1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:51,989 --> 00:00:55,868
Yıl 1551. Japonya'da kaos hâkim.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Yüzyıllar süren saltanatın ardından
hükûmet kontrolü kaybetmiş…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
…ülke ise
acımasız bir iç savaşa sürüklenmiş.

5
00:01:08,589 --> 00:01:12,802
Daimyo denen ağır silahlı savaş lortları
güç ve toprak uğruna savaşırken

6
00:01:12,885 --> 00:01:15,096
anarşi hüküm sürüyor.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Küçük Ovari vilayetinde,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
Oda adıyla bilinen sıradan bir klanda

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,565
sıra dışı bir samuray,
binlerce insanı kılıçtan geçirip

10
00:01:26,649 --> 00:01:28,734
ve gelecek 300 yıl boyunca

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
tarihin akışını değiştirecek
kanlı bir harekât başlatmak üzere.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPONYA

13
00:02:11,902 --> 00:02:17,116
1551'de Oda ailesi için en önemli olay,
şanlı Oda Nobuhide'nin ölümüydü.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Nobuhide vefat edince

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
Oda ailesi bir anda dağıldı.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Asla bu klanın başına geçemezsin!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Ölüm, bir lordun ölümü

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
her çevrede, her klanda
büyük bir kriz doğururdu.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Biz klanları aile gibi görürüz

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
ama bildiğimiz ailelerden değildir.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Akrabalık üzerine kurulu olup

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
koltuk kavgası içinde olabilecek
erkek kardeşlerden, ayrıca

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
kâhyalardan, hizmetkârlardan,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
sıhri akrabalardan oluşur.
Bir de hizipler vardır.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
İşte o hiziplerin
güçlerini sınayabilecekleri an gelmişti.

26
00:03:23,557 --> 00:03:27,186
Oda ailesinin bir diğer sorunu,
nispeten küçük bir klan olması

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
çok daha büyük klanlarla
çevrili olmasıydı.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Bu nedenle çok daha strateji odaklı olup

29
00:03:35,694 --> 00:03:39,823
kurtlar sofrasına düştükleri takdirde
nasıl hayatta kalacaklarını

30
00:03:39,907 --> 00:03:41,617
iyi düşünmeleri gerekiyordu.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Oda ailesi büyük tehlikede olduğu için

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide'nin
çeşitli nedenlerle pek ün salmamış

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
en büyük oğlu Oda Nobunaga'yı
varisi olarak seçmesi…

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
…ailedeki pek çok kişiyi şaşırttı.

35
00:04:14,024 --> 00:04:15,401
Nobugana'nın kardeşleri

36
00:04:15,484 --> 00:04:18,028
ve kuzenleri arasında büyük çekişme vardı

37
00:04:18,112 --> 00:04:19,947
ve sayıları epey fazlaydı.

38
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Hepsi de genç Nobunaga'dan
daha başarılı olacaklarını düşünüyorlardı.

39
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunaga'nın
babasının cenazesindeki davranışı

40
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
birçok akrabasının
ona duyduğu nefreti daha da arttırdı

41
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
çünkü gerektiği gibi
matemli bir tutum sergileyeceği yerde

42
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
bir avuç tütsüyü
sunağın üstüne boca etmişti.

43
00:05:02,406 --> 00:05:03,490
Seni aptal!

44
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga çabuk öfkelenmesiyle bilinirdi.

45
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Terbiyeden yoksun, suça meyilli biriydi.

46
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Bu nedenle gerek Oda klanındaki

47
00:05:29,141 --> 00:05:31,226
gerekse Oda klanının müttefiği olan

48
00:05:31,310 --> 00:05:34,897
daimyo ailelerindeki birçok kişi
ona aptal gözüyle bakıyordu.

49
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Ağabey, lütfen!

50
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
Japonya'da ayin en önemli şeydir.

51
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
Klan üyeleri
her şeyi eski usul yapmayı severken

52
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
o, gelenekleri hiç dikkate almıyordu.

53
00:06:19,024 --> 00:06:22,569
Nobunaga'nın davranışı
artık liderlik etmesi gereken kişileri

54
00:06:22,653 --> 00:06:24,863
öylesine endişelendirmişti ki

55
00:06:24,947 --> 00:06:28,951
içlerinden biri
olabilecek en dramatik yola başvurdu.

56
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Adı Hirate Masahide'ydi

57
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
ve yeni varisin konsey başkanı olacaktı.

58
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Nobunaga'nın davranışı
onu öyle dehşete düşürmüş,

59
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
öyle utandırmıştı ki seppuku yaptı.

60
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Yani karnını yardı.

61
00:07:15,456 --> 00:07:17,791
Bu bir tür iç organ çıkarma ritüelidir.

62
00:07:19,960 --> 00:07:24,506
Hatta bazı insanların karınlarını yarıp
bağırsaklarını çıkardığı söylenir.

63
00:07:27,176 --> 00:07:30,471
Bu, birinin ölüm üzerinde
bir hâkimiyet sağlama şekliydi.

64
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Bazen ise

65
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
protesto etmek için yapılabiliyordu.

66
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Bir akrana bir şeyi yaptırmak için de
bu yola başvurabiliyorlardı.

67
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide, Oda klanındaki kişilere
şu mesajı veriyor olabilirdi: "Bakın,

68
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
Nobunaga'nın o kadar aptal
ve görgüsüz olduğunu düşünüyorsanız

69
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
ve bana saygınız varsa

70
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
benim intiharım,
desteklemeniz gereken kişinin

71
00:08:01,752 --> 00:08:04,546
Nobunaga olmadığının göstergesi olsun."

72
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
En başından beri
Nobunaga'nın hayatı tehlikedeydi.

73
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
O tehlikeli topraklarda
yalnız bir adam olduğunu anlamıştı.

74
00:08:24,107 --> 00:08:26,068
Aileye ait topraklarda bile.

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
Sengoku döneminde
aile içi cinayet son derece yaygındı.

76
00:08:32,866 --> 00:08:37,913
Babalar oğullarını, oğullar babalarını,
kardeşler birbirini öldürüyordu.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,792
Tüm bunlar, iktidarı ele geçirmek içindi.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Karısı Nōhime'nin ona komplo kurduğundan
şüphelenenler vardı…

79
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
…çünkü kendisi, onun
Mino'nun Engereği lakaplı can düşmanı

80
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
Saitō Dōsan'ın kızıydı.
Engerek'in kızıydı.

81
00:09:17,619 --> 00:09:20,872
İki klan arasında
barışı sağlamak için evlendiklerinden

82
00:09:20,956 --> 00:09:27,713
kadının casusluk yapmak üzere
görevlendirildiğine dair şüpheler vardı.

83
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Gerekirse onu öldürmek için.

84
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Böyle bir evlilik birliğinin
en büyük tehlikelerinden biri de

85
00:09:39,558 --> 00:09:42,978
can düşmanınızın kızının
yatağınıza kadar girmiş olmasıydı.

86
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Kadın onu zehirle öldürmüş olabilirdi.

87
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Ölürse bizim için iyi olur.

88
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Çok bencil.

89
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Sadece kendini düşünüyor.

90
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Kocasının kardeşi Nobuyuki'yle

91
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
iş birliği yaptığına dair de
şüpheler vardı.

92
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
NOBUNAGA'NIN KARDEŞİ

93
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki, Nobunaga'nın tam aksine

94
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
ağırbaşlı mizacıyla
ailede büyük takdir görüyordu.

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,772
Tabiri caizse o,

96
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
babasının hayatı boyunca
şerefine leke sürmemiş iyi evlattı.

97
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Nobunaga'nın şansına
en sadık hizmetkârlarından biri

98
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
ona Nobuyuki'nin bir darbe planı yaptığını
haber vermişti.

99
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Lütfen beni bağışla!

100
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Ağabey…

101
00:11:13,777 --> 00:11:15,946
Sen benim kardeşim değilsin.

102
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Bu onun ne denli acımasız bir karaktere
sahip olduğunu

103
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
gözler önüne seriyor.

104
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Nobunaga bu şekilde

105
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
hayatta kalma

106
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
ve başarılı olma arzusuyla

107
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
ölmek pahasına mücadele edeceğini
ilan ediyordu.

108
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Bu kişinin alt edilmesi, Nobunaga'nın

109
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
hafife alınmaması gerektiğini
gösteriyordu.

110
00:12:01,366 --> 00:12:05,245
Birinci dereceden akrabaları arasındaki
tehditler ortadan kalkınca

111
00:12:05,328 --> 00:12:09,624
Nobunaga'nın dikkati
Ovari vilayetindeki egemenliği için

112
00:12:10,250 --> 00:12:12,502
son ve en büyük tehdit olan…

113
00:12:13,795 --> 00:12:15,714
…kuzeni Nobukata'ya yöneldi.

114
00:12:20,302 --> 00:12:22,804
Kuzey Ovari,
Nobukata'nın egemenliğindeydi.

115
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Emrinde 3.000 adam vardı.

116
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata dişli bir rakipti.

117
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Yani şu aşamada
gelecek vaat eden iki savaşçımız var.

118
00:12:40,906 --> 00:12:45,786
Aralarındaki rekabet kaçınılmazdı
çünkü Ovari vilayetini

119
00:12:45,869 --> 00:12:50,791
yarı yarıya paylaşıyor
ve güçlerini arttırmak istiyorlardı.

