1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
На дворе 1551 год.
Япония повержена в хаос.

3
00:00:56,911 --> 00:01:01,123
После многовекового правления
правительство утратило контроль

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
и страна погрузилась
в жестокую гражданскую войну.

5
00:01:08,714 --> 00:01:09,965
Господствует анархия:

6
00:01:10,049 --> 00:01:15,096
военные феодалы, называемые даймё,
сражаются за власть и земли.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
В маленькой провинции Овари

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
в неприметном клане,
известном как Ода,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
один неприметный самурай
положит начало кровавой кампании:

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
тысячи падут от меча,

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
и будет установлен курс
японской истории на три века вперед.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
ЯПОНИЯ
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Важным событием в 1551-м для семьи Ода
была смерть великого Оды Нобухидэ.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Когда Нобухидэ скончался,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
семья Ода сразу распалась.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Ты никогда не возглавишь этот клан!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Смерть, кончина правителя,

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
на любой территории, в любом клане
считалась переломным моментом кризиса.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
И на клан мы обычно смотрим
как на семейство,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
но это семья не в общепринятом смысле.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
В ней есть ключевое родовое звено:

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
братья, претендующие на место главы,

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
но также и работники, слуги,

24
00:03:13,339 --> 00:03:14,840
родственники.

25
00:03:14,924 --> 00:03:16,592
Так клан делится на фракции.

26
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
И в такой момент
фракции пробуют свои силы.

27
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Еще одна проблема для Оды в том,
что это был небольшой клан,

28
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
окруженный куда более крупными кланами.

29
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
И для Оды ключевым фактором
была стратегия,

30
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
более взвешенные действия,
чтобы выжить:

31
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
Ода — рыбешка, зажатая между китами.

32
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Поскольку семья Ода
была в крайне опасном положении,

33
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Ода Нобухидэ удивил многих близких тем,

34
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
что выбрал своим преемником
старшего сына Оду Нобунагу,

35
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
который по разным причинам
одобрением не пользовался.

36
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Между братьями и кузенами Нобунаги
были серьезные разногласия,

37
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
и родственников было много.

38
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
И все они считали,
что справятся лучше, чем Нобунага.

39
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Поведение Нобунаги на похоронах отца

40
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
укрепило презрение,
которое и так многие к нему питали,

41
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
ведь вместо того,
чтобы подобающе выразить скорбь,

42
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
он взял горсть ладана
и бросил на алтарь.

43
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Глупец!

44
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Нобунага был известен
своим вспыльчивым характером.

45
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
У него был типаж заядлого хулигана.

46
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
И много людей, как в клане Ода, 

47
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
так и в союзных семьях-даймё,

48
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
считали его глупцом.

49
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Брат, пожалуйста!

50
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
В Японии церемониальный аспект
самый важный.

51
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
И эти члены клана чтят свои традиции.

52
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
А он полностью ими пренебрег.

53
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Поведение Нобунаги вызвало
такую озабоченность у тех,

54
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
кто за ним теперь должен был следовать,

55
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
что один из них отреагировал
самым радикальным образом.

56
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Его звали Хиратэ Масахидэ,

57
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
и ему суждено было стать
советником нового преемника.

58
00:07:03,402 --> 00:07:07,281
Поведение Нобунаги привело его в ужас,
он испытал такой стыд,

59
00:07:07,364 --> 00:07:09,741
что в знак протеста
он совершил харакири.

60
00:07:09,825 --> 00:07:11,952
Другими словами, вспорол себе живот.

61
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Это форма ритуальной эвисцерации.

62
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Бывали случаи,
когда люди вспарывали себе живот

63
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
и доставали кишки.

64
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Это был один из способов
управляемой смерти.

65
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
Но еще харакири могло быть
формой протеста.

66
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Способом убедить в чём-то
своих сородичей.

67
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Масахидэ мог показывать
другим членам клана Оды:

68
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
«Если вы считаете Нобунагу
таким глупым и невежественным

69
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
и уважаете меня,

70
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
то мое самоубийство
должно послужить сигналом,

71
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
что Нобунага не тот,
кому надо оказать поддержку».

72
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
С самого первого дня
жизнь Нобунаги была под угрозой.

73
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Он понимал, что находится один
на опасной территории.

74
00:08:24,066 --> 00:08:26,151
Более того, на семейной территории.

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
В эпоху Сэнгоку убийство в семье
было до крайности обычным делом.

76
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Отцы убивали своих сыновей.

77
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Сыновья убивали отцов.
Братья убивали друг друга.

78
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
И всё ради захвата власти.

79
00:09:00,477 --> 00:09:01,687
Были подозрения,

80
00:09:01,770 --> 00:09:05,023
что его жена Нохимэ
состоит в заговоре против него,

81
00:09:08,026 --> 00:09:11,071
ведь она дочь его заклятого врага,

82
00:09:11,154 --> 00:09:13,949
Сайто Досана,
известного как Гадюка Мино.

83
00:09:14,032 --> 00:09:15,450
Она была Дочерью Гадюки.

84
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Их брак был символом перемирия кланов,

85
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
поэтому были подозрения,

86
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
что она приставлена к нему
в качестве шпионки.

87
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
В том числе, чтобы убить его,
если это потребуется.

88
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Одна из главных опасностей
подобного рода брачных союзов —

89
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
в твоей собственной кровати
лежит дочь заклятого врага.

90
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Она могла бы отравить его.

91
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Его смерть пойдет нам на пользу.

92
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Он эгоистичен.

93
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Он думает только о себе.

94
00:10:07,419 --> 00:10:12,633
Были и подозрения, что она в сговоре
с его младшим братом Набуюки.

95
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
ОДА НОБУЮКИ
БРАТ НОБУНАГИ

96
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Нобуюки в семье почитали

97
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
за взвешенность и рассудительность,
несвойственные Нобунаге.

98
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Он был, скажем так, хорошим сыном.

99
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Тем, кто не лишился достоинства
при жизни отца.

100
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
К счастью для Нобунаги,
один из его самых преданных слуг

101
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
предупредил его
о готовящемся братом покушении.

102
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Пожалуйста, прости меня!

103
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Старший брат…

104
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Ты мне не брат.

105
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Этот поступок во всей красе показывает
такую черту его характера,

106
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
как всеобъемлющая жестокость,

107
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
берущая свое начало из желания выжить,

108
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
из желания преуспеть.

109
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
Таким образом Нобунага объявил,

110
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
что возьмет всё ему подобающее
или умрет, отстаивая это.

111
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Победа над своим братом

112
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
показала Нобунагу тем,
с кем надо считаться.

113
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
После устранения угроз ближнего круга,

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Нобунага переключается
на последнюю и самую крупную угрозу

115
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
его контролю провинции Овари —

116
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
своего двоюродного брата Нобукату.

117
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Нобуката контролирует Северную Овари.

118
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Ему подчиняется три тысячи человек.

119
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Нобуката — сильный противник.

120
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Мы видим двух перспективных воинов.

121
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Конкуренция между ними была неизбежна,

122
00:12:44,910 --> 00:12:49,164
ведь каждому в тот период
принадлежало по половине провинции

123
00:12:49,247 --> 00:12:50,957
и хотелось расширить влияние.

124
00:12:51,041 --> 00:12:54,085
Они боролись не только за территорию,

125
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
но и за звание главы семейства Ода.

126
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
И с этой целью, я думаю,
Нобунага ждал решающего сражения,

127
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
которое бы либо вознесло его,
либо низвергло.

128
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Для участия в войне
Нобунаге требовалась армия самураев.

129
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Еще за восемь веков
до появления Нобунаги

130
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
никто не хотел называться самураем:
это значило быть слугой.

131
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Но постепенно слово обрело
известный нам ныне смысл:

132
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
аналог рыцарской конницы
древней Японии.

133
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
В итоге слово приняло значение «буси»,
воинского сословия.

134
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Самым культовым оружием самураев,
разумеется, была катана,

135
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
японский меч.

136
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Она широко признана лучшим мечом
во всей мировой истории.

137
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
У него был очень острый
и крепкий изогнутый клинок.

138
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Он позволял самураю
нанести сокрушительный удар из ножен.

139
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
А самурай на коне
получал огромное преимущество,

140
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
потому что его удар,
нацеленный вниз на пешего воина,

141
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
вонзался во врага
со всей движущей силой коня.

142
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Это потрясающие, крепкие воины.

143
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Они целый век жили лишь сражениями.
Они были рождены для этого.

144
00:15:04,299 --> 00:15:05,133
Возможно,

145
00:15:05,216 --> 00:15:07,802
это величайшие воины в истории.

146
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Нобунага все еще придерживался
древних самурайских традиций.

147
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Но он понимал:
приемы ведения войны в Японии меняются.

148
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Битва становилась индустриальной.
Ему нужна была большая армия.

149
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Оду Нобунагу можно считать
японским Александром Македонским.

150
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Он был самым прогрессивным
полководцем того времени,

151
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
так как был открыт любым новым идеям.

152
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
До времен Нобунаги

153
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
армии и сражения
были довольно скромными.

154
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
По мере роста армий

155
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
под давлением вражеских угроз

156
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Нобунага стал набирать
всё больше простолюдинов.

157
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Их называли асигару.

158
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
По сути мобилизованные крестьяне.

159
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Это были пехотинцы.

160
00:16:18,957 --> 00:16:23,336
Люди, жившие под каблуком самураев

161
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
более 400 лет.

162
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Они были крепостными,

163
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
рабами великих правителей,

164
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
которые разменивались ими как мелочью.

165
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Но есть большая разница
между асигару Нобунаги

166
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
и традиционными асигару,

167
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
по сути крестьянами с палкой.

168
00:16:53,158 --> 00:16:56,036
Нобунага подобающе вооружал их

169
00:16:56,119 --> 00:16:57,412
и готовил.

170
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Он понимал, что с долей верности

171
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
они становились
крайне полезными и опасными.

172
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Эти войска стоили больше,
чем любое число самураев.

173
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Они превратились из толпы в армию.

174
00:17:18,516 --> 00:17:19,893
Шел 1558 год.

175
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Спустя год после убийства брата

176
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
и создания армии в 3 000 человек,
основа которой — крестьяне,

177
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Нобунага покидает свой пункт
в Южной Овари

178
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
и идет на север воевать
со своим врагом Нобукатой.

179
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
В ответ на это

180
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Нобуката созывает 3 000 своих
закаленных в бою самураев,

181
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
чтобы разбить вторгнувшегося соперника.

182
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
У Нобунаги мало опыта
в командовании на поле боя,

183
00:17:50,965 --> 00:17:53,635
и его шансы на победу невелики,

184
00:17:53,718 --> 00:17:55,678
но у него есть одно преимущество:

185
00:17:55,762 --> 00:17:57,722
подарок из внешнего мира,

186
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
который навсегда изменит
облик японского ведения войны.

187
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
В 1453 году португальский корабль,
отбывший из Макао,

188
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
был сбит штормом со своего курса

189
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
и потерпел крушение
на островке Танегасима

190
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
у южного побережья Японии.

191
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Судя по всему, он пытался дойти
до материковой части Китая.

192
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
И, как часто бывает в истории Японии,
всё случились по ошибке.

193
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Корабль ненароком попал в Японию.

194
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
И на борту было оружие аркебуза.

195
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Многим даймё огнестрельное оружие

196
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
не всегда однозначно шло на пользу.

197
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Оно медленно заряжалось,
производило много шума и запаха,

198
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
а при дожде могло и вовсе не работать.

199
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Со стороны даймё было много сомнений

200
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
насчет внедрения аркебузы.

201
00:19:16,759 --> 00:19:19,095
Но Ода Нобунага сомневался куда меньше.

202
00:19:20,638 --> 00:19:25,101
Его ресурсы были скромнее,
и он пользовался любым преимуществом,

203
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
чтобы победить врагов крупнее.

204
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Поэтому в его интересах
было раннее внедрение аркебузы.

205
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Ода Нобунага одним из первых увидел
военный потенциал ружья

206
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
и смог приобрести его большую партию.

207
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
Это перевело их армию из среднего звена

208
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
в доминирующую силу.

209
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Столкновение Нобукаты и Нобунаги
было всё неизбежнее,

210
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
и Нобунага перешел в атаку:
он покинул замок Киёсу

211
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
и двинулся с армией к Ивакуре,

212
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
где были войска Нобукаты.

213
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
У Нобунаги было около 3 000 солдат.

214
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
И у него было где-то 400-500 ружей.

215
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
И у Нобукаты было около 3 000 солдат.

216
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Они были, вероятно, лучше снаряжены.

217
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Вы должны быть готовы умереть.

218
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
В атаку!

219
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
И для Нобукаты, и для Нобунаги
это была либо жизнь, либо смерть.

220
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Хоть один из них
мог и не уничтожить полностью второго,

221
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
были велики шансы,

222
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
что войска покинут проигравшего
и тот будет казнен.

223
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Ждать.

224
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Нобунаге пришлось обманом завлечь врага

225
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
в стометровую зону,
куда можно стрелять.

226
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Ждать.

227
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Огонь!

228
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Залповый огонь одного ряда за другим

229
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
уничтожил бы и куда большую армию:
облаченную в доспехи или нет.

230
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Но перезарядка у мушкетов очень долгая.

231
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
В конце концов битва всё-таки свелась…

232
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
…к ближнему бою.

233
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
В этой битве столкнулись силы крестьян

234
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
с силами элитных сословий,
смотрящих на них сверху вниз.

235
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Приблизившись вплотную к противнику,

236
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
усталые самураи столкнулись с людьми,
готовыми на всё ради победы.

237
00:23:05,613 --> 00:23:10,159
Ближний бой куда более жесток,
чем вы можете себе представить.

238
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Враг очень близко:
ты чуешь, что он ел на завтрак.

239
00:23:19,502 --> 00:23:22,922
Ты так близко, что видишь,
как угасает жизнь в глазах врага

240
00:23:23,005 --> 00:23:25,883
по мере погружения меча в его плоть.

241
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Тем временем в воздухе летают снаряды.

242
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Издаются крики людей:

243
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
как в пылу сражения,
так и от полученных ран.

244
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Всё было сродни битве в аду.

245
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Через три часа Нобунага взял верх.

246
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Его люди пробили защиту Нобукаты
и одержали победу.

247
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
К концу сражения
число погибших достигало 1 200 человек.

248
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Это невероятное количество жертв
для такой маленькой битвы.

249
00:24:32,783 --> 00:24:35,119
Остатки армии
под командованием Нобукаты

250
00:24:35,203 --> 00:24:37,205
отступили к замку Ивакуры,

251
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
который после трехмесячной осады
в конце концов пал.

252
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Нобуката убит,

253
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
а Нобунага стал единственным
оставшимся правителем провинции Овари.

254
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
После Битвы при Укино

255
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Нобунага наконец-то установил
контроль над провинцией Овари.

256
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Он стал правителем Оды.

257
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Нобунага, несмотря на свою молодость,
развивает в себе талант полководца.

258
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Он уже больше не был «глупцом Овари».

259
00:25:37,640 --> 00:25:43,354
Он на примере собственной армии
познал сильные и слабые стороны

260
00:25:44,188 --> 00:25:45,940
традиционных самураев.

261
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Выгоды крестьянской армии
и важность технологий.

262
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Это стало поворотным моментом
в его устремлениях.

263
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Военная мощь Нобунаги,
показанная при завоевании Овари,

264
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
теперь будет направлена
на новые территории.

265
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Прошло девять кровавых лет
со смерти отца Нобунаги,

266
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
и теперь он стал
неоспоримым правителем Овари.

267
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Но его правление едва началось,
как возникла новая угроза с востока.

268
00:26:30,651 --> 00:26:32,236
Имагава Йошимото,

269
00:26:32,320 --> 00:26:36,032
один из самых грозных даймё:
военных правителей Японии,

270
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
покинул свои земли с огромной армией.

271
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Его цель — Киото, столица страны
и традиционный центр военной мощи.

272
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
И чтобы добраться туда,
нужно пройти прямо через Овари.

273
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Если ему это удастся,

274
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
растущим аппетитам Нобунаги
наступит сокрушительный конец.

275
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Было где-то полдюжины,
может, восемь, очень влиятельных даймё,

276
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
способных к тому,
чтобы объединить нацию.

277
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
А значит, захватить столицу Киото.

278
00:27:12,568 --> 00:27:14,070
Имагава был одним из них.

279
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Намерения Имагавы Йошимото —
захватить Киото.

280
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Для этого требовалось выйти на столицу.

281
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
А чтобы выйти на столицу,
требовалось пройти провинцию Овари.

282
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Но Нобунага не собирался
пропускать Имагаву.

283
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Нобунага решил дать отпор его армии
на границе своей провинции.

284
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
У них не было иного выбора,
кроме как разрешить спор в бою.

285
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
В конфликте с Одой
у Имагавы были все преимущества.

286
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Йошимото принадлежала очень большая,

287
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
весьма богатая и влиятельная область.

288
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Его армия по некоторым данным
насчитывала 45 000 солдат.

289
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Более разумная оценка — 25 000.

290
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Но и это давало огромный перевес
не в пользу Нобунаги.

291
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Армия Имагавы была в 12 раз больше.

292
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Благодаря своей превосходящей силе,

293
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
он ожидал легко разгромить Нобунагу

294
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
и продолжить путь в Киото.

295
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Он напал на несколько крепостей
на границе Овари

296
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
и спокойно их захватил.

297
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
На это задание
был послан самурай Токугава Иэясу.

298
00:28:58,674 --> 00:29:01,343
Иэясу молод, но он одаренный тактик.

299
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Он служит Йошимото.

300
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Но еще он крайне амбициозен и видит,
какие могут ждать его горизонты.

301
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Генералы Нобунаги хорошо понимают,
что все шансы против них

302
00:29:26,118 --> 00:29:27,661
и их армия куда меньше,

303
00:29:27,745 --> 00:29:32,541
поэтому они просят его не рисковать
и засесть в крепости,

304
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
приняв лучшую защитную позицию,

305
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
и дождаться, когда ситуация улучшится.

306
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
У Нобунаги совершенно иное виденье.

307
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Он попытается предпринять
неожиданный, необычный ход,

308
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
который застанет врага врасплох,

309
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
и он будет надеяться,
что этой выходки хватит,

310
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
чтобы переломить ситуацию
в свою пользу.

311
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Одна из лучших способностей Нобунаги —
его организаторский потенциал.

312
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Он был в меньшинстве,

313
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
но у него было преимущество в разведке.

314
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
И это еще один прекрасный пример
гениальности Нобунаги.

315
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
У него разведчики по всей провинции,

316
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
докладывающие ежедневно,
если не ежечасно.

317
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Вражеские передвижения, численность,
разбивка лагерей, их деятельность.

318
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Он всё знает.

319
00:30:47,908 --> 00:30:49,535
Нобунага послал разведчика и узнал,

320
00:30:49,618 --> 00:30:53,372
что Йошимото разбил лагерь
на вершине горы Окэхадзамы.

321
00:30:56,250 --> 00:30:59,336
Имагава разбил лагерь при Окэхадзаме

322
00:30:59,420 --> 00:31:00,796
на 5 000 человек.

323
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Это значит, его остальная армия
в другом месте.

324
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
В целом выходит так,

325
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
что да, у Имагавы большая армия,

326
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
но она разбита на много частей.

327
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
И Нобунага пришел к выводу,
что, убив командира вражеской армии,

328
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
он развалит их войска, внеся разлад.

329
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
То есть их не нужно разбивать —
требуется лишь убить Имагаву.

330
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Он решает нанести внезапный удар.

331
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
В этот период гражданских войн
большинство сражений велись условно:

332
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
в открытой местности
с упором на крепости.

333
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Никто не пытался произвести
подобную внезапную атаку.

334
00:32:03,692 --> 00:32:08,113
Но Нобунага был готов атаковать
с вражеским перевесом в численности,

335
00:32:08,197 --> 00:32:11,116
когда шансы малы,
чтобы ухватиться за возможность.

336
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Напасть ночью, напасть внезапно.

337
00:32:19,583 --> 00:32:25,297
Это ранний признак того,
как умён и изобретателен Нобунага.

338
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
К тому моменту Нобунага с армией
окружили лагерь Йошимото.

339
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Имагава Йошимото
проводил церемонию осмотра.

340
00:32:50,239 --> 00:32:52,408
Во время таких осмотров

341
00:32:52,491 --> 00:32:55,786
главнокомандующему подносили

342
00:32:55,869 --> 00:33:00,207
головы сраженных в бою врагов.

343
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Головы умывали, чистили,
наносили макияж.

344
00:33:11,593 --> 00:33:12,720
Странным образом

345
00:33:12,803 --> 00:33:16,765
церемония была как актом страшной мести

346
00:33:16,849 --> 00:33:18,559
и унижения врага,

347
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
чью голову преподносили как объект,

348
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
так и содержала в себе дань уважения.

349
00:33:24,648 --> 00:33:30,946
Эти головы в каком-то смысле
преподносили с почестями к их носителю.

350
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Имагава Йошимото находился
в, так сказать, небоевом состоянии.

351
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Они едят, пьют, празднуют тот факт,
что пока что дела идут хорошо.

352
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Настал момент, которого ждал Нобунага.

353
00:34:15,240 --> 00:34:18,368
Дело рисковое,
Нобунага вернется с щитом или на щите.

354
00:34:22,081 --> 00:34:23,332
Но у него нет выбора.

355
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Он должен убить Йошимото.
Он должен отрезать голову змею.

356
00:34:30,672 --> 00:34:33,383
Его войска рвутся вперед,
начиная убивать

357
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
всех солдат Имагавы,
попадающихся на пути.

358
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Имагава в замешательстве.
Он не понимает, в чём дело.

359
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Он предполагает, что развязалась драка,

360
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
потому что солдаты выпили и повздорили.

361
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Они далеко не сразу поняли,
что нет, на них напали.

362
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Тем временем Ода пробивается вперед,

363
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
воины Имагавы в панике,
они бросают оружие,

364
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
убегают с места боя, сверкая пятками.

365
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Творится хаос.

366
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
И очень быстро…

367
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…Йошимото остается с 300 воинами.
Ситуация кардинально изменилась.

368
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Сражение отчаянное.

369
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Один из солдат Оды
смог напасть лично на Йошимото.

370
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Вражеский генерал мертв.

371
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Остатки его войск спасаются бегством.

372
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Вся остальная армия в другом месте.
Она узнает о случившемся и сдается.

373
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Нобунага одержал потрясающую победу.

374
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Битва при Окэхадзаме длилась 15 минут,

375
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
будучи при этом одной
из самых решающих в истории Японии.

376
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Успешный внезапный удар Нобунаги
показал его гением стратегии,

377
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
что в таком возрасте — редкое явление.

378
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Большинство мелких кланов
в жизни бы не посмели на такое пойти.

379
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Но то самое поведение,
озадачившее его собственных слуг

380
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
на похоронах отца,

381
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
здесь раскрывается.

382
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Показывает его безрассудство,

383
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
рискованность, но и продуманность:

384
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
что нужно сделать,
чтобы выжить и одержать победу?

385
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Разрушив одно из главных звеньев
Центральной Японии,

386
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
Ода Нобунага попадает в центр внимания.

387
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Битва послужит ему
отправной точкой того,

388
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
что в будущем станет известно
как объединение Японии.

389
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
В результаты битвы
Нобунага получит двух важных союзников

390
00:37:35,315 --> 00:37:38,277
которые на многие годы вперед

391
00:37:38,360 --> 00:37:40,862
помогут ему сохранять власть
и побеждать.

392
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Именно при Окэхадзаме
Нобунага обнаружит таланты

393
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
молодого самурая из своей армии,
вступившего в качестве асигару.

394
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Его звали Тоётоми Хидэёси.

395
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Хидэёси начал свою карьеру
в качестве пехотинца в армии Нобунаги,

396
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
но он очень впечатлил Нобунагу
своими умениями в бою.

397
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Они не ограничивались рукопашным боем,

398
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
он также обладал способностью
управлять другими.

399
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Иными словами,
он демонстрировал лидерский потенциал.

400
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
И в результате Хидэёси сменял звания

401
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
и стал одним из самых
преданных генералов Нобунаги,

402
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
оказав огромное влияние
на историю Японии.

403
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Был и другой важный союз,
сформированный после битвы.

404
00:38:57,606 --> 00:39:02,778
И он разительно отличался
от отношений между Нобунагой и Хидэёси.

405
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Мы говорим о человеке
по имени Токугава Иэясу.

406
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
В юности его отдал семье Имагавы
в качестве заложника собственный отец.

407
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Юного Иэясу воспитывали
как будущего воина армии Имагавы.

408
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Но глава семьи Имагава
теперь был мертв.

409
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
И Иэясу решил присоединиться к тому,

410
00:39:36,019 --> 00:39:38,230
кто одержал победу над его хозяином:

411
00:39:38,313 --> 00:39:40,148
к Оде Нобунаге.

412
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Сам факт быстрой смены Иэясу сторон 

413
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
показывал хрупкость союзов
периода Сэнгоку.

414
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Больше не было правил.
Это была битва за контроль над Японией.

415
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
И поэтому те, кто был готов рискнуть,

416
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
гораздо чаще присоединялись к тем,

417
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
кто казался более могущественным
или многообещающим.

418
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Важность Битвы при Окэхадзаме в том,

419
00:40:09,094 --> 00:40:13,265
что в результате нее объединились трое,
кто определят судьбу Японии:

420
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Ода Нобунага, Тоётоми Хидэёси
и Токугава Иэясу.

421
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
С Иэясу и Хидэёси по свою сторону

422
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Нобунага начинает серию
кровавых кампаний против соперников.

423
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Он захватывает всё больше земель.

424
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Затем он смело идет на Киото,
столицу страны.

425
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Отсюда Нобунага планирует совершить
свой самый смелый шаг —

426
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
объединение всей Японии.

427
00:40:50,635 --> 00:40:52,596
Но чем дальше, тем не менее опасно.

428
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
На западе и севере
еще были другие даймё,

429
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
угрожающие власти Нобунаги

430
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
из-за нежелания ему подчиниться.

431
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
А те, кто не признает подчинения,

432
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
испытают на себе его гнев, его меч,

433
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
потому что он не терпел возражения.

434
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Только такой человек

435
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
мог поставить Японию
на путь объединения.

436
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Такой сценарий неизбежно разозлил
врагов Нобунаги.

437
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Они знали: Нобунага жаждет власти.

438
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Так вот-вот и начнется
настоящая битва за Японию.

439
00:42:05,335 --> 00:42:07,337
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов