1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Прошло десять лет с кровавой кампании
за контроль над собственной провинцией.

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
Могущественный самурай Ода Нобунага
забрал большинство Центральной Японии,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
в том числе столицу страны: Киото.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Теперь, движимый амбициями,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
он мечтает разбить влиятельные кланы,
которые ему сопротивляются.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
И впервые за более, чем столетие,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
объединить Японию под одним знаменем.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Но знаменитая жестокость Нобунаги
вызвала шквал гнева.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
По всей стране могущественные враги
думают о том, как убить его.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
ЯПОНИЯ 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Нобунага был мастером ведения боя.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Но в Киото он начинал видеть
свой потенциал в качестве правителя.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Это вызвало негодование
среди противников Нобунаги.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Они понимали: Нобунага жаждет власти.

17
00:02:09,942 --> 00:02:12,528
Путь Нобунаги к власти
в Центральной Японии

18
00:02:12,611 --> 00:02:17,074
сразу обступили противники
хоть и разного происхождения,

19
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
но объединенные неприязнью
к его расширяющемуся контролю.

20
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Чтобы по-настоящему получить
Центральную Японию,

21
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
нужно было либо брать ее силой,
либо уничтожать другие власти.

22
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
И буддистские структуры, храмы…

23
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
…и популистские буддистские секты
были главной преградой.

24
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Благослови нас, Будда…

25
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Буддистский аппарат
был большой преградой на пути Нобунаги.

26
00:02:52,443 --> 00:02:55,029
Эти институты власти
были глубоко зашиты

27
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
в политические ткани страны,

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
и для них было вполне обыденно
применять свое влияние.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
У буддизма в Японии длинная история,

30
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
и он пришел в Японию еще до того,
как Япония обрела очертания

31
00:03:14,632 --> 00:03:17,343
централизованного
бюрократического государства.

32
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Его храмы существуют
для проведения ритуалов и церемоний,

33
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
направленных на защиту Японии
от вторжений, болезней и нужды.

34
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Это божественная защита
от любой внешней или внутренней угрозы.

35
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Буддистские институты были вооружены
не хуже военных правителей.

36
00:03:44,745 --> 00:03:46,664
Готовые сражаться до смерти.

37
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
Их ничто не пугало,

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
и они знали, что победа в битве —
гарантия дороги на небеса.

39
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
У этих крупных институтов
была военная мощь,

40
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
чтобы предотвратить полный захват
Центральной Японии Нобунагой.

41
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Вызывали?

42
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Избавь меня от этих паразитов!

43
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Мицухидэ!

44
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Пошел!

45
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Да, сэр.

46
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Крупные буддистские институты

47
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
были не единственной
и даже не самой крупной угрозой,

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
исходившей, скажем так,
от буддистской стороны.

49
00:04:37,089 --> 00:04:40,843
Была еще новая агрессивная секта,
которая называлась Икко-икки.

50
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
Ее сторонники были разбросаны
по всем владениям.

51
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Икко-икки была близка
простым фермерам и рабочим,

52
00:04:51,645 --> 00:04:57,318
ведь это очень простой способ спасения:
нужно лишь постоянно молиться Будде.

53
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
Вера была очень сильна на земле,
где еще царили бедность, голод и войны.

54
00:05:04,908 --> 00:05:08,120
Икко объединяла людей разных сословий,

55
00:05:08,203 --> 00:05:11,957
чтобы те могли защищать
свои общины и места поклонения.

56
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Торговцы, крестьяне, монахи:
все могут быть объединены общей верой

57
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
в стремлении прогнать с земель даймё.

58
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
К концу нулевых годов 16 века
у Икко-икки была сеть по всей Японии.

59
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Они строили большие храмы-крепости…

60
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
…и восставали практически
в каждой провинции.

61
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
У них были армии монахов и крестьян.

62
00:05:41,278 --> 00:05:43,030
Они отвечали высшей власти

63
00:05:43,364 --> 00:05:47,242
и не собирались подчиняться
никому из правителей даймё,

64
00:05:47,326 --> 00:05:48,827
в том числе Оде Нобунаге.

65
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Ода Нобунага…

66
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
…пытает наших людей.

67
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Его дела — происки дьявола.

68
00:05:58,379 --> 00:06:00,631
Нужно забыть о том представлении,

69
00:06:00,714 --> 00:06:03,258
что буддистские монахи —
миролюбивые люди,

70
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
которые проводят жизнь в молитвах.

71
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Они были грозным военным врагом.

72
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Если Икко-икки,
угрожающим власти Нобунаги,

73
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
нельзя просто наказать в пример другим,

74
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
чтобы восстания не происходили там,

75
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
где Нобунаге важно сохранять контроль,

76
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
то их нужно уничтожить.

77
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Нобунага, выступив против Икко-икки,

78
00:06:37,793 --> 00:06:42,548
был нацелен на полное уничтожение всех,
кто встал у него на пути.

79
00:06:46,593 --> 00:06:48,387
Август 1570 года.

80
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Нобунага собирается
навсегда уничтожить Икко-икки.

81
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
После взятия части их крепостей

82
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
он решает нанести удар
в сердце буддизма Японии:

83
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
храмовый комплекс Энряку-дзи.

84
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
КИОТО

85
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Это решение поставит под угрозу всё,
ради чего он работал.

86
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Мы, как буддисты,
не должны этого допустить.

87
00:07:21,044 --> 00:07:25,090
Мы не дадим ему достичь своих целей.

88
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Энряку-дзи был самым влиятельным
буддистским комплексом в Японии,

89
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
и на протяжении веков не уступал в силе

90
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
некоторым великим вождям Японии

91
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
и имел тесные связи с судом.

92
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Хоть это и непослушание учению Будды…

93
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
И что разозлило Нобунагу,

94
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
хоть он и так был ярым антибуддистом,

95
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
так это предоставление монахами
убежища его сбежавшим врагам.

96
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
К тому же храм был так близко к Киото

97
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
и на город оттуда открывался вид:

98
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
здесь была стратегическая угроза
выживанию Нобунаги.

99
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
И он принял самое роковое решение
в своей карьере.

100
00:08:13,847 --> 00:08:19,102
Он пошел в атаку и разрушил
величайший монастырь в Японии,

101
00:08:19,186 --> 00:08:20,646
Энряку-дзи.

102
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
В сентябре 1571 года

103
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Нобунага собрал такую армию,
словно шел на большое сражение

104
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
против серьезного соперника.

105
00:08:38,580 --> 00:08:41,416
Наступление Нобунаги на Энряку-дзи

106
00:08:41,500 --> 00:08:45,837
заставило мирное население
отступить на вершину горы,

107
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
на вершину горы Хиэй,
где находился храм Энряку-дзи.

108
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Нобунага приказал своим войскам
подниматься по склону в линию,

109
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
убивая всех на своем пути…

110
00:08:59,685 --> 00:09:01,311
…и сжигая любые сооружения.

111
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Во время войн периода Сэнгоку
жестокость исходила ото всех сторон,

112
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
но поход на Энряку-дзи
задал новый уровень.

113
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Источники описывают войска Нобунаги
как диких животных.

114
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Все люди Нобунаги дошли до вершины горы

115
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
и самого храма.

116
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
Войска выдвинули ультиматум Энряку-дзи.

117
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Либо они присягнут Нобунаге,

118
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
либо дадут отпор и будут убиты.

119
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
И они выбрали второе.

120
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Храм был сожжен дотла,

121
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
а жители Киото могли наблюдать
на восточном небе,

122
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
как поднимался дым

123
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
самого известного в Японии
буддистского монастыря.

124
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Люди Нобунаги отлавливали всех,
кому удалось спастись от пожара.

125
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Мама, ты цела?
- Беги.

126
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Мама! Беги!

127
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Мама!

128
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Расправа была беспощадной.
Ни монахи, ни женщины, ни дети…

129
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
…не были помилованы.

130
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
Нобунага приказал каждого —
будь-то ребенок или женщина, —

131
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
обезглавить,

132
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
на что едва ли могли смотреть
даже его собственные люди.

133
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Говорится, что погибло 20 000 человек

134
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
в этом страшнейшем акте
тирании и зверства.

135
00:11:25,706 --> 00:11:29,501
Даже у самых преданных генералов
приказ вызвал отвращение.

136
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Акэти Мицухидэ, сам набожный буддист,

137
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
с этого момента

138
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
начал испытывать большие сомнения
в способности Нобунаги править страной.

139
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Есть в характере Нобунаги
нечто патологичное.

140
00:11:48,895 --> 00:11:51,857
Никто из даймё не стеснялся
применять силу,

141
00:11:51,940 --> 00:11:54,067
но Нобунага превзошел здесь всех.

142
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Резня была бескомпромиссной.

143
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Говорят, по склону горы
стекала кровавая река,

144
00:12:01,491 --> 00:12:05,287
и это, разумеется, было посланием
как другим буддистским сектам,

145
00:12:05,370 --> 00:12:06,997
так и остальным даймё:

146
00:12:07,080 --> 00:12:10,083
Нобунага ни перед чем не остановится.

147
00:12:11,209 --> 00:12:14,880
Этот человек,
впервые имевший реальный шанс

148
00:12:14,963 --> 00:12:18,759
объединить, как минимум,
центральные провинции Японии,

149
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
собирался сделать это
лишь одним способом: кровью и мечом.

150
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Но позже он еще поплатится
за уничтожение храма Энряку-дзи.

151
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Кровопролитие продолжается,
пока Нобунага нападает на новые земли

152
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
и убивает несметное число буддистов.

153
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Эти действия приводят в ярость
другие влиятельные даймё

154
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
и ставят Нобунагу на курс столкновения

155
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
с самым сильным
для него на тот момент врагом.

156
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Не только буддистская верхушка

157
00:12:57,422 --> 00:12:59,716
была шокирована действиями Нобунаги

158
00:12:59,800 --> 00:13:01,259
на горе Хиэй.

159
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Многие даймё теперь были убеждены,

160
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
что Нобунага — жестокий тиран,
которого требуется свергнуть.

161
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Однако лишь у немногих из даймё
были на это ресурсы.

162
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Одним из них

163
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
был Такэда Сингэн.

164
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Такэда Сингэн был даймё провинции Кай,
расположенной в Центральной Японии.

165
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Он был известен
как особо свирепый военачальник.

166
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Он стал широко известен как Тигр Кая,

167
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
и он один из немногих,
кто был в том положении,

168
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
чтобы сдержать продвижение Нобунаги.

169
00:13:48,890 --> 00:13:50,976
У него противоречивая репутация.

170
00:13:51,059 --> 00:13:53,603
С одной стороны он невероятно жесток:

171
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
за преступления он наказывал
кипячением заживо.

172
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
С другой стороны
он посвященный буддистский монах.

173
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Его девиз был отсылкой
к одному из изречений Будды:

174
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
«Под небом я единственный
достоин почитания».

175
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
И Сингэн изменил его под себя:
«Я единственный достоин страха».

176
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Другие даймё признавали,
что Сингэн был серьезной угрозой

177
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
и что у него внушительная армия.

178
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Всё свелось к тому,

179
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
что Сингэн видел угрозу в Нобунаге,
а тот видел угрозу в Сингэне.

180
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
После уничтожения Энряку-дзи

181
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Сингэн решил выступить против Нобунаги.

182
00:14:45,113 --> 00:14:51,202
В знак этого он сперва попытался
устранить его союзника: Токугаву Иэясу.

183
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Иэясу служил Нобунаге
с Битвы при Окэхадзиме

184
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
и был его доверенным генералом
и советчиком.

185
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Но земли Иэясу лежат к востоку
от земель Нобунаги

186
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
и к югу от земель Сингэна:
то есть он между ними.

187
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Поэтому Сингэн нападет сперва на Иэясу,
а потом переключится на Нобунагу.

188
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Это первый шаг для вторжения в Киото

189
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
и попытки помешать Нобунаге занять его,

190
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
чтобы Сингэн смог стать
новым правителем столицы империи.

191
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Иэясу был в опасном положении,

192
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
ведь он понимал, что его армия меньше,

193
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
а его противник — грозный генерал.

194
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Но у него есть один козырь —
его связи с Одой Нобунагой.

195
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Он может обратиться за помощью
к сильному союзнику.

196
00:15:56,226 --> 00:16:01,940
Но Нобунага был втянут в войну
с буддистами в Центральной Японии.

197
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Большая часть его войск занята.

198
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Он посылает на помощь Иэясу
3 000 командиров средней руки.

199
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Для Нобунаги это опасная игра.

200
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Если Иэясу падет,
то родная провинция Нобунаги, Овари,

201
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
станет следующей целью.

202
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Но, думаю, он должен был рискнуть.

203
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
Уж слишком много войн.

204
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
У Такэды Сингэна порядка 35 000 воинов.

205
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
У Иэясу около восьми тысяч…

206
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Мы дадим отпор в поле.

207
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Сразимся с Такэдой и уничтожим его!
Ни шагу назад!

208
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
И всё же он решил дать бой в поле.

209
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Главная тому причина —

210
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
стремление продемонстрировать силу
собственным вассалам.

211
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Верность самураю — 
палка о двух концах.

212
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Верны тем, кто побеждает,
кто может защитить.

213
00:17:08,590 --> 00:17:11,509
А достоин ли правитель,
неспособный защитить земли

214
00:17:11,593 --> 00:17:14,929
от проходящей мимо армии врага,
чтобы за ним следовали?

215
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
ЯПОНИЯ
1573

216
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25 января 1573 года.

217
00:17:25,356 --> 00:17:28,568
Иэясу игнорирует
призывы командиров отступить.

218
00:17:29,527 --> 00:17:31,821
Он ведет войска дать отпор Сингэну.

219
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Вопреки тому, что армия врага
в три раза больше, Иэясу нападает.

220
00:17:39,579 --> 00:17:40,580
За считанные часы

221
00:17:40,663 --> 00:17:45,668
Сингэн своей тактикой и мощью
уничтожает силы Иэясу.

222
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Обезумевший от горя,

223
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
Иэясу продолжает биться,
и его силой уводят преданные слуги.

224
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Для Иэясу это поражение
было унизительным.

225
00:18:09,400 --> 00:18:11,820
Он пытался дать отпор
более мощному врагу,

226
00:18:11,903 --> 00:18:14,531
как несколько раз
делал его союзник Нобунага,

227
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
но потерпел поражение.

228
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
Поражение деморализует Иэясу,
тем более что уже в следующем году

229
00:18:26,543 --> 00:18:30,130
армия Такэды возвращается
и захватывает несколько его замков,

230
00:18:30,213 --> 00:18:32,173
а он ничего не может поделать.

231
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Он даже не пытается сопротивляться.

232
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Сингэн довел Иэясу до полного отчаяния,

233
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
и мог бы добить его, если бы захотел.

234
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Но в самом начале десятилетия,

235
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
на пике своего успеха, Сингэн умирает.

236
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Считается, что он умер от рака печени.

237
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Необычный конец
для прославленного военачальника.

238
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Перед смертью
он дал приспешникам указание

239
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
держать эту новость три года в тайне,

240
00:19:24,309 --> 00:19:26,769
чтобы его преемник Такэда Кацуёри

241
00:19:26,853 --> 00:19:29,606
мог укрепиться во власти
над провинцией Кай

242
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
вместе со своими подданными,
прежде чем совершать новые действия.

243
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Такэда Кацуёри был опытным генералом.

244
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Он храбро выступал в бою.

245
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
Его главной проблемой было
добиться поддержки генералов отца.

246
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Старой гвардии Сингэна,
которая была с ним всю жизнь.

247
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
И Такэда в прямой конкуренции
с памятью о своем отце.

248
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Его отец был выдающимся человеком.

249
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Не все подчиненные доверяли ему.

250
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
Видите ли, мать Кацуёри

251
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
была насильно взята Сингэном
в одну из наложниц.

252
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Поэтому многие слуги Такэды
ему не доверяли.

253
00:20:26,996 --> 00:20:31,125
«Он бастард.
Рожден во внебрачных отношениях.

254
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
Возможно, он не так уж и верен делу».

255
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Пока Такэда Кацуёри
пытается проявить себя как глава клана,

256
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
он получает неожиданное
приветственное письмо.

257
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Письмо от жены Токугавы Иэясу,
одного из его главных врагов.

258
00:20:55,566 --> 00:20:57,402
Уж больно соблазнительно.

259
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Леди Цукияма тайно отправляла письма

260
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
заклятому врагу Иэясу — Такэде Кацуёри.

261
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
ЛЕДИ ЦУКИЯМА
ЖЕНА ИЭЯСУ

262
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Леди Цукияма и Токугава Иэясу
поженились еще в юности,

263
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
когда им было 14-15 лет.

264
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Брак был договорной,
для заключения мира.

265
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Но, поскольку брак был договорным,

266
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
отношения между ними
никак не налаживались.

267
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Они прожили вместе 13 лет,
и у них был сын.

268
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Леди Цукияма была заносчивой,
ревнивой и сварливой.

269
00:21:45,325 --> 00:21:48,036
С ее дурным характером
людям было непросто.

270
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Иэясу начал брать себе наложниц,
и далеко не одну.

271
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Иэясу определенно предпочитал
компанию своих наложниц.

272
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
У всех влиятельных людей
в то время были наложницы,

273
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
но нам известно,
что Леди Цукияма была ревнивой,

274
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
поэтому ее наверняка не устраивало,

275
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
что у него было 19 или 20 наложниц.

276
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
По ее мнению
положение было несправедливым.

277
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
В своих письмах она предлагала
предать Иэясу и Оду Нобунагу

278
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
в обмен…

279
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
…на укрытие и земли для ее сына,

280
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
а также, чтобы он нашел ей мужа
среди своих генералов.

281
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
У Кацуёри могла возникнуть мысль:
«Это мой шанс убрать Иэясу».

282
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Это бы укрепило его позиции
в качестве нового главы семьи Такэда.

283
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
И так он бы заручился
поддержкой подчиненных.

284
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Такэда Кацуёри ответил: «Хорошо».

285
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Он даже назвал генерала для их брака.

286
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Вместо того, чтобы выждать три года,
как завещал отец,

287
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
Кацуёри решил действовать раньше.

288
00:23:56,038 --> 00:23:59,417
И это приведет к одному
из самых известных столкновений

289
00:23:59,500 --> 00:24:00,751
периода Сэнгоку.

290
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
В 1575 году Кацуёри берет войска
и направляется по тому же пути,

291
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
по которому шел годами ранее отец.

292
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Для Иэясу это очередное вторжение
на его территорию.

293
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Токугава Иэясу знает об угрозе,

294
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
ведь он получил от разведчиков
данные о численности войск Такэды:

295
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
около 15 тысяч человек.

296
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Если он их не остановит —

297
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
его могут полностью уничтожить.

298
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Иэясу понимает, что дело плохо.

299
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Он быстро пишет сообщение Нобунаге.

300
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Иэясу был его верным союзником

301
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
на протяжении всех их отношений.

302
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Он сражался бок о бок с Нобунагой,

303
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
иногда приходил ему на помощь.

304
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
И он пишет Нобунаге:

305
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
«Я столько сделал ради тебя…

306
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Если не отправишь сейчас подкрепление,

307
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
я перейду к противнику.

308
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
С Кацуёри мы вторгнемся на твои земли,

309
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
я заберу твои замки, мы свергнем тебя».

310
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Довольно резкое послание,
это же Ода Нобунага.

311
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Если Нобунага проиграет,

312
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
по масштабам это будет поражение,

313
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
которого он еще не видел.

314
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
И оно бы поставило крест
на любой экспансии на восток.

315
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Нобунага полагается на ауру страха
и непобедимости вокруг него.

316
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Если он получит репутацию человека,
которого можно победить,

317
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
это станет точкой сбора для тех,
кто против его правления.

318
00:26:12,466 --> 00:26:14,802
Иэясу был прав, и Нобунага это знал.

319
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
В ответном письме он обещает помочь,
а также отправляет много золота.

320
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
Собирает войска
и отправляется на встречу с Иэясу.

321
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
ЯПОНИЯ 1575

322
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Июнь 1575 года.

323
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Нобунага и Иэясу объединили силы

324
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
и вместе выступили против Кацуёри.

325
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Их армии останавливаются
на равнинах Ситарагахары

326
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
в нескольких километрах
от лагеря Кацуёри и его армии.

327
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Теперь, накануне битвы,

328
00:26:52,757 --> 00:26:55,843
Нобунага начинает приводить
в исполнение смелый план,

329
00:26:55,926 --> 00:27:00,514
который должен помочь ему разбить
самую огромную в его опыте армию.

330
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Какая есть замечательная черта
в Оде Набунаге,

331
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
так это то, что он наводит справки.

332
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Он хорошо готовится
к сражениям с врагами.

333
00:27:21,744 --> 00:27:26,791
Клан Такэды известен в военном плане
высокой скоростью перемещения войск.

334
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Если проморгать,

335
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
они могут настигнуть вас
с невероятной скоростью,

336
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
и это нанесет вам огромный ущерб,
если вы были не готовы.

337
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Чтобы отразить атаку,
Нобунага строит частокол,

338
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
который должен будет замедлить врага.

339
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Эти препятствия были расставлены так,
чтобы по мере своего движения

340
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
Такэда терял преимущество.

341
00:27:52,650 --> 00:27:54,360
Весь смысл был в том,

342
00:27:54,443 --> 00:27:59,281
чтобы заманить Такэду в зону поражения.

343
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Оказавшись там,
армия врага будет скована в движениях.

344
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Тут-то стрелки Оды и Токугавы
и дадут о себе знать.

345
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Но один из главных минусов
мушкетов в ту эпоху —

346
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
длительное время перезарядки,

347
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
и, согласно устоявшимся данным,

348
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Нобунага изобрел выдающуюся технику

349
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
под названием тройной залп.

350
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Нападение производили аркебузы
вместе с двумя-тремя лучниками.

351
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Пока аркебузы перезаряжались,

352
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
лучник покрывал время простоя.

353
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Из-за такой последовательности
создавался эффект чередующегося огня.

354
00:28:54,587 --> 00:28:58,924
А за стрелками Нобунаги стояли отряды,

355
00:28:59,008 --> 00:29:03,637
снаряженные копьями,
чтобы сбивать всадников с лошадей

356
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
и затем нападать на них с мечом.

357
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Войска Оды здесь.
Нападем с этой стороны — победим.

358
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Стандартной тактикой Такэды

359
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
была попытка обойти противника,

360
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
окружить его и напасть со всех сторон.

361
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Кацуёри и его приспешники
были уверены в своей победе.

362
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Они уже сражались с Токугавой,
одержав громкую победу.

363
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Еще накануне битвы

364
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
было справедливо оценить шансы
обеих сторон как равные.

365
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Поражение могло навредить репутации
Нобунаги по всей Японии.

366
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
К середине 70-х у него появилось
много врагов.

367
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Если он проиграет,
его противники почуют запах крови.

368
00:30:02,279 --> 00:30:04,365
Когда обе стороны столкнутся утром,

369
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
это будет одним из самых знаковых боев
в истории Японии.

370
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
На утро Такэда выступил вперед

371
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
и занял позицию атаки по линии хребта
напротив позиций Оды.

372
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Вокруг тишина, слышны только лошади.

373
00:30:38,858 --> 00:30:41,443
Кацуёри видит позиции Оды, но…

374
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
…пока он не совсем понимает,
что именно перед ним такое.

375
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Войска готовы? В атаку!

376
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Вот вы на месте войск Такэды:

377
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
вы видите врага впереди
и бросаетесь в атаку.

378
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Огонь!

379
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
По вам открывают мушкетный огонь.

380
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
А потом летят стрелы.

381
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
В атаку!

382
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Генералы кричат вам идти,

383
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
и вы натыкаетесь на первую преграду:

384
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
баррикады, которые надо как-то обойти.

385
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Сейчас!

386
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Тем временем стрельба усиливается.

387
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Стрелы начинают до вас доходить.

388
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Ваши однополчане слева и справа
падают от ранений.

389
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Единственный шанс —
пробраться через баррикады

390
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
и вступить с врагом в ближний бой.

391
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
В атаку!

392
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Кацуёри всё посылает войска в атаку.

393
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Продолжая лобовую атаку,

394
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
он всё еще сохраняет шанс на победу.

395
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
В воздухе повсюду летают пули и стрелы.

396
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Дым мешает обозрению, щиплет глаза.

397
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Со стороны они попадают под натиск

398
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
надвигающихся на них пехотинцев Оды.

399
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
У тех копья, пики.

400
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Такэда разбит в пух и прах.

401
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
План Нобунаги заключался в том,
чтобы завлечь врага в зону поражения

402
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
и уже не отпускать.

403
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Кацуёри уже не готов сдаваться.

404
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Поэтому посылает новый отряд.

405
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
И так три, четыре, пять раз.
Такэда не находит себе места.

406
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Самая настоящая бойня.

407
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Не останавливаться!

408
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
С течением дня
солдатам Такэды становится всё яснее,

409
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
что они не победят.

410
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
Поэтому многие начинают отступать,

411
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
бросать оружие.

412
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
И это один из самых опасных моментов
в любом сражении, известном в истории:

413
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
когда одна из сторон
поворачивается спиной и убегает,

414
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
начинается кровавая бойня.

415
00:33:36,285 --> 00:33:40,456
Разумеется, Кацуёри не хочет отступать.
Он готов сражаться или умереть.

416
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Вокруг убивают его людей…

417
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
В атаку!

418
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…и генералы умоляют его отступать,

419
00:33:48,881 --> 00:33:50,174
и в итоге один из них

420
00:33:50,257 --> 00:33:53,427
садит Кацуёри на лошадь
и уезжает на север.

421
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
Так Кацуёри с остатками армии
удается вернуться на свои земли.

422
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
В ходе сражения

423
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
на поле битвы полегло
10 000 солдат Кацуёри.

424
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Многие из высших чинов Такэды…

425
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
…генералы, так долго служившие Сингэну,

426
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
бездыханно лежали
вместе со своими войсками.

427
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Нагасино часто называют
переломным моментом в мировой истории,

428
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
потому что Нобунага применил технику
чередующегося залпового огня.

429
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Впечатляет организованность Нобунаги,
с которой он разработал этот план,

430
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
эффективное использование препятствий,
как это делают современные армии,

431
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
и чередование залпового огня,

432
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
чтобы полностью уничтожить врага.

433
00:35:03,205 --> 00:35:04,706
Битва при Нагасино —

434
00:35:04,790 --> 00:35:08,836
ошеломляющий успех
для Нобунаги и Иэясу,

435
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
ведь они нанесли серьезный удар

436
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
по одному из трех
главных восточных даймё

437
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
и самому ближнему к владениям Нобунаги.

438
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Кацуёри настолько сломило это событие…

439
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Уходи.

440
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…что оно стало последним случаем,

441
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
когда он вышел
за пределы своих владений.

442
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Потребовалось еще пару лет,
чтобы добить Такэду,

443
00:35:44,121 --> 00:35:46,957
но исход был ясен как день.

444
00:35:47,040 --> 00:35:53,589
Клан Такэды после Нагасино
уже не представлял для Нобунаги угрозы.

445
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
Хоть для Иэясу это и была
громкая победа,

446
00:36:04,016 --> 00:36:05,851
ложкой дегтя стала новость,

447
00:36:05,934 --> 00:36:09,438
что его собственная жена Цукияма
была в сговоре против него.

448
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Письма были обнаружены.

449
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Дело в том, что Нобунага
внедрил шпионов в имение Иэясу.

450
00:36:33,045 --> 00:36:35,172
Это вполне обоснованно.

451
00:36:35,255 --> 00:36:38,091
Каждый имел шпионов
в имениях союзников и врагов.

452
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
И служанка Цукиямы обнаружила письма

453
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
и передала их Оде Нобунаге.

454
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Доказательств было мало,
в основном одни лишь слухи,

455
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
но они не могли игнорировать проблему.

456
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Поэтому Нобунага
приказал Иэясу найти решение.

457
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Иди.

458
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Токугаве пришлось избавиться
от Леди Цукиямы.

459
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Отпустите!

460
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Отпустите!

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Иэясу решил изгнать ее.

462
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Но если она выживет,
то может предпринять что-то еще.

463
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Иэясу начал думать дальше.

464
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Теперь он подозревает,
что его сын поступит так,

465
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
как поступит любой благородный сын:
попытается отомстить за мать.

466
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Поэтому он приказывает поместить сына
под домашний арест.

467
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Но под давлением Нобунаги

468
00:38:10,183 --> 00:38:12,352
у Иэясу не оставалось выбора,

469
00:38:12,436 --> 00:38:14,938
кроме как вынудить сына
покончить с собой.

470
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Нобунага стал крайне могущественным,

471
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
и Иэясу пришлось подчиниться.

472
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Еще ему нужно было сохранять союз,
это был вопрос жизни и смерти.

473
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Как он бы к этому ни относился,

474
00:38:29,745 --> 00:38:33,040
если Нобунага приказал ему
казнить собственного сына,

475
00:38:33,123 --> 00:38:34,166
то выбора нет.

476
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Более ужасной просьбы и быть не могло,

477
00:38:41,256 --> 00:38:46,595
и она повлияла на их отношения
с Нобунагой до конца их дней вместе.

478
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Победа у Нагасино делает Нобунагу
самым сильным военачальником в стране.

479
00:39:00,484 --> 00:39:03,862
Большая часть Центральной Японии
теперь под его контролем.

480
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Его мечта объединить всю нацию
под своим знаменем реальна как никогда,

481
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
но будет дорого стоить.

482
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Углубляясь в своей паранойе,
Нобунага теперь видит врагов везде.

483
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Предательство Леди Цукиямы

484
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
лишь усилило страхи Нобунаги,
что его враги находятся повсюду,

485
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
и это дошло до настоящей паранойи —
будто бы все хотят от него избавиться.

486
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Поставьте себя на место Нобунаги,
когда он это вдруг понимает.

487
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Любой, кто возделывает поле,
любой, кто идет по улице,

488
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
любая служанка из его окружения
может подмешать ему яд в напиток.

489
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Это очень отрезвляющая мысль —
что ты не в безопасности.

490
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Более того, на Нобунагу
несколько раз осуществляли покушение.

491
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Убийца был из провинции Ига,

492
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
самой маленькой провинции Японии
периода Сэнгоку.

493
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
В течение 150 лет
эти люди жили самоуправно,

494
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
не пуская никого в свои владения.

495
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Воюя,

496
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
они объединились в коммуны,
почти как партизанские армии.

497
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Несколько лет в таком виде
они атаковали пути сообщения Нобунаги.

498
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Они так хорошо владели
техникой нестандартного ведения войны,

499
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
что это породило легенды
о ниндзя провинции Ига.

500
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Они оказались костью в горле Нобунаги.

501
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
От них нужно было избавиться
любой ценой.

502
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Нобунага не мог себе позволить
их существование

503
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
ради сохранности собственных
репутации и безопасности.

504
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Задача должна была быть простой,

505
00:41:26,004 --> 00:41:28,131
но стала одной из самых жестоких

506
00:41:28,215 --> 00:41:29,841
и кровавых кампаний

507
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
за всю карьеру Нобунаги.

508
00:42:03,124 --> 00:42:05,126
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов