1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:53,783
Dieci anni dopo la sua sanguinosa campagna

4
00:00:53,866 --> 00:00:56,744
per il controllo della propria provincia,

5
00:00:56,827 --> 00:00:59,705
il potente signore della guerra,
il samurai Oda Nobunaga,

6
00:00:59,789 --> 00:01:01,916
ha conquistato gran parte
del Giappone centrale,

7
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
inclusa la capitale della nazione, Kyoto.

8
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Ora, spinto da un'irrefrenabile ambizione,

9
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
sogna di annientare i potenti clan
che ancora gli si oppongono.

10
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
E per la prima volta in oltre un secolo,

11
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
unire il Giappone sotto un solo vessillo.

12
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Ma la leggendaria brutalità
di Nobunaga ha causato rabbia ovunque.

13
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
In tutta la nazione,
potenti nemici ora tramano la sua fine.

14
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
GIAPPONE 1568

15
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga era un maestro
del campo di battaglia.

16
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Ma a Kyoto, stava iniziando a vedere
il potenziale che aveva per il potere.

17
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Questo causò un risentimento duraturo
tra i rivali di Nobunaga.

18
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Sapevano che Nobunaga
voleva il potere per sé stesso.

19
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
Il dominio di Nobunaga

20
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
del Giappone centrale
fu subito insidiato dagli avversari,

21
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
che, pur avendo origini molto diverse,

22
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
furono uniti dalla loro avversione

23
00:02:19,451 --> 00:02:21,871
e dal timore
per il suo crescente controllo.

24
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Per consolidare il suo potere
nel Giappone centrale,

25
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
avrebbe dovuto cooptare o eliminare
le altre fonti di autorità.

26
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
Le istituzioni buddiste, i grandi templi…

27
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
e le sette buddiste populiste,
erano tra le principali minacce.

28
00:02:47,646 --> 00:02:49,940
L'istituzione buddista
era un grosso ostacolo

29
00:02:50,024 --> 00:02:52,359
sul cammino di Nobunaga.

30
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Erano istituzioni profondamente radicate
nel tessuto politico del Paese,

31
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
assolutamente abituate
a influenzare la politica.

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Il buddismo
ha una lunga storia in Giappone,

33
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
ed è arrivato in Giappone
ancor prima che esistesse il Giappone

34
00:03:14,632 --> 00:03:17,468
nel senso di uno stato
burocratico centralizzato.

35
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Il concetto è che i grandi templi
esistono per eseguire rituali e cerimonie,

36
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
che proteggeranno il Giappone
da invasioni, malattie e difficoltà.

37
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
È una difesa divina contro
ogni tipo di minaccia esterna o interna.

38
00:03:36,654 --> 00:03:40,324
Le istituzioni buddiste
erano spesso armate

39
00:03:40,407 --> 00:03:42,201
quanto i signori della guerra.

40
00:03:44,662 --> 00:03:46,622
Erano disposti a morire lottando.

41
00:03:46,705 --> 00:03:47,957
Niente li intimidiva,

42
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
e la vittoria in battaglia
avrebbe garantito loro il paradiso.

43
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Erano le principali istituzioni
che avevano il potere militare

44
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
per impedire a Nobunaga
di dominare il Giappone centrale.

45
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Hai chiamato?

46
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Sbarazzami di questi parassiti!

47
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

48
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Muoviti!

49
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Sì, signore.

50
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Le grandi istituzioni buddiste

51
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
non erano l'unica,
e neppure la principale, minaccia

52
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
che veniva dal settore buddista,
per così dire.

53
00:04:37,089 --> 00:04:40,843
C'era una nuova setta
militante del buddismo, la Ikkō-ikki…

54
00:04:43,220 --> 00:04:46,849
formata da comunità di credenti
sparse su tutto il territorio.

55
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
L'Ikkō-ikki attirava
semplici contadini e operai,

56
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
perché aveva una formula molto semplice
per la salvezza:

57
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
ripetere di avere fede nel Buddha.

58
00:04:57,401 --> 00:04:58,610
Era una grande forza

59
00:04:58,694 --> 00:05:02,364
in una terra afflitta dalla povertà,
dalla carestia e dalla guerra.

60
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
L'Ikko agglomerava persone
di diversi strati sociali

61
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
per difendere collettivamente
i luoghi di culto e le comunità.

62
00:05:12,041 --> 00:05:15,336
Mercanti, contadini, monaci,
tutti potevano essere uniti

63
00:05:15,419 --> 00:05:16,420
dalla fede comune

64
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
per scacciare il dominio dei daimyo.

65
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Verso la fine del 1500, l'Ikkō-ikki
aveva una rete in tutto il Giappone.

66
00:05:25,179 --> 00:05:27,514
Costruivano grandi templi fortificati

67
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
e stavano insorgendo
in quasi tutte le provincie.

68
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
Avevano eserciti di monaci e contadini.

69
00:05:41,278 --> 00:05:45,491
Rispondevano a un'autorità superiore.
Non erano disposti a sottomettersi

70
00:05:45,574 --> 00:05:48,827
a nessun grande leader daimyo,
incluso Oda Nobunaga.

71
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga sta…

72
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
torturando la nostra gente.

73
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Le sue azioni sono azioni del diavolo.

74
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Dobbiamo dimenticare l'idea
dei monaci buddisti pacifici

75
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
che passano la vita in preghiera.

76
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Questi erano
un fortissimo nemico militare.

77
00:06:11,642 --> 00:06:14,353
Nobunaga doveva
fare un esempio degli Ikkō-ikki,

78
00:06:14,436 --> 00:06:17,272
che minacciavano la sua autorità

79
00:06:17,356 --> 00:06:20,359
e avrebbero scatenato insurrezioni
in tutto il Paese

80
00:06:20,442 --> 00:06:23,445
nei punti strategici
che lui voleva controllare.

81
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
Doveva distruggerli.

82
00:06:35,124 --> 00:06:37,751
Quando Nobunaga
si mosse contro l'Ikkō-ikki,

83
00:06:37,835 --> 00:06:42,548
mirava alla sua totale eradicazione
e al massacro di chiunque lo ostacolasse.

84
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
Agosto 1570.

85
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga si muove
per distruggere gli Ikkō-ikki per sempre.

86
00:06:53,142 --> 00:06:55,686
Dopo aver distrutto
molte delle loro fortezze,

87
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
decide di colpire
il cuore del buddismo in Giappone:

88
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
il complesso del tempio Enryaku-ji.

89
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
È una decisione che minaccerà
tutto ciò che è riuscito a ottenere.

90
00:07:14,997 --> 00:07:18,125
Noi, come buddisti,

91
00:07:18,208 --> 00:07:20,961
non dobbiamo permetterlo.

92
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Non permetteremo le sue azioni.

93
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji era il complesso buddista
più influente del Giappone,

94
00:07:31,430 --> 00:07:34,892
e per secoli con il suo potere politico
aveva rivaleggiato

95
00:07:34,975 --> 00:07:37,060
con molti grandi capi del Giappone,

96
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
e aveva stretti legami con la corte.

97
00:07:39,104 --> 00:07:42,357
Anche se dovremo disobbedire
agli insegnamenti di Buddha

98
00:07:42,441 --> 00:07:43,525
uccidendo…

99
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
E una cosa
che aveva fatto infuriare Nobunaga,

100
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
che era comunque
un veemente anti-buddista,

101
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
era che questi monaci avevano dato rifugio
ai suoi nemici in fuga.

102
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Non solo, il complesso
era così vicino a Kyoto,

103
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
sovrastava letteralmente la città,

104
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
da rappresentare una minaccia strategica

105
00:08:05,964 --> 00:08:07,799
alla sopravvivenza di Nobunaga.

106
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Così prese la decisione più fatale
della sua carriera.

107
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Avrebbe attaccato e distrutto

108
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
il più grande monastero del Giappone,
l'Enryaku-ji.

109
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Nel settembre 1571,

110
00:08:25,567 --> 00:08:27,861
Nobunaga riunì un esercito

111
00:08:27,945 --> 00:08:30,614
di dimensioni degne
di una grande battaglia

112
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
contro un nemico importante.

113
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
L'avanzata di Nobunaga su Enryaku-ji
portò gran parte della popolazione civile

114
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
a ritirarsi sulla cima del Monte Hiei,

115
00:08:46,755 --> 00:08:49,633
dove si trovava
il complesso di Enryaku-ji.

116
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga ordinò alle sue truppe
di avanzare lungo la montagna,

117
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
uccidendo chiunque incontrassero…

118
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
e bruciando ogni edificio.

119
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Questo periodo di guerra Sengoku
fu di grande brutalità,

120
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
ma Enryaku-ji la portò a un altro livello.

121
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Secondo le fonti, le truppe di Nobunaga
erano belve feroci.

122
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
Gli uomini di Nobunaga avevano raggiunto
la vetta e il tempio centrale.

123
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
A quel punto,
diedero un ultimatum a Enryaku-ji.

124
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Potevano manifestargli lealtà,

125
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
o resistere e farsi distruggere.

126
00:09:43,270 --> 00:09:44,938
Scelsero la seconda opzione.

127
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Il tempio fu arso al suolo,

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
e i cittadini di Kyoto
videro il cielo a oriente

129
00:09:54,114 --> 00:09:59,453
illuminato dalle fiamme del più famoso
monastero buddista del Giappone.

130
00:10:01,288 --> 00:10:05,959
Gli uomini di Nobunaga diedero la caccia
a chiunque fosse sfuggito all'incendio.

131
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Madre, stai bene?
- Scappa.

132
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
- Madre!
- Scappa.

133
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Madre!

134
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Fu un attacco spietato
in cui nessuno, monaco, donna o bambino…

135
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
fu risparmiato dall'aggressione.

136
00:11:06,812 --> 00:11:10,440
Nobunaga ordinò che ognuno di loro,
ogni donna e ogni bambino,

137
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
venisse decapitato,

138
00:11:12,526 --> 00:11:16,196
uno spettacolo difficile da guardare
persino per le sue truppe.

139
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Si dice che 20.000 persone siano morte

140
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
in questo immenso atto
di tirannia e crudeltà.

141
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Disgustò persino
alcuni dei suoi più fedeli generali.

142
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
lui stesso un devoto buddista,

143
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
da quel momento in poi

144
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
iniziò ad avere dei seri dubbi
sulla capacità di Nobunaga di governare.

145
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
C'è qualcosa di patologico
nel personaggio di Nobunaga.

146
00:11:48,895 --> 00:11:51,982
Nessuno dei daimyo
evitava di usare la forza,

147
00:11:52,065 --> 00:11:54,067
ma Nobunaga sembrava divertirsi.

148
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Fu un massacro assoluto.

149
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Si dice che un fiume di sangue
scorresse lungo la montagna,

150
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
e questo ovviamente era un messaggio
per le altre sette buddiste.

151
00:12:05,203 --> 00:12:09,833
Ma diceva anche agli altri daimyo
che Nobunaga non si sarebbe posto limiti.

152
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Quest'uomo, che per la prima volta

153
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
aveva la possibilità realistica di unire
almeno le province centrali del Giappone,

154
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
lo avrebbe fatto con la spada
e lo spargimento di sangue.

155
00:12:24,014 --> 00:12:27,517
Ma la distruzione di Enryaku-ji
poi lo avrebbe perseguitato.

156
00:12:30,771 --> 00:12:32,397
La carneficina continua

157
00:12:32,481 --> 00:12:35,901
mentre Nobunaga
colpisce altre loro fortezze,

158
00:12:35,984 --> 00:12:38,612
e passa a fil di spada
innumerevoli buddisti.

159
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Queste azioni fanno infuriare i daimyo,
altri potenti signori della guerra,

160
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
e portano Nobunaga a scontrarsi

161
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
con il suo avversario
più potente e formidabile.

162
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Non fu solo l'establishment buddista

163
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
a essere scioccato
dall'azione di Nobunaga sul Monte Hiei.

164
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Molti dei daimyo si convinsero

165
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
che Nobunaga fosse un tiranno crudele
che andava rovesciato.

166
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Tuttavia, solo pochissimi di loro
avevano le risorse per farlo.

167
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Uno di questi

168
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
si chiamava Takeda Shingen.

169
00:13:25,575 --> 00:13:28,578
Takeda Shingen era un daimyo
della provincia di Kai,

170
00:13:28,662 --> 00:13:30,247
nel Giappone centrale.

171
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Era conosciuto come un comandante militare
particolarmente feroce.

172
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Era noto a tutti come la Tigre di Kai,

173
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
ed era davvero uno degli ultimi
a trovarsi nella posizione

174
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
di controllare il dilagare di Nobunaga
in Giappone.

175
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Aveva una reputazione complessa.

176
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Da un lato era un uomo
di incredibile violenza.

177
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Certi crimini venivano puniti
con la morte per bollitura.

178
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Dall'altro lato,
era un monaco buddista ordinato.

179
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Un motto a lui associato
riprende uno dei detti del Buddha:

180
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Sotto il cielo,
io solo sono degno di rispetto",

181
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
che Shingen personalizzò:
"Solo io sono degno di essere temuto".

182
00:14:16,293 --> 00:14:18,295
Altri daimyo riconoscevano

183
00:14:18,378 --> 00:14:22,173
che Takeda Shingen
era una minaccia molto seria,

184
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
e che era a capo di un esercito temibile.

185
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
La cosa più importante

186
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
è che Shingen sa che Nobunaga
è una grande minaccia e viceversa.

187
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Dopo la distruzione dell'Enryaku-ji,

188
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen decise
di prendere l'offensiva contro Nobunaga.

189
00:14:45,113 --> 00:14:51,202
Per prima cosa tentò di eliminare
l'alleato di Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.

190
00:14:53,872 --> 00:14:56,708
Ieyasu serviva Nobunaga
dalla battaglia di Okehazama

191
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
ed era uno dei suoi più fidati generali
e consiglieri.

192
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Ma le terre di Ieyasu
si trovano a est di Nobunaga

193
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
e a sud di Shingen, quindi è tra i due.

194
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
E ora, Shingen
attaccherà prima Ieyasu e poi Nobunaga.

195
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Questo è il primo passo
di un'invasione diretta a Kyoto

196
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
per rimuovere Nobunaga dalla stessa Kyoto,

197
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
e fare di Shingen
il nuovo signore della Città Imperiale.

198
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
È una situazione pericolosa per Ieyasu,

199
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
perché sa di avere
un esercito meno numeroso

200
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
e deve affrontare un generale formidabile.

201
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Ma lui ha un asso nella manica,
il suo rapporto con Oda Nobunaga.

202
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Può contattare il suo potente alleato
e chiedere aiuto.

203
00:15:56,226 --> 00:16:00,021
Ma Nobunaga è nel pieno della guerra
nel Giappone centrale

204
00:16:00,105 --> 00:16:01,940
contro le istituzioni buddiste.

205
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Il grosso delle sue forze è già impegnato.

206
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Manda a Ieyasu una misera forza
di 3.000 combattenti mediocri.

207
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
È una scommessa pericolosa per Nobunaga.

208
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Se Ieyasu cade, è probabile
che la provincia di Nobunaga, Owari,

209
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
sia il prossimo bersaglio.

210
00:16:21,626 --> 00:16:24,671
Ma credo che non avesse altra scelta.

211
00:16:24,754 --> 00:16:26,423
Troppe guerre da combattere.

212
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen aveva circa 35.000 soldati.

213
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu ne aveva circa 8.000…

214
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Li incontreremo sul campo.

215
00:16:46,151 --> 00:16:49,529
Combatteremo i Takeda e li distruggeremo!
Senza debolezze!

216
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Eppure, decise
di incontrare Shingen sul campo.

217
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Il motivo principale per cui lo decise

218
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
fu che voleva dare una prova di forza
ai suoi vassalli.

219
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
La lealtà per un samurai
è una strada a doppio senso.

220
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Sono fedeli a chi vince,
a chi può proteggerli.

221
00:17:08,590 --> 00:17:10,842
Se un signore non può proteggere
la sua gente

222
00:17:10,925 --> 00:17:13,428
dalle razzie di un esercito di passaggio,

223
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
merita di essere seguito?

224
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
GIAPPONE
1573

225
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25 gennaio 1573.

226
00:17:25,356 --> 00:17:28,610
Ieyasu ignora
le richieste di ritirarsi dei suoi uomini.

227
00:17:29,527 --> 00:17:31,821
Si muove per affrontare Shingen.

228
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Shingen ha il triplo dei suoi uomini,
Ma nonostante tutto, Ieyasu attacca.

229
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
In poche ore, le tattiche e i numeri
di Shingen annientano le forze di Ieyasu.

230
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Pazzo di dolore,

231
00:17:47,045 --> 00:17:51,299
Ieyasu lotta e deve essere trascinato
in salvo dai suoi fedeli servitori.

232
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Fu una sconfitta umiliante
per Tokugawa Ieyasu.

233
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Aveva cercato di resistere
a una forza superiore

234
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
come Nobunaga aveva fatto più volte,

235
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
subendo una sonora sconfitta.

236
00:18:21,121 --> 00:18:23,957
La sconfitta
è molto demoralizzante per Ieyasu,

237
00:18:24,040 --> 00:18:28,294
come il fatto che l'anno seguente
gli eserciti di Takeda tornano

238
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
togliendogli diversi castelli.
Si sente incapace di fermarli.

239
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Non ci prova nemmeno.

240
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen ha messo Ieyasu alle corde,

241
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
e se volesse dargli il colpo finale,
potrebbe farlo.

242
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Ma all'inizio di quel decennio,

243
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
nel pieno del suo successo, Shingen muore.

244
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Si pensa che probabilmente sia morto
di cancro al fegato.

245
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Una fine poco prestigiosa
per questo signore della guerra.

246
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Prima di morire,
disse ai suoi vassalli più fidati

247
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
di tenere il segreto per tre anni…

248
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
affinché il suo erede, Takeda Katsuyori,
potesse consolidare il controllo su Kai

249
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
e sui suoi vassalli,
prima di procedere con altre operazioni.

250
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori era un generale abile.

251
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Era stato coraggioso in battaglia.

252
00:19:47,248 --> 00:19:52,045
Il suo problema principale era ottenere
il sostegno degli alti generali del padre.

253
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Erano la vecchia guardia di Shingen,
al suo fianco per tutta la vita.

254
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Era in diretta competizione
con il ricordo di suo padre.

255
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Suo padre era stato
un personaggio gigantesco.

256
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Non tutti i suoi uomini si fidano di lui.

257
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
La madre di Katsuyori

258
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
era stata forzata da Shingen
a fargli da concubina.

259
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Per questo,
molti non si fidavano di Katsuyori.

260
00:20:26,996 --> 00:20:31,251
Pensavano: "Beh, è un bastardo.
È nato da una relazione extraconiugale

261
00:20:31,334 --> 00:20:33,920
e potrebbe non essere fedele alla causa".

262
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Mentre Takeda Kasuyori cerca di imporsi
come leader del clan Takeda…

263
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
riceve una lettera inaspettata
ma molto gradita.

264
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Viene dalla moglie di uno dei suoi
più grandi nemici, Tokugawa Ieyasu.

265
00:20:55,566 --> 00:20:57,485
È troppo bello per essere vero.

266
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Lady Tsukiyama
mandava segretamente delle lettere

267
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
al capo dell'arcinemico di Ieyasu,
Takeda Katsuyori.

268
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
MOGLIE DI IEYASU

269
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Lady Tsukiyama e Tokugawa Ieyasu
si sposarono quando erano molto giovani,

270
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
a circa 14 o 15 anni.

271
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Era un matrimonio combinato
per fare la pace.

272
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Ma poiché era un matrimonio combinato,

273
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
la loro relazione non fu mai buona.

274
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Vissero insieme per 13 anni
ed ebbero un figlio.

275
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Lady Tsukiyama era estremamente
orgogliosa, gelosa, temperamentale,

276
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
irascibile, era difficile
andare d'accordo con lei.

277
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu iniziò a prendere delle concubine
e arrivò ad averne diverse.

278
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Ieyasu finì per preferire
la compagnia delle sue concubine.

279
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Tutti gli uomini di potere
a quei tempi avevano delle concubine,

280
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
ma sappiamo che Lady Tsukiyama
aveva una personalità gelosa,

281
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
quindi probabilmente era gelosa

282
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
del fatto che lui avesse
19 o 20 concubine.

283
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Dal suo punto di vista,
la situazione era ingiusta.

284
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
In quelle lettere, disse
che avrebbe tradito Ieyasu e Oda Nobunaga.

285
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
In cambio…

286
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
poteva egli
dare rifugio e terre a suo figlio,

287
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
e anche trovarle un marito
fra i suoi generali?

288
00:23:09,575 --> 00:23:11,619
Katsuyori potrebbe aver pensato:

289
00:23:11,702 --> 00:23:14,831
"Ecco la mia occasione
per eliminare Ieyasu".

290
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Questo avrebbe rafforzato la sua posizione
come nuovo capo della famiglia Takeda.

291
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
E sarebbe stato molto importante
per ottenere il sostegno dei suoi uomini.

292
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori le rispose: "Va bene".

293
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
E le disse a chi l'avrebbe data in sposa.

294
00:23:50,533 --> 00:23:53,786
Così, invece di aspettare i tre anni
indicati dal padre,

295
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
Katsuyori decise di muoversi prima.

296
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
E questo portò a uno degli scontri
più iconici del periodo Sengoku.

297
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Nel 1575, Katsuyori prende le sue truppe
e segue la stessa strada

298
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
percorsa da suo padre anni prima.

299
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Per Ieyasu, ancora una volta,
questa è un'invasione del suo territorio.

300
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Tokugawa Ieyasu sa della minaccia,

301
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
i suoi messaggeri gli hanno descritto
le dimensioni della forza Takeda,

302
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
di circa 15.000 uomini.

303
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Se non riuscisse a fermarli,

304
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
potrebbero eliminarlo completamente.

305
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
La situazione,
dal punto di vista di Ieyasu, è grave.

306
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Così, invia un messaggio a Nobunaga.

307
00:24:47,882 --> 00:24:50,134
Ieyasu è sempre stato un fedele alleato

308
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
durante tutta la loro relazione.

309
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Ha combattuto battaglie
fianco a fianco con Nobunaga,

310
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
qualche volta lo ha anche salvato.

311
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
E dice a Nobunaga:

312
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"Ho fatto tutte queste cose per te.

313
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Se non mandi rinforzi ora,

314
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
cambierò fazione.

315
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
E con Katsuyori, invaderemo le tue terre,

316
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
prenderemo i tuoi castelli
e ti sconfiggeremo”.

317
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
È una cosa piuttosto drastica
da dire a Oda Nobunaga.

318
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Se Nobunaga avesse perso,

319
00:25:42,562 --> 00:25:48,401
sarebbe stata la sconfitta
più grave che avesse mai subito.

320
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
E avrebbe fermato completamente
qualsiasi tipo di espansione verso est.

321
00:25:55,324 --> 00:25:56,784
Nobunaga si affida anche

322
00:25:56,867 --> 00:26:00,413
all'aura di invincibilità e di terrore
che lo circonda.

323
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Un'eventuale reputazione di uomo battibile

324
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
sarebbe un punto di svolta
per i suoi oppositori.

325
00:26:12,466 --> 00:26:14,969
Ieyasu ha ragione e Nobunaga lo sa.

326
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Manda una lettera promettendo sostegno
insieme a una notevole quantità di oro,

327
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
riunisce le sue forze
e parte per incontrare Ieyasu.

328
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
GIAPPONE
1575

329
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Giugno 1575.

330
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga e Ieyasu uniscono le forze

331
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
e marciano per affrontare Katsuyori.

332
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Gli eserciti di Nobunaga e Ieyasu
si fermano nelle pianure di Shitaragahara,

333
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
a pochi chilometri dall'accampamento
di Katsuyori e del suo esercito.

334
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Ora, alla vigilia della battaglia,

335
00:26:52,757 --> 00:26:55,760
Nobunaga inizia ad eseguire
un piano coraggioso

336
00:26:55,843 --> 00:26:57,511
che spera lo aiuti a battere

337
00:26:57,595 --> 00:27:00,598
l'esercito più formidabile
che abbia mai affrontato.

338
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Una delle cose affascinanti
di Oda Nobunaga è che,

339
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
passatemi il termine, fa i compiti.

340
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Si prepara per le persone che affronterà.

341
00:27:21,702 --> 00:27:24,705
Il clan Takeda, militarmente,
è noto per la velocità

342
00:27:24,789 --> 00:27:26,791
con cui ridistribuisce le truppe.

343
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Se non vengono controllati,

344
00:27:28,834 --> 00:27:31,462
possono spostare le forze
molto velocemente,

345
00:27:31,545 --> 00:27:35,800
e può essere devastante,
se non si è pronti sul campo di battaglia.

346
00:27:37,051 --> 00:27:41,472
Per cercare di depotenziare l'attacco,
Nobunaga costruisce delle palizzate

347
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
che spera rallentino le forze nemiche.

348
00:27:45,351 --> 00:27:47,937
Questi ostacoli furono posti in modo che…

349
00:27:48,646 --> 00:27:52,066
l'avanzata dei Takeda venisse interrotta.

350
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Il punto era attirare i Takeda
in zone dove ucciderli fosse più facile.

351
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Una volta lì, gli ostacoli
avrebbero interrotto la loro avanzata.

352
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
E lì i fucilieri Oda e Tokugawa
avrebbero sferrato l'attacco.

353
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Tuttavia, uno dei punti deboli
dei moschetti dell'epoca

354
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
erano i tempi di ricarica molto lunghi,

355
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
e secondo il racconto tradizionale,

356
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Nobunaga inventò una grande tecnica
per mitigare il problema,

357
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
il cosiddetto tiro a tre.

358
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Erano unità di archibugi
combinati con due o tre arcieri.

359
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Mentre gli archibugi venivano ricaricati,

360
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
gli arcieri potevano coprire
quel tempo morto.

361
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Dato che sono tempi sfalsati,
si ottiene l'effetto di un fuoco rotante.

362
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
E dietro i fucilieri di Nobunaga

363
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
c'erano truppe armate di picche
per disarcionare i cavalieri,

364
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
che poi venivano attaccati
con spade o lance.

365
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Le truppe di Oda sono qui. Se attacchiamo
da questa direzione, possiamo vincere.

366
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
La tattica tipica dei Takeda

367
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
era cercare di aggirare l'avversario,

368
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
circondarlo e sconfiggerlo da ogni lato.

369
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori era convinto di poter vincere,
così come i suoi seguaci.

370
00:29:30,164 --> 00:29:32,917
Avevano già affrontato i Tokugawa

371
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
e avevano ottenuto
una spettacolare vittoria.

372
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Alla vigilia della battaglia,

373
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
va detto che sarebbe potuta andare
in entrambi i modi.

374
00:29:45,888 --> 00:29:46,889
Una sconfitta

375
00:29:46,972 --> 00:29:51,435
avrebbe potuto essere molto dannosa
per l'immagine di Nobunaga in Giappone.

376
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Aveva molti nemici,
a metà della decade del 1570.

377
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
La sua sconfitta avrebbe dato
molta forza ai suoi oppositori.

378
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
Le due parti si scontrarono al mattino,

379
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
in una delle battaglie più decisive
e importanti della storia giapponese.

380
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
La mattina della battaglia,
i Takeda avanzano

381
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
e si mettono in posizione di attacco
sul crinale di fronte agli Oda.

382
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
È tutto silenzioso,
a parte il movimento dei cavalli.

383
00:30:38,816 --> 00:30:42,194
Katsuyori è in grado di vedere
le posizioni degli Oda, ma…

384
00:30:42,278 --> 00:30:46,574
non è sicuro di sapere cosa stia vedendo.

385
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Truppe pronte? Carica!

386
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Immaginate
di essere uno dei soldati Takeda,

387
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
vedi il nemico davanti a te
e carichi in avanti.

388
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Fuoco!

389
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Vieni colpito dal fuoco dei moschetti.

390
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
E poi dalle frecce.

391
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Carica!

392
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
I tuoi capi ti spronano

393
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
e raggiungi la prima linea degli ostacoli,

394
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
e ci sono queste barricate
che devi aggirare.

395
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Ora!

396
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Il fuoco dei fucili si intensifica.

397
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Le frecce iniziano a colpire.

398
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
I tuoi compagni a destra e a manca
vengono colpiti.

399
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Puoi solo superare questi ostacoli

400
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
e affrontare il nemico
in un corpo a corpo.

401
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
All'attacco!

402
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori
continua a far avanzare le truppe.

403
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Finché continua l'attacco frontale,

404
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
la sua manovra avvolgente
può ancora riuscire.

405
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Proiettili e frecce volano dappertutto.

406
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Il fumo annebbia la visione,
ti entra negli occhi.

407
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Vengono colpiti di lato da un assalto

408
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
di fanti Oda che si avventano su di loro.

409
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Con le loro lance, le loro picche.

410
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
I Takeda sono fatti a pezzi.

411
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Questo dimostra che il piano
di Nobunaga era di risucchiarli

412
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
e di tenerli in questa zona di uccisione.

413
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori non vuole ancora arrendersi.

414
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Così manda la prossima ondata.

415
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Questo succede tre, quattro, cinque volte
e sta annientando i Takeda.

416
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
È un massacro.

417
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Continuate!

418
00:33:11,385 --> 00:33:12,928
Col passare delle ore,

419
00:33:13,012 --> 00:33:15,806
per i vassalli del clan Takeda
è sempre più chiaro

420
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
che non vinceranno.

421
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
E così, molti di loro
iniziano a indietreggiare,

422
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
a ritirarsi,

423
00:33:23,480 --> 00:33:26,108
e questo è davvero
il momento più pericoloso

424
00:33:26,191 --> 00:33:28,569
di ogni battaglia nella storia umana,

425
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
perché quando una parte si volta
e comincia a scappare,

426
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
inizia la vera carneficina.

427
00:33:36,285 --> 00:33:38,495
Certo, Katsuyori non vuole ritirarsi.

428
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
È deciso a combattere o morire.

429
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Ma mentre le forze si disintegrano…

430
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Carica!

431
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…i suoi comandanti
lo supplicano di fuggire,

432
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
finché uno di loro non lo mette a cavallo,

433
00:33:52,468 --> 00:33:53,427
lo spinge a nord,

434
00:33:54,219 --> 00:33:58,348
e Katsuyori
riesce a tornare nelle sue terre

435
00:33:58,432 --> 00:34:00,559
con una manciata di uomini.

436
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Nel corso della battaglia,

437
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
10.000 soldati di Katsuyori
sono morti sul campo di battaglia.

438
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Molti dei leader Takeda…

439
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
i generali che avevano servito Shingen
così a lungo,

440
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
erano morti con le loro truppe.

441
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino è spesso vista
come uno spartiacque nella storia mondiale

442
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
grazie alla presunta tecnica di Nobunaga
del fuoco a rotazione.

443
00:34:41,433 --> 00:34:45,854
Ciò che colpisce di più
è l'organizzazione di Nobunaga

444
00:34:45,938 --> 00:34:47,856
nello sviluppo di questo piano,

445
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
l'uso degli ostacoli in un modo
utilizzato oggi dagli eserciti moderni,

446
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
e l'aver messo tutto insieme
in un unico piano

447
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
progettato per annientare
completamente il nemico.

448
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
La battaglia di Nagashino fu un successo
clamoroso per Nobunaga e Ieyasu

449
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
perché inferse un colpo fortissimo

450
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
a uno dei tre principali
daimyo orientali rimasti,

451
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
che era quello più vicino
ai domini di Nobunaga.

452
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori fu talmente traumatizzato
psicologicamente da questo evento…

453
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Vattene.

454
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…che fu l'ultima volta

455
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
che si avventurò fuori dal suo territorio.

456
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Ci vollero altri due anni
per eliminare i Takeda,

457
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
ma ormai era scritto.

458
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Non furono più una seria minaccia
per Nobunaga dopo Nagashino.

459
00:36:00,179 --> 00:36:03,599
Tuttavia, anche se questa
è una vittoria clamorosa per Ieyasu,

460
00:36:04,099 --> 00:36:07,853
il suo successo scema quando scopre
che sua moglie, Tsukiyama,

461
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
complotta per tradirlo.

462
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Le lettere furono scoperte.

463
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
La storia dice che Nobunaga aveva inserito
delle spie nella casa di Ieyasu.

464
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
È assolutamente credibile.

465
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Tutti avevano spie in casa di tutti,
amici o nemici.

466
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
E la domestica di Lady Tsukiyama, si dice,

467
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
trovò queste lettere
e le passò a Oda Nobunaga.

468
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Non c'erano molte prove
ed erano in gran parte speculazioni,

469
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
ma non potevano ignorare il problema.

470
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Perciò, Nobunaga ordinò a Ieyasu
di trovare una soluzione.

471
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Vattene.

472
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Tokugawa Ieyasu
dovette sbarazzarsi di Lady Tsukiyama.

473
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Lasciatemi!

474
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Lasciatemi!

475
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Così Ieyasu decise di bandirla.

476
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Ma se fosse sopravvissuta,
avrebbe potuto fare dell'altro.

477
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu va oltre.

478
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu sospetta che suo figlio
possa tentare di fare

479
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
ciò che un figlio rispettoso e leale
dovrebbe fare: vendicare sua madre.

480
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Così fa mettere suo figlio
agli arresti domiciliari.

481
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Tuttavia, sotto la pressione di Nobunaga,

482
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
a Ieyasu fu richiesto
di spingere suo figlio a suicidarsi.

483
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga era ormai
un signore della guerra molto potente,

484
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
e Ieyasu doveva obbedirgli.

485
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Inoltre, Ieyasu doveva mantenere
quell'alleanza. Era vitale.

486
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Quindi, qualunque cosa ne pensasse,

487
00:38:29,745 --> 00:38:33,123
se Nobunaga
voleva che giustiziasse suo figlio,

488
00:38:33,206 --> 00:38:34,166
doveva farlo.

489
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Era la cosa più terribile
che potessero chiedergli di fare,

490
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
e intaccò il suo rapporto con Nobunaga

491
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
per il resto dei loro giorni.

492
00:38:51,683 --> 00:38:54,019
La vittoria a Nagashino rende Nobunaga

493
00:38:54,102 --> 00:38:56,897
il signore della guerra
più potente della nazione.

494
00:39:00,359 --> 00:39:03,987
Gran parte del Giappone centrale
è ora sotto il suo controllo.

495
00:39:06,323 --> 00:39:09,910
Il sogno di unire tutta la nazione
sotto la sua bandiera

496
00:39:09,993 --> 00:39:11,244
è più vicino che mai.

497
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Ma tutto ha un prezzo.

498
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Sempre più paranoico,
Nobunaga vede nemici ovunque.

499
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Il tradimento di Lady Tsukiyama

500
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
non fece altro che accrescere la paura
di Nobunaga verso i nemici intorno a lui,

501
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
che era quasi la sensazione paranoica
che tutti volessero sbarazzarsi di lui.

502
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Mettetevi nei panni di Nobunaga
quando se ne rende conto.

503
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Chiunque coltivi un campo,
chiunque cammini per strada,

504
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
ogni cameriera al suo servizio
potrebbe versargli del veleno da bere.

505
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Rendersi conto di non essere al sicuro
è una cosa che fa riflettere.

506
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
In effetti, ci furono diversi tentativi
di uccidere Nobunaga.

507
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
L'attentatore
veniva dalla provincia di Iga.

508
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
E la provincia di Iga
era una delle più piccole del Giappone.

509
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Per 150 anni,
queste popolazioni si erano autogovernate,

510
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
tenendo ogni intruso
fuori dal loro dominio.

511
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Quando combattevano,

512
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
si univano in comuni autonome
quasi come un esercito di guerriglia.

513
00:40:45,547 --> 00:40:49,801
E in quanto tale, avevano attaccato
le linee di comunicazione di Nobunaga

514
00:40:49,885 --> 00:40:51,219
per diversi anni.

515
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Erano così bravi in queste tecniche
di guerra irregolare

516
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
da far nascere la leggenda
dei ninja di Iga.

517
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Dimostrarono di essere
una spina nel fianco di Oda Nobunaga.

518
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Dovevano essere eliminati a ogni costo.

519
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga non poteva
permettergli di esistere,

520
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
per il bene della sua reputazione
e della sua sicurezza.

521
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Avrebbe dovuto essere facile,

522
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
ma si rivelò una delle più feroci
e sanguinose campagne

523
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
nella carriera di Nobunaga.

524
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa