1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Kaos råder i Japan.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Efter att ha styrt i århundraden
har centralmakten förlorat kontrollen…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
…och ett brutalt inbördeskrig
skakar landet.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarki råder då tungt väpnade krigsherrar,
som kallas daimyos,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
kämpar om makt och landområden.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
I den lilla provinsen Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
i den oansenliga Oda-klanen, 

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
är en osannolik samuraj
på väg att starta ett blodigt fälttåg

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
som ska kosta tusentals livet

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
och dra upp riktlinjerna för
de kommande 300 åren i Japans historia.

12
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Oda-klanens största händelse 1551
var den store Oda Nobuhides död.

13
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
När Nobuhide dog,

14
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
splittrades Oda-klanen genast.

15
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Du kommer aldrig att leda klanen!

16
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
En furstes bortgång

17
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
var den värsta krisen som kunde drabba
ett område eller en klan.

18
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Vi uppfattar ofta en klan som en familj

19
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
men det är inte riktigt samma sak.

20
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Den innersta kärnan är familj,

21
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
bröder som kanske konkurrerar om makten,
men klanen består också av

22
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
hushållets tjänare, vasaller

23
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
och ingifta släktingar.
Så olika fraktioner uppstår.

24
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Och detta är stunden
då de mäter sin styrka mot varandra.

25
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Ett annat problem för Oda var
att de var en ganska liten klan

26
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
som omringades av mycket större klaner.

27
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Så de måste vara mycket mer strategiska

28
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
och tänka noga på
hur de skulle överleva

29
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
som småfiskar i en damm full av valar.

30
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Eftersom Oda-klanen
befann sig i ett väldigt farligt läge

31
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
förvånade Oda Nobuhide
många familjemedlemmar

32
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
när han valde sin äldste son,
Oda Nobunaga, till arvinge…

33
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
…för han var,
av flera skäl, inte så populär.

34
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Det väckte stort missnöje
bland Nobunagas bröder och kusiner,

35
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
och de var ganska många.

36
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Allihop trodde att de skulle göra
ett bättre jobb än unge Nobunaga.

37
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunagas beteende
på faderns begravning ökade

38
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
föraktet som många släktingar
redan kände för honom.

39
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
Istället för att uppvisa en passande sorg

40
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
tog han en handfull rökelse
och kastade den på altaret.

41
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Din dåre!

42
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga var känd för sitt heta humör.

43
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Han var en otrevlig och oregerlig man.

44
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Många människor,
både inom Oda-klanen

45
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
och i klanens allierade daimyo-familjer,

46
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
anser att han är en dåre.

47
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Broder, snälla du!

48
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
I Japan är ceremonier mycket viktiga.

49
00:06:03,384 --> 00:06:06,804
Klanmedlemmarna älskar
att göra saker på traditionellt vis.

50
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Han struntar helt i traditionen.

51
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Nobunagas beteende orsakade så mycket oro

52
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
bland dem som han nu skulle leda

53
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
att en av dem
valde den mest drastiska utvägen.

54
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Han hette Hirate Masahide

55
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
och skulle bli
den nye arvingens främste rådgivare.

56
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Nobunagas beteende gjorde honom
så förskräckt och vanärad

57
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
att han begick seppuku som protest.

58
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Han skar alltså upp sin egen mage.

59
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Det är ett slags rituellt självmord.

60
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
Det finns fall där folk sägs ha
skurit upp magen och dragit ut tarmarna.

61
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Det var ett sätt att kontrollera sin död.

62
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Men i vissa fall

63
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
var det också en slags protest.

64
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Chocken kunde vara avsedd
att driva andra till handling.

65
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahides budskap
till de övriga i Oda-klanen kan ha varit,

66
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
"Om du tycker att Nobunaga
är en ohyfsad dåre

67
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
men respekterar mig,

68
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
är mitt självmord kanske ett tecken på att

69
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
du egentligen inte borde stötta Nobunaga."

70
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Nobunagas liv var i fara
redan från början.

71
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Han förstod att han var ensam
och att han levde farligt.

72
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Och att hotet kom från familjen.

73
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
Under Sengoku-perioden
var mord inom familjen väldigt vanligt.

74
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Fäder dödade sina söner.

75
00:08:34,868 --> 00:08:36,537
Söner dödade sina fäder.

76
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Bröder dödade varann.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Allt görs för att få makt.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Man misstänkte att hans fru Nohime
konspirerade mot honom…

79
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
…för hon var dotter till hans dödsfiende,
Saito Dosan,

80
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
"Huggormen från Mino".
Hon var Huggormens Dotter.

81
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Äktenskapet var avsett att
skapa fred mellan klanerna

82
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
så det fanns misstankar

83
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
om att hon placerats där som spion.

84
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Kanske till och med för att döda honom,
om det behövdes.

85
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Det var en av de stora farorna
med äktenskapliga allianser,

86
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
att man delade säng
med sin värsta fiendes dotter.

87
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Hon kunde ha förgiftat honom.

88
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Det är bra för oss om han dör.

89
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Han är självisk.

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,790
Han tänker bara på sig själv.

91
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Det fanns misstankar
om att hon konspirerade

92
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
med hans yngre bror, Nobuyuki.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
NOBUNAGAS BROR

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki beundrades av familjen

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
och till skillnad från Nobunaga
var han en sansad person.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Han var så att säga den bra sonen.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Den som uppträtt värdigt
under faderns hela liv.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Som tur var för Nobunaga
kunde en av hans trognaste vasaller

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
avslöja för honom
att Nobuyuki planerade en kupp.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Snälla, förlåt mig!

101
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Storebror?

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Du är inte min bror.

103
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Det här visar en sida av honom som är

104
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
oerhört brutal.

105
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Djupt rotad i hans önskan att överleva

106
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
och i hans önskan om framgång

107
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
var detta Nobunagas sätt att tillkännage

108
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
att han tänkte segra
eller dö medan han försökte.

109
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Den här personens nederlag

110
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
bevisade att Nobunaga
var en kraft att räkna med.

111
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
När hoten från
hans närmaste familj eliminerats

112
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
vände Nobunaga uppmärksamheten mot
det sista och största hotet

113
00:12:10,208 --> 00:12:11,918
mot hans kontroll över Owari.

114
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
Hans kusin Nobukata.

115
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata kontrollerar norra Owari.

116
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Han har 3000 män i sin här.

117
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata är en hård motståndare.

118
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Nu finns det alltså två lovande krigare.

119
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Konkurrensen mellan dem
var i princip oundviklig,

120
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
eftersom de ägde
ungefär halva Owari-provinsen var

121
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
och ville utöka sin makt.

122
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
De stred inte bara om landområden

123
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
utan också om vem
som skulle bli klanens överhuvud.

124
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Därför tror jag att Nobunaga
sökte en avgörande strid

125
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
där han skulle segra eller dö.

126
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
För att kunna utkämpa ett krig
behövde han en armé av samurajer.

127
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Åttahundra år innan Nobunagas tid

128
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
ville ingen kallas samuraj,
för det betydde "en tjänare".

129
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Men gradvis fick ordet
den betydelse som vi nu anser

130
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
motsvarar en riddare i det gamla Japan. 

131
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Så småningom kom "samuraj"
att betyda "bushi", krigarklass.

132
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Samurajernas mest ikoniska vapen
var förstås katanan,

133
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
det japanska svärdet.

134
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Den anses allmänt vara det
bästa svärdet i världshistorien.

135
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Den hade en väldigt vass,
tålig och krökt klinga.

136
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Ett förödande hugg
kunde utdelas samtidigt som svärdet drogs

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
och den gav också
beridna samurajer ett stort övertag

138
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
för ett nedåtriktat hugg mot en fotsoldat…

139
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
…förstärktes av hästens rörelse framåt.

140
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Det här är fantastiska, starka krigare.

141
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Striden har varit deras allt i ett sekel.
De föds in i den.

142
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Det är förmodligen
historiens främsta krigare.

143
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga höll fast vid
samurajernas gamla traditioner.

144
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Men han insåg att japansk krigföring
var på väg att förändras.

145
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Den blev allt mer industriell.
Man behövde en stor armé.

146
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga kan anses vara
Japans Alexander den store.

147
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Han var nog sin tids mest
innovativa militära ledare

148
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
för han var oerhört öppen
för alla nya idéer.

149
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Fram till Nobunagas tid

150
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
var arméer och strider ganska små saker.

151
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
När arméerna blev större

152
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
på grund av pressen
att överleva hotet från fienden

153
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
började Nobunaga
rekrytera mer vanligt folk.

154
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
De kallades ashigaru.

155
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
De var bönder som kallats in i armén.

156
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
De var fotsoldater.

157
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Det här är människor
som levt under samurajernas

158
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
förtryck under nästan 400 år.

159
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
De sågs som ägodelar,

160
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
de var slavar åt furstarna

161
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
som offrade dem utan några betänkligheter.

162
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Men det finns en stor skillnad
mellan Nobunagas ashigaru och

163
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
de traditionella fotsoldaterna,
som knappt var mer än bönder med pinnar.

164
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga försåg dem
med utrustning och träning.

165
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Han insåg att lite lojalitet 

166
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
gjorde dem både effektiva och farliga.

167
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Trupperna var
mer värdefulla än samurajerna.

168
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
De förvandlades från en mobb till en armé.

169
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
1558, ett år efter att han dödat sin bror,

170
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
och med en ny armé på 3000 man
där de flesta varit bönder,

171
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
lämnar Nobunaga sitt fäste i södra Owari

172
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
och tågar norrut
för att möta sin rival Nobukata.

173
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
I gengäld

174
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
kallar Nobukata in sin egen här
med 3000 stridsvana samurajer

175
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
för att genskjuta och krossa inkräktarna.

176
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga är en ovan härförare

177
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
och står inför överväldigande odds.

178
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
Men han har en fördel,

179
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
en gåva från utlandet

180
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
som ska förändra
den japanska krigskonsten för evigt.

181
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
År 1453 blåste ett
portugisiskt skepp från väg från Macao

182
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
ur kurs i en storm

183
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
och förliste på den lilla ön Tanegashima

184
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
utanför Japans södra kust.

185
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Förmodligen försökte man nå
det kinesiska fastlandet.

186
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Och som ofta är fallet i Japans historia,
hände något av misstag.

187
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Någon kom dit utan att det var meningen.

188
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
De har ett vapen som kallas arkebuse.

189
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
För många daimyos framstod inte eldvapen

190
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
som någon uppenbar fördel.

191
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
De tog tid att ladda,
de förde oväsen och luktade

192
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
och om det regnade
kanske de inte fungerade.

193
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Så det fanns mycket tvekan bland daimyos

194
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
inför att använda arkebusen…

195
00:19:16,759 --> 00:19:19,012
…men Oda Nobunaga delar inte den oron.

196
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Hans klan är liten

197
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
så han måste
utnyttja alla möjliga fördelar

198
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
för att besegra större fiender.

199
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Så han var villig att
introducera arkebusen tidigt.

200
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Han var en av de första
som såg vapnets militära potential,

201
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
och kunde finansiera inköp
av ett stort antal vapen,

202
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
vilket innebar att de gick från
att vara en del av striderna

203
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
till att dominera dem.

204
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
När drabbningen mellan
Nobukata och Nobunaga närmade sig

205
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
var Nobunaga offensiv.
Han lämnade Kiyosu-slottet

206
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
och förflyttade sina styrkor mot Iwakura,

207
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
där Nobukatas styrkor fanns.

208
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga hade
cirka 3000 soldater vid den här tiden.

209
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Och han kan ha haft
400 eller 500 skjutvapen.

210
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
På motståndarsidan
hade Nobukata också 3000 soldater.

211
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
De var nog lite bättre rustade.

212
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Ni måste vara redo att dö.

213
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Sätt igång!

214
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
För både Nobukata och Nobunaga
gällde det liv eller död.

215
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Även om de inte kunde utplåna
varandras styrkor helt

216
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
riskerade förloraren

217
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
att hans folk bytte sida
och eliminerade honom.

218
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Vänta.

219
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga måste lura fienden att avancera

220
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
inom vapnens räckvidd, ungefär 100 meter.

221
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Vänta.

222
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Eld!

223
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Eldgivning från rad efter rad med musköter

224
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
skulle ha skrämt vilken fiende som helst,
oavsett hur väl rustade de var.

225
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Men det tar lång tid
att ladda om en musköt.

226
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Och därför övergick slaget så småningom…

227
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
…i en närstrid.

228
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
I striden har vi en stor bondehär

229
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
mot en elitstyrka
som föraktar sina motståndare.

230
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
När de trötta samurajerna
väl är inom räckvidd

231
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
kämpar de mot män som inte 
har något att förlora och allt att vinna.

232
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Närstrid är mer brutalt
än man kan föreställa sig.

233
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Man är så nära
att man känner fiendens andedräkt.

234
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Så nära att man ser
ljuset slockna i deras ögon

235
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
när man kör svärdet i deras mage.

236
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Samtidigt flyger projektiler genom luften.

237
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Man hör folk som skriker,

238
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
både stridsrop och skrik från de sårade. 

239
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Det var nog som att slåss i helvetet.

240
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Efter tre timmar
får Nobunagas män övertaget.

241
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
De bryter igenom
Nobukatas styrkor och besegrar dem.

242
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Vid stridens slut
sägs dödssiffran ha överskridit 1200.

243
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Det är en otrolig siffra
för ett så litet slag. 

244
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Nobukatas styrkor
retirerar tillbaka till Iwakura-slottet,

245
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
och uthärdar en belägring
i tre månader innan det faller. 

246
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata dödas…

247
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
…och Nobunaga blir
ensam härskare över Owari-provinsen.

248
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
I efterdyningarna av slaget vid Ukino

249
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
lyckades Nobunaga till sist
slå fast sin kontroll över Owari.

250
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Han var Oda-klanens furste.

251
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Trots sin unga ålder utvecklas Nobunaga
till en mycket kapabel härförare.

252
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Han var inte längre "dåren från Owari".

253
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
I sina egna arméer
hade han hade uppmärksammat

254
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
styrkorna och svagheterna
hos den traditionella samurajen,

255
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
fördelarna med bondesoldater
och vikten av teknologi.

256
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Det här var, tror jag,
en vändpunkt för hans ambitioner.

257
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Den militära styrka som Nobunaga visat
när han erövrade Owari

258
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
skulle nu riktas åt ett annat håll.

259
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Nio blodiga år efter faderns död

260
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
är Nobunaga
Owari-provinsens obestridda ledare.

261
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Men hans styre har knappt
börjat när ett nytt hot uppstår i öster.

262
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto,
en av Japans mest fruktade krigsherrar,

263
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
är på väg med en enorm armé.

264
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Hans mål är Kyoto, landets huvudstad
och centrum för dess militära makt.

265
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
För att komma dit ska han
marschera rakt igenom Owari.

266
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Om han lyckas

267
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
blir det ett hårt slag
mot Nobunagas växande ambitioner.

268
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Det fanns nog sex eller åtta
riktigt mäktiga daimyos

269
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
som kunde ha försökt ena landet.

270
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Och det innebär
att erövra huvudstaden, Kyoto.

271
00:27:12,568 --> 00:27:13,903
Imagawa var en av dem.

272
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto ville erövra Kyoto. 

273
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Därför måste han
marschera mot huvudstaden.

274
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Och för att göra det
måste han korsa Owari-provinsen.

275
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Men Nobunaga tänkte inte
släppa fram Imagawa.

276
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Han bestämde sig för att motsätta sig
Imagawas framfart vid gränsen.

277
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
På grund av detta hade de
inget annat val än att slåss. 

278
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
I en strid mot Oda
skulle Yoshimoto ha hela övertaget.

279
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto
härskade över en mycket stor,

280
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
mycket rik och mycket mäktig provins.

281
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
I vissa krönikor sägs hans armé
ha bestått av 45 000 man. 

282
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
En mer rimlig uppskattning är 25 000.

283
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Det var ändå långt mer
än Nobunaga kunde uppbåda.

284
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Han hade tolv soldater
för var och en av Nobunagas.

285
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Eftersom Imagawas styrka var så överlägsen

286
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
trodde han att han enkelt
skulle kunna eliminera Nobunaga

287
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
och fortsätta mot Kyoto.

288
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Han började med att attackera ett
antal av Nobunagas fästen längs gränsen

289
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
och tog över dem ganska enkelt.

290
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Samurajen han skickat för att leda
uppdraget heter Tokugawa Ieyasu.

291
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu är ung, men en briljant taktiker.

292
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Han tjänar Yoshimoto.

293
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Men han är ambitiös

294
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
och vet att hans framtid
kan bli mycket ljusare.

295
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunagas generaler förstår
att oddsen talar emot dem,

296
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
liksom siffrorna,
så de uppmanar honom

297
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
att välja den konventionella vägen
och barrikadera sig

298
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
på den mest lättförsvarade plats de hittar

299
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
och försöka hålla ut
i förhoppning om att lyckan ska vända. 

300
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga har en helt annan åsikt.

301
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Han tänker försöka sig på
något oväntat och ovanligt,

302
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
något som tar fienden på sängen,

303
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
och han hoppas att det ska räcka

304
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
för att vända läget till hans fördel.

305
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
En av Nobunagas största talanger
är hans organisationsförmåga.

306
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Han är i numerärt underläge,

307
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
men han har en bättre underrättelsetjänst.

308
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Detta är ännu ett fint exempel
på Nobunagas briljans.

309
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Han har spejare över hela provinsen

310
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
som ger honom information varje dag,
kanske varje timme.

311
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Fiendens rörelser, deras styrka, 
var de slagit läger, vad de gör.

312
00:30:38,315 --> 00:30:39,567
Han känner till allt.

313
00:30:48,033 --> 00:30:53,372
En spejare upptäckte att Yoshimotos läger
låg på toppen av berget Okehazama.

314
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto har slagit läger
på Okehazama med 5000 man.

315
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Alltså finns resten av hans armé
på annat håll.

316
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Bilden som växer fram visar att

317
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
Imagawa Yoshimoto har en stor här…

318
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
…men den är uppdelad
och väldigt splittrad.

319
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga drar slutsatsen att om han
dödar ledaren för fiendens armé,

320
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
kollapsar den helt.
Inget annat håller ihop den. 

321
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Han behöver inte slå dem.
Han behöver bara döda Yoshimoto.

322
00:31:43,255 --> 00:31:45,966
Han bestämmer sig för
ett överraskningsangrepp.

323
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Under denna tidsperiod utkämpas striderna
oftast på konventionellt vis. 

324
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Man strider på öppna ytor.
Man lägger kraft på belägringar.

325
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Ingen har försökt sig på
ett överraskningsangrepp.

326
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Men Nobunaga var villig att leda
en liten styrka mot mycket större arméer,

327
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
mot alla odds, för att ta chansen.

328
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Att attackera på natten
eller utan förvarning.

329
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Det är ett tidigt tecken på hur smart, 

330
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
uppfinningsrik och okonventionell han är.

331
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nu hade Nobunagas armé
placerat sig runt Yoshimotos läger.

332
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto höll
en ceremoni för att inspektera huvuden. 

333
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Det var när krigsherren,
eller befälhavaren,

334
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
fick se sina besegrade fienders huvuden. 

335
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
De kammades, tvättades och sminkades.

336
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Ceremonin är underligt nog både en otäck

337
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
hämnd och förödmjukelse gentemot fienden,

338
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
vars huvud förevisas som ett föremål,

339
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
men också ett slags uttryck för respekt.

340
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Huvudena måste beskådas

341
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
och liksom visas den ära
som de tidigare ägarna förtjänar.

342
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto
är inte beredd på strid.

343
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
De äter, dricker och firar
att allt har gått så bra hittills.

344
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Det här är ögonblicket
som Nobunaga har väntat på.

345
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Det är riskabelt,
en ödesdiger stund för Nobunaga.

346
00:34:22,081 --> 00:34:23,415
Men han har inget val.

347
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Han måste döda Yoshimoto.
Han måste hugga av ormens huvud.

348
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Hans styrkor störtar fram och börjar döda…

349
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
…alla Imagawa-soldater de hittar.

350
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Fienden är förvirrade
och förstår inte vad som pågår.

351
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto tror faktiskt
att ett bråk brutit ut

352
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
för att soldaterna druckit
och börjat gräla.

353
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Det dröjer innan de förstår
att de blivit anfallna.

354
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Under tiden avancerar Oda-styrkorna.

355
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawa-soldaterna får panik.
De släpper sina vapen.

356
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
De flyr så fort de kan.

357
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Det är helt enkelt kaos.

358
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Det dröjer inte länge…

359
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…förrän Yoshimoto bara har 300 man kvar. 
Rollerna är omvända.

360
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Striden är desperat.

361
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Och en av Oda-soldaterna
lyckas attackera självaste Yoshimoto.

362
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Fiendegeneralen är död.

363
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
De återstående Imagawa-trupperna flyr.

364
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Imagawa-styrkorna på andra platser

365
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
får höra historien och retirerar.

366
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga har vunnit en fantastisk seger.

367
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Slaget vid Okehazama
varade bara i 15 minuter.

368
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
Men det var en av de viktigaste striderna
i japansk historia.

369
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Hans framgångsrika överraskningsangrepp
visar att han är ett strategiskt geni

370
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
som sällan skådats under denna tidsperiod.

371
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Inte många små klaner hade vågat
ta sig an en så mycket större fiende.

372
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Men samma beteende som oroat
vissa av Nobunagas vasaller

373
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
på hans fars begravning…

374
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
…visar sig här.

375
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Det märks att han är hänsynslös

376
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
och tar risker,
men också att han noga övervägt

377
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
de bästa möjligheterna
att överleva och segra.

378
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Utöver att ett av de stora maktblocken
i centrala Japan krossats

379
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
satte detta Oda Nobunaga på kartan.

380
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Och det fungerade också som språngbräda

381
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
för vad som skulle bli enandet av Japan.

382
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
I efterdyningarna av Okehazama slöt
Nobunaga två väldigt viktiga allianser

383
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
som skulle bistå honom i många år
och bidra till hans framtida triumfer.

384
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Det var vid Okehazama som Nobunaga
först uppmärksammade färdigheterna

385
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
hos en ung samuraj
som börjat i armén som en ashigaru.

386
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Han hette Toyotomi Hideyoshi.

387
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi började sin karriär
som fotsoldat i Nobunagas armé,

388
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
men hans stridsförmåga
imponerade Nobunaga.

389
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Och det gällde inte bara närstrid. 

390
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Han verkade också
ha förmågan att styra andra.

391
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Med andra ord
visade han ledarskapspotential.

392
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Tack vare detta steg Hideyoshi i graderna

393
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
och blev en av hans
mest hängivna och lojala generaler,

394
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
någon som skulle påverka
Japans historia väldigt mycket.

395
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Ytterligare en viktig allians
skapades efter striden.

396
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Den var väldigt olik

397
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
förhållandet mellan
Nobunaga och Hideyoshi.

398
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Mannen vi talar om
heter Tokugawa Ieyasu.

399
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Som ung hade han
lämnats som gisslan av sin far

400
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
till familjen Imagawa.

401
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Den unge Ieyasu uppfostrades och
förväntades tjänstgöra i Imagawa-armén.

402
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Men nu var familjens ledare död.

403
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Så Ieyasu valde att ansluta sig till

404
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
mannen som besegrat hans herre,
Oda Nobunaga.

405
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Att Ieyasus lojalitet skiftade så snabbt

406
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
visar hur ombytliga trohetsederna var
under Sengoku-perioden.

407
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Alla regler var kullkastade.
Kampen om kontroll över Japan var total.

408
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Så de som var villiga att ta risker

409
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
var mycket mer benägna att knyta band till

410
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
de som var mäktigare
eller var på väg att få makt.

411
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Slaget vid Okehazama
är viktigt för att det plötsligt

412
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
förde samman de tre män
som kom att forma Japans öde.

413
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi och Tokugawa Ieyasu.

414
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Med Ieyasu och Hideyoshi vid sin sida,

415
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
startar Nobunaga en rad
blodiga fälttåg mot sina rivaler.

416
00:40:31,658 --> 00:40:34,202
Fler landområden
hamnar under hans kontroll.

417
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Sedan marscherar han dristigt
mot huvudstaden Kyoto.

418
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Härifrån planerar han
sitt djärvaste drag hittills.

419
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
Att ena hela Japan igen.

420
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Men han kan inte pusta ut än.

421
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Det finns andra daimyos kvar
i väster och norr

422
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
som hotar Nobunagas makt

423
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
eftersom de inte vill
underkasta sig honom.

424
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Och de som inte erkände honom som härskare

425
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
skulle få smaka på
hans vrede och hans svärd

426
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
för han tålde inga motsägelser.

427
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Bara den sortens man

428
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
kunde påbörja enandet av Japan.

429
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Det här scenariot upprörde
Nobunagas rivaler.

430
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
De visste att Nobunaga
ville ha makten för sig själv.

431
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Så den riktiga striden om
Japan skulle snart börja.

432
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen