบุนากะอยู่นาน

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
‎พวกเขารู้ว่าโนบุนากะ
‎ต้องการรวบอำนาจไว้คนเดียว

17
00:02:09,941 --> 00:02:11,819
‎ซึ่งหมายความว่าเขตปกครองของโนบุนากะ

18
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
‎ในภาคกลางของญี่ปุ่น
‎อยู่กลางวงล้อมของศัตรูในทันที

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
‎ศัตรูที่แม้จะต่างถิ่นต่างเหล่า

20
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
‎แต่ผนึกกำลังกันด้วยความกังวลและไม่พอใจ
‎ต่อการขยายอำนาจของโนบุนากะ

21
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
‎ถ้าโนบุนากะอยากกุมอำนาจ
‎เบ็ดเสร็จในภาคกลางของญี่ปุ่น

22
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
‎เขาก็จำเป็นต้องร่วมมือกับ
‎ขุมอำนาจอื่นหรือกำจัดให้หมด

23
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
‎ซึ่งสถาบันทางพุทธศาสนาซึ่งก็คือวัดสำคัญๆ

24
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
‎และกลุ่มประชาชนผู้ศรัทธาพุทธศาสนา
‎คือสองกลุ่มอำนาจที่เป็นภัยคุกคามที่สุด

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
‎อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา...

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
‎สถาบันสงฆ์เป็นหนามยอกอกชิ้นใหญ่
‎บนเส้นทางสู่อำนาจของโนบุนากะ

27
00:02:52,443 --> 00:02:55,029
‎นี่คือสถาบันที่ฝังรากลึก

28
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
‎ในโครงสร้างทางการเมืองของประเทศ

29
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
‎และอิทธิพลทางการเมืองมายาวนาน

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
‎ศาสนาพุทธในญี่ปุ่นมีประวัติย้อนไปไกลมาก

31
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
‎เป็นศาสนาที่เข้ามาในญี่ปุ่นก่อนจะมีญี่ปุ่น

32
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
‎ในแง่ของรัฐที่ปกครองจากส่วนกลางเสียอีก

33
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
‎แนวคิดมีอยู่ว่าวัดสำคัญมีไว้เพื่อประกอบพิธีกรรม

34
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
‎ซึ่งจะปกป้องญี่ปุ่นจากศัตรูรุกราน
‎โรคร้าย และความยากลำบาก

35
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
‎พระผู้เป็นเจ้าปกป้องเราจาก
‎ภัยคุกคามทั้งภายในและภายนอก

36
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
‎วัดสำคัญจึงมักจะติดอาวุธครบมือ
‎เช่นเดียวกับบรรดาขุนศึก

37
00:03:44,745 --> 00:03:46,664
‎พระสงฆ์พร้อมสู้จนตัวตาย

38
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
‎พวกเขาไม่กลัวสิ่งใด

39
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
‎และพวกเขารู้ว่าชัยชนะในสนามรบ
‎จะเป็นหลักประกันให้ตนขึ้นสวรรค์

40
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
‎ดังนั้น วัดสำคัญเหล่านี้จึงมีกำลังทหาร

41
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
‎ที่จะป้องกันการยึดครองญี่ปุ่น
‎ทั้งภาคกลางของโนบุนากะ

42
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
‎นายท่านเรียกข้ารึขอรับ

43
00:04:17,485 --> 00:04:19,697
‎กำจัดพวกปรสิตเหล่านี้ให้ข้าที

44
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
‎มิตสึฮิเดะ!

45
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
‎จัดการเดี๋ยวนี้!

46
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
‎ขอรับ นายท่าน

47
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
‎วัดพุทธขนาดใหญ่

48
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
‎ไม่ได้เป็นแค่ภัยคุกคามเพียงกลุ่มเดียว
‎หรือจริงๆ ก็ไม่ได้ร้ายกาจ

49
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
‎จากฝ่ายที่เราเรียกว่าชาวพุทธ

50
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
‎ยังมีกำลังทหารกลุ่มใหม่ของศาสนาพุทธ

51
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
‎ที่เรียกว่า อิกโกะ-อิกกิ

52
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
‎ซึ่งเป็นกลุ่มผู้มีศรัทธาต่อศาสนาพุทธทั่วประเทศ

53
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
‎กลุ่มอิกโกะ-อิกกิส่วนใหญ่คือ
‎ชาวนาและกรรมกรธรรมดาทั่วไป

54
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
‎เพราะการท่องคำสอนของพระพุทธเจ้า

55
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
‎เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่ช่วยชาวบ้านกลุ่มนี้พ้นภัย

56
00:04:57,401 --> 00:05:00,237
‎ความเชื่อนี้มีอิทธิพลที่สุดในดินแดนที่ยังเต็มไปด้วย

57
00:05:00,321 --> 00:05:02,364
‎ความยากจน ความอดอยากและสงคราม

58
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
‎กลุ่มอิกโกะรวบรวมผู้คนทุกชนชั้น

59
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
‎เป็นหนึ่งเดียวกัน เพื่อปกป้อง
‎สถานที่บูชาพระพุทธเจ้าและชุมชนของตน

60
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
‎พ่อค้า ชาวบ้าน พระสงฆ์
‎ทุกคนรวมเป็นหนึ่งเพราะมีศรัทธาร่วมกัน

61
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
‎ที่จะหลุดพ้นจากการปกครองของไดเมียว

62
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
‎ปลายทศวรรษ 1500
‎กลุ่มอิกโกะ-อิกกิมีเครือข่ายทั่วญี่ปุ่นแล้ว

63
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
‎พวกเขาสร้างวัดที่มีอาณาเขตใหญ่โต

64
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
‎และมีอิทธิพลในแทบทุกจังหวัด

65
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
‎พวกเขามีกองทัพพระนักรบและชาวนา

66
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
‎พวกเขารับใช้ราชสำนัก แต่ไม่ยอมสยบต่อ

67
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
‎ไดเมียวคนไหนทั้งนั้น
‎รวมถึง โอดะ โนบุนากะด้วย

68
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
‎โอดะ โนบุนากะ...

69
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
‎สร้างความทุกข์ทรมานแก่ผู้คน

70
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
‎เขาสร้างบาปกรรมไว้มากมาย

71
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
‎เราต้องลืมภาพลักษณ์รักสันติของพระสงฆ์

72
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
‎ที่สวดมนต์มาหลายปี

73
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
‎พวกเขาคือศัตรูที่มีฝีมือการรบร้ายกาจ

74
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
‎ถ้าโนบุนากะไม่ลงโทษกลุ่มอิกโกะ-อิกกิ

75
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
‎เขาก็รู้สึกว่าพระนักรบเหล่านี้
‎คุกคามอำนาจของเขา

76
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
‎และคงทำให้เกิดการลุกฮือต่อต้านเขาทั่วประเทศ

77
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
‎ในพื้นที่สำคัญที่เขาอยากครอบครอง

78
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
‎เขาจึงต้องกวาดล้างพระนักรบ

79
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
‎เมื่อโนบุนากะคิดโค่นกลุ่มอิกโกะ-อิกกิ

80
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
‎เขาตั้งเป้าว่าจะกวาดล้างแบบสิ้นซาก

81
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
‎สังหารทุกคนที่ขวางหน้า

82
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
‎สิงหาคม ปี 1570

83
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
‎โนบุนากะเคลื่อนพลเพื่อกำจัด
‎กลุ่มอิกโกะ-อิกกิออกไปตลอดกาล

84
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
‎หลังจากบดขยี้ฐานที่มั่น
‎ของพระนักรบไปจำนวนหนึ่ง

85
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
‎เขาก็ตัดสินใจโจมตีศูนย์กลาง
‎ของพุทธศาสนาในญี่ปุ่น

86
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
‎วัดเอ็นเรียคุจิ

87
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
‎(เกียวโต)

88
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
‎เป็นการตัดสินใจที่เขาต้อง
‎เสี่ยงสูญเสียทุกอย่างที่สร้างมา

89
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
‎เราในฐานะชาวพุทธ
‎ต้องไม่ยินยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

90
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
‎เราจะไม่ยอมให้เขาทำสำเร็จ

91
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
‎ตอนนั้น วัดเอ็นเรียคุจิเป็นศูนย์กลางพุทธศาสนา
‎ที่ทรงอิทธิพลทางการเมืองที่สุดในญี่ปุ่น

92
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
‎มีอำนาจทางการเมืองมาหลายร้อยปีเทียบเท่ากับ

93
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
‎หัวหน้าตระกูลใหญ่บางรายในญี่ปุ่น

94
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
‎และมีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดกับราชสำนัก

95
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
‎แม้การฆ่าสัตว์ตัดชีวิต
‎จะขัดต่อคำสอนของพระพุทธเจ้า...

96
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
‎สิ่งหนึ่งที่ทำให้โนบุนากะเดือดดาล

97
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
‎ซึ่งเขาต่อต้านศาสนาพุทธอย่างยิ่งอยู่แล้วด้วย

98
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
‎ก็คือการที่พระนักรบเหล่านี้
‎ให้ที่หลบภัยแก่ศัตรูของเขา

99
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
‎ไม่เพียงแค่นั้น วัดแห่งนี้ยังอยู่ใกล้เกียวโตมาก

100
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
‎อยู่ในตำแหน่งที่มองเห็นทั่วเมือง

101
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
‎ซึ่งอาจเป็นภัยทางยุทธศาสตร์
‎ต่อความอยู่รอดของโนบุนากะ

102
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
‎เขาจึงตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต

103
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
‎เขาจะบุกทำลาย

104
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
‎วัดที่ทรงอิทธิพลที่สุดในญี่ปุ่น วัดเอ็นเรียคุจิ

105
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
‎กันยายน ปี 1571

106
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
‎โนบุนากะรวบรวมกำลังพลเพื่อเปิดศึกใหญ่

107
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
‎กับศัตรูที่ร้ายกาจ

108
00:08:38,579 --> 00:08:43,293
‎การบุกโจมตีวัดเอ็นเรียคุจิของโนบุนากะ
‎ส่งผลให้ชาวบ้านจำนวนมาก

109
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
‎ถอยร่นขึ้นไปอยู่บนยอดเขา

110
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
‎ยอดเขาฮิเอซึ่งเป็นที่ตั้งของวัดเอ็นเรียคุจิ

111
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
‎โนบุนากะสั่งกองทหารบุกเป็นแนวขึ้นไปบนเขา

112
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
‎สังหารทุกคนที่ขวางทาง

113
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
‎และเผาอาคารทุกหลังที่พบ

114
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
‎ในยุคสงครามกลางเมืองเช่นเซ็นโกคุนี้
‎ทุกฝ่ายต่างแสดงความโหดเหี้ยม

115
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
‎แต่สมรภูมิวันเอ็นเรียคุจิ
‎ยกระดับความโหดร้ายไปอีกขั้น

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
‎แหล่งข้อมูลมากมายจัดให้
‎กองทัพของโนบุนากะเป็นเหมือนสัตว์ป่า

117
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
‎กำลังพลทั้งหมดของโนบุนากะขึ้นถึงยอดเขา

118
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
‎และอุโบสถกลาง

119
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
‎เมื่อกองทัพของโนบุนากะถึงจุดหมาย
‎พวกเขาก็ยื่นคำขาดแก่วัดเอ็นเรียคุจิ

120
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
‎พวกเขาจะยอมจงรักภักดี

121
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
‎หรือจะขัดขืนและโดนสังหาร

122
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
‎ซึ่งพวกเขาเลือกอย่างหลัง

123
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
‎วัดนี้ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

124
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
‎ชาวเมืองเกียวโตสามารถ
‎มองท้องฟ้าฝั่งตะวันออก

125
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
‎และเห็นท้องฟ้าสว่างไสว

126
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
‎ด้วยเปลวเพลิงที่กำลังเผาไหม้
‎วัดพุทธชื่อดังที่สุดของญี่ปุ่น

127
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
‎ทหารของโนบุนากะไล่ล่าทุกคน
‎ที่หลบหนีจากกองเพลิง

128
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
‎- ท่านแม่ เป็นไรหรือเปล่า
‎- รีบหนี

129
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
‎ท่านแม่ หนีไป!

130
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
‎ท่านแม่!

131
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
‎ศึกนี้ไม่มีละเว้นผู้ใด
‎ไม่ว่าพระสงฆ์ ผู้หญิง หรือเด็ก...

132
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
‎ไม่มีใครรอดจากการโจมตี

133
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
‎โนบุนากะออกคำสั่งว่าทุกคนไม่ว่าผู้หญิงหรือเด็ก

134
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
‎ต้องถูกตัดคอ

135
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
‎ซึ่งเป็นภาพที่แม้แต่
‎ทหารของเขาเองก็แทบทนดูไม่ได้

136
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
‎กล่าวกันว่ามีคนล้มตาย 20,000 คน

137
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
‎ในการกดขี่โหดร้ายที่สุดครั้งนี้

138
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
‎แม้แต่แม่ทัพที่ภักดีที่สุดบางคนยังรังเกียจ

139
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
‎อาเคจิ มิตสึฮิเดะเองก็นับถือพุทธ

140
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
‎นับจากวันนั้น

141
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
‎เขาเริ่มคลางแคลงว่า
‎โนบุนากะจะปกครองประเทศได้จริง

142
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
‎ครั้งนั้นทำให้เห็นนิสัยวิกลจริตบางอย่าง
‎ของโนบุนากะชัดเจน

143
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
‎แน่นอนว่าไดเมียวทุกคนเลี่ยงทำศึกไม่ได้
‎แต่โนบุนากะดูจะมีความสุขกับสิ่งนี้อย่างยิ่ง

144
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
‎นี่คือที่สุดของการสังหารหมู่

145
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
‎กล่าวกันว่าเลือดนองไหลเป็นแม่น้ำลงมาตามเขา

146
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
‎และเป็นการส่งสารชัดเจนแก่วัดพุทธนิกายอื่น

147
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
‎เป็นสารถึงไดเมียวคนอื่นด้วยว่า
‎โนบุนากะไม่เกรงกลัวผู้ใด

148
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
‎เป็นครั้งแรกที่มีความเป็นไปได้ว่าชายคนนี้

149
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
‎อาจจะรวมญี่ปุ่นเป็นหนึ่งเดียวได้สำเร็จ
‎อย่างน้อยก็ในภาคกลาง

150
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
‎และเขาจะใช้วิธีเดียวในการทำเช่นนั้น
‎นั่นคือใช้ดาบเข่นฆ่า

151
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
‎แต่การทำลายวัดเอ็นเรียคุจิ
‎จะกลับมาหลอกหลอนเขาในภายหลัง

152
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
‎ศึกนองเลือดยังไม่จบ
‎เมื่อโนบุนากะโจมตีที่มั่นของศัตรูต่อไป

153
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
‎และสังหารชาวพุทธนับไม่ถ้วน

154
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
‎การกระทำเหล่านี้ทำให้ขุนศึก
‎หรือไดเมียวคนอื่นโกรธแค้นมาก

155
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
‎และทำให้โนบุนากะต้องปะทะกับ

156
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
‎ศัตรูที่ทรงอำนาจ
‎และร้ายกาจที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอมา

157
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
‎ไม่ได้มีแค่วัดพุทธเท่านั้น

158
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
‎ที่ตกตะลึงกับการกระทำของโนบุนากะบนเขาฮิเอ

159
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
‎ตอนนี้ไดเมียวหลายคนเชื่อแล้วว่า

160
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
‎โนบุนากะคือทรราชผู้โหดร้ายซึ่งต้องถูกโค่น

161
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
‎แต่มีไม่กี่คนเท่านั้นที่มีกำลังพอจะทำเช่นนั้นได้

162
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
‎หนึ่งคนที่มีกำลังเช่นนั้น

163
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
‎ชื่อ ทาเคดะ ชิงเง็น

164
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
‎ทาเคดะ ชิงเง็นเป็นไดเมียวแห่งจังหวัดเคอิ
‎ตั้งอยู่ภาคกลางของญี่ปุ่น

165
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
‎เขามีชื่อเสียงว่าเป็น
‎ผู้บัญชาการรบที่ดุดันเป็นพิเศษ

166
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
‎ผู้คนทั่วไปรู้จักเขาในชื่อ เสือร้ายแห่งเคอิ

167
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
‎และเขาคือหนึ่งใน
‎คนสุดท้ายจริงๆ ที่อยู่ในสถานะที่

168
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
‎จะยับยั้งการบุกยึดครองญี่ปุ่นของโนบุนากะได้

169
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
‎เขามีชื่อเสียงหลายด้าน

170
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
‎ด้านหนึ่งเขาเป็นชายผู้โหดเหี้ยมเหลือประมาณ

171
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
‎เขาสั่งลงโทษผู้กระทำผิดบางราย
‎ด้วยการต้มทั้งเป็น

172
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
‎อีกด้านหนึ่งเขาเคยบวชพระ

173
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
‎คำขวัญหนึ่งที่ทำให้นึกถึงเขาคือ
‎หนึ่งในคำสอนของพระพุทธเจ้าที่ว่า

174
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
‎"นอกจากสวรรค์
‎เราคือหนึ่งเดียวที่ควรค่าให้เคารพ"

175
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
‎ส่วนชิงเง็นปรับเปลี่ยนประโยคนี้เป็น
‎"ข้าคือหนึ่งเดียวที่ควรค่าให้กลัว"

176
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
‎ไดเมียวคนอื่นรู้ดีว่า
‎ทาเคดะ ชิงเง็นคือศัตรูตัวฉกาจ

177
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
‎และเขาคือผู้นำกองทัพที่เกรียงไกร

178
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือการที่

179
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
‎ชิงเง็นและโนบุนากะต่างรู้ว่า
‎อีกฝ่ายคือศัตรูร้ายกาจ

180
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
‎หลังจากวัดเอ็นเรียคุจิโดนกวาดล้าง

181
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
‎ทาเคดะ ชิงเง็นตัดสินใจว่า
‎เขาต้องเปิดศึกกับโนบุนากะ

182
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
‎เขาเริ่มด้วยการคิดกำจัด

183
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
‎คู่หูของโนบุนากะ นั่นคือ โทกูงาวะ อิเอยาซุ

184
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
‎อิเอยาซุรับใช้โนบุนากะ
‎ตั้งแต่ยุทธการโอะเกะฮะซะมะ

185
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
‎และตอนนี้เป็นหนึ่งในแม่ทัพ
‎และที่ปรึกษาที่ได้รับความไว้ใจที่สุด

186
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
‎แต่ดินแดนของอิเอยาซุ
‎ตั้งอยู่ทางตะวันออกของโนบุนากะ

187
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
‎และทางใต้ของชิงเง็น
‎ดังนั้นเขาจึงอยู่ระหว่างสองฝ่าย

188
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
‎และตอนนี้ ชิงเง็นกำลังจะโจมตี
‎อิเอยาซุก่อนแล้วจึงจะบุกโนบุนากะ

189
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
‎นี่คือก้าวแรกของการรุกคืบ
‎โดยมีปลายทางที่เกียวโต

190
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
‎เพื่อปลดปล่อยเกียวโตจากโนบุนากะ

191
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
‎และชิงเง็นจะได้กลายเป็น
‎เจ้าปกครองคนใหม่แห่งเมืองหลวง

192
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
‎สถานการณ์นี้เป็นอันตรายต่ออิเอยาซุ

193
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
‎เพราะในตอนนั้นเขารู้ว่าเขามีกำลังพลน้อยกว่า

194
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
‎เขากำลังเผชิญกับแม่ทัพที่มีฝีมือร้ายกาจ

195
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
‎แต่เขามีไพ่เหนือกว่า ซึ่งนั่นก็คือ
‎ความสัมพันธ์ของเขากับโอดะ โนบุนากะ

196
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
‎เขาสามารถขอความช่วยเหลือ
‎จากมิตรผู้ทรงอำนาจ

197
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
‎แต่ในตอนนั้น โนบุนากะกำลังติดพันทำศึก

198
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
‎ในญี่ปุ่นภาคกลางกับวัดต่างๆ

199
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
‎ไพร่พลส่วนใหญ่ของเขากำลังยุ่งกับการออกรบ

200
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
‎เขาส่งกำลังพลฝีมือปานกลาง
‎มาช่วยอิเอยาซุได้เต็มที่แค่ 3,000 คน

201
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
‎โนบุนากะเสี่ยงเดิมพันอันตรายในครั้งนี้

202
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
‎ถ้าอิเอยาซุพ่ายแพ้
‎โอวาริ จังหวัดบ้านเกิดของโนบุนากะ

203
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
‎ก็จะเป็นเป้าหมายต่อไป

204
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
‎แต่ผมว่าเป็นการเสี่ยงที่
‎เขาจำเป็นต้องยอมรับ ไม่ว่าจะมองแง่ไหน

205
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
‎เขาทำศึกหลายแห่งพร้อมกันไม่ได้

206
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
‎ทีนี้ ทาเคดะ ชิงเง็น
‎มีกำลังทหารประมาณ 35,000 นาย

207
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
‎ส่วนอิเอยาซุมีกำลังทหารประมาณ 8,000 นาย

208
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
‎เราจะพบกันกลางสนามรบ

209
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
‎เราจะสู้กับทาเคดะ
‎และโค่นพวกมันให้ย่อยยับ ห้ามยอมแพ้

210
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
‎แต่เขาก็ยังตัดสินใจรบกับชิงเง็น

211
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
‎เหตุผลสำคัญที่เขาเลือกทำเช่นนี้

212
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
‎เพราะเขาเชื่อว่าจำเป็นต้อง
‎แสดงความแข็งแกร่งให้บริวารเห็น

213
00:17:02,042 --> 00:17:05,544
‎ในยุคนี้ ความภักดีสำหรับซามูไรนั้น
‎เป็นความสัมพันธ์ต่างตอบแทน

214
00:17:05,628 --> 00:17:08,505
‎พวกเขาภักดีต่อผู้ชนะ ต่อผู้ที่ปกป้องพวกเขาได้

215
00:17:08,590 --> 00:17:10,841
‎และเจ้านายที่ปกป้องดินแดนของตน

216
00:17:10,925 --> 00:17:13,427
‎จากการปล้นชิงของข้าศึกไม่ได้

217
00:17:13,511 --> 00:17:14,928
‎จะคู่ควรมีบริวารติดตามได้ยังไง

218
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
‎(ญี่ปุ่น ปี 1573)

219
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
‎วันที่ 25 มกราคม ปี 1573

220
00:17:25,356 --> 00:17:28,568
‎อิเอยาซุไม่ฟังที่แม่ทัพของเขาขอให้ถอยทัพ

221
00:17:29,527 --> 00:17:31,821
‎เขาเคลื่อนพลไปปะทะกับชิงเง็น

222
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
‎จำนวนไพร่พลน้อยกว่าชิงเง็นสามต่อหนึ่ง
‎แต่ถึงจะเสียเปรียบ อิเอยาซุก็เป็นฝ่ายบุก

223
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
‎ภายในไม่กี่ชั่วโมง กลยุทธ์และกำลังคน
‎ที่เหนือกว่าของชิงเง็นก็โค่นไพร่พลของอิเอยาซุ

224
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
‎อิเอยาซุโกรธแค้น

225
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
‎กับความสูญเสีย เขาสู้ไม่ถอย
‎จนบริวารผู้ภักดีต้องลากเขาไปหลบภัย

226
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
‎นี่คือการพ่ายแพ้อย่างราบคาบ
‎สำหรับโทกูงาวะ อิเอยาซุ

227
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
‎เขาพยายามยืนหยัดต้านกำลังพลที่เหนือกว่า

228
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
‎เช่นที่โนบุนากะเคยทำมาแล้วหลายครั้ง

229
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
‎แต่กลับพ่ายแพ้ในที่สุด

230
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
‎ความพ่ายแพ้ครั้งนี้บั่นทอนกำลังใจ
‎ของอิเอยาซุอย่างยิ่ง เมื่อดูจากที่ปีถัดมา

231
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
‎กองทัพของทาเคดะย้อนกลับมาอีก

232
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
‎และยึดปราสาทหลายแห่งจากเขา
‎โดยที่เขารู้สึกว่ายับยั้งไม่ได้แน่

233
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
‎เขาไม่แม้แต่จะเคลื่อนพลออกไปรบด้วยซ้ำ

234
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
‎ทาเคดะ ชิงเง็นแทบจะ
‎กวาดล้างอิเอยาซุได้ราบคาบ

235
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
‎และถ้าเขาอยากเผด็จศึกก็น่าจะทำได้

236
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
‎แต่ต้นทศวรรษนั้นเอง

237
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
‎ระหว่างที่ชิงเง็นกำลังปลื้มกับ
‎ชัยชนะในศึกครั้งสำคัญ เขาก็ตาย

238
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
‎หลายฝ่ายเห็นพ้องกันว่า
‎เขาน่าจะตายด้วยโรคมะเร็งตับ

239
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
‎ขุนศึกผู้โด่งดังมีปลายทางที่เรียบง่าย

240
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
‎ก่อนตาย เขาสั่งเสียบริวารระดับสูงของตนไว้ว่า

241
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
‎ให้เก็บเรื่องที่เขาตายเป็นความลับนานสามปี

242
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
‎เพื่อให้ทายาทของเขา
‎ทาเคดะ คัตสึโยริรวบอำนาจในเคอิ

243
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
‎และปกครองบริวารเป็นปึกแผ่น
‎ก่อนจะกระทำการใดต่อไป

244
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
‎ทาเคดะ คัตสึโยริเป็นแม่ทัพมีฝีมือ

245
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
‎เขาออกศึกอย่างห้าวหาญ

246
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
‎ปัญหาใหญ่สุดของเขาคือการรวบรวม
‎กำลังสนับสนุนจากแม่ทัพอาวุโสของบิดา

247
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
‎แม่ทัพเหล่านี้คือบริวารผู้ภักดี
‎ของชิงเง็นมายาวนาน

248
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
‎ส่วนเขาถูกเปรียบเทียบกับบิดาโดยตรง

249
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
‎บิดาของเขามีบุคลิกที่โดดเด่นกว่าใคร

250
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
‎บริวารบางคนของชิงเง็นไม่ไว้ใจทายาทของเขา

251
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
‎ด้วยความที่มารดาของคัตสึโยริ

252
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
‎เป็นหนึ่งในคนที่ชิงเง็นแย่งชิงมาเป็นนางบำเรอ

253
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
‎ดังนั้น บริวารหลายคน
‎ในตระกูลทาเคดะไม่ไว้ใจคัตสึโยริ

254
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
‎พวกเขาคิดว่า "เขาเป็นลูกนอกสมรส

255
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
‎เขาเกิดจากการแต่งงานกับคนนอก

256
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
‎เขาอาจไม่ภักดีต่อตระกูลจริงๆ ก็ได้"

257
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
‎ขณะที่ทาเคดะ คัตสึโยริพยายามสร้างชื่อ
‎ในฐานะผู้นำตระกูลทาเคดะ

258
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
‎เขาก็ได้รับจดหมายน่ายินดีอย่างไม่คาดคิด

259
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
‎จดหมายฉบับนี้มาจากภรรยาของศัตรู
‎คนสำคัญ โทกูงาวะ อิเอยาซุ

260
00:20:55,566 --> 00:20:57,402
‎ซึ่งมีเนื้อหาที่ดูดีจนเหลือเชื่อ

261
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
‎ท่านหญิงสึกิยาม่าแอบส่งจดหมาย

262
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
‎ให้แก่ ทาเคดะ คัตสึโยริ ศัตรูคู่อาฆาตของสามี

263
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
‎(ท่านหญิงสึกิยาม่า)

264
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
‎ท่านหญิงสึกิยาม่าและโทกูงาวะ อิเอยาซุ
‎แต่งงานกันตั้งแต่ยังอายุน้อยมาก

265
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
‎ประมาณ 14 หรือ 15 ปี

266
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
‎เป็นการแต่งงานเพื่อสงบศึก

267
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
‎แต่เมื่อนี่คือการคลุมถุงชน

268
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงไม่ดีเลย

269
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
‎ตอนนั้นพวกเขาอยู่ร่วมกันนาน 13 ปีแล้ว
‎พร้อมมีลูกชายหนึ่งคน

270
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
‎ท่านหญิงสึกิยาม่าทั้งเย่อหยิ่ง ขี้อิจฉา โหดร้าย

271
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
‎และอารมณ์ร้อนจนยากจะร่วมชีวิตได้จริงๆ

272
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
‎อิเอยาซุจึงเริ่มมีนางบำเรอจำนวนมาก

273
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
‎และอิเอยาซุพอใจจะอยู่กับนางบำเรอมากกว่า

274
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
‎ผู้ชายมีอำนาจทุกคนในสมัยนั้นมีภรรยาน้อยทั้งนั้น

275
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
‎แต่เรารู้ว่าท่านหญิงสึกิยาม่ามีนิสัยขี้อิจฉา

276
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
‎ดังนั้นเธอน่าจะหึงหวงสามี

277
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
‎เมื่อดูจากการที่เขามีภรรยาน้อย 19-20 คน

278
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
‎ดังนั้นเธอรู้อย่างเดียวว่า
‎เธอไม่ได้รับความเป็นธรรม

279
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
‎ในจดหมายลับเหล่านั้น เธอบอกว่า
‎เธอจะทรยศอิเอยาซุและโอดะ โนบุนากะ

280
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
‎โดยแลกกับ...

281
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
‎ขอความปลอดภัย
‎และที่ดินบางส่วนแก่บุตรชายของเธอ

282
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
‎และยกเธอให้เป็นภรรยา
‎ของแม่ทัพในตระกูลทาเคดะสักคนด้วย

283
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
‎คัตสึโยริคงคิดว่า
‎"นี่คือโอกาสที่ข้าจะได้กำจัดอิเอยาซุ"

284
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
‎นี่คงจะเป็นผลงานสร้างความชอบธรรมให้เขา
‎ในฐานะผู้นำตระกูลทาเคดะคนใหม่

285
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
‎และเป็นผลงานที่จะทำให้เขา
‎ได้รับการสนับสนุนจากบริวารแน่นอน

286
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
‎ทาเคดะ คัตสึโยริตอบรับคำขอนั้น "ได้สิ"

287
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
‎เขามอบชื่อแม่ทัพที่จะแต่งงานกับเธอไปด้วย

288
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
‎ดังนั้นแทนที่จะรอสามปีตามที่บิดากำชับไว้

289
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
‎คัตสึโยริตัดสินใจเคลื่อนไหวแต่เนิ่นๆ

290
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
‎และการตัดสินใจนี้นำไปสู่ศึก
‎ครั้งที่โด่งดังที่สุดครั้งหนึ่งในยุคเซ็นโกคุ

291
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
‎ปี 1575 คัตสึโยรินำกำลังส่วนหนึ่ง
‎เคลื่อนไปตามเส้นทางเดิม

292
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
‎ที่บิดาของเขาเคยผ่านเมื่อหลายปีก่อน

293
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
‎สำหรับอิเอยาซุ นี่เป็นอีกครั้ง
‎ที่มีผู้บุกรุกอาณาเขตของเขา

294
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุรู้เรื่องภัยที่กำลังจะมาถึง

295
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
‎เพราะเขาได้รับสารจากม้าเร็ว
‎ระบุขนาดกองกำลังของทาเคดะ

296
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
‎ซึ่งมีประมาณ 15,000 คน

297
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
‎และถ้าเขายับยั้งศัตรูไม่ได้

298
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
‎เขาคงโดนกำจัดถาวร

299
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
‎อิเอยาซุมองว่าสถานการณ์นี้ร้ายแรงมาก

300
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
‎เขารีบส่งม้าเร็วแจ้งโนบุนากะ

301
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
‎อิเอยาซุเป็นมิตรร่วมรบที่จงรักภักดี

302
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
‎มาตลอดเวลาที่ทั้งคู่รู้จักกัน

303
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
‎เขาออกรบเคียงบ่าเคียงไหล่
‎กับโนบุนากะมาตลอด

304
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
‎บางครั้งก็ช่วยชีวิตโนบุนากะไว้

305
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
‎เขาจึงบอกโนบุนากะว่า

306
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
‎"ข้าทำทุกอย่างเพื่อท่านมาตลอด

307
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
‎ถ้าท่านไม่ส่งกำลังเสริมมาตอนนี้

308
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
‎ข้าจะแปรพักตร์

309
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
‎และข้ากับคัตสึโยริจะบุกดินแดนของท่าน

310
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
‎ข้าจะยึดปราสาทของท่าน
‎และเราจะพิชิตท่านในที่สุด"

311
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
‎การบอกโอดะ โนบุนากะเช่นนี้
‎เป็นการกระทำที่ห้าวหาญสุดขีด

312
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
‎ถ้าโนบุนากะแพ้

313
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
‎ก็คงจะมีการถกเถียงกันว่า
‎นี่เป็นการแพ้ครั้งร้ายแรงที่สุด

314
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
‎เท่าที่เขาเคยเจอมาจนถึงตอนนั้น

315
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
‎ซึ่งจะหมายถึงการยุติการขยายอิทธิพล
‎ไปทางตะวันออกอย่างถาวร

316
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
‎โนบุนากะยังต้องอาศัย
‎ชื่อเสียงความร้ายกาจของตนสร้างความกลัวด้วย

317
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
‎ถ้ามีคนเริ่มเห็นว่าเขาคือชายที่พ่ายแพ้ได้

318
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
‎ก็อาจเปิดช่องให้ศัตรูของเขารวมตัวกัน
‎ต่อต้านการปกครองของเขาได้

319
00:26:12,466 --> 00:26:14,802
‎อิเอยาซุพูดถูกและโนบุนากะรู้ดี

320
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
‎เขาส่งจดหมายพร้อมสัญญาว่า
‎จะส่งกำลังเสริมพร้อมทองคำจำนวนมาก

321
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
‎เขารวบรวมไพร่พล
‎และเดินทางไปสมทบกับอิเอยาซุ

322
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
‎(ญี่ปุ่น ปี 1575)

323
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
‎มิถุนายน ปี 1575

324
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
‎โนบุนากะและอิเอยาซุผนึกกำลังกัน

325
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
‎และเคลื่อนพลไปปะทะกับคัตสึโยริ

326
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
‎กองทัพของโนบุนากะและอิเอยาซุ
‎หยุดอยู่ที่ที่ราบชิทาระกาฮาระ

327
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
‎ห่างไปไม่กี่กิโลเมตรจากที่ตั้งค่าย
‎ของคัตสึโยริและไพร่พลของเขา

328
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
‎ทีนี้ คืนก่อนเปิดศึก

329
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
‎โนบุนากะเริ่มใช้แผนบ้าบิ่น

330
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
‎ซึ่งเขาหวังว่าจะช่วยพิชิตกองทัพ
‎ที่ร้ายกาจที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอมา

331
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
‎หนึ่งในหลายสิ่งที่น่าทึ่ง
‎เกี่ยวกับโอดะ โนบุนากะคือ

332
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
‎เขาทำการค้นคว้าและเตรียมตัวมาอย่างดี

333
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
‎เขาเตรียมทหารอย่างดีเพื่อสู้รบ

334
00:27:21,744 --> 00:27:24,664
‎ตระกูลทาเคดะมีชื่อเสียงทางทหาร
‎ด้านความรวดเร็ว

335
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
‎ในการเคลื่อนย้ายกำลังพล

336
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
‎ถ้าไม่มีสิ่งใดกีดขวาง

337
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
‎พวกเขาสามารถเคลื่อนกำลังพล
‎รวดเร็วมากขนาดที่ว่า

338
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
‎อาจสร้างความเสียหายรุนแรง
‎ถ้าไม่มีการเตรียมตัวอย่างดี

339
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
‎เพื่อชะลอการจู่โจมของศัตรู
‎โนบุนากะสร้างแนวรั้ว

340
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
‎ซึ่งเขาหวังว่าจะชะลอกำลังพลของศัตรูได้

341
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
‎สิ่งกีดขวางเหล่านี้ถูกจัดตั้งไว้ในจุดที่รบกวน

342
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
‎การรุกคืบของกองทัพฝ่ายทาเคดะ

343
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
‎ทั้งหมดนี้ก็เพื่อล่อหลอกทาเคดะ
‎เข้าสู่พื้นที่หวังผลสังหาร

344
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
‎เมื่อศัตรูเข้าสู่จุดที่ตั้งสิ่งกีดขวางไว้
‎การเคลื่อนพลก็จะสะดุด

345
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
‎ที่นั้นเองที่พลแม่นปืน
‎ของโอดะกับโทกูงาวะจะจู่โจม

346
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
‎แต่จุดอ่อนสำคัญอย่างหนึ่งของปืนคาบศิลาในยุคนี้

347
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
‎คือใช้เวลาบรรจุกระสุนนานมาก

348
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
‎และตามตำนานบอกเล่า

349
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
‎โนบุนากะคิดค้นวิธียอดเยี่ยม
‎ในการลดเวลาบรรจุกระสุน

350
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
‎ซึ่งรู้จักกันในชื่อการยิงพร้อมกันสามระลอก

351
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
‎จะมีพลแม่นปืนอาร์ควิบัสจำนวนหนึ่ง
‎รวมกลุ่มกับพลธนูสองหรือสามคน

352
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
‎ระหว่างที่พลปืนบรรจุกระสุนปืนอาร์ควิบัส

353
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
‎พลธนูก็จะยิงลูกศรซื้อเวลาไว้

354
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
‎เพราะจะมีช่วงเวลาสลับกันยิงนี่เอง
‎ที่เราจะยิงทั้งปืนและธนูหมุนเวียนต่อเนื่อง

355
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
‎และเบื้องหลังพลแม่นปืนของโนบุนากะ

356
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
‎เขามีกองทหารถือหอก
‎ที่พร้อมประจันหน้ากับทหารม้า

357
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
‎ซึ่งอาจโดนทหารราบจู่โจมด้วยดาบและหอกได้

358
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
‎กองทหารของโอดะอยู่ตรงนี้
‎ถ้าเราโจมตีจากทางนี้ เราชนะได้

359
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
‎กลยุทธ์โดยทั่วไปของตระกูลทาเคดะคือ

360
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
‎พยายามเคลื่อนพลล้อมรอบคู่ต่อสู้

361
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
‎ล้อมไว้แล้วโจมตีทุกทิศทาง

362
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
‎คัตสึโยริกับบริวารมั่นใจว่า
‎พวกเขาเอาชนะศึกครั้งนี้ได้

363
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
‎พวกเขาเคยปะทะกับโทกูงาวะมาก่อน
‎และเคยชนะอย่างหมดจด

364
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
‎ก่อนเริ่มรบ

365
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
‎ยังพอจะพูดได้ว่าไม่รู้ใครจะเป็นฝ่ายชนะ

366
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
‎ความพ่ายแพ้น่าจะทำให้
‎ชื่อเสียงของโนบุนากะด่างพร้อยอย่างหนัก

367
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
‎จนถึงทศวรรษ 1570
‎เขาสร้างศัตรูไว้จำนวนมาก

368
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
‎ถ้าเขาแพ้ ก็อาจทำให้ฝ่ายศัตรูรวมพลแข็งข้อ

369
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
‎เมื่อสองฝ่ายปะทะกันยามรุ่งเช้า

370
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
‎ศึกนี้จะเป็นหมุดหมายชี้เป็นชี้ตาย
‎ครั้งสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

371
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
‎เช้าวันทำศึก ทาเคดะเคลื่อนขบวนเดินหน้า

372
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
‎และปักหลักพร้อมโจมตีบนแนวเขา
‎ประจันกับฝ่ายโอดะ

373
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
‎ทุกอย่างเงียบงัน ยกเว้นการขยับตัวของม้า

374
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
‎คัตสึโยริมองเห็น
‎พื้นที่ยุทธศาสตร์ของฝ่ายโอดะ แต่ว่า...

375
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
‎ในตอนนั้นเขาไม่แน่ใจเลยว่า
‎เขากำลังเผชิญหน้ากับอะไรกันแน่

376
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
‎ทหารพร้อมมั้ย บุก!

377
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
‎ถ้าเรานึกภาพว่าเราเป็นทหารของฝ่ายทาเคดะ

378
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
‎เราเห็นศัตรูอยู่ตรงหน้า เราบุกเข้าไป

379
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
‎ยิง!

380
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
‎เราเริ่มโดนปืนยิง

381
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
‎จากนั้นเราโดนธนูยิง

382
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
‎บุก!

383
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
‎หัวหน้าของเรากระตุ้นให้เราไปต่อ

384
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
‎แล้วเราก็มาถึงอุปสรรคด่านแรก

385
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
‎มาเจอรั้วกั้นที่เราต้องเคลื่อนพลอ้อมผ่านไป

386
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
‎ยิง!

387
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
‎ขณะเดียวกัน เสียงปืนดังขึ้นไม่ขาดสาย

388
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
‎ลูกธนูเริ่มยิงถึงเป้าหมาย

389
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
‎เพื่อนร่วมรบทั้งซ้ายและขวาของเราโดนยิง

390
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
‎ทางเดียวที่จะผ่านสมรภูมินี้ไป
‎คือฝ่าสิ่งกีดขวางเหล่านี้

391
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
‎และปะทะกับศัตรูด้วยมือเปล่า

392
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
‎บุก!

393
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
‎คัตสึโยริส่งทหารดาหน้าเข้าไปเรื่อยๆ

394
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
‎ขอแค่เขาตรึงการโจมตีแนวหน้าไว้

395
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
‎แผนการโอบล้อมศัตรูของเขาก็ยังมีโอกาสสำเร็จ

396
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
‎เราเจอห่ากระสุนและลูกธนูจากทุกทิศทาง

397
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
‎ภาพเบื้องหน้าที่ขมุกมัวกลางควันปืน
‎เริ่มปรากฏในสายตา

398
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
‎พวกเขาโดนโจมตีจากด้านข้างอย่างดุเดือด

399
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
‎เมื่อทหารราบของโอดะโถมเข้าใส่

400
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
‎คมทวน คมหอกของฝ่ายตรงข้าม

401
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
‎ทำให้ทหารฝั่งทาเคดะแตกกระเจิง

402
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
‎วิธีนี้ทำให้เห็นชัดว่า
‎แผนการของโนบุนากะคือล่อศัตรูเข้าหา

403
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
‎และตรึงพวกเขาไว้ในทุ่งสังหารนี้

404
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
‎ในตอนนั้นคัตสึโยริไม่อยากยอมแพ้

405
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
‎เขาจึงส่งทหารระลอกใหม่เข้าไป

406
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
‎เป็นอยู่อย่างนี้สักสาม สี่ หรือห้าครั้ง
‎จนฝ่ายทาเคดะย่อยยับ

407
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
‎ศึกนี้เป็นการสังหารไร้ปราณี

408
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
‎บุกเข้าไป

409
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
‎เมื่อเวลาล่วงไป บริวารฝั่งทาเคดะ
‎เห็นชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ว่า

410
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
‎พวกเขาไม่มีทางชนะ

411
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
‎ดังนั้น หลายคนเริ่มรีรอ

412
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
‎เริ่มถอย

413
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
‎ซึ่งนี่คือช่วงเวลาอันตรายที่สุดของการทำศึกใดๆ

414
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
‎เพราะเมื่อฝ่ายหนึ่งหันหลังและเริ่มวิ่งหนีอีกฝ่าย

415
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
‎เมื่อนั้นเองการสังหารที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว

416
00:33:36,285 --> 00:33:38,495
‎แน่นอนว่าคัตสึโยริไม่อยากถอย

417
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
‎เขามุ่งมั่นว่าสู้ไม่ได้ก็ตาย

418
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
‎แต่เมื่อกำลังพลของเขาร่อยหรอ...

419
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
‎บุก!

420
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
‎แม่ทัพของเขาขอร้องให้เขาหนี

421
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
‎จนกระทั่งทหารนายหนึ่งต้องแบกเขาขึ้นหลังม้า

422
00:33:52,468 --> 00:33:53,427
‎และตะเพิดม้าขึ้นเหนือ

423
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
‎คัตสึโยริจึงกลับมาตุภูมิได้พร้อมกำลังพลหยิบมือ

424
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
‎ในศึกครั้งนี้

425
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
‎ทหารของคัตสึโยริ 10,000 นายตายในสนามรบ

426
00:34:12,403 --> 00:34:14,656
‎แม่ทัพของฝ่ายทาเคดะหลายคน

427
00:34:16,200 --> 00:34:19,535
‎แม่ทัพที่รับใช้ชิงเง็นมายาวนาน

428
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
‎นอนตายกับทหารของตน

429
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
‎ยุทธการที่นากาชิโนะมักถูกมองว่าเป็น
‎จุดเปลี่ยนของสงครามในประวัติศาสตร์โลก

430
00:34:34,133 --> 00:34:40,099
‎เพราะวิธีการยิงปืน
‎คราวละสามระลอกของโนบุนากะ

431
00:34:41,432 --> 00:34:47,856
‎สิ่งที่น่าประทับใจมากคือ
‎การจัดการใช้แผนนี้ของโนบุนากะ

432
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
‎โดยใช้อุปสรรคให้เป็นประโยชน์
‎ตามแบบที่การฝึกทหารยุคปัจจุบันทำกัน

433
00:34:53,653 --> 00:34:56,490
‎และเชื่อมโยงแผนการเป็นเอกภาพ

434
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
‎ที่ออกแบบมาให้กวาดล้างศัตรูอย่างสมบูรณ์

435
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
‎ยุทธการนากาชิโนะเป็นความสำเร็จลือลั่น
‎ของโนบุนากะและอิเอยาซุ

436
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
‎เพราะเป็นศึกที่ดุเดือดไร้ปรานี

437
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
‎กับไดเมียวคนสำคัญหนึ่งในสาม
‎ที่ยังเหลือในภาคตะวันออก

438
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
‎แถมเป็นอาณาจักรที่อยู่ใกล้กับของโนบุนากะที่สุด

439
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
‎คัตสึโยริได้รับผล
‎สะเทือนจิตใจอย่างหนักจากศึกครั้งนี้...

440
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
‎ออกไป

441
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
‎จนทำให้นี่คือครั้งสุดท้ายจริงๆ

442
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
‎ที่เขายกทัพออกจากอาณาเขตของตน

443
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
‎ต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะ
‎กำจัดตระกูลทาเคดะได้ราบคาบ

444
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
‎แต่เรียกได้ว่าทาเคดะหมดอนาคตชัดเจนแล้ว

445
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
‎หลังจากยุทธการที่นากาชิโนะ
‎พวกเขาจะไม่มีวันเป็นภัยต่อโนบุนากะได้เลย

446
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
‎แม้ว่าชัยชนะของอิเอยาซุครั้งนี้จะลือลั่น

447
00:36:04,016 --> 00:36:07,853
‎แต่เขาฉลองความสำเร็จได้ไม่เต็มที่
‎เมื่อรู้ว่าภรรยาของตน สึกิยาม่า

448
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
‎วางแผนทรยศ

449
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
‎มีคนพบจดหมายเหล่านั้น

450
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
‎เรื่องมีอยู่ว่าโนบุนากะ
‎วางกำลังสอดแนมในบ้านของอิเอยาซุ

451
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
‎เรื่องแบบนี้เป็นปกติที่สุด

452
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
‎ทุกคนมีสายสืบในบ้านของทุกคน
‎ไม่ว่าเป็นเพื่อนหรือศัตรู

453
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
‎และกล่าวกันว่า สาวใช้ของท่านหญิงสึกิยาม่า

454
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
‎พบจดหมายเหล่านี้และส่งให้โอดะ โนบุนากะ

455
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
‎ไม่มีหลักฐานมากนัก
‎และเป็นการคาดเดาเสียส่วนใหญ๋

456
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
‎แต่พวกเขาไม่สามารถมองข้ามปัญหานี้

457
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
‎ดังนั้น โนบุนากะจึงสั่งให้อิเอยาซุแก้ปัญหา

458
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
‎ไปได้

459
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุต้องกำจัดท่านหญิงสึกิยาม่า

460
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
‎ปล่อยข้า!

461
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
‎ปล่อยข้า!

462
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
‎อิเอยาซุตัดสินใจเนรเทศเธอ

463
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
‎แต่ถ้าเธอยังรอด ก็อาจจะวางแผนร้ายอีก

464
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
‎อิเอยาซุจึงเพิ่มบทลงโทษอีกขั้น

465
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
‎อิเอยาซุระแวงว่าบุตรชายของตนเองอาจคิดจะ

466
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
‎ทำสิ่งที่บุตรกตัญญูน่าจะทำกันนั่นคือแก้แค้นให้แม่

467
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
‎เขาจึงออกคำสั่งขังบุตรคนนี้ไว้ในบ้าน

468
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
‎แต่เมื่อโดนโนบุนากะกดดัน

469
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
‎อิเอยาซุจึงต้องบังคับลูกชายของตนเองฆ่าตัวตาย

470
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
‎ในตอนนั้น โนบุนากะเป็นขุนศึกที่แข็งแกร่งมาก

471
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
‎และอิเอยาซุจำต้องทำตามคำสั่งของเขา

472
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
‎อีกอย่าง อิเอยาซุจำเป็นต้องเป็นผูกมิตรกับเขา
‎ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

473
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
‎ดังนั้น ไม่ว่าเขาคิดอย่างไร

474
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
‎ถ้าโนบุนากะสั่งให้เขาฆ่า
‎ลูกชายของตนเอง เขาก็ต้องทำ

475
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
‎นับเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
‎ที่โนบุนากะเคยขอให้เขาทำ

476
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
‎และส่งผลกระทบต่อ
‎ความสัมพันธ์ของเขากับโนบุนากะ

477
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือ

478
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
‎ชัยชนะที่ยุทธการนากาชิโนะทำให้
‎โนบุนากะเป็นขุนศึกที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศ

479
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
‎ญี่ปุ่นภาคกลางเกือบทั้งหมด
‎อยู่ใต้การปกครองของเขา

480
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
‎ความฝันที่เขาคิดจะรวมประเทศ
‎ไว้ใต้ธงผืนเดียวใกล้ความจริงยิ่งขึ้นทุกที

481
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
‎แต่สิ่งนั้นมีราคาต้องจ่าย

482
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
‎โนบุนากะที่หวาดวิตกขึ้นเรื่อยๆ
‎มองเห็นศัตรูอยู่ทั่วทุกแห่ง

483
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
‎การทรยศของท่านหญิงสึกิยาม่า

484
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
‎ยิ่งทำให้โนบุนากะหวาดกลัว
‎ว่าจะมีศัตรูใกล้ตัวเขา

485
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
‎ซึ่งเป็นความวิตกจริตแทบจะถึงขั้นที่ว่า
‎เขารู้สึกว่าทุกคนอยากกำจัดเขา

486
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
‎ลองนึกว่าเราเป็นโนบุนากะ
‎หลังรับรู้สถานการณ์นั้น

487
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
‎ไม่ว่าใครที่กำลังไถพรวนดินในทุ่งนา
‎หรือเดินตามถนน

488
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
‎ไม่ว่าจะเป็นสาวใช้คนไหนในปกครอง
‎ก็อาจวางยาพิษในน้ำดื่มได้

489
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
‎เป็นความคิดจริงจังมากที่รู้สึกว่าตนไม่ปลอดภัย

490
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
‎ความจริงก็เคยมีการพยายาม
‎ลอบสังหารโนบุนากะหลายครั้ง

491
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
‎มือสังหารที่พยายามลอบฆ่าผู้นี้มาจากจังหวัดอิงะ

492
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
‎จังหวัดอิงะเป็นหนึ่งในจังหวัด
‎ที่เล็กที่สุดในยุคเซ็นโกคุของญี่ปุ่น

493
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
‎ชาวบ้านแถบนี้ปกครองตนเองมานาน 150 ปี

494
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
‎คอยเฝ้าระวังผู้บุกรุกเข้ามาในอาณาเขต

495
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
‎เมื่อออกรบ

496
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
‎พวกเขาร่วมมือกัน จัดการปกครองตนเอง
‎แทบจะเหมือนกองทัพกองโจร

497
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
‎ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงโจมตี
‎เส้นทางสื่อสารของโนบุนากะอยู่หลายปี

498
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
‎พวกเขาถนัดมากกับวิธีรบแหวกแนว

499
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
‎จนทำให้เกิดตำนานนินจาแห่งอิงะ

500
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
‎พวกเขาสมเป็นหนามยอกอกโอดะ โนบุนากะ

501
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
‎ไม่ว่ายังไง พวกเขาต้องโดนกำจัด

502
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
‎โนบุนากะยอมให้พวกนี้มีตัวตนไม่ได้

503
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
‎เพื่อชื่อเสียงและความปลอดภัยของเขาเอง

504
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
‎ซึ่งมันน่าจะเป็นสิ่งที่ได้มาง่ายๆ

505
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
‎แต่กลับเป็นสิ่งที่ต้องแลกมาด้วย
‎ศึกที่โหดร้ายนองเลือดที่สุดครั้งหนึ่ง

506
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
‎ในการต่อสู้ของโนบุนากะ

507
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล