1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Er heerst chaos in Japan.

3
00:00:56,911 --> 00:01:01,207
Na een eeuwenlange heerschappij
is de centrale regering de macht kwijt…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
…en is het land
in een wrede burgeroorlog terechtgekomen.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarchie heerst, daimyo,
zwaarbewapende krijgsheren…

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
…vechten voor macht en territorium.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
In de kleine provincie Owari…

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
…in een onopvallende clan
bekend als de Oda…

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
…staat een samoerai op het punt
een bloederige veldtocht te beginnen.

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,651
Deze zal duizenden levens kosten…

11
00:01:28,734 --> 00:01:33,197
…en de koers van de Japanse geschiedenis
voor de komende 300 jaar bepalen.

12
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
De gebeurtenis in 1551 voor de familie Oda
was de dood van de grote Oda Nobuhide.

13
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Toen Nobuhide stierf…

14
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
…viel de familie Oda uit elkaar.

15
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Jij zult deze clan nooit leiden.

16
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Het overlijden van een heer…

17
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
…was het ultieme moment voor crisis
in elk gebied, binnen elke clan.

18
00:02:59,116 --> 00:03:04,246
Een clan zien we vaak als een familie,
maar het is geen familie zoals wij kennen.

19
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
De kern bestaat uit familie…

20
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
…broers, die soms strijden om een positie,
maar er zijn ook…

21
00:03:10,711 --> 00:03:16,467
…bedienden, de vazallen
en de schoonfamilie. Dus er zijn facties.

22
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
En dit is het moment
waarop de facties hun kracht testen.

23
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
De familie Oda had ook het probleem
dat hun clan klein was…

24
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
…en ze werden omringd
door veel grotere clans.

25
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Ze moesten zich strategisch opstellen…

26
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
…en goed nadenken
over hoe ze zouden overleven…

27
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
…als kleine speler
tussen de grote spelers.

28
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Omdat de familie Oda
in een gevaarlijke situatie zat…

29
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
…verraste Oda Nobuhide
veel van zijn familieleden…

30
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
…door zijn oudste zoon, Oda Nobunaga,
te kiezen als zijn opvolger…

31
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
…die om verschillende redenen,
niet erg populair was.

32
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Er was grote onenigheid
tussen de broers en neven van Nobunaga…

33
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
…en dat waren er nogal wat.

34
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Ze dachten allemaal dat ze het
beter zouden doen dan de jonge Nobunaga.

35
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunaga's gedrag
bij de begrafenis van zijn vader…

36
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
…zorgde voor nog meer minachting
voor hem bij zijn familie.

37
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
Want in plaats van
een treurige houding aan te nemen…

38
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
…pakte hij een handvol wierook
en gooide het op het altaar.

39
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Dwaas.

40
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga stond bekend
om zijn korte lontje.

41
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Hij gedroeg zich
ongemanierd en delinquent.

42
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Veel mensen, zowel binnen de Oda-clan…

43
00:05:29,141 --> 00:05:34,563
…als binnen gelieerde daimyo-families,
zagen hem als een dwaas.

44
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Broer, alsjeblieft.

45
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
In Japan
zijn ceremonies het allerbelangrijkst.

46
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
En de clanleden
hielden zich graag aan de tradities.

47
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Hij negeerde de tradities compleet.

48
00:06:19,024 --> 00:06:24,822
Nobunaga's gedrag
baarde zo veel zorgen bij zijn onderdanen…

49
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
…dat een van hen
de meest dramatische actie ondernam.

50
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Zijn naam was Hirate Masahide…

51
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
…en hij zou de raadsheer
van de nieuwe leider worden.

52
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Hij was zo geschokt
en zo beschaamd door Nobunaga's gedrag…

53
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
…dat hij uit protest seppuku pleegde.

54
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Hij sneed dus zijn buik open.

55
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Een vorm van rituele ontmanteling.

56
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
In enkele gevallen sneden mensen hun buik
open en trokken hun ingewanden eruit.

57
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Zo hield je
de controle over je eigen dood.

58
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
Maar het kon in sommige gevallen
ook een manier zijn om te protesteren.

59
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Een manier om door te shockeren
iemand iets te laten doen.

60
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide gaf wellicht een signaal af
naar andere mensen van de Oda-clan:

61
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
als je denkt dat Nobunaga
zo dom en onbeschaamd is…

62
00:07:56,830 --> 00:08:01,668
…en jullie mij respecteren,
zou mijn zelfmoord een teken moeten zijn…

63
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
…dat je Nobunaga
wellicht niet moet steunen.

64
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Vanaf het begin
was Nobunaga's leven in gevaar.

65
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Hij zag in dat hij er alleen voorstond
op gevaarlijk terrein.

66
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Op familieterrein.

67
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
In de Sengoku-periode
kwam moord binnen families veel voor.

68
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Vaders vermoordden hun zonen.

69
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Zonen vermoordden hun vaders,
en broers elkaar.

70
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Dit alles om de macht te grijpen.

71
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Er waren vermoedens dat zijn vrouw,
Nōhime, een complot tegen hem smeedde.

72
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
Want zij was de dochter
van zijn dodelijke vijand, Saitō Dōsan…

73
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
…de Adder van Mino.
Ze was de dochter van de Adder.

74
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Ze waren getrouwd
voor de vrede tussen de clans…

75
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
…dus er bestonden vermoedens…

76
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
…dat ze daar was neergezet
om hem te bespioneren.

77
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Om hem wellicht zelfs te doden
als het nodig zou zijn.

78
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Dit was een van de grote gevaren
van dit soort huwelijksallianties…

79
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
…in je eigen bed
ligt de dochter van je aartsvijand.

80
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Ze had hem kunnen doden met vergif.

81
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Als hij sterft, is dat goed voor ons.

82
00:10:00,829 --> 00:10:03,749
Hij is egoïstisch.
Hij denkt alleen aan zichzelf.

83
00:10:07,419 --> 00:10:12,633
En er waren vermoedens dat ze samenzwoer
met zijn jongere broer, Nobuyuki.

84
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
NOBUNAGA'S BROER

85
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki werd bewonderd binnen de familie…

86
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
…en hij was vrij nuchter,
in tegenstelling tot Nobunaga.

87
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Je kunt hem zien als de goede zoon.

88
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Degene die zijn waardigheid had behouden
tijdens zijn vaders leven.

89
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Gelukkig voor Nobunaga,
gaf een van zijn trouwste volgelingen…

90
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
…hem te kennen
dat Nobuyuki een coup wilde plannen.

91
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Vergeef me, alstublieft.

92
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Oudere broer…

93
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Jij bent mijn broer niet.

94
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Dit toont een aspect van zijn karakter…

95
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
…dat erg wreed is.

96
00:11:35,006 --> 00:11:37,509
Geworteld in een verlangen
om te overleven…

97
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
…geworteld in een verlangen om te slagen…

98
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
…was dit Nobunaga's manier
om aan te kondigen…

99
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
…dat hij alles en iedereen zou aanpakken
of sterven in het proces.

100
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
De ondergang van deze persoon…

101
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
…maakte duidelijk
dat je Nobunaga moest respecteren.

102
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Na de eliminatie van de bedreigingen
in zijn naaste familie…

103
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
…richtte Nobunaga zijn aandacht
op de laatste en grootste bedreiging…

104
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
…voor de macht over Owari…

105
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
…namelijk zijn neef Nobukata.

106
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata heerste over Noord-Owari.

107
00:12:28,018 --> 00:12:30,353
Hij had 3000 soldaten onder zijn bevel.

108
00:12:32,856 --> 00:12:34,941
Nobukata is een felle tegenstander.

109
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Dus nu hebben
we twee aanstormende krijgers.

110
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Concurrentie tussen hen
was in wezen onvermijdelijk…

111
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
…omdat ieder van hen ongeveer
de helft van de provincie Owari had…

112
00:12:49,331 --> 00:12:54,085
…en z'n macht wilde uitbreiden.
Ze streden niet alleen om het land…

113
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
…maar ook om het leiderschap
van het Oda-huishouden.

114
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
En met dit doel was Nobunaga
op zoek naar een beslissende veldslag…

115
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
…die hem zou maken of breken.

116
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Om oorlog te voeren, had Nobunaga
een leger vol samoerai nodig.

117
00:13:22,614 --> 00:13:25,826
Achthonderd jaar
voordat Nobunaga actief was…

118
00:13:25,909 --> 00:13:29,538
…wilde je geen samoerai genoemd worden.
Het betekende dienaar.

119
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Maar het kreeg geleidelijk
de betekenis die we nu kennen…

120
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
…de ridders te paard van het oude Japan.

121
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Uiteindelijk kreeg samurai
de betekenis van bushi, krijgersklasse.

122
00:14:09,077 --> 00:14:12,998
Het meest iconische wapen
van de samoerai was natuurlijk de katana.

123
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Het Japanse zwaard.

124
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Alom gezien als het beste zwaard ooit
uit de wereldgeschiedenis.

125
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Het had een scherp en veerkrachtig lemmet,
dat gebogen was.

126
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
De samoerai kon
een verwoestende slag uit de schede maken.

127
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
En het gaf een samoerai te paard
een enorm voordeel…

128
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
…omdat elke slag die naar beneden
gericht was op een soldaat…

129
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
…in hem zou snijden
met alle snelheid van het paard.

130
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Het zijn geweldige atletische krijgers.

131
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Ze kennen niks anders dan een eeuw strijd.
Ze zijn geboren in die strijd.

132
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Dit zijn waarschijnlijk
de grootste krijgers ooit.

133
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga hield zich nog
aan de tradities van de samoerai.

134
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Maar hij besefte dat de oorlog in Japan
zich verwijderde van de oude stijl.

135
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Oorlogvoering werd industrieel.
Je had een groot leger nodig.

136
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Je kunt Nobunaga zien
als de Alexander de Grote van Japan.

137
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Hij was toen
de meest innoverende militaire leider…

138
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
…omdat hij openstond
voor allerlei nieuwe ideeën.

139
00:15:54,808 --> 00:16:01,606
Tot de tijd van Nobunaga
waren legers en gevechten kleinschalig.

140
00:16:01,690 --> 00:16:07,278
Terwijl de legers groeiden onder de druk
van het overleven tegen je rivalen…

141
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
…begon Nobunaga
steeds meer gewone mensen te rekruteren.

142
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Ze werden ashigaru genoemd.

143
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Het waren boeren die moesten vechten.

144
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Het voetvolk.

145
00:16:19,457 --> 00:16:25,964
Deze mensen hebben bijna 400 jaar
onder het juk van de samoerai geleefd.

146
00:16:26,047 --> 00:16:30,010
Zij waren eigendom,
de slaven van de grote heren…

147
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
…die ze gebruikten als wegwerpvoorwerpen.

148
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Maar er is een groot verschil
tussen Nobunaga's ashigaru…

149
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
…en de traditionele ashigaru,
wat een soort boeren met stokken waren.

150
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga zou ze goed uitrusten en trainen.

151
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Hij zag in dat ze
met een beetje loyaliteit…

152
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
…heel effectief
en gevaarlijk zouden worden.

153
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Deze troepen waren meer waard
dan elk aantal samoerai.

154
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Het was eerst gespuis
en het werd een leger.

155
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
In 1558,
een jaar na de moord op zijn broer…

156
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
…en samen met zijn nieuwe leger
van 3000 voornamelijk boerensoldaten…

157
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
…marcheert Nobunaga
vanuit zijn vesting in Zuid-Owari…

158
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
…naar het noorden
om zijn rivaal Nobukata te verslaan.

159
00:17:37,285 --> 00:17:43,333
Als reactie roept Nobukata z'n eigen leger
van door de strijd geharde samoerai op…

160
00:17:43,416 --> 00:17:46,503
…om de indringers
te onderscheppen en te vernietigen.

161
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga heeft weinig ervaring
als commandant op het slagveld…

162
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
…en hij staat
tegenover een grote overmacht.

163
00:17:53,760 --> 00:17:57,722
Hij heeft echter één voordeel,
een geschenk uit de buitenwereld…

164
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
…dat de Japanse oorlogvoering
voorgoed zal veranderen.

165
00:18:14,864 --> 00:18:21,496
In 1453 raakte een Portugees schip
uit Macau uit koers door een storm.

166
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
Het strandde
op het kleine eiland Tanegashima…

167
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
…voor de zuidkust van Japan.

168
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Wellicht probeerde het
het Chinese vasteland te bereiken.

169
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Zoals zo vaak in de Japanse geschiedenis,
gebeurde er iets per ongeluk.

170
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Iemand kwam per ongeluk in Japan uit.

171
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
En ze hebben een wapen, de haakbus.

172
00:18:54,654 --> 00:18:59,951
Veel daimyo zagen niet veel voordelen
in vuurwapens.

173
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Ze waren traag om te laden,
ze waren luidruchtig, ze stonken…

174
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
…en als het regende,
werkten ze misschien niet.

175
00:19:09,544 --> 00:19:15,091
Dus er was veel aarzeling bij de daimyo
om de haakbus te gaan gebruiken…

176
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
…maar Oda Nobunaga aarzelde niet.

177
00:19:20,722 --> 00:19:25,101
Hij had een klein gebied en wist
dat hij elk voordeel moest benutten…

178
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
…om grotere vijanden te verslaan.

179
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Dus hij was eerder bereid
om de haakbus te introduceren.

180
00:19:31,608 --> 00:19:35,069
Hij zag als een van de eersten
hun militaire potentieel.

181
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
En hij kon de aanschaf
van grote aantallen wapens financieren.

182
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
Daardoor waren ze niet langer
een onderdeel van het slagveld…

183
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
…maar de dominerende kracht.

184
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Toen de strijd tussen Nobukata
en Nobunaga naderde…

185
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
…ging Nobunaga in de aanval.
Hij verliet het kasteel van Kiyosu…

186
00:20:06,309 --> 00:20:12,815
…en verplaatste zijn troepen naar Iwakura,
waar Nobukata's troepen lagen.

187
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Op dat moment
had Nobunaga ongeveer 3000 man.

188
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
En wellicht had hij
zo'n 400 à 500 geweren.

189
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Tegenover hem had Nobukata
ook ongeveer 3000 manschappen.

190
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Ze waren waarschijnlijk
iets beter uitgerust.

191
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Jullie moeten bereid zijn om te sterven.

192
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Vooruit.

193
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Voor zowel Nobukata als Nobunaga
is dit een zaak van leven of dood.

194
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Hoewel ze het andere leger
wellicht niet volledig uitroeien…

195
00:21:07,453 --> 00:21:13,251
…is de kans groot dat onderdanen overlopen
en de verliezer wordt geëlimineerd.

196
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Wacht.

197
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga moest zijn vijand misleiden
om hem te laten oprukken…

198
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
…naar de schietzone binnen 100 meter.

199
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Wacht.

200
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Vuur.

201
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Salvo's van rij na rij musketiers…

202
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
…zou zelfs de grootste tegenstanders
hebben verzwakt, met of zonder harnas.

203
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Maar het herladen van een musket
duurt erg lang.

204
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
En dus werd het uiteindelijk…

205
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
…een mêlee-gevecht.

206
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
In deze strijd heb je te maken
met een boerenleger…

207
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
…tegen een elitestrijdmacht
die neerkijkt op deze mensen.

208
00:22:49,806 --> 00:22:53,434
Zodra deze vermoeide samoerai
binnen bereik zijn…

209
00:22:53,518 --> 00:22:57,814
…vechten ze tegen mannen die niets
te verliezen en alles te winnen hebben.

210
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Mêlee-gevechten zijn wreder
dan je je kunt voorstellen.

211
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Je kunt ruiken
wat je tegenstander heeft ontbeten.

212
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Je ziet de dood in hun ogen…

213
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
…terwijl je een zwaard
door hun ingewanden ramt.

214
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Ondertussen vliegen er projectielen
door de lucht.

215
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Je hoort mensen schreeuwen…

216
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
…zowel strijdkreten, als van de pijn.

217
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Het was net een gevecht in de hel.

218
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Na drie uur krijgen
de mannen van Nobunaga de overhand.

219
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Ze breken door Nobukata's troepen
en verslaan ze.

220
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Aan het einde van de strijd
waren er meer dan 1200 slachtoffers.

221
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Dat is een enorm aantal slachtoffers
voor zo'n klein gevecht.

222
00:24:32,825 --> 00:24:37,622
De Iwakura-troepen onder Nobukata trekken
zich terug naar het kasteel van Iwakura.

223
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Het weerstaat drie maanden een belegering,
maar valt uiteindelijk.

224
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata wordt gedood…

225
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
…en Nobunaga blijft over
als de enige heer van de provincie Owari.

226
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
In de nasleep van de Slag bij Ukino…

227
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
…had Nobunaga eindelijk
de macht over Owari verkregen.

228
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Hij was de heer van de Oda.

229
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga ontwikkelt zich al vrij jong
tot een capabele tactische commandant.

230
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Hij was niet langer 'de dwaas van Owari'.

231
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Hij had in zijn eigen legers…

232
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
…de sterke en zwakke punten
van de traditionele samoerai gezien.

233
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
De voordelen van een boerensoldaat,
en het belang van technologie.

234
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Vanaf dit keerpunt
werd hij nog ambitieuzer.

235
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Zijn militaire macht die hij had getoond
bij de verovering van Owari…

236
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
…zou nu elders worden ontketend.

237
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Negen bloederige jaren
na de dood van zijn vader…

238
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
…is Nobunaga nu de onbetwiste leider
van de provincie Owari.

239
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Maar al snel komt er
een nieuwe dreiging uit het oosten.

240
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto,
een van de meest gevreesde krijgsheren…

241
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
…is onderweg
met een enorm leger achter zich.

242
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Zijn doelwit is Kyoto, de hoofdstad
en het centrum van de militaire macht.

243
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
En om daar te komen,
moet hij dwars door Owari marcheren.

244
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Als hij slaagt…

245
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
…krijgen Nobunaga's eigen ambities
een verwoestende klap.

246
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Er waren wellicht maar zes à acht
hele machtige daimyo…

247
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
…die een aanzet hadden kunnen geven
voor een nationale eenwording.

248
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
En dat betekent
dat je de hoofdstad Kyoto opeist.

249
00:27:12,568 --> 00:27:14,236
De Imagawa waren er een van.

250
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto wilde Kyoto innemen.

251
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Daarvoor moest hij
naar de hoofdstad marcheren.

252
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
En daarvoor moest hij eerst
de provincie Owari doorkruisen.

253
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Maar Nobunaga
wilde Imagawa niet doorlaten.

254
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga was vastberaden om Imagawa
tegen te houden aan zijn eigen grens.

255
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Daarom hadden ze geen andere keuze
dan het uit te vechten.

256
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
In het conflict met de Oda,
had Imagawa Yoshimoto alle voordelen.

257
00:27:57,947 --> 00:28:04,578
Imagawa Yoshimoto was de meester
van een groot, rijk en machtig domein.

258
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
In sommige kronieken staat vermeld
dat hij 45.000 man zou hebben.

259
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Een redelijkere schatting is 25.000.

260
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Maar nog steeds,
superieur aan Nobunaga's leger.

261
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Hij had 12 keer zoveel soldaten
als Nobunaga.

262
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Dus met Imagawa's superieure leger…

263
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
…verwachtte hij dat hij kon binnenvallen,
Nobunaga kon elimineren…

264
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
…en verder kon trekken naar Kyoto.

265
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Dus begon hij met het aanvallen
van een aantal forten van Nobunaga…

266
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
…en veroverde ze vrij gemakkelijk.

267
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Om deze missie te leiden,
stuurt hij de samoerai Tokugawa Ieyasu.

268
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Hij is jong, maar een briljante tacticus.

269
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Hij dient Yoshimoto.

270
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Maar hij is ook erg ambitieus en ziet
een grotere toekomst voor zichzelf.

271
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
De generaals van Nobunaga
zien dat ze in het nadeel zijn.

272
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
Hun leger is kleiner, dus vragen ze hem…

273
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
…om het gebruikelijke te doen,
namelijk zich te verschuilen…

274
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
…in een goed verdedigbaar fort…

275
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
…en het proberen vol te houden
tot hun geluk zal keren.

276
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga ziet dit heel anders.

277
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Hij gaat iets onverwachts
en ongebruikelijks proberen…

278
00:29:50,059 --> 00:29:55,606
…iets waar de vijand niet op rekent
en hij hoopt dat die gok goed uitpakt…

279
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
…om de situatie
in zijn voordeel te veranderen.

280
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Een van Nobunaga's grootste talenten
is zijn organisatorische capaciteit.

281
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Hij was in de minderheid…

282
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
…maar hij heeft
een betere inlichtingendienst.

283
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Dit is weer een mooi voorbeeld
van Nobunaga's genialiteit.

284
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Hij heeft
overal in de provincie verkenners…

285
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
…die hem dagelijks,
of wellicht ieder uur informatie geven.

286
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Vijandelijke bewegingen, hun kracht,
waar ze hun kamp opslaan, wat ze doen.

287
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Hij weet alles.

288
00:30:47,908 --> 00:30:50,411
Nobunaga ontdekte dat Yoshimoto's kamp…

289
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
…boven op de top lag
van de Mount Okehazama.

290
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto is gelegerd
in Okehazama met 5000 man.

291
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
De rest van zijn leger
is dus ergens anders.

292
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Dus, al met al, ontstaat het beeld…

293
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
…dat Yoshimoto wel een groot leger heeft…

294
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
…maar opgesplitst, dus erg verdeeld.

295
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga concludeerde dat
als hij de leider van de vijand zou doden…

296
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
…dat het leger uit elkaar zou vallen.

297
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Dus hij hoeft ze niet te verslaan,
hij hoeft alleen maar Yoshimoto te doden.

298
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Hij kiest voor een verrassingsaanval.

299
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
In deze periode van burgeroorlogen
verlopen de meeste gevechten traditioneel.

300
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Ze vechten op open terrein.
Ze zetten alles op belegeringen.

301
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Niemand kwam ooit
met zo'n verrassingsaanval.

302
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Maar hij was bereid met kleine aantallen
grote legers aan te vallen…

303
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
…om het voordeel te grijpen
als hij dat zag.

304
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Om 's nachts aan te vallen
of bij verrassing.

305
00:32:19,583 --> 00:32:25,297
Hier zie je al hoe slim hij is,
en bereid om buiten de kaders te denken.

306
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Op dit punt liggen Nobunaga en z'n leger
rondom het kamp van Yoshimoto.

307
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto
hield een hoofdinspectieceremonie.

308
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Dit is een gebeurtenis
waarbij een krijgsheer, een commandant…

309
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
…de hoofden van verslagen vijanden
gepresenteerd krijgt.

310
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Ze werden geprepareerd, gewassen,
er werd make-up aangebracht.

311
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Op een vreemde manier,
is de ceremonie een gruwelijke…

312
00:33:15,597 --> 00:33:18,475
…wraakactie
en vernedering voor de tegenstander…

313
00:33:18,559 --> 00:33:21,020
…wiens hoofd wordt gepresenteerd…

314
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
…maar er is ook
een soort respect aan verbonden.

315
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Dat deze hoofden gezien moeten worden…

316
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
…als een eerbetoon
aan hun voormalige eigenaars.

317
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto
zit niet klaar voor een gevecht.

318
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Ze eten, drinken en vieren
dat het tot nu toe zo goed is gegaan.

319
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Dit is het moment
waarop Nobunaga heeft gewacht.

320
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Het is riskant.
Het is erop of eronder voor Nobunaga.

321
00:34:22,081 --> 00:34:23,290
Hij heeft geen keus.

322
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Hij moet Yoshimoto doden
om zijn leger te verzwakken.

323
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Zijn troepen rukken op en doden…

324
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
…elke Imagawa-soldaat
die ze te pakken krijgen.

325
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
De Imagawa zijn in de war,
weten niet wat er gebeurt.

326
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto denkt
dat er een vechtpartij is uitgebroken…

327
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
…omdat z'n soldaten hadden gedronken
en ruzie hadden.

328
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Het duurt even voor ze weten
dat ze worden aangevallen.

329
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Ondertussen rukken de Oda-troepen op.

330
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawa-soldaten zijn in paniek.
Ze gooien hun wapens neer.

331
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Ze trekken zich zo snel mogelijk terug.

332
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Het is pure chaos.

333
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
En heel snel…

334
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…heeft Yoshimoto nog zo'n 300 man.
Dus nu zijn de rollen omgedraaid.

335
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Dit is een wanhopig gevecht.

336
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
En een van de Oda-soldaten
kan Yoshimoto aanvallen.

337
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
De generaal is dood.

338
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
De overgebleven Imagawa-troepen
breken en vluchten.

339
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Alle andere Imagawa-troepen elders horen
wat er gebeurt is en trekken zich terug.

340
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga heeft
een geweldige overwinning behaald.

341
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
De Slag bij Okehazama
duurde feitelijk maar 15 minuten…

342
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
…en toch was het een van
de belangrijkste Japanse veldslagen ooit.

343
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Uit zijn succesvolle verrassingsaanval
blijkt dat hij een strategisch genie is.

344
00:36:36,590 --> 00:36:39,384
En dat is zeldzaam in die tijd.

345
00:36:39,468 --> 00:36:43,972
De meeste kleinere clans durfden nooit
zo'n grote tegenstander aan te vallen.

346
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Maar het gedrag waar sommige vazallen
zich zorgen om maakten…

347
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
…bij zijn vaders begrafenis…

348
00:36:53,023 --> 00:36:56,693
…doet zich hier gelden.
Het laat zien dat hij roekeloos is.

349
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
Hij neemt risico's,
maar hij heeft ook goed nagedacht…

350
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
…hoe hij het beste
kan overleven en overwinnen.

351
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Afgezien van het verwoesten van een
van de grootmachten van Centraal Japan…

352
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
…zette het Oda Nobunaga
in de schijnwerpers.

353
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
En het diende ook als springplank…

354
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
…voor hem om te beginnen
met de hereniging van Japan.

355
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
De nasleep van Okehazama gaf Nobunaga
twee belangrijke bondgenoten…

356
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
…die hem jarenlang zouden steunen
en helpen bij zijn toekomstige triomfen.

357
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Bij Okehazama waardeerde Nobunaga
voor het eerst de talenten…

358
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
…van een jonge samoerai in zijn leger,
die zich had aangesloten als ashigaru.

359
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Zijn naam was Toyotomi Hideyoshi.

360
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi begon
als voetsoldaat in Nobunaga's leger…

361
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
…maar hij maakte indruk op Nobunaga
door zijn vechtkunsten.

362
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
En het ging niet alleen
om man-tegen-mangevechten.

363
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Hij leek ook anderen te kunnen aansturen.

364
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Met andere woorden,
hij toonde leiderschap.

365
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
En daardoor klom Hideyoshi op
door de rangen…

366
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
…en werd hij een
van zijn meest loyale generaals…

367
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
…en iemand die de geschiedenis van Japan
enorm zou beïnvloeden.

368
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Er kwam nog een belangrijke bondgenoot bij
in de nasleep van deze strijd.

369
00:38:57,606 --> 00:39:02,778
En dit lag heel anders dan de relatie
tussen Nobunaga en Hideyoshi.

370
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
De man over wie we het hebben,
heet Tokugawa Ieyasu.

371
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
Als jongeman werd hij door zijn vader
als gijzelaar aan de Imagawa's gegeven.

372
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
En de jonge Ieyasu werd opgevoed
en zou in het Imagawa-leger gaan dienen.

373
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Maar de leider van de Imagawa-familie
was nu dood.

374
00:39:32,516 --> 00:39:38,230
Dus Ieyasu besloot zich aan te sluiten
bij de man die zijn meester had verslagen…

375
00:39:38,313 --> 00:39:40,148
…Oda Nobunaga.

376
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Het feit dat Ieyasu zo snel
van kant veranderde…

377
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
…toonde aan dat loyaliteit
in de Sengoku-periode te grabbel lag.

378
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Er waren geen regels meer.
Dit was de strijd om de macht in Japan.

379
00:39:54,746 --> 00:40:00,210
En wie bereid was om risico's te nemen,
voegde zich eerder…

380
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
…bij degenen die machtig leken
of in opkomst waren.

381
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Het belang van de Slag bij Okehazama
is dat opeens…

382
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
…de drie mannen samenkomen
die het lot van Japan zullen bepalen:

383
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
en Tokugawa Ieyasu.

384
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Met Ieyasu en Hideyoshi aan zijn zijde…

385
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
…begint Nobunaga
bloedige veldtochten tegen zijn rivalen.

386
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Meer gebieden vallen onder zijn vlag.

387
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Dan marcheert hij moedig naar Kyoto,
de hoofdstad van het land.

388
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Vanaf hier begint Nobunaga
met zijn meest gedurfde actie…

389
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
…de hereniging van heel Japan.

390
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Maar hij is er nog lang niet.

391
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Er zijn nog andere daimyo
in het westen en noorden…

392
00:40:56,850 --> 00:41:01,730
…die Nobunaga's macht bedreigen,
omdat ze zich niet wilden overgeven.

393
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
En zij die zich niet aan hem onderwerpen…

394
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
…zullen zijn toorn voelen
en zijn zwaard voelen…

395
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
…want hij duldt geen tegenstand.

396
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
Alleen zo'n man kon zorgen dat Japan
kon beginnen met het eenwordingsproces.

397
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Dit scenario
maakte Nobunaga's rivalen woedend.

398
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Ze wisten dat Nobunaga
de macht voor zichzelf wilde.

399
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Dus de echte strijd om Japan
stond op het punt van beginnen.

400
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Ondertiteld door: Miel Cuppen