1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Keadaan Jepun huru-hara.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Setelah berkurun lamanya memerintah,
kerajaan pusatnya hilang kawalan…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
dan negara itu terjerumus ke dalam
perang saudara yang ganas.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarki bermaharajalela akibat 
hulubalang bersenjata bergelar daimyo

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
berebut kuasa dan tanah jajahan.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Di wilayah kecil bernama Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
di dalam suku yang tak dikenali
bernama Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
seorang samurai bakal melancarkan
sebuah kempen berdarah,

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
di mana ramai yang akan terbunuh,

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
dan melakar sejarah Jepun
buat 300 tahun seterusnya.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JEPUN
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Kejadian paling penting pada 1551 buat
keluarga Oda ialah kematian Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Apabila Nobuhide meninggal dunia,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
keluarga Oda serta-merta berpecah belah.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Kamu takkan dapat mengetuai suku ini!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Kematian seorang pembesar,

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
adalah satu krisis utama dalam sebarang
kekuasaan atau suku.

19
00:02:59,033 --> 00:03:01,827
Sebuah suku selalunya dianggap
sebagai keluarga,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
tapi bukanlah keluarga yang biasa.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Ia ada teras kekeluargaan,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
saudara-saudara yang mungkin
mahukan kedudukan, tapi juga,

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
ada pembantu, ada orang gaji,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
ada ipar duai. Maka, wujudlah puak-puak.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Dan ketika itulah puak-puak ini akan
menguji kekuatan mereka.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Satu lagi masalah keluarga Oda ialah
mereka suku yang kecil

27
00:03:27,269 --> 00:03:30,606
dan mereka dikelilingi oleh suku-suku
yang lebih besar.

28
00:03:32,983 --> 00:03:35,611
Maka mereka harus lebih fokus
kepada strategi

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
dan fikir lebih teliti tentang
cara meneruskan hidup

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
kerana mereka hanyalah pelanduk
di antara gajah.

31
00:03:55,422 --> 00:03:58,968
Oleh kerana keluarga Oda berada dalam
situasi yang berbahaya,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide mengejutkan ahli keluarganya

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
kerana memilih anak sulungnya
sebagai pewaris, iaitu Oda Nobunaga…

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
yang tidak begitu disukai
atas pelbagai sebab.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Terdapat tentangan serius daripada
saudara dan sepupu Nobunaga,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
dan ramai juga yang menentang.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Mereka semua fikir mereka lebih layak
daripada Nobunaga yang masih muda.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Tindakan Nobunaga di majlis pengebumian
ayahnya menambahkan

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
kebencian ahli keluarganya
yang memang tak menyukainya,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
kerana dia tidak berkabung dengan
cara yang sesuai,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
sebaliknya dia mencampak segenggam
kemenyan ke atas altar.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Bodoh!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga terkenal dengan sikapnya
yang panas baran.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Dia seorang yang berperangai buruk
dan jahat.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Maka ramai orang, sama ada
di dalam suku Oda,

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
mahupun keluarga daimyo yang bersekutu
dengan suku Oda,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
menganggapnya sebagai orang bodoh.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Abang, tolonglah!

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
Di Jepun, upacara adalah perkara
yang amat penting.

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
Dan ahli-ahli kerabat suka mengikut
adat dan tradisi.

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Dia melanggar tradisi sepenuhnya.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Tindakan Nobunaga menyebabkan
kebimbangan yang serius

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
buat ahli-ahli yang bakal dipimpinnya,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
hinggakan salah seorang mereka
mengambil tindakan paling drastik.

55
00:06:33,956 --> 00:06:35,958
Namanya Hirate Masahide,

56
00:06:36,041 --> 00:06:39,837
dan dia sepatutnya menjadi
ketua penasihat bagi pewaris baru itu.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,239
Dia amat terkejut dan malu
dengan tindakan Nobunaga,

58
00:07:07,322 --> 00:07:09,825
maka sebagai protes,
dia melakukan seppuku.

59
00:07:09,908 --> 00:07:12,536
Dengan kata lain,
dia belah perutnya sendiri.

60
00:07:15,372 --> 00:07:17,791
Ia sejenis ritual mengeluarkan isi perut.

61
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Ada beberapa kes di mana terdapat
orang yang belah perut mereka

62
00:07:23,255 --> 00:07:25,090
dan menarik keluar usus mereka.

63
00:07:27,176 --> 00:07:30,554
Ia antara cara seseorang itu mengawal
kematiannya sendiri.

64
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Tapi boleh jadi juga,

65
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
dalam sesetengah kes, cara untuk protes.

66
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Ia boleh jadi satu cara untuk buat
seseorang terkejut dan patuh pada sesuatu.

67
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Mungkin Masahide memberi isyarat kepada
ahli suku Oda yang lain, "Lihat,

68
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
jika kamu rasa Nobunaga seorang yang
bodoh dan tak beradab,

69
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
dan kamu hormati saya,

70
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
pembunuhan diri saya adalah satu tanda

71
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
yang Nobunaga bukanlah orang
yang perlu kamu sokong.

72
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Sejak dari hari pertama lagi,
nyawa Nobunaga terancam.

73
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Dia sedar dia berseorangan
dalam keadaan yang berbahaya.

74
00:08:24,066 --> 00:08:26,276
Apatah lagi ia berkaitan keluarga.

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
Dalam era Sengoku, pembunuhan dalam
keluarga adalah perkara biasa.

76
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Ayah bunuh anak lelaki mereka.

77
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Anak lelaki bunuh ayah.
Adik beradik berbunuhan.

78
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Dan semuanya untuk merebut kuasa.

79
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Ada yang mengesyaki isterinya, Nōhime,
mempunyai rancangan jahat,

80
00:09:08,026 --> 00:09:12,281
kerana dia anak perempuan kepada musuhnya,
Saitō Dōsan,

81
00:09:12,364 --> 00:09:16,034
yang dikenali sebagai Si Ular Mino.
Dia Anak Perempuan Si Ular.

82
00:09:17,619 --> 00:09:20,872
Mereka berkahwin sebagai perdamaian
antara dua suku itu,

83
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
maka ada kesangsian

84
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
yang dia diletakkan di situ untuk
mengintip Nobunaga.

85
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Malah, mungkin untuk membunuhnya
jika perlu.

86
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Dan inilah salah satu bahaya dalam
perkahwinan begini,

87
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
di mana anak musuhnya berada
di katilnya sendiri.

88
00:09:48,400 --> 00:09:51,028
Mungkin dia boleh membunuh
menggunakan racun.

89
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Jika dia mati, ia baik untuk kita.

90
00:10:00,829 --> 00:10:04,041
Dia mementingkan diri.
Dia hanya fikir tentang dirinya.

91
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Dan ada ura-ura mengatakan
dia bersubahat

92
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
dengan adik Nobunaga, iaitu Nobuyuki.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
ODA NOBUYUKI
ADIK NOBUNAGA

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki agak dikagumi
di kalangan keluarganya,

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
kerana dia bukan kaki botol
dan amat berbeza dengan Nobunaga.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Boleh dikatakan dia anak yang baik.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Anak yang menjaga maruah bapanya
selama beliau masih hidup.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Nobunaga bernasib baik kerana
salah seorang pembantu setianya

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
memaklumkannya tentang hasrat Nobuyuki
untuk merampas kuasa.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Ampunkan saya!

101
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Abang…

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Kamu bukan adik saya.

103
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Ini menampilkan aspek karakternya yang…

104
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
amat ganas.

105
00:11:35,006 --> 00:11:37,509
Bertunjangkan keinginan untuk terus hidup,

106
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
bertunjangkan keinginan untuk berjaya,

107
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
inilah cara Nobunaga mengumumkan

108
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
yang dia sanggup berputih tulang.

109
00:11:49,438 --> 00:11:51,857
Kekalahan individu ini

110
00:11:51,940 --> 00:11:55,193
menandakan Nobunaga adalah seorang
yang perlu dihormati.

111
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Dengan terhapusnya ancaman daripada
keluarga terdekatnya

112
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga mengalihkan perhatiannya
kepada ancaman terbesar dan terakhir

113
00:12:10,250 --> 00:12:12,502
terhadap penguasaannya
dalam Wilayah Owari…

114
00:12:13,295 --> 00:12:15,338
iaitu sepupunya Nobukata.

115
00:12:15,422 --> 00:12:16,840
SEPUPU NOBUNAGA

116
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata mengawal Owari Utara.

117
00:12:28,018 --> 00:12:30,395
Terdapat 3,000 orang di bawah arahannya.

118
00:12:32,856 --> 00:12:35,066
Nobukata ialah musuh yang amat ganas.

119
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Jadi, pada ketika itu, terdapat dua orang
pahlawan baru.

120
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Persaingan antara mereka, pada dasarnya,
tak dapat dielakkan,

121
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
memandangkan masing-masing menguasai
separuh daripada Owari ketika itu,

122
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
dan mahu meluaskan jajahan mereka.

123
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Mereka bukan setakat berebut
tanah dan jajahan,

124
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
malah untuk menjadi ketua keluarga Oda.

125
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Dan demi itu, saya rasa Nobunaga mahukan
satu peperangan yang dapat memutuskan

126
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
sama ada dia menang atau tewas.

127
00:13:10,602 --> 00:13:14,898
Nobunaga perlu bala tentera yang penuh
dengan samurai jika mahu berperang.

128
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Lapan ratus tahun sebelum Nobunaga
mula aktif,

129
00:13:25,951 --> 00:13:30,121
tiada siapa mahu digelar samurai
kerana ia bermakna menjadi "hamba."

130
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Lama kelamaan, maknanya berubah
menjadi apa yang kita fahami kini,

131
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
iaitu orang yang setaraf dengan
kesatria berkuda bagi zaman Jepun lama.

132
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Akhirnya "samurai" membawa maksud "bushi"
iaitu kelas pahlawan.

133
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Tentunya, senjata paling ikonik samurai
ialah katana.

134
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Pedang Jepun.

135
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Ia dianggap secara meluas sebagai
pedang terbaik dalam sejarah dunia.

136
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Ia mempunyai bilah lasak yang amat tajam
dan melengkung.

137
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Ia membolehkan seorang samurai melibas
sedari sarungnya,

138
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
dan juga memberi kelebihan yang besar
buat samurai berkuda

139
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
kerana setiap libasan ke bawah
terhadap askar berjalan kaki…

140
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
membawa momentum kuda berlari tersebut
ke atasnya.

141
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Mereka adalah pahlawan atletik yang hebat.

142
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Mereka hanya tahu berperang.
Mereka dilahirkan untuk berperang.

143
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Mereka mungkin adalah pahlawan
terhandal dalam sejarah.

144
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga masih berpegang kepada
tradisi lama samurai.

145
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Tapi dia sedar, peperangan di Jepun
semakin meninggalkan gaya lama tersebut.

146
00:15:33,995 --> 00:15:37,958
Peperangan kian menjadi perindustrian.
Dia perlu tentera yang ramai.

147
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga boleh dianggap sebagai
Iskandar Agung di Jepun.

148
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Kemungkinan besar dia ketua tentera
paling inovatif ketika itu

149
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
kerana dia amat terbuka kepada
pelbagai idea baru.

150
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Sebelum zaman Nobunaga,

151
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
tentera dan peperangan tidak melibatkan
bilangan yang besar.

152
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Apabila tenteranya semakin besar,

153
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
dek kerana tekanan
untuk menewaskan musuhnya,

154
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga mula cuba merekrut lebih ramai
orang kebanyakan.

155
00:16:11,992 --> 00:16:14,244
Mereka dikenali sebagai ashigaru.

156
00:16:15,120 --> 00:16:19,457
Mereka rakyat marhaen yang dikerah
berperang. Mereka askar berjalan kaki.

157
00:16:19,541 --> 00:16:23,336
Mereka rakyat yang hidup
di bawah kawalan samurai

158
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
selama 400 tahun.

159
00:16:26,047 --> 00:16:30,010
Mereka adalah harta peribadi,
mereka hamba kepada para pembesar

160
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
dan mereka digunakan sewenang-wenangnya.

161
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Tapi terdapat perbezaan ketara antara
ashigaru Nobunaga

162
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
dan ashigaru biasa yang hanyalah
rakyat biasa tanpa kemahiran.

163
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga memberi mereka peralatan lengkap
dan melatih mereka.

164
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Dia tahu, dengan adanya kesetiaan,

165
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
mereka boleh menjadi amat efektif
dan berbahaya.

166
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Askar-askar ini lebih bernilai
daripada sebilangan samurai.

167
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Mereka berubah daripada satu gerombolan
kepada sebuah tentera.

168
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
1558, setahun selepas membunuh adiknya,

169
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
dan disertai oleh lebih kurang
3,000 orang tenteranya,

170
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga meninggalkan kubunya
di Selatan Owari,

171
00:17:31,738 --> 00:17:35,450
dan berarak ke utara untuk menentang
pesaingnya, Nobukata.

172
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Sebagai respons,

173
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata mengerah tenteranya seramai
3,000 orang samurai berpengalaman

174
00:17:43,416 --> 00:17:46,127
untuk memintas dan menghancurkan
penyerang itu.

175
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga kurang berpengalaman dalam
arahan di medan perang

176
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
dan dia berdepan dengan cabaran besar,

177
00:17:53,760 --> 00:17:55,678
namun dia ada satu kelebihan,

178
00:17:55,762 --> 00:17:57,722
sebuah hadiah daripada dunia luar

179
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
yang akan selamanya merubah
rupa bentuk peperangan Jepun.

180
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Pada 1453, sebuah kapal Portugis
dari Macau

181
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
dihanyutkan oleh ribut

182
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
dan karam di sebuah pulau kecil
di Tanegashima,

183
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
iaitu di perairan selatan Jepun.

184
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Barangkali ia ingin ke tanah besar China.

185
00:18:30,672 --> 00:18:35,176
Dan, seperti yang biasa berlaku di Jepun,
sesuatu berlaku secara tak sengaja.

186
00:18:35,260 --> 00:18:38,138
Nak ke tempat lain,
tapi tersesat ke Jepun.

187
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Mereka ada sejenis senjata, arquebus.

188
00:18:54,654 --> 00:18:59,951
Bagi kebanyakan daimyo, penggunaan senjata
api tidak membawa banyak kebaikan.

189
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Ia mengambil masa untuk diisi peluru,
ia bising dan berbau busuk,

190
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
dan jika hujan, ia mungkin tak berfungsi.

191
00:19:09,544 --> 00:19:14,924
Maka, daimyo ini agak ragu-ragu
untuk menggunakan arquebus sepenuhnya…

192
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
tapi Oda Nobunaga tidak peduli.

193
00:19:20,722 --> 00:19:25,101
Dia datang dari kawasan kecil, dia tahu
dia harus guna sebarang kelebihan

194
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
untuk tewaskan musuh yang lebih besar.

195
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Maka dia bersedia menggunakan
arquebus itu dari awal lagi.

196
00:19:31,441 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga antara yang pertama
menyedari kekuatan tenteranya

197
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
dan dia mampu membeli
sejumlah besar pistol,

198
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
yang mana ia mengubah kedudukan mereka
dari peserta medan perang

199
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
kepada kuasa yang mendominasi.

200
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Semakin Nobukata dan Nobunaga
menghampiri konflik,

201
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga memutuskan untuk menyerang.
Dia tinggalkan Istana Kiyosu,

202
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
dan menggerakkan tenteranya ke Iwakura

203
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
di mana tentera Nobukata berada.

204
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga memiliki lebih kurang
3,000 orang askar ketika itu.

205
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Dan barangkali dia ada lebih kurang
400 ke 500 pucuk pistol.

206
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Di hadapannya, Nobukata juga mempunyai
lebih kurang 3,000 orang askar.

207
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Barangkali peralatan mereka lebih lengkap.

208
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Kamu harus bersedia untuk mati.

209
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Pergi!

210
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Bagi Nobukata dan Nobunaga,
ini adalah antara hidup dan mati.

211
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Walapun mereka tak dapat hapuskan
tentera lawan sepenuhnya,

212
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
besar kemungkinan, bagi yang kalah,

213
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
orang bawahannya akan lompat ke pihak
lawan dan yang kalah akan musnah.

214
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Tunggu.

215
00:21:25,430 --> 00:21:31,686
Nobunaga perlu memerangkap musuhnya
untuk mara ke zon membunuh,

216
00:21:31,769 --> 00:21:33,563
dalam lingkungan 100 meter.

217
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Tunggu.

218
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Tembak!

219
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Tembakan bertalu-talu daripada
askar bersenapang

220
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
mampu melemahkan hatta musuh yang paling
kuat, sama ada berperisai atau tidak.

221
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Tapi, tempoh isi semula senapang
adalah lama.

222
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Maka, peperangan itu akhirnya…

223
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
menjadi pertempuran jarak dekat.

224
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Dalam peperangan ini,
ia melibatkan askar kampung 

225
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
menentang pasukan elit yang
memandang rendah kepada mereka.

226
00:22:49,806 --> 00:22:53,434
Setelah samurai yang kepenatan itu
berada dalam jarak dekat,

227
00:22:53,518 --> 00:22:57,814
mereka menentang orang yang sanggup
berputih tulang dan tak berputih mata.

228
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Pertempuran jarak dekat adalah lebih ganas
daripada yang dapat dibayangkan.

229
00:23:11,744 --> 00:23:15,331
Anda berada dekat dengan musuh hingga
boleh bau nafas mereka.

230
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Cukup dekat hingga boleh nampak
maut di mata mereka

231
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
ketika pedang dihunus ke perut mereka.

232
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Sementara itu,
bedilan peluru bersimpang-siur.

233
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Suasana gempita dengan jeritan orang,

234
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
baik panggilan perang,
mahupun teriakan yang tercedera.

235
00:23:44,277 --> 00:23:46,529
Barangkali seperti berlawan di neraka.

236
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Selepas tiga jam,
tentera Nobunaga mula menguasai.

237
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Mereka memecahbelahkan tentera Nobukata
dan menewaskan mereka.

238
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Di akhir peperangan itu, angka kematian
dianggarkan melebihi 1,200 orang.

239
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Ini adalah kadar kematian yang amat tinggi
bagi peperangan yang kecil.

240
00:24:32,825 --> 00:24:37,371
Tentera Iwakura di bawah pimpinan Nobukata
berundur kembali ke Istana Iwakura…

241
00:24:43,878 --> 00:24:48,591
yang berjaya bertahan dalam pengepungan
selama tiga bulan, tapi akhirnya, gugur.

242
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata dibunuh…

243
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
dan Nobunaga adalah satu-satunya pembesar
yang masih hidup di Wilayah Owari.

244
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Setelah Peperangan Ukino,

245
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
akhirnya Nobunaga secara rasminya
mengambil alih penguasaan Owari.

246
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Dialah Pembesar Keluarga Oda.

247
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Walaupun masih muda, Nobunaga membesar
menjadi komander perang boleh diharap.

248
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Dia bukan lagi "si tolol dari Owari."

249
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Dia menyedari dalam angkatan tenteranya,

250
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
kekuatan dan kelemahan samurai.

251
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Kelebihan askar bawahan serta
kepentingan teknologi.

252
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Saya rasa, ketika itulah dia memasang
cita-cita yang tinggi.

253
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Kekuatan tentera Nobunaga yang ditunjukkan
dalam penaklukan Owari

254
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
kini akan digunakan di tempat lain.

255
00:26:18,097 --> 00:26:21,225
Sembilan tahun yang berdarah
selepas kematian ayahnya,

256
00:26:21,309 --> 00:26:25,563
tak dipertikaikan lagi yang kini Nobunaga
adalah ketua Wilayah Owari.

257
00:26:25,646 --> 00:26:30,568
Tapi pemerintahannya baru saja bermula
apabila muncul ancaman baru dari Timur.

258
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, salah satu daimyo, atau
hulubalang, yang digeruni di Jepun,

259
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
mula mengorak langkah
bersama bala tenteranya.

260
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Sasarannya ialah Kyoto, ibu negara 
dan pusat ketenteraan tradisi di Jepun.

261
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Untuk ke sana, dia perlu menembusi Owari.

262
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Jika dia berjaya,

263
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
impian Nobunaga akan hancur berkecai.

264
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Barangkali terdapat enam, mungkin lapan,
daimyo yang amat berkuasa

265
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
yang boleh menggalakkan apa yang dipanggil
penyatuan negara.

266
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Dan itu bermakna, menakluki ibu negara,
Kyoto.

267
00:27:12,568 --> 00:27:14,236
Salah satunya ialah Imagawa.

268
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Niat Imagawa Yoshimoto
ialah menakluki Kyoto.

269
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Untuk itu, dia perlu mara ke ibu negara,

270
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
dan untuk mara ke ibu negara, dia perlu
melalui Wilayah Owari dahulu.

271
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Tapi Nobunaga tak mahu benarkan
Imagawa melalui situ.

272
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga nekad ingin menyekat
kemaraan Imagawa di sempadannya.

273
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Akibat daripada itu, dia tiada pilihan
selain menyelesaikannya dengan peperangan.

274
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Dalam konflik dengan Oda,
Imagawa mempunyai banyak kelebihan.

275
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto ialah pemilik kepada
kawasan yang amat besar,

276
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
amat kaya dan amat berkuasa.

277
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Babad sejarah menyenaraikan tenteranya
seramai 45,000 orang.

278
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Anggaran yang lebih munasabah
ialah 25,000.

279
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Namun, ia tetap angka yang jauh
lebih besar daripada Nobunaga.

280
00:28:18,134 --> 00:28:22,263
Nisbah tenteranya kepada tentera Nobunaga
ialah dua belas kepada satu.

281
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Maka, dengan kekuatan angkatan tentera
yang amat besar,

282
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
Imagawa menjangkakan dia dapat masuk,
hapuskan Nobunaga,

283
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
dan teruskan perjalanannya ke Kyoto.

284
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Maka, dia mula menyerang kubu pertahanan
Nobunaga

285
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
dan menawannya dengan mudah.

286
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Samurai yang dihantar untuk menjalankan
misinya ialah Tokugawa Ieyasu.

287
00:28:58,758 --> 00:29:01,844
Ieyasu muda, namun dia pakar
dalam taktik peperangan.

288
00:29:01,927 --> 00:29:03,888
Dia berkhidmat untuk Yoshimoto.

289
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Tapi dia juga bercita-cita tinggi
dan dia tahu masa depannya cerah.

290
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Jeneral Nobunaga faham yang
peluang mereka tipis

291
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
dan tentera musuh lebih ramai,
jadi mereka menggesa Nobunaga

292
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
untuk ikut cara lazim iaitu
berkubu apabila dikepung

293
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
menggunakan posisi pertahanan terbaik

294
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
dan cuba bertahan hingga mungkin
nasib mereka akan berubah.

295
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga mempunyai pendapat berbeza.

296
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Dia mahu mencuba sesuatu yang tak dijangka
dan berlainan,

297
00:29:50,059 --> 00:29:55,606
sesuatu yang tak diduga oleh pihak musuh
dan berharap pertaruhan ini berjaya

298
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
mengubah situasi tersebut
agar menyebelahinya.

299
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Antara kebolehan terhebat Nobunaga
ialah kemampuannya menyusun atur.

300
00:30:11,330 --> 00:30:13,165
Bilangan musuh melebihi mereka,

301
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
tapi dia ada lebih banyak maklumat.

302
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Ini satu lagu contoh
kebijaksanaan Nobunaga.

303
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Dia ada ramai pengintip di seluruh wilayah

304
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
yang memberikannya maklumat setiap hari,
bahkan setiap jam.

305
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Pergerakan musuh, kekuatan mereka,
kedudukan kem mereka, apa mereka buat.

306
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Dia tahu semuanya.

307
00:30:47,908 --> 00:30:51,036
Pengintip yang diutus Nobunaga
mendapati kem Yoshimoto

308
00:30:51,120 --> 00:30:53,372
berada di atas Gunung Okehazama.

309
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imaga Yoshimoto berkhemah di Okehazama
dengan 5,000 askar.

310
00:31:00,880 --> 00:31:04,300
Maknanya, tenteranya yang selebihnya
berada di tempat lain.

311
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Jadi, keseluruhannya,
ia dapat digambarkan,

312
00:31:11,724 --> 00:31:15,227
ya, Imagawa Yoshimoto mempunyai
angkatan tentera yang besar,

313
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
tapi ia berantakan. Ia berpecah belah.

314
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Jadi, Nobunaga menyimpulkan bahawa jika
ketua pasukan musuh dapat dibunuh,

315
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
maka mereka akan runtuh.
Tiada yang menyatukan mereka.

316
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Oleh itu, dia tak perlu tewaskan mereka,
dia hanya perlu bunuh Imagawa Yoshimoto.

317
00:31:43,255 --> 00:31:45,799
Dia memutuskan untuk
buat serangan mengejut.

318
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Dalam zaman itu, peperangan dilakukan
dengan cara lazim bagi zaman itu.

319
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Mereka berperang di tempat lapang.
Mereka adakan pengepungan.

320
00:31:57,853 --> 00:32:01,148
Tiada siapa pernah cuba lakukan
serangan mengejut begini.

321
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Tapi, walaupun tak ramai, Nobunaga sanggup
serang tentera yang lebih besar,

322
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
dengan peluang yang tipis
untuk gunakan kesempatan yang ada.

323
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Menyerang di waktu malam,
atau menyerang secara mengejut.

324
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Ia tanda awal menunjukkan betapa Nobunaga

325
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
bijak, berdaya cipta
dan berfikir di luar kotak.

326
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Ketika ini, Nobunaga dan tenteranya telah
mengepung kem Yoshimoto.

327
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto sedang mengadakan
upacara pemeriksaan kepala.

328
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Ia upacara di mana seorang hulubalang,
atau komander,

329
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
dipersembahkan dengan kepala pihak musuh
yang tewas.

330
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Ia akan dirapikan, dibasuh dan disolek.

331
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Dari satu aspek yang pelik,
upacara ini adalah perlakuan

332
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
membalas dendam dan memalukan
terhadap pihak lawan,

333
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
yang mana kepala mereka diperagakan
sebagai objek,

334
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
tetapi juga, wujud penghormatan
dalam tindakan itu.

335
00:33:24,648 --> 00:33:27,151
Kepala yang dipenggal itu perlu disaksikan

336
00:33:27,234 --> 00:33:31,071
dengan rasa hormat yang selayaknya
diberikan kepada tuan badannya.

337
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto berada
dalam keadaan santai.

338
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Mereka sedang makan, minum dan meraikan
perjalanan mereka yang lancar setakat itu.

339
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Ini waktu yang dinantikan oleh Nobunaga.

340
00:34:15,282 --> 00:34:18,827
Tapi ia berisiko. Bagi Nobunaga,
ia antara hidup dan mati.

341
00:34:22,081 --> 00:34:23,457
Tapi dia tiada pilihan.

342
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Dia mesti bunuh Yoshimoto.
Dia mesti penggal kepala ular.

343
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Tenteranya menyerbu ke depan
dan mula membunuh

344
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
askar-askar Imagawa yang mereka dekati.

345
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Kem Imagawa keliru,
mereka tak tahu apa yang berlaku.

346
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto pula fikir
telah berlaku pergaduhan

347
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
kerana askar-askarnya mabuk
dan mula berkelahi.

348
00:34:51,944 --> 00:34:55,739
Agak lama sebelum mereka sedar
yang sebenarnya mereka diserang.

349
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Sementara itu,
tentera Oda menyerbu mereka.

350
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Askar Imagawa mula panik.
Mereka mencampakkan senjata mereka.

351
00:35:08,961 --> 00:35:12,381
Mereka lari bertempiaran ke arah bukit
sepantas mungkin.

352
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Keadaan amat huru-hara.

353
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Dalam sekelip mata…

354
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
askar Yoshimoto tinggal 300 orang.
Kini keadaan sudah terbalik.

355
00:35:31,150 --> 00:35:32,943
Pertempuran ini amat mendesak.

356
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Salah seorang askar Oda
berjaya menyerang Yoshimoto.

357
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Jeneral musuh dah mati.

358
00:35:59,428 --> 00:36:02,723
Tentera Imagawa yang tinggal
berpecah dan melarikan diri.

359
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Askar-askar Imagawa yang berada
di tempat lain

360
00:36:07,311 --> 00:36:09,938
tahu apa yang terjadi,
dan memutuskan untuk berundur.

361
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga telah mencapai kejayaan
yang menakjubkan.

362
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Peperangan Okehazama berlangsung selama
hanya 15 minit,

363
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
namun ia antara peperangan yang paling
memberi impak kepada sejarah Jepun.

364
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Serangan mengejutnya yang berjaya itu
menunjukkan dia genius menyusun strategi

365
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
yang mana ia amat jarang ditemui
pada zaman itu.

366
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Kebanyakan suku kecil takkan berani
menentang musuh yang lebih besar.

367
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Namun, tingkah laku yang merisaukan
pembantu Nobunaga

368
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
ketika pengebumian ayahnya…

369
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
kini diperakui.

370
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Ia menampakkannya semberono,

371
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
dan berisiko, namun dia juga telah
berfikir dengan teliti…

372
00:37:01,531 --> 00:37:05,619
apakah kemungkinan yang terbaik untuk dia
terus hidup dan menakluk.

373
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Selain berjaya menumpaskan salah satu
kuasa terbesar di Jepun Tengah,

374
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
Oda Nobunaga juga menjadi
semakin terkenal.

375
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Ia juga menjadi batu loncatan

376
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
untuknya memulakan proses yang bakal
menjadi penyatuan semula Jepun.

377
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Akibat daripada peperangan Okehazama,
Nobunaga mendapat dua sekutu penting

378
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
yang bakal menampungnya selama beberapa
tahun dan membantunya capai kemenangan.

379
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Di Okehazamalah tempat Nobunaga
mula menghargai bakat

380
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
seorang samurai muda yang telah menyertai
tenteranya sebagai ashigaru.

381
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Namanya ialah Toyotomi Hideyoshi.

382
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi bermula sebagai askar
berjalan kaki dalam tentera Nobunaga,

383
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
namun kemahiran bertempurnya
mengagumkan Nobunaga.

384
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Dia bukan setakat handal dalam
bertempur berdepan-depan.

385
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Dia juga memiliki kebolehan
mengatur orang lain.

386
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Dengan kata lain, dia menunjukkan
potensi kepimpinan.

387
00:38:32,205 --> 00:38:34,916
Kesan daripada itu,
Hideyoshi dinaikkan pangkat

388
00:38:35,000 --> 00:38:38,837
menjadi salah seorang jeneral Nobunaga
yang taat dan setia,

389
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
dan seterusnya menjadi orang yang banyak
mempengaruhi sejarah Jepun.

390
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Terdapat satu lagi perikatan
yang terbentuk akibat peperangan itu.

391
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Dan ia amat berbeza daripada

392
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
hubungan antara Nobunaga dan Hideyoshi.

393
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Lelaki yang dimaksudkan
adalah Tokugawa Ieyasu.

394
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Ketika muda, dia diserahkan oleh
ayahnya sendiri sebagai tawanan

395
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
kepada keluarga Imagawa.

396
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Ieyasu dibesarkan oleh mereka dan 
patutnya berkhidmat untuk tentera Imagawa.

397
00:39:27,761 --> 00:39:31,306
Tapi ketua keluarga Imagawa
kini telah meninggal dunia.

398
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Jadi, Ieyasu membuat keputusan
untuk menyertai

399
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
lelaki yang telah menewaskan tuannya
iaitu Oda Nobunaga.

400
00:39:42,984 --> 00:39:46,071
Melihatkan betapa cepatnya
Ieyasu bertukar kesetiaan,

401
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
menunjukkan kesetiaan amat mudah
bertukar ganti ketika zaman Sengoku.

402
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Tiada lagi peraturan. Ini perang
habis-habisan untuk merebut takhta Jepun.

403
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Maka, siapa yang sanggup ambil risiko,

404
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
lebih berani untuk mendekati 

405
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
pihak yang lebih berkuasa
atau sedang meningkat.

406
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Peperangan Okehazama ini penting kerana,
tiba-tiba,

407
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
tiga orang yang bakal membentuk
nasib Jepun mula bersekutu,

408
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
iaitu Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
dan Tokugawa Ieyasu.

409
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Dengan adanya Ieyasu dan Hideyoshi
di sampingnya,

410
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga melancarkan siri kempen berdarah
ke atas pesaingnya.

411
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Dia menakluk lebih banyak jajahan.

412
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Kemudian, dia mara dengan beraninya
ke arah ibu negara itu, Kyoto.

413
00:40:40,250 --> 00:40:44,546
Dari situ, Nobunaga merancang untuk
melancarkan strategi paling beraninya,

414
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
iaitu penyatuan semula Jepun.

415
00:40:50,510 --> 00:40:52,596
Namun, dia masih lagi dalam bahaya.

416
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Masih ada daimyo lain yang berada
di barat dan utara

417
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
yang mengancam kekuasaan Nobunaga

418
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
kerana mereka enggan patuh kepadanya.

419
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Dan siapa yang enggan taat kepadanya,

420
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
akan merasai kemurkaannya dan dibunuh,

421
00:41:09,279 --> 00:41:12,532
kerana dia takkan biarkan sesiapa pun
menentangnya.

422
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Hanya lelaki begitu saja

423
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
yang bakal memulakan
proses penyatuan Jepun.

424
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Senario ini tentulah menimbulkan kemarahan
pesaing Nobunaga.

425
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Mereka tahu Nobunaga mahu membolot kuasa.

426
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Maka, pertempuran sebenar buat Jepun
bakal bermula.

427
00:42:05,752 --> 00:42:07,337
Terjemahan sari kata oleh Naja