1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
‎1551. Japonia e în haos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:00,831
‎După secole de domnie,
‎guvernul central a pierdut controlul…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,337
‎iar națiunea a fost aruncată
‎într-un război civil brutal.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
‎Anarhia e la putere,
‎comandanți puternic înarmați numiți ‎daimyo

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,179
‎luptându-se pentru putere și teritoriu.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
‎În mica provincie Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,228
‎într-un clan oarecare,
‎cunoscut sub numele de Oda,

9
00:01:22,311 --> 00:01:26,565
‎un samurai neobișnuit e pe cale
‎să lanseze o campanie sângeroasă

10
00:01:26,649 --> 00:01:28,734
‎care va trece mii prin sabie

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
‎și care va stabili cursul istoriei
‎japoneze pentru următorii 300 de ani.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
‎JAPONIA

13
00:02:11,902 --> 00:02:17,116
‎Marele eveniment din 1551 pentru familia
‎Oda a fost moartea marelui Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
‎Când a murit Nobuhide,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
‎familia Oda s-a destrămat imediat.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
‎Nu vei conduce niciodată clanul ăsta!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
‎Moartea unui lord feudal

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
‎reprezenta criza supremă în orice domeniu,
‎în orice clan.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
‎Tindem să credem că un clan e o familie,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
‎dar nu e una așa cum o înțelegem noi.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
‎Are un nucleu de persoane înrudite,

22
00:03:06,498 --> 00:03:09,877
‎frați care ar putea lupta
‎pentru o funcție.

23
00:03:09,960 --> 00:03:16,467
‎Dar are și servitori, vasali, socrii.
‎Deci există facțiuni.

24
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
‎Acum e momentul
‎în care facțiunile își testează forța.

25
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
‎O altă problemă a familiei Oda
‎e că era un clan relativ mic

26
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
‎și era înconjurat
‎de clanuri mult mai mari.

27
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
‎Deci membrii trebuia să fie mai strategici

28
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
‎și să se gândească mai mult
‎la cum vor supraviețui

29
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
‎dacă erau niște pești mici printre balene.

30
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
‎Deși clanul Oda era
‎într-o situație foarte periculoasă,

31
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
‎Oda Nobuhide și-a surprins familia

32
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
‎alegându-l ca moștenitor
‎pe fiul său cel mare, Oda Nobunaga…

33
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
‎care, din diferite motive,
‎nu era foarte popular.

34
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
‎Erau neînțelegeri foarte mari
‎între frații și verii lui Nobunaga,

35
00:04:18,069 --> 00:04:19,947
‎care erau destul de mulți.

36
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
‎Toți au crezut că se vor descurca mai bine
‎decât tânărul Nobunaga.

37
00:04:44,888 --> 00:04:48,392
‎Atitudinea lui Nobunaga
‎la funeraliile tatălui a accentuat

38
00:04:48,475 --> 00:04:51,979
‎disprețul pe care multe rude îl nutreau
‎pentru el,

39
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
‎căcă, în loc să adopte
‎o atitudine îndoliată,

40
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
‎a luat o mână de tămâie
‎și a aruncat-o pe altar.

41
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
‎Nebunule!

42
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
‎Nobunaga era cunoscut
‎pentru temperamentul lui vulcanic.

43
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
‎Avea un comportament de delincvent.

44
00:05:26,055 --> 00:05:29,058
‎Deci mulți oameni, atât din clanul Oda,

45
00:05:29,141 --> 00:05:32,853
‎cât și din familiile ‎dai‎myo
‎aliate cu clanul Oda,

46
00:05:32,978 --> 00:05:34,521
‎îl considerau un nebun.

47
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
‎Frate, te rog!

48
00:05:58,796 --> 00:06:02,591
‎În Japonia,
‎ceremonia e cea mai importantă.

49
00:06:03,384 --> 00:06:06,845
‎Acestor membri de clan
‎le place să acționeze ca pe vremuri.

50
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
‎El renunță complet la tradiție.

51
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
‎Comportamentul lui Nobunaga
‎i-a îngrijorat așa de mult

52
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
‎pe cei pe care trebuia să îi conducă,

53
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
‎încât unul dintre ei a întreprins
‎cea mai dramatică acțiune posibilă.

54
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
‎Îl chema Hirate Masahide

55
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
‎și trebuia să fie consilierul-șef
‎al noului moștenitor.

56
00:07:03,527 --> 00:07:07,322
‎Era atât de îngrozit și rușinat
‎de comportamentul lui Nobunaga

57
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
‎încât a protestat prin ‎seppuku.

58
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
‎Adică, și-a despicat burta.

59
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
‎E o formă de eviscerare ritualică.

60
00:07:19,960 --> 00:07:23,172
‎În unele cazuri, se zice
‎că unii și-au despicat burta

61
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
‎și și-au scos mațele.

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
‎Era un mod de a controla propria morții.

63
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
‎Dar putea fi, în unele cazuri,
‎și un mod de a determina un protest.

64
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
‎Putea fi un mod de a determina un apropiat
‎să facă ceva.

65
00:07:47,905 --> 00:07:52,159
‎Este posibil ca Masahide
‎să semnalizeze celor din clanul Oda:

66
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
‎„Dacă voi credeți că Nobunaga
‎e un nebun și un sălbatic

67
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
‎și mă respectați,

68
00:07:58,499 --> 00:08:00,959
‎sinuciderea mea ar trebui să fie un semn

69
00:08:01,043 --> 00:08:05,088
‎că, poate, Nobunaga nu e cel
‎pe care doriți să-l susțineți.”

70
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
‎Din prima zi,
‎viața lui Nobunaga a fost în pericol.

71
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
‎A recunoscut că era un om singur
‎într-un teritoriu periculos.

72
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
‎Mai ales teritoriul familial.

73
00:08:27,986 --> 00:08:32,782
‎În perioada Sengoku, crimele în familie
‎erau extrem de frecvente.

74
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
‎Tații își ucideau fiii.

75
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
‎Fiii își ucideau tații.
‎Frații se omorau între ei.

76
00:08:39,373 --> 00:08:41,708
‎Și toate astea pentru a prelua puterea.

77
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
‎Erau suspiciuni că soția lui, Nōhime,
‎complota împotriva lui…

78
00:09:08,026 --> 00:09:14,074
‎căci era fiica inamicului său de moarte,
‎Saitō Dōsan, cunoscut ca Vipera din Mino.

79
00:09:14,157 --> 00:09:15,450
‎Ea era fiica Viperei.

80
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
‎Se căsătoriseră ca să aducă pacea
‎între cele 2 clanuri,

81
00:09:20,956 --> 00:09:27,713
‎deci existau suspiciuni
‎că ar fi fost pusă să îl spioneze.

82
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
‎Poate chiar să îl ucidă, dacă era necesar.

83
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
‎Acesta era unul dintre marile pericole
‎ale acestui tip de mariaj:

84
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
‎aveai în pat
‎pe fiica celui mai mare dușman al tău.

85
00:09:48,567 --> 00:09:50,527
‎Putea să îl omoare cu otravă.

86
00:09:56,658 --> 00:09:59,202
‎Dacă moare, e bine pentru noi.

87
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
‎E egoist.

88
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
‎Se gândește doar la el.

89
00:10:07,461 --> 00:10:10,005
‎Și erau suspiciuni că ea conspira

90
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
‎cu fratele lui mai mic, Nobuyuki.

91
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
‎FRATELE LUI NOBUNAGA

92
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
‎Nobuyuki era destul de admirat în familie,

93
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
‎având o fire foarte controlată,
‎spre deosebire de Nobunaga.

94
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
‎Era fiul cel bun, ca să spunem așa.

95
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
‎Cel care și-a menținut demnitatea
‎de-a lungul vieții tatălui său.

96
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
‎Din fericire pentru Nobunaga,
‎unul dintre vasalii săi loiali

97
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
‎l-a informat
‎că Nobuyuki plănuia o preluare.

98
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
‎Te rog, iartă-mă!

99
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
‎Frate…

100
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
‎Nu ești fratele meu.

101
00:11:26,707 --> 00:11:31,378
‎Acest lucru demonstrează o latură
‎a caracterului său…

102
00:11:31,461 --> 00:11:33,630
‎extrem de brutală.

103
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
‎Înrădăcinată în dorința de a supraviețui,

104
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
‎înrădăcinată în dorința de a reuși,

105
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
‎acesta era modul lui Nobunaga de a anunța

106
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
‎că va lua totul sau va muri încercând.

107
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
‎Înfrângerea acestui individ

108
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
‎a arătat că Nobunaga e o forță de temut.

109
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
‎Odată cu eliminarea amenințărilor
‎din familia sa apropiată,

110
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
‎Nobunaga și-a îndreptat atenția
‎spre ultima și cea mai mare amenințare

111
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
‎pentru controlul provinciei Owari.

112
00:12:13,795 --> 00:12:15,672
‎Respectiv, vărul lui Nobukata.

113
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
‎Nobukata controlează Owari de Nord.

114
00:12:28,018 --> 00:12:30,353
‎Are 3.000 de soldați sub comanda sa.

115
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
‎Nobukata e un adversar puternic.

116
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
‎Deci, în acest moment,
‎avem doi războinici capabili.

117
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
‎Concurența dintre ei era inevitabilă.

118
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
‎Fiecare deținea cam jumătate
‎din provincia Owari în acel moment.

119
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
‎Voiau mai multă putere.

120
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
‎Nu numai
‎că se luptau pe pământ și teritoriu,

121
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
‎dar și pe șefia familiei Oda.

122
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
‎În acest scop,
‎cred că Nobunaga căuta o luptă decisivă

123
00:13:03,011 --> 00:13:06,264
‎care fie îl va face învingător,
‎fie îi va aduce moartea.

124
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
‎Pentru ca Oda Nobunaga să lupte,
‎îi trebuia o armată plină de samurai.

125
00:13:22,656 --> 00:13:25,951
‎Cu opt sute de ani înaintea lui Nobunaga,

126
00:13:26,034 --> 00:13:29,538
‎nimeni nu voia să fie numit samurai
‎căci însemna „servitor”.

127
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
‎Dar, treptat, a dobândit înțelesul
‎pe care îl știm astăzi,

128
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
‎un fel de cavaler al Japoniei medievale.

129
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
‎În cele din urmă, „samurai”
‎a însemnat ‎„bushi”‎, clasă războinică.

130
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
‎Desigur, cea mai emblematică armă
‎a samuraiului era katana.

131
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
‎Sabia japoneză.

132
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
‎Considerată cea mai bună sabie
‎făcută vreodată în istoria lumii.

133
00:14:23,508 --> 00:14:27,470
‎Avea o lamă foarte ascuțită, rezistentă,
‎care era curbată.

134
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
‎Îi permitea unui samurai să dea
‎o lovitură nimicitoare de la teacă.

135
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
‎De asemenea, oferea un avantaj uriaș
‎și unui samurai călare,

136
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
‎căci orice lovitură îndreptată
‎spre un infanterist…

137
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
‎l-ar fi tăiat cu toată forța dată de calul
‎care înaintează.

138
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
‎Erau niște războinici atletici uimitori.

139
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
‎N-au cunoscut decât bătălia
‎timp de un secol. S-au născut în luptă.

140
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
‎Sunt probabil cei mai mari războinici
‎din istorie.

141
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
‎Nobunaga încă respecta tradițiile antice
‎ale samurailor.

142
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
‎Dar și-a dat seama că războiul din Japonia
‎se îndepărtează de stilul vechi.

143
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
‎Războiul devenea industrial.
‎Avea nevoie de o armată mare.

144
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
‎Oda Nobunaga este un fel
‎de Alexandru cel Mare al Japoniei.

145
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
‎A fost poate
‎cel mai inovator lider al vremii,

146
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
‎fiindcă era foarte deschis
‎la tot felul de idei noi.

147
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
‎Până la Nobunaga,

148
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
‎armatele și bătăliile au fost
‎la scară destul de mică.

149
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
‎Pe măsură ce armatele au crescut,

150
00:16:04,109 --> 00:16:07,362
‎sub presiunea supraviețuirii
‎împotriva rivalilor,

151
00:16:07,445 --> 00:16:12,033
‎Nobunaga a început să recruteze
‎tot mai mulți oameni de rând.

152
00:16:12,117 --> 00:16:13,660
‎Se numeau ‎ashigaru‎.

153
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
‎Erau țărani condamnați să lupte.

154
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
‎Erau infanteriștii.

155
00:16:18,957 --> 00:16:23,336
‎Erau oameni care au trăit
‎sub dominația samurailor

156
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
‎timp de aproape 400 de ani.

157
00:16:26,047 --> 00:16:30,010
‎Erau sclavii marilor lorzi,

158
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
‎care îi foloseau
‎așa cum alții folosesc mărunțișul.

159
00:16:43,440 --> 00:16:47,193
‎Dar e o diferență foarte mare
‎între ‎ashigaru ‎lui Nobunaga

160
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
‎și ‎ashigaru ‎tradițional

161
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
‎care era un fel de țăran cu ciomag.

162
00:16:53,199 --> 00:16:57,412
‎Nobunaga i-a antrenat
‎și i-a înarmat corespunzător.

163
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
‎Și-a dat seama că, cu puțină loialitate,

164
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
‎vor deveni foarte eficienți și periculoși.

165
00:17:06,921 --> 00:17:10,466
‎Trupele astea valorau mai mult
‎decât orice samurai.

166
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
‎S-au transformat dintr-o gloată
‎într-o armată.

167
00:17:18,558 --> 00:17:22,686
‎În 1558, la an după ce și-a ucis fratele,

168
00:17:22,771 --> 00:17:27,358
‎alături de noua sa armată
‎de aproximativ 3.000 de soldați țărani,

169
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
‎Nobunaga își părăsește cetatea
‎din sudul Owari

170
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
‎și merge spre nord
‎pentru a-l ataca pe Nobukata.

171
00:17:37,285 --> 00:17:38,453
‎Ca răspuns,

172
00:17:38,536 --> 00:17:43,416
‎Nobukata își cheamă propria armată
‎de 3.000 de samurai căliți în luptă,

173
00:17:43,500 --> 00:17:46,169
‎pentru a intercepta
‎și a distruge invadatorii.

174
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
‎Nobunaga are puțină experiență
‎cu comanda pe câmpul de luptă

175
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
‎și se confruntă cu forțe copleșitoare,

176
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
‎dar are un avantaj,

177
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
‎un dar din lumea de afară

178
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
‎care va schimba pe veci războiul japonez.

179
00:18:14,864 --> 00:18:19,285
‎În 1453, o navă portugheză
‎care venea din Macau

180
00:18:19,369 --> 00:18:21,538
‎a fost prinsă într-o furtună

181
00:18:21,621 --> 00:18:24,958
‎și a naufragiat pe insula Tanegashima,

182
00:18:25,041 --> 00:18:27,043
‎de lângă coasta sudică a Japoniei.

183
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
‎Se crede că încerca să ajungă
‎pe continentul chinez.

184
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
‎Așa cum e des întâlnit în istoria
‎Japoniei, s-a întâmplat ceva din greșeală.

185
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
‎Cineva a ajuns în Japonia deși n-a vrut.

186
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
‎Nava a adus o armă, archebuza.

187
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
‎Pentru mulți ‎daimyo‎, armele de foc

188
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
‎nu păreau să aducă beneficii imediate.

189
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
‎Erau greu de încărcat,
‎gălăgioase, urât mirositoare

190
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
‎și, dacă ploua,
‎era posibil să nu funcționeze.

191
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
‎Deci mulți ‎daimyo ‎au fost reticenți

192
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
‎să adopte complet archebuza.

193
00:19:17,260 --> 00:19:19,220
‎Nobunaga nu era prea îngrijorat.

194
00:19:20,847 --> 00:19:25,101
‎Fiind dintr-un ținut mai mic,
‎trebuia să profite de orice avantaj

195
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
‎pentru a învinge dușmani mai mari.

196
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
‎Deci, a fost dispus
‎să introducă archebuza de la început.

197
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
‎Nobunaga a fost printre primii
‎ce a recunoscut potențialul

198
00:19:35,153 --> 00:19:39,032
‎și a reușit să finanțeze cumpărarea
‎unui număr mare de arme,

199
00:19:39,115 --> 00:19:43,494
‎ceea ce le-a transformat
‎din doar e parte a câmpului de luptă,

200
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
‎în forța dominatoare.

201
00:20:00,053 --> 00:20:02,805
‎Nobukata și Nobunaga se îndreptau
‎spre luptă

202
00:20:02,889 --> 00:20:04,390
‎când Nobunaga a atacat.

203
00:20:04,474 --> 00:20:06,226
‎A părăsit castelul Kiyosu

204
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
‎și și-a mutat armata spre Iwakura,

205
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
‎unde erau soldații lui Nobukata.

206
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
‎Nobunaga avea în jur de 3.000 de soldați.

207
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
‎Și avea în jur de 400 sau 500 de arme.

208
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
‎Oponentul lui,
‎Nobukata, avea și el 3.000 de soldați.

209
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
‎Probabil că erau mai bine echipați.

210
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
‎Cred că sunteți pregătiți să muriți.

211
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
‎Înainte!

212
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
‎Pentru Nobukata și Nobunaga,
‎lupta era pe viață și pe moarte.

213
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
‎Deși nu ar fi eliminat complet
‎forțele inamice,

214
00:21:07,453 --> 00:21:11,124
‎erau șanse mari ca cel care pierde
‎să fie eliminat,

215
00:21:11,207 --> 00:21:13,251
‎iar supușii săi să schimbe tabăra.

216
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
‎Așteptați!

217
00:21:25,430 --> 00:21:28,474
‎Nobunaga a trebuit
‎să-și păcălească dușmanul

218
00:21:28,558 --> 00:21:32,812
‎să înainteze în zona de tragere
‎de aproximativ 100 de metri.

219
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
‎Așteptați!

220
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
‎Foc!

221
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
‎Trasul în salve
‎de către rânduri întregi de muschetari

222
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
‎ar fi slăbit și cel mai mare adversar,
‎înarmat sau nu.

223
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
‎Dar timpul de reîncărcare a muschetei
‎e foarte lung.

224
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
‎Așa că bătălia a ajuns în cele din urmă…

225
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
‎să fie corp la corp.

226
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
‎În această luptă,
‎există o armată formată în mare din țărani

227
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
‎care luptă împotriva unei forțe de elită
‎ce îi desconsideră.

228
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
‎Când acești samurai obosiți ajung
‎în raza de acțiune,

229
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
‎se luptă cu bărbați care nu au nimic
‎de pierdut și totul de câștigat.

230
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
‎Lupta corp la corp e mai brutală
‎decât își poate imagina cineva.

231
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
‎Ești așa de aproape
‎că miroși ce a mâncat inamicul.

232
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
‎Ești așa de aproape
‎că îl poți vedea murind,

233
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
‎când îi înfigi sabia prin măruntaie.

234
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
‎Între timp, proiectile zboară prin aer.

235
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
‎Se aud oameni care urlă,

236
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
‎atât strigăte de luptă,
‎cât și cele ale răniților.

237
00:23:44,819 --> 00:23:46,529
‎Parcă ai lupta în iad.

238
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
‎După trei ore…
‎oamenii lui Nobunaga sunt în avantaj.

239
00:23:56,664 --> 00:23:59,792
‎Ei răzbat printre forțele lui Nobukata
‎și le înfrâng.

240
00:24:10,386 --> 00:24:15,933
‎Până la sfârșitul bătăliei, se presupune
‎că au murit peste 1200 de oameni.

241
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
‎Numărul victimelor e incredibil de mare
‎pentru o luptă atât de mică.

242
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
‎Forțele din Iwakura ale lui Nobukata
‎se retrag în castelul Iwakura…

243
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
‎care rezistă asediului timp de trei luni,
‎dar, în cele din urmă, cade.

244
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
‎Nobukata e omorât…

245
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
‎iar Nobunaga rămâne singurul stăpân
‎al provinciei Owari.

246
00:25:06,275 --> 00:25:09,195
‎În urma bătăliei de la Ukino,

247
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
‎Nobunaga a pus, în sfârșit,
‎stăpânire pe provincia Owari.

248
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
‎Era lordul clanului Oda.

249
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
‎Deși era tânăr, Nobunaga s-a transformat
‎într-un comandant tactic foarte capabil.

250
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
‎Nu mai era „nebunul din Owari”.

251
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
‎El recunoscuse în propria armată

252
00:25:41,269 --> 00:25:45,856
‎puterile și slăbiciunile
‎samuraiului tradițional,

253
00:25:47,400 --> 00:25:50,820
‎beneficiile soldaților țărani

254
00:25:51,862 --> 00:25:54,323
‎și importanța tehnologiei.

255
00:25:57,577 --> 00:26:02,623
‎Acesta a fost punctul de cotitură
‎al ambiției lui.

256
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
‎Măreția militară a lui Nobunaga
‎demonstrată în cucerirea provinciei Owari

257
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
‎urma să fie dezlănțuită în altă parte.

258
00:26:18,180 --> 00:26:21,225
‎După nouă ani sângeroși
‎de la moartea tatălui său,

259
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
‎Nobunaga e acum liderul indiscutabil
‎al provinciei Owari.

260
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
‎Dar domnia lui abia a început
‎când se ridică o nouă amenințare din est.

261
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
‎Imagawa Yoshimoto, unul dintre
‎cei mai temuți ‎daimyo, ‎sau comandanți,

262
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
‎e în mișcare cu o armată uriașă
‎în spatele lui.

263
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
‎Ținta lui e Kyoto, capitala națiunii și
‎centrul tradițional al puterii militare.

264
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
‎Ca să ajungă acolo,
‎va mărșălui direct prin Owari.

265
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
‎Dacă reușește,

266
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
‎ambițiile lui Nobunaga vor primi
‎o lovitură devastatoare.

267
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
‎Probabil că erau șase,
‎poate opt, ‎daimyo ‎foarte puternici

268
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
‎care ar fi putut încerca
‎o unificare națională.

269
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
‎Asta înseamnă revendicarea capitalei,
‎Kyoto.

270
00:27:12,568 --> 00:27:14,195
‎Imagawa era unul dintre ei.

271
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
‎Intenția lui Imagawa Yoshimoto era
‎să stăpânească Kyoto.

272
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
‎Pentru asta,
‎trebuia să mărșăluiască în capitală.

273
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
‎Ca să mărșăluiască în capitală,
‎trebuia să traverseze provincia Owari.

274
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
‎Dar Nobunaga nu avea să îi permită
‎lui Imagawa să treacă.

275
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
‎Nobunaga a decis să oprească avansul
‎lui Imagawa la granița sa.

276
00:27:41,806 --> 00:27:47,311
‎Prin urmare, nu au avut altă șansă
‎decât să se lupte.

277
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
‎Într-un conflict cu clanul Oda,
‎Imagawa Yoshimoto avea toate avantajele.

278
00:27:57,947 --> 00:28:04,578
‎Imagawa Yoshimoto era stăpânul
‎unui domeniu mare, bogat și puternic.

279
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
‎După unele cronici, armata lui era formată
‎din 45.000 de soldați.

280
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
‎O estimare mai rezonabilă e de 25.000.

281
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
‎Dar, totuși,
‎mult superioară celei strânse de Nobunaga.

282
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
‎Armata lui Nobunaga era depășită
‎cu 12 la 1.

283
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
‎Deci, având în vedere armata superioară
‎a lui Imagawa,

284
00:28:27,768 --> 00:28:32,273
‎el a anticipat că va putea să vină,
‎să-l elimine pe Nobunaga

285
00:28:32,356 --> 00:28:35,276
‎și să-și continue drumul spre Kyoto.

286
00:28:38,946 --> 00:28:43,617
‎A început să atace câteva cetăți
‎de frontieră ale lui Nobunaga

287
00:28:43,701 --> 00:28:46,036
‎și să le captureze destul de ușor.

288
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
‎Samuraiul trimis să conducă misiunea
‎se numea Tokugawa Ieyasu.

289
00:28:58,758 --> 00:29:01,343
‎Ieyasu e tânăr, dar e un tactician genial.

290
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
‎Îl slujește pe Yoshimoto.

291
00:29:06,432 --> 00:29:07,892
‎Dar e și foarte ambițios

292
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
‎și vede că viitorul lui ar putea fi
‎mult mai măreț.

293
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
‎Generalii lui Nobunaga înțeleg
‎că șansele sunt împotriva lor

294
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
‎și că sunt în dezavantaj,
‎așa că îl îndemnă

295
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
‎să facă ceea ce e convențional,
‎să se pregătească de asediu

296
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
‎în cea mai bine apărată poziție,

297
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
‎să încerce să reziste
‎și poate va avea noroc.

298
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
‎Nobunaga are o viziune diferită.

299
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
‎Va încerca
‎să facă ceva neașteptat, neobișnuit,

300
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
‎ce va lua inamicul prin surprindere.

301
00:29:52,812 --> 00:29:55,689
‎Și speră ca pariul să fie suficient

302
00:29:55,773 --> 00:29:59,568
‎pentru a schimba situația
‎într-un mod care îi e favorabil.

303
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
‎O mare abilitate a lui Nobunaga e
‎capacitatea de organizare.

304
00:30:11,372 --> 00:30:13,040
‎Era depășit numeric,

305
00:30:13,999 --> 00:30:16,794
‎dar el avea informații mai bune.

306
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
‎Acesta e un alt exemplu minunat
‎al strălucirii lui Nobunaga.

307
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
‎Avea iscoade în toată provincia,

308
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
‎care îi oferea informații zilnic,
‎dacă nu din oră în oră.

309
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
‎Mișcarea inamicilor, puterea lor,
‎unde au instalat tabăra, ce fac.

310
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
‎El știa tot.

311
00:30:47,908 --> 00:30:50,411
‎Nobunaga a trimis iscoade și a aflat
‎că tabăra lui Yoshimoto

312
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
‎era pe un munte numit Okehazama.

313
00:30:56,292 --> 00:31:00,796
‎Imagawa Yoshimoto era instalat
‎la Okehazama cu 5.000 de oameni.

314
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
‎Deci restul armatei lui era în altă parte.

315
00:31:07,344 --> 00:31:11,765
‎Deci… în ansamblu, se dezvoltă imaginea

316
00:31:11,849 --> 00:31:14,643
‎că Imagawa Yoshimoto are o forță mare,

317
00:31:16,061 --> 00:31:18,606
‎dar e foarte fracturată, împărțită.

318
00:31:21,317 --> 00:31:25,863
‎Nobunaga a dedus că, dacă îl ucide
‎pe liderul armatei inamice,

319
00:31:25,946 --> 00:31:29,033
‎armata va cădea,
‎căci nu o mai ține nimic legată.

320
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
‎Deci, nu trebuie să-i bată, trebuie doar
‎să-l ucidă pe Imagawa Yoshimoto.

321
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
‎Decide că va lansa un atac surpriză.

322
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
‎În această perioadă a războaielor civile,
‎luptele se dau, în mare, convențional.

323
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
‎Se luptă în spații deschise.
‎Se investește în asedii.

324
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
‎Nimeni nu a încercat
‎un astfel de atac surpriză.

325
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
‎Dar Nobunaga era dispus să atace
‎armate mult mai numeroase,

326
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
‎deși n-avea mari șanse,
‎și să profite de ocazie.

327
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
‎Să atace noaptea
‎sau să atace prin surprindere.

328
00:32:19,583 --> 00:32:20,834
‎E un semn timpuriu

329
00:32:20,918 --> 00:32:25,297
‎al inteligenței, inventivității
‎și neconvenționalității lui Nobunaga.

330
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
‎În acest moment, Nobunaga și armata lui
‎au înconjurat tabăra lui Yoshimoto.

331
00:32:43,941 --> 00:32:49,655
‎Imagawa Yoshimoto conducea
‎o ceremonie de inspecție a capetelor.

332
00:32:50,280 --> 00:32:53,951
‎Acesta era un eveniment
‎în care unui comandant

333
00:32:54,576 --> 00:33:00,124
‎i se prezentau
‎capetele dușmanilor învinși.

334
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
‎Acestea erau aranjate, spălate, machiate.

335
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
‎Într-un fel ciudat, ceremonia e

336
00:33:15,681 --> 00:33:18,559
‎un act de răzbunare
‎și umilire a adversarului,

337
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
‎al cărui cap e prezentat ca un obiect,

338
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
‎dar e, de asemenea, și o formă de respect.

339
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
‎Aceste capete erau prezentate

340
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
‎cu onoarea cuvenită
‎foștilor lor proprietari.

341
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
‎Imagawa Yoshimoto e
‎în ceea ce am numi o postură necombativă.

342
00:33:53,677 --> 00:33:59,433
‎Mâncau, beau, sărbătoreau
‎că lucrurile au mers bine până atunci.

343
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
‎Acesta e momentul
‎pe care Nobunaga îl aștepta.

344
00:34:15,282 --> 00:34:18,243
‎Dar e riscant.
‎E un moment crucial pentru Nobunaga.

345
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
‎Dar nu are opțiuni.

346
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
‎Trebuie să-l omoare pe Yoshimoto.
‎Trebuie să taie capul șarpelui.

347
00:34:30,714 --> 00:34:32,048
‎Soldații lui se avântă

348
00:34:32,131 --> 00:34:37,220
‎și încep să ucidă toți oamenii
‎lui Imagawa pe care pun mâna.

349
00:34:40,474 --> 00:34:42,642
‎Aceștia nu știu ce i-a lovit.

350
00:34:43,685 --> 00:34:47,314
‎Imagawa Yoshimoto crede
‎că a izbucnit o ceartă,

351
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
‎pentru că soldații lui au băut
‎și s-au luat la bătaie.

352
00:34:51,943 --> 00:34:55,155
‎Le ia ceva timp să-și dea seama
‎că sunt atacați.

353
00:35:00,744 --> 00:35:03,914
‎Între timp, soldații Oda înaintează.

354
00:35:04,540 --> 00:35:08,877
‎Oamenii lui Imagawa se panichează.
‎Își aruncă armele.

355
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
‎Aleargă spre dealuri cât de repede pot.

356
00:35:14,716 --> 00:35:15,884
‎E un mare haos.

357
00:35:20,305 --> 00:35:21,807
‎Și foarte repede…

358
00:35:24,309 --> 00:35:26,520
‎Yoshimoto a rămas cu 300 de soldați.

359
00:35:26,603 --> 00:35:28,605
‎Deci, acum, roata s-a întors.

360
00:35:31,316 --> 00:35:32,943
‎E o luptă disperată.

361
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
‎Iar unul dintre soldații Oda
‎are ocazia să-l atace pe Yoshimoto.

362
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
‎Generalul inamic e mort.

363
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
‎Soldații rămași ai lui Imagawa fug.

364
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
‎Forțele lui Imagawa aflate în altă parte

365
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
‎aud ce s-a întâmplat și se retrag.

366
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
‎Nobunaga a reușit o victorie uimitoare.

367
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
‎Bătălia de la Okehazama a durat 15 minute,

368
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
‎dar a fost una dintre cele mai importante
‎bătălii din istoria Japoniei.

369
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
‎Atacul său surpriză
‎arată că e un geniu strategic,

370
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
‎un lucru foarte rar în această epocă.

371
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
‎Clanurile mai mici n-ar fi îndrăznit
‎să înfrunte un așa adversar puternic.

372
00:36:45,015 --> 00:36:49,811
‎Dar comportamentul care îi îngrijora
‎pe unii dintre vasalii lui Nobunaga

373
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
‎la înmormântarea tatălui…

374
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
‎își dovedește utilitatea.

375
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
‎Arată că e nesăbuit,

376
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
‎că își asumă riscuri,
‎dar și că analizează atent…

377
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
‎cele mai bune șanse
‎să supraviețuiască și să cucerească.

378
00:37:07,871 --> 00:37:11,959
‎În afară de distrugerea
‎unui bloc de putere din Japonia centrală,

379
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
‎lupta l-a făcut cunoscut pe Oda Nobunaga.

380
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
‎Și i-a servit ca bază

381
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
‎pentru începerea reunificării Japoniei.

382
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
‎Lupta de la Okehazama i-a oferit
‎lui Nobunaga două alianțe importante

383
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
‎care îl vor susține mulți ani
‎și-l vor ajuta în succesele sale viitoare.

384
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
‎La Okehazama, Nobunaga a apreciat
‎pentru prima dată talentele

385
00:37:46,201 --> 00:37:50,831
‎unui tânăr samurai din armata lui
‎care s-a alăturat ca ‎ashigaru‎.

386
00:37:52,207 --> 00:37:54,793
‎Numele lui era Toyotomi Hideyoshi.

387
00:37:57,087 --> 00:38:01,049
‎Hideyoshi a început cariera
‎ca infanterist în armata lui Nobunaga,

388
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
‎dar l-a impresionat pe acesta
‎cu abilitățile sale de luptă.

389
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
‎Acestea nu se limitau
‎doar la lupta corp la corp.

390
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
‎Era și capabil să-i organizeze pe alții.

391
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
‎Cu alte cuvinte,
‎demonstra potențial de lider.

392
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
‎Drept urmare,
‎Hideyoshi a înaintat în grad,

393
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
‎devenind unul dintre
‎cei mai devotați generali ai săi

394
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
‎și cineva
‎care va influența mult istoria Japoniei.

395
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
‎O altă alianță importantă s-a mai făurit
‎în urma bătăliei.

396
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
‎Și era una foarte diferită

397
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
‎de relația dintre Nobunaga și Hideyoshi.

398
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
‎Omul despre care vorbim
‎se numea Tokugawa Ieyasu.

399
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
‎Când era tânăr, fusese oferit ca ostatic
‎de tatăl său familiei Imagawa.

400
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
‎Tânărul Ieyasu a fost crescut
‎și antrenat pentru armata lui Imagawa.

401
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
‎Dar liderul familiei Imagawa
‎era mort acum.

402
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
‎Așa că Ieyasu a decis să se alăture

403
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
‎celui care i-a învins stăpânul,
‎lui Oda Nobunaga.

404
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
‎Ieyasu și-a schimbat alianța
‎foarte repede.

405
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
‎Asta arată cât de fragile erau
‎alianțele în perioada Sengoku.

406
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
‎Nu mai existau reguli. Totul era o luptă
‎pentru controlul Japoniei.

407
00:39:55,247 --> 00:39:57,666
‎Deci cei care erau dispuși să riște

408
00:39:57,749 --> 00:40:00,210
‎se vor alătura

409
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
‎celor care păreau mai puternici
‎sau în ascensiune.

410
00:40:05,090 --> 00:40:07,426
‎Bătălia de la Okehazama e importantă

411
00:40:07,509 --> 00:40:13,890
‎pentru că, dintr-o dată, cei trei oameni
‎ce vor modela destinul Japoniei se unesc,

412
00:40:13,974 --> 00:40:15,434
‎Oda Nobunaga,

413
00:40:15,517 --> 00:40:17,102
‎Toyotomi Hideyoshi

414
00:40:17,936 --> 00:40:19,438
‎și Tokugawa Ieyasu.

415
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
‎Cu Ieyasu și Hideyoshi alături,

416
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
‎Nobunaga lansează mai multe
‎campanii sângeroase împotriva rivalilor.

417
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
‎Cucerește și mai multe ținuturi.

418
00:40:35,495 --> 00:40:39,207
‎Apoi, mărșăluiește cu îndrăzneală
‎spre Kyoto, capitala națiunii.

419
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
‎De aici, Nobunaga plănuiește
‎cea mai îndrăzneață campanie a sa,

420
00:40:45,046 --> 00:40:47,382
‎reunificarea întregii Japonii.

421
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
‎Dar mai are până să reușească.

422
00:40:53,305 --> 00:40:56,808
‎Mai sunt și alți ‎daimyo ‎în vest și nord

423
00:40:56,892 --> 00:40:59,019
‎care amenințau puterea lui Nobunaga,

424
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
‎fiindcă nu voiau să se supună.

425
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
‎Și cei care nu i se supun

426
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
‎îi vor simți mânia, îi vor simți sabia,

427
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
‎fiindcă nu tolera
‎niciun fel de disensiune.

428
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
‎Numai un astfel de om

429
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
‎putea să înceapă procesul de unificare
‎al Japoniei.

430
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
‎Acest scenariu i-a înfuriat inevitabil
‎pe rivalii lui Nobunaga.

431
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
‎Știau că Nobunaga dorea puterea pentru el.

432
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
‎Deci, adevărata luptă pentru Japonia
‎urma să înceapă.

433
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
‎Subtitrarea: Dan Anescu