1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,951
Em 1551, o Japão está um caos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Após séculos no poder,
o governo do Japão perdeu o controle…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,629
e a nação mergulhou
em uma brutal guerra civil.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
A anarquia reinava enquanto daimiôs,
poderosos senhores da guerra,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,304
lutavam por poder e território.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Na pequena província de Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
em um clã comum, conhecido como Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:24,939
um improvável samurai está
prestes a iniciar

10
00:01:25,022 --> 00:01:28,776
uma campanha sangrenta
que levará milhares à morte pela espada

11
00:01:28,859 --> 00:01:33,197
e definirá a história do Japão
pelos próximos 300 anos.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPÃO
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:14,822
Em 1551, o maior acontecimento
para a família Oda

14
00:02:14,905 --> 00:02:17,116
foi a morte do grande Oda Nobuhide.

15
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Após o falecimento de Nobuhide,

16
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
a família Oda dividiu-se de uma só vez.

17
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Você nunca será o líder deste clã!

18
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
A morte de um senhor

19
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
sempre foi o ápice da crise
em qualquer território, em qualquer clã.

20
00:02:59,074 --> 00:03:01,827
Costumamos ver um clã como uma família,

21
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
mas não é uma família no sentido usual.

22
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Há um núcleo central de parentes,

23
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
irmãos que podem estar
disputando por uma posição,

24
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
mas também há os servos, os guardas,

25
00:03:13,339 --> 00:03:14,840
outros parentes… 

26
00:03:14,924 --> 00:03:16,508
Então existem facções.

27
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
E esse é o momento
em que elas testam suas forças.

28
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Havia outro problema,
a família Oda era um clã pequeno,

29
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
cercado por outros clãs muito maiores.

30
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Então eles tiveram de usar
muita estratégia

31
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
e pensar cuidadosamente
sobre como iriam sobreviver

32
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
sendo peixes pequenos no meio de tubarões.

33
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Como a família estava
em uma situação de grande perigo,

34
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide surpreendeu bastante

35
00:04:02,263 --> 00:04:03,973
ao escolher como herdeiro

36
00:04:04,056 --> 00:04:07,017
seu filho mais velho, Oda Nobunaga.

37
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
Alguém que, por várias razões,
não era muito popular.

38
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Havia uma grande discórdia
entre os irmãos e primos de Nobunaga,

39
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
e havia muitos deles.

40
00:04:20,030 --> 00:04:23,117
Todos julgavam que fariam
um trabalho melhor

41
00:04:23,200 --> 00:04:24,827
que o jovem Nobunaga.

42
00:04:44,888 --> 00:04:47,975
O comportamento de Nobunaga
no funeral de seu pai

43
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
aumentou o desprezo
que muitos parentes já tinham por ele.

44
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
Pois, em vez de adotar
uma postura adequada à ocasião,

45
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
ele pegou um punhado de incenso
e o jogou no altar.

46
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Seu estúpido!

47
00:05:10,706 --> 00:05:14,877
Nobunaga era conhecido
por se irritar facilmente.

48
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Ele se comportava como um delinquente.

49
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Então, muitas pessoas no clã Oda

50
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
e em famílias de daimiôs
que eram aliadas do clã Oda

51
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
viam-no como um tolo.

52
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Irmão, por favor!

53
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
No Japão, a cerimônia é
a coisa mais importante.

54
00:06:03,342 --> 00:06:07,012
E os membros do clã gostam de fazer
as coisas à moda antiga.

55
00:06:07,971 --> 00:06:10,307
Ele desprezou completamente a tradição.

56
00:06:19,024 --> 00:06:22,236
A conduta de Nobunaga causou
tanta apreensão

57
00:06:22,319 --> 00:06:24,822
entre aqueles que seriam liderados por ele

58
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
que um deles tomou
a atitude mais dramática possível.

59
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Seu nome era Hirate Masahide,

60
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
ele estava destinado a ser
o conselheiro do herdeiro.

61
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Ele ficou tão chocado e envergonhado
com a conduta de Nobunaga

62
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
que cometeu seppuku como protesto.

63
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Ou seja, ele cortou seu ventre.

64
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
É uma forma de estripamento ritual.

65
00:07:19,460 --> 00:07:23,088
Em alguns casos,
as pessoas cortavam a barriga

66
00:07:23,172 --> 00:07:24,506
e tiravam suas tripas.

67
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Era uma forma de controlar
sua própria morte.

68
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Mas também poderia ser,

69
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
em alguns casos,
uma forma de fazer um protesto.

70
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Poderia ser uma forma
de levar alguém a fazer algo.

71
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide poderia estar indicando
às pessoas do clã Oda:

72
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
"Se vocês acham que Nobunaga é
um homem tolo e grosseiro

73
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
e têm respeito por mim, 

74
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
meu suicídio deveria mostrar que talvez

75
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
ele não seja o cara
que vocês queiram apoiar."

76
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Desde o primeiro dia,
a vida de Nobunaga estava em perigo.

77
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Ele viu que era um homem sozinho
em território perigoso.

78
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Um território familiar.

79
00:08:28,028 --> 00:08:29,363
No período Sengoku,

80
00:08:29,446 --> 00:08:32,783
assassinatos na família eram muito comuns.

81
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Os pais matavam seus filhos.

82
00:08:34,868 --> 00:08:36,537
Os filhos matavam seus pais.

83
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Um irmão matava o outro.

84
00:08:39,373 --> 00:08:41,583
E tudo isso para assumir o poder.

85
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Havia suspeitas de que sua esposa,
Nōhime, conspirava contra ele.

86
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
Porque ela era filha
de seu inimigo mortal, Saitō Dōsan,

87
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
conhecido como a víbora de Mino.
Ela era a filha da víbora.

88
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Eles casaram-se para firmar a paz
entre os dois clãs,

89
00:09:20,956 --> 00:09:24,751
então suspeitavam que ela poderia

90
00:09:24,835 --> 00:09:27,713
ter sido colocada ali para espioná-lo.

91
00:09:29,256 --> 00:09:32,551
Talvez até matá-lo, se fosse necessário.

92
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Este era um dos grandes perigos
das alianças por casamento:

93
00:09:39,558 --> 00:09:43,020
ter em sua própria cama
a filha de seu pior inimigo.

94
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Ela poderia tê-lo matado com veneno.

95
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Se ele morrer, será bom para nós.

96
00:10:00,829 --> 00:10:03,832
Ele é um egoísta, só pensa em si mesmo.

97
00:10:07,461 --> 00:10:10,005
E suspeitavam que ela estava conspirando

98
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
com seu irmão mais novo, Nobuyuki.

99
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
IRMÃO DE NOBUNAGA

100
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki era muito admirado na família,

101
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
ele tinha uma postura equilibrada,
ao contrário de Nobunaga.

102
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Ele era o bom filho, digamos assim.

103
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Aquele que manteve a dignidade
enquanto seu pai esteve vivo.

104
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Felizmente, para Nobunaga,
um de seus soldados mais leais

105
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
denunciou que Nobuyuki
estava planejando um golpe.

106
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Por favor, me perdoe!

107
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Irmão…

108
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Você não é meu irmão.

109
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Isso revela um aspecto
de seu caráter que é…

110
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
profundamente brutal.

111
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Enraizada no desejo de sobreviver,

112
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
enraizada no desejo de triunfar,

113
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
essa era a forma de Nobunaga anunciar

114
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
que ele enfrentaria todos
ou morreria no processo.

115
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Após derrotar esse indivíduo,

116
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
a força de Nobunaga passou
a ser reconhecida.

117
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Depois de eliminar as ameaças
em sua família imediata,

118
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga voltou sua atenção
para a última e maior ameaça

119
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
ao seu domínio sobre Owari.

120
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
O seu primo Nobukata.

121
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata controla o norte de Owari.

122
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Ele tem 3 mil homens sob seu comando.

123
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata é um oponente feroz.

124
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Então, neste ponto,
temos dois guerreiros promissores.

125
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
A competição entre eles era,
de fato, inevitável,

126
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
pois cada um possuía cerca
de metade da província de Owari,

127
00:12:49,331 --> 00:12:50,957
e ambos queriam mais poder.

128
00:12:51,041 --> 00:12:54,085
Eles disputavam não apenas por território,

129
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
mas também pela liderança da família Oda.

130
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
E para esse fim, acho que Nobunaga
procurava por uma batalha decisiva

131
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
que o levaria à glória ou à ruína.

132
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Para lutar em uma guerra,
ele precisaria de um exército de samurais.

133
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Oitocentos anos antes de Nobunaga,

134
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
ninguém queria ser samurai,
pois significava ser um "servo".

135
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Mas, aos poucos,
o termo adquiriu o significado atual

136
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
de um homem equivalente
aos cavaleiros montados do Japão antigo.

137
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Posteriormente, "samurai" adquiriu
o sentido de "bushi", classe guerreira.

138
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Evidentemente, a arma mais icônica
do samurai era a katana.

139
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
A espada japonesa.

140
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Ela é considerada a melhor espada já feita
na história do mundo.

141
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Tinha uma lâmina muito afiada
e resistente, que era curva.

142
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Ela permitia que o samurai lançasse
um golpe fulminante da bainha.

143
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
E também deu ao samurai montado
uma grande vantagem,

144
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
pois qualquer golpe para baixo,
atacando um soldado de infantaria…

145
00:14:45,739 --> 00:14:49,492
dilacerava o oponente,
devido ao impulso do cavalo.

146
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Eles eram guerreiros atléticos incríveis.

147
00:14:54,915 --> 00:14:58,209
Eles conheciam apenas a batalha,
durante um século.

148
00:14:58,293 --> 00:14:59,669
Eles nasciam para isso.

149
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Provavelmente, eles foram
os maiores guerreiros da história.

150
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga ainda mantinha
as antigas tradições dos samurais.

151
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Mas ele percebeu que a guerra no Japão
estava afastando-se do estilo antigo.

152
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
A guerra tornava-se industrial.
Era necessário um grande exército.

153
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga era como
Alexandre, o Grande, do Japão.

154
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Ele foi provavelmente o líder militar
mais inovador da época,

155
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
porque estava bastante aberto
a todo tipo de novas ideias.

156
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Até a época de Nobunaga,

157
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
exércitos e batalhas eram bem pequenos.

158
00:16:02,148 --> 00:16:04,025
À medida que os exércitos cresciam,

159
00:16:04,109 --> 00:16:07,278
sob a pressão de sobreviver
aos seus inimigos,

160
00:16:07,362 --> 00:16:12,075
Nobunaga começou a recrutar
cada vez mais pessoas comuns,

161
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
conhecidos como ashigaru.

162
00:16:15,245 --> 00:16:18,873
Eles eram camponeses recrutados
para lutar na infantaria.

163
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Essas pessoas viveram submissas ao samurai

164
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
por quase 400 anos.

165
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Eram os vassalos,

166
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
os escravos de grandes senhores,

167
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
que os usavam como se fossem objetos.

168
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Mas havia uma enorme diferença
entre o ashigaru de Nobunaga

169
00:16:47,277 --> 00:16:49,904
e o ashigaru tradicional,

170
00:16:49,988 --> 00:16:52,323
que era apenas um camponês
com uma vara.

171
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga deu a eles equipamentos
e treinamento adequados.

172
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Ele percebeu que com um pouco de lealdade,

173
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
eles tornavam-se
muito eficazes e perigosos.

174
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Essas tropas valiam mais do que samurais.

175
00:17:11,634 --> 00:17:13,053
Aqueles peões…

176
00:17:13,762 --> 00:17:15,597
viravam um exército.

177
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
Em 1558, um ano depois de matar seu irmão,

178
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
junto ao seu novo exército
de cerca de 3 mil soldados camponeses,

179
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga deixa sua fortaleza
no sul de Owari

180
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
e marcha para o norte
para enfrentar seu rival, Nobukata.

181
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Em resposta,

182
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata convoca suas tropas
de 3 mil samurais veteranos

183
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
para interceptar e destruir os invasores.

184
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga tem pouca experiência
em comando no campo de batalha

185
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
e ele enfrenta grandes dificuldades,

186
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
mas tem uma vantagem:

187
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
um presente do mundo exterior

188
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
que mudará para sempre
a guerra japonesa.

189
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Em 1453, um navio português vindo de Macau

190
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
desviou-se da rota em uma tempestade

191
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
e naufragou na pequena ilha
de Tanegashima,

192
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
na costa sul do Japão.

193
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Presume-se que estavam tentando
chegar à China.

194
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
E, como é frequente na história japonesa,
algo aconteceu por acidente.

195
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Alguém foi parar no Japão sem querer.

196
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
E eles tinham essa arma, o arcabuz.

197
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Para muitos daimiôs,
a adoção de armas de fogo

198
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
não parecia trazer benefícios imediatos.

199
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Elas eram muito lentas para carregar,
barulhentas, cheiravam mal,

200
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
e se chovesse,
elas poderiam não funcionar.

201
00:19:09,544 --> 00:19:12,839
Então, houve muita hesitação
por parte dos daimiôs

202
00:19:12,922 --> 00:19:14,924
em adotar completamente o arcabuz.

203
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
Mas Nobunaga está menos preocupado.

204
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Por ter um poder menor,

205
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
ele sabia que precisava de alguma vantagem

206
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
para derrotar inimigos maiores.

207
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Então, ele estava mais disposto
a usar o arcabuz desde logo.

208
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Nobunaga foi um dos primeiros
a ver seu potencial militar

209
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
e conseguiu financiar a compra
de um grande número de armas,

210
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
e assim elas passaram
de um mero componente da batalha

211
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
para a força dominante.

212
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Enquanto Nobukata e Nobunaga
avançavam para o conflito,

213
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga resolveu tomar a ofensiva.
Ele deixou o castelo Kiyosu,

214
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
e deslocou suas tropas para Iwakura,

215
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
onde estavam as tropas de Nobukata.

216
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga tinha cerca de três mil soldados.

217
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
E ele tinha por volta de 400 ou 500 armas.

218
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Contra ele, Nobukata também tinha
cerca de 3 mil soldados.

219
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Provavelmente estavam
um pouco melhor equipados.

220
00:20:47,558 --> 00:20:50,979
Vocês devem estar preparados para morrer.

221
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Vão!

222
00:20:59,404 --> 00:21:02,115
Para Nobukata e Nobunaga, como indivíduos,

223
00:21:02,198 --> 00:21:03,491
era vida ou morte.

224
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Eles poderiam não conseguir
eliminar totalmente o outro,

225
00:21:07,453 --> 00:21:11,082
mas, provavelmente,
os subalternos mudariam de lado

226
00:21:11,165 --> 00:21:13,251
e o perdedor seria eliminado.

227
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Esperem.

228
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga teve que enganar seu inimigo
e fazê-lo avançar

229
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
para a zona de morte,
a cerca de 100 metros.

230
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Esperem.

231
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Fogo!

232
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Rajadas de tiros
de cada fileira de mosqueteiros

233
00:21:58,755 --> 00:22:02,300
enfraqueceriam
até o mais forte dos oponentes,

234
00:22:02,383 --> 00:22:03,593
com ou sem armadura.

235
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Mas o tempo de recarga
do mosquete é muito longo.

236
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
E então, a batalha acabou sendo…

237
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
um combate corpo a corpo.

238
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Nessa batalha, nós temos
uma tropa de maioria camponesa

239
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
contra uma tropa de elite
que despreza essas pessoas.

240
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Quando os samurais exaustos
alcançaram o inimigo,

241
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
eles enfrentaram homens
sem nada a perder e tudo a ganhar.

242
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
O combate corpo a corpo é mais brutal
do que se pode imaginar.

243
00:23:11,619 --> 00:23:14,747
É tão perto que sentimos
o que o outro comeu de manhã.

244
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
É tão perto que vemos
a morte nos olhos do outro

245
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
enquanto enfiamos a espada
em suas entranhas.

246
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Enquanto isso,
há projéteis voando pelo ar.

247
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Havia o som de pessoas gritando,

248
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
tanto gritos do combate
quanto gritos dos feridos.

249
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Deve ter sido como lutar no inferno.

250
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Depois de três horas, os homens
de Nobunaga ganharam vantagem.

251
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Eles avançaram sobre as tropas
de Nobukata e os derrotaram.

252
00:24:10,344 --> 00:24:11,679
Ao final da batalha,

253
00:24:11,762 --> 00:24:16,100
a conta do açougueiro
teria passado de 1.200 cabeças.

254
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
É um número impressionante
para uma batalha tão pequena.

255
00:24:32,783 --> 00:24:37,288
Tropas Iwakura sob o comando de Nobukata
recuaram para o castelo Iwakura.

256
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Resistiram a um cerco por três meses,
mas acabaram derrotados.

257
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata foi morto…

258
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
e Nobunaga permaneceu como
o único senhor da província de Owari.

259
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
No rescaldo da Batalha de Ukino,

260
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga finalmente deu um toque final
ao seu controle sobre Owari.

261
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Ele era o senhor do clã Oda.

262
00:25:22,375 --> 00:25:24,627
Nobunaga, ao longo de sua juventude,

263
00:25:24,710 --> 00:25:29,006
estava tornando-se um comandante
muito habilidoso em estratégia.

264
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Ele não era mais "o tolo de Owari".

265
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Ele havia visto, em seu próprio exército,

266
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
os pontos fortes e fracos
do samurai tradicional.

267
00:25:47,400 --> 00:25:51,153
Os benefícios de um soldado camponês

268
00:25:51,862 --> 00:25:54,323
e a importância da tecnologia.

269
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Em minha opinião, esse foi
o momento decisivo em sua ambição.

270
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
O poder militar que Nobunaga havia
mostrado na conquista de Owari

271
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
agora seria lançado sobre outros lugares.

272
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Nove anos sangrentos
depois da morte de seu pai,

273
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga é agora o líder incontestável
da província de Owari.

274
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Mas seu reinado mal havia começado
quando uma nova ameaça veio do leste.

275
00:26:30,651 --> 00:26:32,361
Imagawa Yoshimoto,

276
00:26:32,445 --> 00:26:36,032
um dos mais temidos daimiôs,
ou chefes militares,

277
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
está em marcha,
trazendo um enorme exército.

278
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Seu alvo é Quioto, a capital do país
e centro tradicional do poder militar.

279
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
E para chegar lá,
ele terá de passar por Owari.

280
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Se ele conseguir,

281
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
as ambições crescentes
de Nobunaga sofrerão um grande golpe.

282
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Havia provavelmente meia dúzia,
talvez oito, daimiôs muito poderosos

283
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
que poderiam ter feito esforços
para uma unificação nacional.

284
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
E isso significa ocupar a capital, Quioto.

285
00:27:12,568 --> 00:27:14,070
Imagawa era um deles.

286
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
A intenção de Imagawa Yoshimoto era
tomar Quioto.

287
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Para tanto,
ele tinha que marchar até a capital.

288
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
E para marchar até a capital,
ele tinha que cruzar a província de Owari.

289
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Mas Nobunaga não iria permitir
que Imagawa passasse.

290
00:27:33,589 --> 00:27:38,886
Nobunaga decidiu resistir ao avanço
de Imagawa em sua própria fronteira.

291
00:27:41,305 --> 00:27:44,058
Então, eles não tiveram outra escolha

292
00:27:44,141 --> 00:27:47,311
a não ser resolver a questão
através da luta.

293
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Em um conflito contra os Oda,
Imagawa tinha todas as vantagens.

294
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto era o líder
de um território muito grande,

295
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
muito rico e muito poderoso.

296
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Segundos alguns relatos,
seu exército tinha até 45 mil soldados.

297
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Uma estimativa mais razoável é de 25 mil.

298
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Mas, ainda assim,
muito superior ao que Nobunaga conseguiu.

299
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
O éxército dele era 12 vezes maior
que o de Nobunaga.

300
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Então, com uma força muito superior,

301
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
Imagawa previu que seria capaz
de avançar, eliminar Nobunaga

302
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
e continuar seu caminho até Quioto.

303
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Então, ele começou atacando
várias fortalezas de Nobunaga na fronteira

304
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
e as dominou facilmente.

305
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
O samurai que ele enviou para liderar essa
missão se chamava Tokugawa Ieyasu.

306
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu é jovem,
mas é um ótimo estrategista.

307
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Ele serve a Yoshimoto.

308
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Mas ele é muito ambicioso

309
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
e tem consciência de que poderia ter
um futuro melhor.

310
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Os generais de Nobunaga sabiam
que estavam em desvantagem

311
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
e que os números estavam contra eles,

312
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
então pediram que ele fizesse o habitual:
fazer um bloqueio

313
00:29:32,625 --> 00:29:35,294
na melhor posição defensiva
que fosse possível

314
00:29:35,377 --> 00:29:38,923
e tentar resistir,
talvez eles tivessem sorte.

315
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga tinha uma visão diferente.

316
00:29:46,263 --> 00:29:49,892
Ele vai tentar fazer
algo inesperado, incomum,

317
00:29:49,975 --> 00:29:52,186
que vai pegar o inimigo despreparado,

318
00:29:52,853 --> 00:29:55,606
com a esperança de que essa aposta possa

319
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
mudar a situação de uma forma
que seja favorável para ele.

320
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Uma das maiores habilidades de Nobunaga é
sua capacidade de organização.

321
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Ele estava em menor número,

322
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
mas tinha mais inteligência.

323
00:30:21,549 --> 00:30:25,094
Este é outro exemplo maravilhoso
da genialidade de Nobunaga.

324
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Ele tem sentinelas por toda a província

325
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
que lhe dão informações diariamente,
se não a cada hora.

326
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Os movimentos do inimigo, sua força,
onde acamparam, o que estão fazendo.

327
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Ele sabe de tudo.

328
00:30:47,992 --> 00:30:50,995
Nobunaga foi informado
de que Yoshimoto estava

329
00:30:51,078 --> 00:30:53,372
em um acampamento no Monte Okehazama.

330
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto está acampado
em Okehazama com cinco mil homens.

331
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Então o resto do exército está
em outro lugar.

332
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Então, no fim das contas,
estava ficando aparente que,

333
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
sim, Imagawa Yoshimoto tinha
uma grande força,

334
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
mas estava muito fraturada,
muito dividida.

335
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Então, Nobunaga concluiu:
se ele conseguisse matar o líder,

336
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
o exército entraria em colapso.
Nada mais o manteria unido.

337
00:31:29,116 --> 00:31:31,201
Então, ele não precisava vencê-los,

338
00:31:31,285 --> 00:31:34,371
só precisava matar Imagawa Yoshimoto.

339
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Ele decide realizar um ataque-surpresa.

340
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Nesse período das guerras civis,
a maioria das batalhas são convencionais.

341
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
As lutas acontecem em espaços abertos.
Eles investem em cercos.

342
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Ninguém nunca tentou fazer
um ataque-surpresa como esse.

343
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Mas Nobunaga pretendia atacar
com poucos homens contra tropas maiores,

344
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
com muita desvantagem,
e aproveitar qualquer oportunidade.

345
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Atacar à noite ou atacar de surpresa.

346
00:32:19,541 --> 00:32:22,127
Isso revelava
como Nobunaga era inteligente,

347
00:32:22,211 --> 00:32:25,297
criativo e pensava de forma inovadora.

348
00:32:30,386 --> 00:32:32,721
Neste ponto, Nobunaga e seu exército

349
00:32:32,805 --> 00:32:36,392
estavam posicionados
ao redor do acampamento de Yoshimoto.

350
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto estava em uma cerimônia
de inspeção de cabeças.

351
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
E nesse evento um chefe militar,
um comandante,

352
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
assiste à apresentação das cabeças
dos inimigos derrotados.

353
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Eles eram arrumados, lavados,
recebiam maquiagem.

354
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
De uma forma estranha,
a cerimônia é, de um lado,

355
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
um ato de vingança
e humilhação do oponente,

356
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
cuja cabeça é mostrada como um objeto,

357
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
mas também é uma forma de respeito.

358
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Pois essas cabeças devem ser vistas,

359
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
de certa forma, com a devida honra
concedida aos seus antigos donos.

360
00:33:48,422 --> 00:33:50,716
Podemos dizer que Imagawa Yoshimoto

361
00:33:50,799 --> 00:33:52,968
estava fora da postura de combate.

362
00:33:53,594 --> 00:33:56,722
Eles estavam comendo, bebendo,

363
00:33:56,805 --> 00:33:59,516
comemorando que tudo havia dado certo.

364
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Este é o momento
que Nobunaga estava esperando.

365
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Mas é arriscado.
É um momento decisivo para Nobunaga.

366
00:34:22,081 --> 00:34:23,290
Mas é o único jeito.

367
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Ele tem que matar Yoshimoto.
Ele tem que cortar a cabeça da serpente.

368
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Suas tropas avançam e começam a matar

369
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
todos os soldados Imagawa
que veem pela frente.

370
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Os Imagawa estão confusos,
não sabem o que está acontecendo.

371
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto acha que é
uma briga que começou

372
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
porque seus soldados estavam bebendo
e tiveram uma discussão.

373
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Levou um tempo até descobrirem
que estavam sob ataque.

374
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Enquanto isso,
as forças de Oda estão avançando.

375
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Os soldados Imagawa estão em pânico.
Estão jogando as armas.

376
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Estão fugindo o mais rápido possível.

377
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
É um caos total.

378
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
E muito rapidamente…

379
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto ficou com cerca de 300 soldados.
Então, agora o jogo virou.

380
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
É uma luta desesperada.

381
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
E um dos soldados Oda tem a chance
de atacar o próprio Yoshimoto.

382
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
O general inimigo está morto.

383
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
As tropas remanescentes
de Imagawa dividem-se e fogem.

384
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
As tropas de Imagawa
que estavam em outro lugar

385
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
ouvem a notícia e decidem recuar.

386
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga obteve uma vitória incrível.

387
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
A Batalha de Okehazama durou
apenas 15 minutos,

388
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
mas foi uma das batalhas
mais decisivas da história japonesa.

389
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
O êxito de seu ataque-surpresa
mostra que ele é um gênio da estratégia,

390
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
algo muito raro nessa época.

391
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
A maioria dos clãs menores nunca ousaria
enfrentar um oponente tão grande.

392
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Mas aquele comportamento que preocupou
alguns servos de Nobunaga

393
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
no funeral de seu pai…

394
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
está se manifestando aqui.

395
00:36:54,608 --> 00:36:57,945
Está mostrando que ele é
imprudente, assume riscos,

396
00:36:58,028 --> 00:37:00,530
mas que ele também examina muito bem…

397
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
quais são suas maiores chances
de sobrevivência e vitória.

398
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Além de destruir um dos maiores blocos
de poder do Japão Central,

399
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
isso colocou Oda Nobunaga
no centro das atenções.

400
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
E também serviu de trampolim

401
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
para ele começar o que seria
a reunificação do Japão.

402
00:37:28,267 --> 00:37:30,602
Como resultado de Okehazama,

403
00:37:30,686 --> 00:37:35,232
Nobunaga ganhou duas importantes alianças

404
00:37:35,315 --> 00:37:38,235
que o sustentariam por muitos anos

405
00:37:38,318 --> 00:37:40,862
e o ajudariam em futuras conquistas.

406
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Foi em Okehazama
que Nobunaga notou o talento

407
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
de um jovem samurai em seu exército
que havia entrado como ashigaru.

408
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
O nome dele era Toyotomi Hideyoshi.

409
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi começou sua carreira
na infantaria do exército de Nobunaga,

410
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
mas ele impressionou Nobunaga
por suas habilidades de luta.

411
00:38:12,436 --> 00:38:15,856
E elas não se limitavam
ao combate corpo a corpo.

412
00:38:15,939 --> 00:38:19,359
Ele também parecia ter
a capacidade de organizar os outros.

413
00:38:19,901 --> 00:38:22,821
Ou seja,
ele mostrava potencial de liderança.

414
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
E, como resultado,
Hideyoshi subiu de escalão

415
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
para tornar-se um dos generais
mais dedicados e leais,

416
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
alguém que teria grande influência
na história do Japão.

417
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Havia outra aliança muito importante
que também surgiu após a batalha.

418
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Uma aliança muito diferente

419
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
da relação entre Nobunaga e Hideyoshi.

420
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
O homem de quem estamos falando
chama-se Tokugawa Ieyasu.

421
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Quando jovem, ele foi entregue
como refém pelo próprio pai

422
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
para a família Imagawa.

423
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
E o jovem Ieyasu foi criado
para servir no exército Imagawa.

424
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Mas o líder da família Imagawa
estava morto.

425
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Então, Ieyasu decidiu juntar-se

426
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
ao homem que havia derrotado seu mestre,
Oda Nobunaga.

427
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
O fato de Ieyasu ter trocado de lado
tão rápido

428
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
mostrava que as alianças estavam
em aberto no período Sengoku.

429
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Não havia mais regras.
Era uma batalha pelo controle do Japão.

430
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Aqueles que estavam dispostos
a assumir riscos

431
00:39:57,707 --> 00:40:00,127
estavam mais propensos a unirem-se

432
00:40:00,210 --> 00:40:03,338
a quem mostrasse maior poder
ou estivesse em ascensão.

433
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
A importância da Batalha de Okehazama
é que, de repente,

434
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
os três homens que definiriam
o destino do Japão estavam juntos:

435
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
e Tokugawa Ieyasu.

436
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Com Ieyasu e Hideyoshi ao seu lado,

437
00:40:26,945 --> 00:40:30,949
Nobunaga inicia uma série
de campanhas sangrentas contra os rivais.

438
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Mais terras estão sob o seu emblema.

439
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Então, ele corajosamente marcha
para Quioto, a capital do país.

440
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Agora, Nobunaga planeja
fazer sua jogada mais ousada até agora,

441
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
a reunificação de todo o Japão.

442
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Mas ele não está fora de perigo.

443
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Ainda há outros daimiôs
no oeste e no norte

444
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
que ameaçaram o poder de Nobunaga

445
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
porque não queriam se submeter
ao seu poder.

446
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
E aqueles que não se subordinassem a ele,

447
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
sentiriam a sua raiva,
sentiriam a sua espada,

448
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
porque ele não aceitava
nenhuma dissidência.

449
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Somente esse tipo de homem

450
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
poderia começar
o processo de unificação no Japão.

451
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Inevitavelmente, esse cenário irritou
os rivais de Nobunaga.

452
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Eles sabiam que Nobunaga queria
o poder para si.

453
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Então, a verdadeira batalha pelo Japão
estava prestes a começar.

454
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Legendas:
Vinícius Mattos