120
00:12:50,874 --> 00:12:54,085
Sadece ülke ve toprak için değil,

121
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Oda hanedanının başına geçmek için de
yarışıyorlardı.

122
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Sanırım Nobunaga da bu uğurda
kendisini ya batıracak ya çıkaracak

123
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
kesin sonuçlu bir mücadele istiyordu.

124
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Savaşmak için Oda Nobunaga'ya
samuraylardan oluşan bir ordu gerekiyordu.

125
00:13:22,614 --> 00:13:27,994
Nobunaga'nın döneminden 800 yıl önce
samuray, "hizmetkâr" anlamına geldiğinden

126
00:13:28,078 --> 00:13:29,538
istenmeyen bir unvandı.

127
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Ama yavaş yavaş
eski Japonya'nın atlı şövalyeleri

128
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
olarak bildiğimiz
bugünkü anlamını kazandı.

129
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Sonunda "samuray"
"bushi" savaşçı sınıfı anlamını kazandı.

130
00:14:09,119 --> 00:14:12,539
Tabii ki
samurayların en ikonik silahı katanaydı.

131
00:14:13,164 --> 00:14:14,416
Japon kılıcı.

132
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Dünya tarihinde üretilmiş
en iyi kılıç olarak kabul edilir.

133
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Çok keskin, esnek, kavisli bir ağzı vardı.

134
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Kından çıkardıkları gibi
ölümcül bir darbe indirmelerini sağlardı.

135
00:14:35,270 --> 00:14:38,940
Atlı samuraylara da
büyük avantaj sağlıyordu

136
00:14:39,024 --> 00:14:43,028
çünkü saldırı hâlindeki bir piyadeye
aşağı doğru indirilen bir darbe…

137
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
…ilerleyen atın momentumuyla birlikte
onu dilim dilim ederdi.

138
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Bunlar inanılmaz atletik savaşçılar.

139
00:14:54,414 --> 00:14:59,878
Bir asır boyunca durmadan savaşmışlar.
Bunun için yaratılmışlar.

140
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Muhtemelen tarihte bilinen
en büyük savaşçılar.

141
00:15:19,689 --> 00:15:21,650
Nobunaga hâlâ

142
00:15:22,192 --> 00:15:24,986
eski samuray geleneklerine bağlıydı.

143
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Ancak Japonya'daki savaş hâlinin
eski tarzından uzaklaştığının farkındaydı.

144
00:15:33,995 --> 00:15:37,999
Endüstriyel bir savaş hâlini almıştı.
Büyük bir orduya ihtiyaç vardı.

145
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga'ya
Japonya'nın Büyük İskender'i diyebiliriz.

146
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Muhtemelen o zamanların
en yenilikçi askerî lideriydi

147
00:15:48,301 --> 00:15:53,014
çünkü her tür yeni fikre açıktı.

148
00:15:54,849 --> 00:15:57,102
Nobunaga'nın dönemine kadar

149
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
ordular ve savaşlar
oldukça önemsiz meselelerdi.

150
00:16:01,690 --> 00:16:07,320
Rakiplere karşı ayakta kalma baskısıyla
ordular büyüdükçe

151
00:16:07,404 --> 00:16:11,950
Nobunaga halktan gittikçe daha çok kişiyi
görevlendirmeye başladı.

152
00:16:12,033 --> 00:16:13,660
Bunlara ashigaru deniyordu.

153
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Savaşa çağrılmış köylülerdi bunlar.

154
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Piyadelerdi.

155
00:16:18,957 --> 00:16:21,501
Neredeyse 400 yıl boyunca

156
00:16:21,584 --> 00:16:25,964
samurayların boyundurluğunda yaşamış
insanlardı.

157
00:16:26,047 --> 00:16:30,010
Büyük lortların malıydılar, kölesiydiler.

158
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
Bozuk para gibi harcanıyorlardı.

159
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Ama Nobunaga'nın ashigaru'larıyla
bastonlu köylüden hâllice olan

160
00:16:47,277 --> 00:16:49,571
geleneksel ashigaru'lar arasında

161
00:16:50,113 --> 00:16:52,323
çok büyük bir fark vardı.

162
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga onları
uygun bir şekilde donatıp eğitiyordu.

163
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Biraz sadakatle çok etkin

164
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
ve çok tehlikeli olacaklarını
fark etmişti.

165
00:17:06,921 --> 00:17:10,508
Bu birlikler
bir sürü samuraydan daha değerliydi.

166
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Bir ayaktakımından orduya dönüşmüşlerdi.

167
00:17:18,516 --> 00:17:22,687
1558'de, kardeşini öldürdükten

168
00:17:22,771 --> 00:17:24,397
ve çoğu köylü olmak üzere

169
00:17:24,481 --> 00:17:27,776
3.000 askerli yeni ordusunu
yanına aldıktan bir yıl sonra

170
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga,
Güney Ovari'deki kalesinden ayrılıp

171
00:17:31,738 --> 00:17:35,450
rakibi Nobukata'yla çarpışmak için
kuzeye doğru ilerledi.

172
00:17:37,285 --> 00:17:40,705
Buna karşılık Nobukata
işgalcilerin yolunu kesip

173
00:17:40,789 --> 00:17:44,250
onları katletmek için
3.000 taş yürekli samuraydan oluşan

174
00:17:44,334 --> 00:17:45,919
kendi birliğini topladı.

175
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga'nın muharebe komutanlığında
tecrübesi azdı

176
00:17:50,965 --> 00:17:53,259
ve çok fazla şansı yoktu

177
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
ama bir avantajı vardı;

178
00:17:55,804 --> 00:18:01,184
Japon savaşını baştan aşağı değiştirecek,
dış dünyadan bir hediye.

179
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
1453'te
Makao'dan gelen bir Portekiz gemisi

180
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
fırtınada rotadan saparak

181
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
Japonya'nın güney kıyısındaki
küçük Tanegashima Adası'da

182
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
karaya oturdu.

183
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Büyük olasılıkla
Çin ana karasına ulaşmaya çalışıyordu.

184
00:18:30,672 --> 00:18:34,968
Japonya tarihinde genellikle olduğu gibi
yanlışlıkla bir şey oldu.

185
00:18:35,051 --> 00:18:37,554
Hiç hesapta olmayan biri Japonya'ya geldi.

186
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Elinde arkebüz adında bir silah vardı.

187
00:18:54,654 --> 00:18:55,613
Çoğu daimyo için

188
00:18:55,697 --> 00:18:59,951
ateşli silahların benimsenmesi
kısa vadede fayda sağlamayabilirdi.

189
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Bu silahların dolumu uzun sürüyordu,
gürültüsü çoktu, kötü kokuyordu

190
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
ve yağmurda çalışmayabiliyordu.

191
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Bu nedenle daimyo tarafı
arkebüzlerin benimsenmesi konusunda

192
00:19:13,381 --> 00:19:14,966
tereddütteyken…

193
00:19:17,260 --> 00:19:19,095
…Oda Nobunaga endişeli değildi.

194
00:19:20,722 --> 00:19:24,225
Küçük bir çevreden geldiğinden,
güçlü düşmanları yenmek için

195
00:19:24,309 --> 00:19:27,478
elindeki her fırsatı
kullanması gerektiğini biliyordu.

196
00:19:27,562 --> 00:19:31,024
Bu nedenle arkebüzü önceden getirmeye
çok hevesliydi.

197
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga askerî potansiyeli
ilk fark edenlerden biriydi

198
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
ve çok sayıda silahın alımını
karşılayabildiği için

199
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
sadece muharebenin tarafı olmaktan çıkıp

200
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
baskın güce dönüştüler.

201
00:20:00,053 --> 00:20:02,805
Nobukata ve Nobunaga
çatışmak üzere ilerlerken

202
00:20:02,889 --> 00:20:08,228
Nobunaga taarruza geçme kararı aldı.
Kiyosu Kalesi'nden ayrılıp birliklerini

203
00:20:08,311 --> 00:20:12,815
Nobukata'nın birliklerinin bulunduğu
Iwakura'ya doğru yönlendirdi.

204
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga'nın yaklaşık 3.000 askeri vardı.

205
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
400 veya 500 civarında da
silahı olabilirdi.

206
00:20:37,674 --> 00:20:42,220
Rakibi Nobukata'nın da
yaklaşık 3.000 askeri vardı.

207
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Onlar muhtemelen
biraz daha donanımlıydılar.

208
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Ölümü göze almalısınız.

209
00:20:55,191 --> 00:20:56,234
İleri!

210
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Hem Nobukata hem de Nobunaga için
bu bir ölüm kalım meselesiydi.

211
00:21:03,574 --> 00:21:09,038
Karşı birliği tamamen yok edemeseler de
kaybeden tarafın askerleri

212
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
muhtemelen karşı tarafa geçecek
ve kaybeden saf dışı kalacaktı.

213
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Pozisyonu koru.

214
00:21:25,430 --> 00:21:30,101
Nobunaga'nın, düşmanı kandırıp
yaklaşık 100 metre ilerideki

215
00:21:30,184 --> 00:21:32,812
ölüm bölgesine sokması gerekiyordu.

216
00:21:33,604 --> 00:21:34,522
Pozisyonu koru.

217
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Ateş!

218
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Sıra sıra dizilmiş tüfekçilerin
yaylım atışı

219
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
zırhı olsun olmasın
en büyük rakipleri bile yere sererdi.

220
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Ancak tüfeklerin dolumu
çok uzun sürüyordu.

221
00:22:21,903 --> 00:22:24,405
Bu nedenle muharebe giderek…

222
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
…yakın çarpışmaya dönüştü.

223
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Bu muharebede,
köylü ağırlıklı bir birliğin karşısında

224
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
bu insanları hor gören
elit ağırlıklı bir birlik vardı.

225
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Bu yorgun samuraylar
menzile girdikten sonra

226
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan
adamlarla savaşıyorlardı.

227
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Yakın muharebe,
akla hayale gelmeyecek kadar acımasızdır.

228
00:23:11,661 --> 00:23:14,747
Öyle yakınsınızdır ki
rakibiniz ne yemiş, anlarsınız.

229
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Öyle yakınsınızdır ki
kılıçla bağırsaklarını deşerken

230
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
gözlerindeki ölüm ışığını görebilirsiniz.

231
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Bu sırada mermiler havada uçuşmaktadır.

232
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Çığlıklar duyulur.

233
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
Kimi savaş narası atarken
kimi yaralandığı için çığlık atar.

234
00:23:44,819 --> 00:23:46,529
Ortalık cehennem gibidir.

235
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Üç saat sonra… Nobunaga'nın askerleri
avantajlı duruma geçti.

236
00:23:56,664 --> 00:23:59,792
Nobunaka'nın birliklerini yarıp
bozguna uğrattılar.

237
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Savaşın sonunda
ölü sayısının 1.200'ü aştığı söylenir.

238
00:24:17,059 --> 00:24:22,315
Bu, böyle küçük bir muharebe için
inanılmaz bir zayiat.

239
00:24:32,825 --> 00:24:37,371
Nobukata komutasındaki Iwakura güçleri
Iwakura Kalesi'ne çekilerek…

240
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
…üç ay boyunca kuşatmaya direnip
sonunda yenildiler.

241
00:24:50,343 --> 00:24:51,844
Nobukata öldürüldü.

242
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
Nobunaga da Ovari vilayetinin
tek lordu olarak kaldı.

243
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Ukino Muharebesi'nin ardından

244
00:25:10,029 --> 00:25:15,952
Nobunaga nihayet
Ovari'deki hâkimiyetini kesinleştirmişti.

245
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Oda'nın Lordu'ydu.

246
00:25:22,333 --> 00:25:29,006
Nobunaga gençlik yıllarından itibaren
yetenekli bir taktik komutanına dönüştü.

247
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Artık "Ovari'nin aptalı" değildi.

248
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Kendi ordularında geleneksel samurayların

249
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
güçlü ve zayıf yönlerini tanıdı.

250
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Köylü askerlerin avantajlarını
ve teknolojinin önemini anladı.

251
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Bence tam da bu noktadan sonra
gözünü hırs bürüdü.

252
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Nobunaga'nın
Ovari fethiyle gösterdiği askerî gücü

253
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
artık diğer yerlere de yayılacaktı.

254
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Babasının ölümünde dokuz kanlı yıl sonra

255
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga artık Ovari vilayetinin
tartışmasız lideriydi.

256
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Ancak saltanatı henüz başlamışken
doğuda yeni bir tehdit baş gösterdi.

257
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Japonya'nın en korkulan daimyo'larından
veya savaş lortlarından Imagawa Yoshimoto

258
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
arkasında dev bir orduyla
hareket geçmişti.

259
00:26:39,660 --> 00:26:41,454
Hedefi, ülkenin başkenti

260
00:26:41,537 --> 00:26:45,082
ve geleneksel askerî güç merkezi olan
Kyoto'ydu.

261
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Oraya ulaşmak için de Ovari'den geçecekti.

262
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Başarılı olursa

263
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
Nonunaga'nın gittikçe artan hırsı
yıkıcı bir darbe alacaktı.

264
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Ulusal birleşme dediğimiz şey için
çaba gösterebilecek

265
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
altı, belki sekiz tane güçlü daimyo vardı.

266
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Bunun için de
başkent Kyoto'yu almak gerekiyordu.

267
00:27:12,568 --> 00:27:14,236
Bunlardan biri, Imagawa'ydı.

268
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto'nun amacı
Kyoto'yu almaktı.

269
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Bunu yapmak için
başkente ilerlemesi gerekiyordu.

270
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Başkente ilerlemek için de
önce Ovari vilayetini geçmeliydi.

271
00:27:29,168 --> 00:27:32,880
Ama Nobunaga,
Imagawa'nın geçmesine izin vermeyecekti.

272
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga kendi sınırında
Imagawa'nın önünü kesmeye kararlıydı.

273
00:27:41,806 --> 00:27:47,311
Sonuçta bu işi savaşarak çözmekten başka
çareleri yoktu.

274
00:27:53,567 --> 00:27:57,863
Oda ile çatışma içinde olan
Imagawa Yoshimoto avantajlı konumdaydı.

275
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto çok büyük, çok varlıklı,

276
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
çok güçlü bir çevrenin efendisiydi.

277
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Bazı kayıtlara göre
45.000 asker büyüklüğünde ordusu vardı.

278
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
25.000 daha makul bir tahmin.

279
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Yine de Nobunaga'nın ordusundan
çok üstündü.

280
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Nobunaga'nın ordusunun 12 katıydı.

281
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Imagawa bu üstün orduyla

282
00:28:27,768 --> 00:28:32,231
içeri girip Nobunaga'yı saf dışı bırakarak

283
00:28:32,314 --> 00:28:35,276
Kyoto'ya doğru ilerlemeye
devam edeceğini umuyordu.

284
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Önce Nobunaga'nın
birkaç sınır kalesine saldırıp

285
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
onları kolayca ele geçirdi.

286
00:28:50,249 --> 00:28:51,375
Bu görev için

287
00:28:51,459 --> 00:28:54,295
Tokugawa Ieyasu adında
bir samuray yolladı.

288
00:28:58,299 --> 00:29:03,304
Ieyasu gençti ama harika bir taktikçiydi.
Yoshimoto'nun emrindeydi.

289
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Ama çok da hırslıydı

290
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
ve önünün
çok daha açık olabileceğinin farkındaydı.

291
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunaga'nın generalleri
şartların ve sayıların

292
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
aleyhlerinde olduğunu çok iyi bildiğinden

293
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
alışılagelmiş şeyi yapıp
etrafları kuşatıldığında çekilmeleri

294
00:29:32,625 --> 00:29:35,169
ve olabilecek en iyi savunma pozisyonuyla

295
00:29:35,252 --> 00:29:38,923
direnmeleri konusunda ısrarcıydı.
Belki şansları yaver giderdi.

296
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga çok farklı bir görüşteydi.

297
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Düşmanı gafil avlayacak beklenmedik,

298
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
sıra dışı bir şey deneyip

299
00:29:52,812 --> 00:29:55,689
bu kumarın durumu lehine çevirmeye

300
00:29:55,773 --> 00:29:59,568
yeteceğini umut ediyordu.

301
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Nobunaga'nın en büyük yeteneklerinden biri
örgütsel kapasitesiydi.

302
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Askeri daha azdı…

303
00:30:13,999 --> 00:30:16,836
…ama istihbaratı daha iyiydi.

304
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Bu da Nobunaga'nın dehasının
bir diğer örneğiydi.

305
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Vilayetin dört bir yanındaki casusları

306
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
ona her saat,
bilemediniz her gün bilgi veriyordu.

307
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Düşmanın hareketlerini, gücünü,
ordugâh yerini, ne yaptıklarını,

308
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
hepsini biliyordu.

309
00:30:47,908 --> 00:30:50,411
Nobunaga casus gönderip
Yoshimoto'nun ordugâhının

310
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
Okehazama Dağı'nın tepesinde
olduğunu öğrendi.

311
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto 5.000 askerle
Okehazama'da kamp kurmuştu.

312
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Yani ordusunun geri kalanı başka yerdeydi.

313
00:31:07,219 --> 00:31:11,599
Yani genel tabloya bakıldığında

314
00:31:11,682 --> 00:31:14,643
evet, Imagawa Yoshimoto'nun
büyük bir ordusu vardı…

315
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
…ama çok dağınıktı. Çok bölünmüştü.

316
00:31:21,317 --> 00:31:25,863
Nobunaga düşman ordusunun liderini
öldürdüğü takdirde ordunun düşeceğini

317
00:31:25,946 --> 00:31:29,033
anladı. Orduyu bir arada tutacak
başka bir şey yoktu.

318
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Yani onları yenmesine gerek yoktu.
Imagawa Yoshimoto'yu öldürse yeterdi.

319
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Sürpriz bir saldırı başlatmaya
karar verdi.

320
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Bu iş savaş döneminde
muharebelerin çoğu gelenekseldi.

321
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Açık alanda savaşıyor,
kuşatmaya ağırlık veriyorlardı.

322
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Kimse böyle sürpriz bir saldırıya
kalkışmamıştı.

323
00:32:03,692 --> 00:32:06,654
Ama Nobunaga küçük ordusuyla
daha büyük bir orduya,

324
00:32:06,737 --> 00:32:11,116
büyük engellere karşı savaşmaya,
fırsatları değerlendirmeye hazırdı.

325
00:32:11,700 --> 00:32:14,495
Ya gece saldıracak
ya sürpriz saldırı yapacaktı.

326
00:32:19,583 --> 00:32:24,213
Bu, Nobunaga'nın zeki, özgün,
farklı açıdan düşünmeye hazır olduğunun

327
00:32:24,296 --> 00:32:25,297
ilk belirtisiydi.

328
00:32:30,386 --> 00:32:34,556
Böylece Nobunaga ve ordusu
Yoshimoto'nun kampının etrafına

329
00:32:34,640 --> 00:32:36,392
mevzilendi.

330
00:32:43,941 --> 00:32:49,655
Imagawa Yoshimoto
bir kelle kontrol töreni yapıyordu.

331
00:32:50,280 --> 00:32:53,909
Bu etkinlikte bir savaş lorduna,
bir komutana

332
00:32:54,576 --> 00:33:00,207
bozguna uğratılan düşmanların
kelleleri gösterilirdi.

333
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Kelleler temizlenip hazırlanır,
makyaj yapılırdı.

334
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Tuhaftır ki tören,
kellesi eşya gibi teşhir edilen

335
00:33:15,639 --> 00:33:18,559
düşman için öç ve aşağılama amaçlı

336
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
korkunç bir eylemdi

337
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
ama içinde saygı da barındırıyordu.

338
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Bu kellelere

339
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
eski sahiplerine saygı duyarak
bakmak gerekiyordu.

340
00:33:48,422 --> 00:33:52,926
Imagawa Yoshimoto
savaş dışı dediğimiz pozisyondaydı.

341
00:33:53,677 --> 00:33:59,433
Yiyip içiyor, şimdilik
her şeyin yolunda gitmesini kutluyorlardı.

342
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Nobunaga'nın beklediği an gelmişti.

343
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Ama riskliydi.
Nobunaga ya batacak ya çıkacaktı.

344
00:34:22,081 --> 00:34:23,457
Ama başka çaresi yoktu.

345
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Yoshimoto'yu öldürmek zorundaydı.
Yılanın başını koparması gerekiyordu.

346
00:34:30,214 --> 00:34:33,383
Birlikleri ileri atılıp karşılarına çıkan

347
00:34:34,510 --> 00:34:37,221
her Imagawa askerini öldürmeye başladılar.

348
00:34:40,474 --> 00:34:42,976
Imagawa'lar neye uğradıklarını şaşırmıştı.

349
00:34:43,685 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto,
askerleri alkol aldığı için

350
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
aralarında
bir kavganın patlak verdiğini sanmıştı.

351
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Saldırıya uğradıklarını anlamaları
zaman aldı.

352
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Bu sırada Oda birlikleri ilerliyordu.

353
00:35:04,540 --> 00:35:08,877
Imagawa askerleri panikleyip
silahlarını bıraktılar.

354
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Var güçleriyle
tepeye doğru koşmaya başladılar.

355
00:35:14,716 --> 00:35:16,093
Tam bir kaos ortamıydı.

356
00:35:20,264 --> 00:35:21,390
Çok kısa sürede…

357
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…Yoshimoto'nun yaklaşık 300 askeri kalmış,
işler tersine dönmüştü.

358
00:35:31,775 --> 00:35:32,943
Vahim bir savaştı.

359
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Oda askerlerinden biri
bizzat Yoshimoto'ya saldırmayı başardı.

360
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Düşman generali öldü.

361
00:35:59,428 --> 00:36:02,723
Geri kalan Imagawa askerleri
dayanamayıp kaçtılar.

362
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Diğer yerlerde konuşlanmış
Imagawa askerleri

363
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
olanları duyup geri çekildiler.

364
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga inanılmaz bir zafer kazanmıştı.

365
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Okehazama Muharebesi
sadece 15 dakika sürmüş olsa da

366
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
Japon tarihinin
en belirleyici savaşlarından biriydi.

367
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Başarılı sürpriz saldırısı, onun
bir strateji dehası olduğunu gösteriyor

368
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
ki bu, o çağda ender görülen bir şeydi.

369
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Küçük klanlar böyle büyük bir rakibin
karşısına çıkmaya asla cüret edemezdi.

370
00:36:45,015 --> 00:36:49,811
Ancak babasının cenazesinde
Nobunaga'nın hizmetkârlarını

371
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
çok endişelendiren davranış…

372
00:36:53,023 --> 00:36:56,693
…burada kendini gösteriyor.
Pervasızlığını, çekincesizliğini

373
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
ama aynı zamanda hayatta kalmak
ve zafer kazanmak için…

374
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
…en iyi olasılıkların ne olduğunu
düşündüğünü gösteriyor.

375
00:37:07,871 --> 00:37:12,000
Orta Japonya'nın en büyük güç bloklarından
birini yok etmenin dışında

376
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
dikkatleri de Oda Nobunaga'ya çekmişti.

377
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Bu, Japonya'yı birleştirme sürecini

378
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
başlatması için de
tramplen görevi görmüştü.

379
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Okehazama'nın sonucu Nobunaga'ya
onu yıllarca destekleyecek

380
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
ve gelecek başarılarına katkı sağlayacak
çok önemli iki ittifak sağlayacaktı.

381
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Nobunaga, Okehazama'da
ordusuna ashigaru olarak katılan

382
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
genç bir samurayın yeteneklerini
fark etmişti.

383
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Adı, Toyotomi Hideyoshi'ydi.

384
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi Nobunaga'nın ordusuna
piyade olarak girmişti

385
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
ama savaş becerileriyle
Nobunaga'yı kendine hayran bıraktı.

386
00:38:12,352 --> 00:38:15,897
Üstelik bu beceriler
göğüs göğüse çarpışmadan ibaret değildi.

387
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Görünüşe göre
insanları örgütleme yeteneği de vardı.

388
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Yani liderlik potansiyeline sahipti.

389
00:38:32,205 --> 00:38:34,916
Sonuç olarak Hideyoshi
kademe kademe yükselerek

390
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
Japonya tarihinde büyük etki bırakacak

391
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
en özverili
ve en sadık generallerinden biri oldu.

392
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Savaştan sonra oluşmuş
önemli bir ittifak daha vardı.

393
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Bu ittifak, Nobunaga

394
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
ve Hideyoshi arasındaki ilişkiden
çok farklıydı.

395
00:39:04,404 --> 00:39:08,075
Bahsettiğimiz kişinin adı Tokugawa Ieyasu.

396
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Delikanlıyken babası tarafından
Imagawa ailesine

397
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
rehin olarak verilmişti.

398
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Genç Ieyasu, Imagawa ordusuna
hizmet etmek üzere yetiştirilmişti.

399
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Ancak Imagawa ailesinin lideri
artık ölmüştü.

400
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Ieyasu da efendisini mağlup eden adamla,

401
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
Oda Nobunaga'yla birlik olmaya
karar verdi.

402
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Ieyasu'nun
bu kadar çabuk taraf değiştirmesi

403
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
Sengoku döneminde sadakatin
kapanın elinde kaldığını göstermişti.

404
00:39:50,325 --> 00:39:51,493
Artık kural yoktu.

405
00:39:51,576 --> 00:39:54,663
Japonya'yı ele geçirmek için
topyekûn savaş vardı.

406
00:39:55,247 --> 00:39:57,624
Bu nedenle risk almaya hazır olanlar

407
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
genelde daha güçlü

408
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
ve yükselişte görünen tarafa geçiyordu.

409
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Okehazama Muharebesi'nin önemi,

410
00:40:09,094 --> 00:40:13,306
Japonya'nın kaderini belirleyecek olan
üç adamın bir araya gelmesidir.

411
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
ve Tokugawa Ieyasu.

412
00:40:23,608 --> 00:40:26,862
Ieyasu ve Hideyoshi ile birlikte

413
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga, rakiplerine karşı
bir dizi kanlı harekât başlattı.

414
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Başka toprakları da
egemenliği altına aldı.

415
00:40:35,495 --> 00:40:39,082
Sonra cesurca
ülkenin başkenti Kyoto'ya ilerledi.

416
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Nobunaga artık
en cesur hamlesini yapmayı planlıyordu…

417
00:40:45,046 --> 00:40:47,424
…tüm Japonya'yı birleştirmeyi.

418
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Ama tehlike devam ediyordu.

419
00:40:53,305 --> 00:40:55,223
Batıda ve kuzeyde

420
00:40:55,307 --> 00:40:59,019
Nobunaga'nın boyunduruğu altına
girmek istemedikleri için

421
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
gücünü tehdit eden başka daimyo'lar vardı.

422
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Ona boyun eğmeyi kabul etmeyen bu kişiler

423
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
onun öfkesiyle, kılıcıyla tanışacaktı

424
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
çünkü hiçbir muhalefete müsamahası yoktu.

425
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
Japonya'ya birleşme sürecine sokacak adam
ancak böyle biri olurdu.

426
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Bu durumun Nobunaga'nın rakiplerini
kızdırmaması söz konusu bile değildi.

427
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Nobunaga'nın, iktidarı
kendisi için istediğini biliyorlardı.

428
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Japonya için asıl savaş
şimdi başlayacaktı.

429
00:42:05,418 --> 00:42:07,337
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli