1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Il Giappone è nel caos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Dopo secoli di dominio,
il governo centrale ha perso il controllo…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
e la nazione è precipitata
in una brutale guerra civile.

5
00:01:08,631 --> 00:01:12,760
L'anarchia regna mentre i daimyo,
signori della guerra pesantemente armati,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
lottano per il potere e il territorio.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Nella piccola provincia di Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
in un clan insignificante noto come Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
un samurai improbabile sta per lanciare
una campagna sanguinaria

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
in cui moriranno a migliaia

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
e che stabilirà il corso della storia
giapponese per i 300 anni seguenti.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
GIAPPONE
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Il grande evento nel 1551 per la famiglia
Oda fu la morte del grande Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Alla morte di Nobuhide

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
la famiglia Oda
si disgregò improvvisamente.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Non guiderai mai questo clan!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
La morte di un signore

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
era il momento di maggiore crisi
in ogni feudo, in ogni clan.

19
00:02:58,991 --> 00:03:01,827
Tendiamo a considerare un clan
come una famiglia,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
ma non è una famiglia come intendiamo noi.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Ha un nucleo centrale di famigliari,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
fratelli che potrebbero competere
per una posizione, ma ha anche

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
i servitori, gli sgherri,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
i parenti acquisiti.
Quindi ci sono delle fazioni.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
In questo momento le fazioni
provano la loro forza.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Un altro problema per gli Oda
è che erano un clan relativamente piccolo

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
circondato da clan molto più grandi.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Dovevano puntare di più sulla strategia

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
e riflettere attentamente
su come sopravvivere

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
in quanto pesci piccoli
in mezzo alle balene.

31
00:03:55,589 --> 00:03:58,968
Poiché la situazione degli Oda
era molto pericolosa,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide
sorprese molti della sua famiglia

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
scegliendo come suo erede
il figlio maggiore, Oda Nobunaga…

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
che, per vari motivi,
non era molto popolare.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
C'era un grave dissenso
tra i fratelli e i cugini di Nobunaga,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
che erano tanti.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Pensavano tutti che avrebbero fatto
un lavoro migliore del giovane Nobunaga.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,434
Il comportamento di Nobunaga
al funerale di suo padre aumentò

39
00:04:48,517 --> 00:04:51,979
il disprezzo di molti dei suoi parenti,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
perché, invece di adottare
un atteggiamento consono al lutto,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
prese una manciata di incenso
e la gettò sull'altare.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Sei pazzo!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga era noto per la sua irascibilità.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Era un delinquente
dal pessimo comportamento.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
E così tante persone, sia nel clan Oda

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
che nelle famiglie daimyo
che sono alleate con il clan Oda,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
lo considerano un pazzo.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Fratello, ti prego!

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
In Giappone,
il cerimoniale è la cosa più importante.

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,804
Ai membri dei clan
piace fare le cose alla vecchia maniera.

51
00:06:07,971 --> 00:06:10,307
Lui abbandona totalmente la tradizione.

52
00:06:18,982 --> 00:06:22,277
Il comportamento di Nobunaga
causava molta preoccupazione

53
00:06:22,361 --> 00:06:24,822
in coloro che era destinato a guidare,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
e uno di loro
compì l'azione più drammatica di tutte.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Si chiamava Hirate Masahide

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
ed era destinato a diventare
il consigliere del nuovo erede.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,281
Fu così sconvolto e umiliato
dal comportamento di Nobunaga

58
00:07:07,364 --> 00:07:09,783
che in segno di protesta commise seppuku.

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Ossia, si squarciò la pancia.

60
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
È una forma di sventramento rituale.

61
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
Si dice che alcuni si siano sventrati
e poi si siano tirati fuori le budella.

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Così mantenevano il controllo
sulla propria morte.

63
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Ma poteva anche essere,

64
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
in alcuni casi, una forma di protesta.

65
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Poteva essere un modo per scuotere
i propri pari e spingerli a fare qualcosa.

66
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Forse Masahide
stava dicendo agli altri del clan Oda:

67
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
"Se pensate che Nobunaga
sia così folle e brutale,

68
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
e avete rispetto per me,

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
il mio suicidio dovrebbe dirvi che forse

70
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
Nobunaga non è davvero
l'uomo che dovreste sostenere".

71
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Fin dal primo giorno,
la vita di Nobunaga fu in pericolo.

72
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Capì di essere un uomo solo
in un territorio pericoloso.

73
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
In un territorio familiare.

74
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
Nel periodo Sengoku, l'omicidio
in famiglia era molto comune.

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
I padri uccidevano i figli.

76
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
I figli uccidevano i padri.
I fratelli si uccidevano tra loro.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Tutto per il potere.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
C'era il sospetto che Nōhime, sua moglie,
complottasse contro di lui…

79
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
perché era la figlia
del suo peggior nemico, Saitō Dōsan,

80
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
noto come la vipera di Mino.
Era la figlia della vipera.

81
00:09:17,619 --> 00:09:20,872
Le loro nozze erano un modo
per mettere pace tra i clan,

82
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
quindi si sospettava

83
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
che potesse essere stata incaricata
di spiarlo.

84
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Di ucciderlo, se fosse stato necessario.

85
00:09:35,512 --> 00:09:39,474
Era uno dei grandi rischi
di questo tipo di alleanza matrimoniale,

86
00:09:39,558 --> 00:09:43,103
di ritrovarsi nel letto
la figlia del proprio peggior nemico.

87
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Avrebbe potuto ucciderlo col veleno.

88
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Se muore, per noi è un bene.

89
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
È un egoista.

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Pensa solo a sé stesso.

91
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
E c'era il sospetto che cospirasse

92
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
con il fratello minore del marito,
Nobuyuki.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
FRATELLO DI NOBUNAGA

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki era molto ammirato in famiglia

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
perché era un tipo serio,
in forte contrasto con Nobunaga.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Era il bravo figlio, se vogliamo.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Quello che aveva mantenuto la dignità
per tutta la vita di suo padre.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Fortunatamente per Nobunaga,
uno dei suoi fedeli sostenitori

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
gli rivelò che Nobuyuki
stava progettando di prendere il potere.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Ti prego, perdonami!

101
00:11:04,434 --> 00:11:05,519
Fratello maggiore…

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Non sei mio fratello.

103
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Questo mostra
un aspetto del suo carattere…

104
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
profondamente brutale.

105
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Radicato nel desiderio di sopravvivere,

106
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
di avere successo,

107
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
questo era il modo di Nobunaga
per proclamare

108
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
che si sarebbe preso tutto
o sarebbe morto.

109
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Il fallimento di quell'uomo

110
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
fece di Nobunaga una forza da temere.

111
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Dopo l'eliminazione delle minacce
nella sua famiglia,

112
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga rivolse la sua attenzione
all'ultima enorme minaccia rimasta

113
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
al controllo della provincia di Owari…

114
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
suo cugino Nobukata.

115
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata controlla l'Owari del Nord.

116
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Ha 3.000 uomini al suo comando.

117
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata è un feroce avversario.

118
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Quindi, a questo punto
abbiamo due guerrieri emergenti.

119
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
La competizione tra loro era inevitabile,

120
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
dato che ognuno possedeva
circa la metà della provincia di Owari

121
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
e voleva espandersi.

122
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Non erano in competizione
solo per il territorio,

123
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
ma anche per diventare
il capo della famiglia Oda.

124
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
E a tal fine, credo che Nobunaga
stesse cercando una battaglia decisiva

125
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
in cui giocarsi il tutto per tutto.

126
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Per combattere una guerra,
aveva bisogno di un esercito di samurai.

127
00:13:22,614 --> 00:13:25,367
Ottocento anni
prima che Nobunaga fosse attivo,

128
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
nessuno voleva farsi chiamare samurai,
perché significava "servo".

129
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Ma a poco a poco acquisì il significato
che conosciamo ora,

130
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
un uomo che equivaleva
ai cavalieri del vecchio Giappone.

131
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Alla fine, "samurai" arrivò a significare
"bushi", classe guerriera.

132
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Naturalmente, l'arma più iconica
del samurai era la katana.

133
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
La spada giapponese.

134
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
È considerata la spada più pregiata
mai costruita nella storia del mondo.

135
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Aveva una lama curva
molto affilata e resiliente.

136
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Permetteva al samurai di sferrare
un colpo devastante dal fodero.

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
E dava al samurai a cavallo
anche un enorme vantaggio,

138
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
perché qualsiasi colpo
mirato verso il basso contro un fante…

139
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
lo avrebbe penetrato con tutto lo slancio
del cavallo in corsa.

140
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Sono dei fantastici atleti guerrieri.

141
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Non conoscono altro che la battaglia
da un secolo. Sono nati per questo.

142
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Sono probabilmente
i più grandi guerrieri della storia.

143
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga era ancora fedele
alle antiche tradizioni dei samurai.

144
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Ma capì che la guerra in Giappone
si stava allontanando dal vecchio stile.

145
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Stava diventando industriale.
Serviva un grande esercito.

146
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga fu una specie
di Alessandro Magno del Giappone.

147
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Forse fu il leader militare
più innovatore dell'epoca,

148
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
perché era incredibilmente aperto
a ogni genere di nuove idee.

149
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Fino al tempo di Nobunaga,

150
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
gli eserciti e le battaglie
erano stati affari piuttosto piccoli.

151
00:16:01,690 --> 00:16:03,900
Man mano che gli eserciti crescevano

152
00:16:03,984 --> 00:16:07,362
sotto la pressione
di sopravvivere contro i propri rivali,

153
00:16:07,445 --> 00:16:11,908
Nobunaga iniziò a reclutare
sempre più gente comune.

154
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Erano noti come ashigaru.

155
00:16:15,161 --> 00:16:17,580
Erano contadini arruolati per combattere.

156
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Erano fanti.

157
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Erano persone vissute
sotto il tacco dei samurai

158
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
per quasi 400 anni.

159
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Erano servi della gleba,

160
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
schiavi dei grandi signori,

161
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
per i quali
erano oggetti di nessun valore.

162
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Ma c'è una grande differenza
tra gli ashigaru di Nobunaga

163
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
e quelli tradizionali,
poco più di un contadino con un bastone.

164
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga li avrebbe adeguatamente
equipaggiati e addestrati.

165
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Capì che con un po' di lealtà,

166
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
sarebbero diventati efficaci e pericolosi.

167
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Queste truppe valevano più
di qualsiasi quantità di samurai.

168
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Passarono da essere una plebaglia
a essere un esercito.

169
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
1558, un anno dopo
aver ucciso suo fratello,

170
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
insieme al suo nuovo esercito
di circa 3.000 soldati perlopiù contadini,

171
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga lascia
la sua roccaforte nel sud di Owari

172
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
e marcia verso nord
contro il suo rivale, Nobukata.

173
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
In risposta,

174
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata fa appello alla sua forza
di 3.000 esperti samurai

175
00:17:43,416 --> 00:17:45,960
per intercettare e distruggere
gli invasori.

176
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga ha poca esperienza
di comando in battaglia

177
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
e le probabilità
sono fortemente a suo sfavore,

178
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
ma ha un vantaggio,

179
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
un dono del mondo esterno

180
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
che cambierà per sempre
il volto della guerra giapponese.

181
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Nel 1453, una nave portoghese
proveniente da Macao

182
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
fu spazzata via da una tempesta

183
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
e naufragò sulla piccola isola
di Tanegashima,

184
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
a sud del Giappone.

185
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Presumibilmente,
cercava di raggiungere la Cina.

186
00:18:30,672 --> 00:18:33,174
Come spesso accade
nella storia giapponese,

187
00:18:33,258 --> 00:18:35,093
avvenne qualcosa per puro caso.

188
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Qualcuno finì in Giappone senza volerlo.

189
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Così ottengono quest'arma, l'archibugio.

190
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Per molti daimyo,
l'adozione di armi da fuoco

191
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
non sembrava portare benefici diretti.

192
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Erano lenti a caricarsi,
erano rumorosi, puzzavano,

193
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
e in caso di pioggia,
non era detto che funzionassero.

194
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Quindi, i daimyo esitarono molto

195
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
prima di adottare l'archibugio…

196
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
Oda Nobunaga era meno preoccupato.

197
00:19:20,722 --> 00:19:25,101
Proveniente da un feudo più piccolo,
sapeva cogliere ogni vantaggio

198
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
per sconfiggere nemici più grandi

199
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
e fu molto più propenso
ad adottare da subito l'archibugio.

200
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga fu uno dei primi
a riconoscerne il potenziale militare

201
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
e riuscì a finanziare l'acquisto
di un gran numero di armi,

202
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
che li trasformarono
da comparse sul campo di battaglia

203
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
alla forza dominante.

204
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Mentre Nobukata e Nobunaga
si avvicinavano al conflitto,

205
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga decise di prendere l'offensiva.
Lasciò il castello di Kiyosu

206
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
e mosse le sue forze verso Iwakura,

207
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
dove si trovavano le forze di Nobukata.

208
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga aveva circa 3.000 soldati

209
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
e circa 400 o 500 armi.

210
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Di fronte a lui, anche Nobukata
aveva circa 3.000 soldati.

211
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Probabilmente erano meglio equipaggiati.

212
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Dovete essere pronti a morire.

213
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Andate!

214
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Per Nobukata e Nobunaga, personalmente,
si tratta di vita o di morte.

215
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Anche se non dovessero
annientare le forze nemiche,

216
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
è probabile che, chiunque perda,

217
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
le truppe vadano al vincitore
e lo sconfitto venga eliminato.

218
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Aspettate.

219
00:21:25,430 --> 00:21:28,433
Nobunaga dovette ingannare il nemico

220
00:21:28,516 --> 00:21:32,812
per farlo giungere nella zona mortale
a circa 100 metri.

221
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Aspettate.

222
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Fuoco!

223
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Le linee di fuoco dei moschettieri

224
00:21:58,755 --> 00:22:02,258
avrebbero fiaccato
anche gli avversari più numerosi,

225
00:22:02,342 --> 00:22:03,593
con armatura o meno.

226
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Ma i tempi di ricarica dei moschetti
sono molto lunghi.

227
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
E così la battaglia alla fine

228
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
si ridusse a un corpo a corpo.

229
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
In questa battaglia,
una forza in gran parte contadina

230
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
affronta una forza in gran parte d'élite
che la guarda con sufficienza.

231
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Quando questi stanchi samurai
si avvicinano,

232
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
affrontano uomini senza niente da perdere
e con tutto da guadagnare.

233
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Il combattimento corpo a corpo è più
brutale di quanto si possa immaginare.

234
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Sei così vicino
da sentire il fiato dell'avversario.

235
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Sei così vicino
da vedere la morte nei suoi occhi

236
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
mentre gli infili una spada nelle viscere.

237
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Nel frattempo,
ci sono proiettili che volano per aria.

238
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Ci sono i suoni delle persone che urlano,

239
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
sia grida di battaglia
che per il dolore delle ferite.

240
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Doveva essere come combattere all'inferno.

241
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Dopo tre ore, gli uomini di Nobunaga
prendono il sopravvento.

242
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Sfondano le forze di Nobukata
e le sbaragliano.

243
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Si dice che alla fine della battaglia
i cadaveri fossero oltre 1.200.

244
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Questo è un incredibile numero
di perdite per una battaglia così piccola.

245
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Le forze di Iwakura al comando di Nobukata
tornano al castello di Iwakura…

246
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
che resiste a un assedio di tre mesi
prima di cadere.

247
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata viene ucciso…

248
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
e Nobunaga diviene l'unico signore
della provincia di Owari.

249
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
All'indomani della battaglia di Ukino,

250
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga aveva definitivamente ottenuto
il controllo di Owari.

251
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Era il Signore degli Oda.

252
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga, durante la giovinezza,
diventò un comandante tattico molto abile.

253
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Non era più "il pazzo di Owari".

254
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Aveva riconosciuto, nei suoi eserciti,

255
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
i punti di forza e i punti deboli
dei samurai tradizionali.

256
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
I vantaggi delle truppe contadine…
e l'importanza della tecnologia.

257
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Questo fu, credo,
il punto di svolta nella sua ambizione.

258
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
La potenza militare di Nobunaga,
dimostrata nella conquista di Owaru,

259
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
sarebbe stata scatenata altrove.

260
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Dopo nove sanguinosi anni
dalla morte di suo padre,

261
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga è il leader indiscusso
della provincia di Owari.

262
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Ma il suo regno è appena iniziato
quando una nuova minaccia sorge da est.

263
00:26:30,651 --> 00:26:32,236
Imagawa Yoshimoto,

264
00:26:32,320 --> 00:26:36,032
uno dei daimyo, o signori della guerra,
più temuti del Giappone,

265
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
si muove
con un enorme esercito al seguito.

266
00:26:39,660 --> 00:26:41,370
Il suo obiettivo è Kyoto,

267
00:26:41,454 --> 00:26:45,166
capitale della nazione
e tradizionale centro di potere militare.

268
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
E per arrivarci,
marcerà dritto attraverso Owari.

269
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Se ci riuscirà,

270
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
le crescenti ambizioni di Nobunaga
subiranno un colpo devastante.

271
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
C'erano circa sei, forse otto,
daimyo davvero potenti

272
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
che avrebbero potuto spingere
per l'unificazione nazionale.

273
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
E questo significava
rivendicare la capitale, Kyoto.

274
00:27:12,526 --> 00:27:14,320
Gli Imagawa erano tra di loro.

275
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Le intenzioni di Imagawa Yoshimoto
erano di prendere Kyoto.

276
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Per farlo, doveva marciare sulla capitale.

277
00:27:22,078 --> 00:27:24,080
E per marciare sulla capitale,

278
00:27:24,163 --> 00:27:26,999
doveva prima attraversare
la provincia di Owari.

279
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Ma Nobunaga non avrebbe permesso
a Imagawa di passare.

280
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga era determinato a resistere
all'avanzata di Imagawa al suo confine.

281
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Di conseguenza, non avevano altra scelta
che risolvere la situazione combattendo.

282
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
In un conflitto con gli Oda,
Imagawa Yoshimoto aveva tutti i vantaggi.

283
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto
era il signore di un feudo molto grande,

284
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
molto ricco e molto potente.

285
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Secondo alcune cronache
il suo esercito era di 45.000 soldati.

286
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Una stima più ragionevole è di 25.000.

287
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Ma comunque, era molto superiore
a quello di Nobunaga.

288
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Il suo esercito era 12 volte più numeroso.

289
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Quindi, con una forza così soverchiante,

290
00:28:27,768 --> 00:28:32,273
Imagawa prevedeva di arrivare,
eliminare Nobunaga

291
00:28:32,356 --> 00:28:35,276
e continuare il suo viaggio verso Kyoto.

292
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Quindi, iniziò attaccando 
una serie di fortezze sul confine

293
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
e conquistandole facilmente.

294
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Il samurai che manda a capo della missione
si chiama Tokugawa Ieyasu.

295
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu è giovane,
ma è un tattico brillante.

296
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Serve Yoshimoto.

297
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Ma è anche estremamente ambizioso
e vede un futuro molto più grande per sé.

298
00:29:22,114 --> 00:29:26,076
I generali di Nobunaga sanno
che le probabilità sono contro di loro,

299
00:29:26,160 --> 00:29:30,748
così come lo sono i numeri, e lo esortano
a fare ciò che è convenzionale,

300
00:29:30,831 --> 00:29:35,211
ovvero arroccarsi in un assedio
difendendosi al meglio

301
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
e provare a resistere
sperando che la fortuna sia benevola.

302
00:29:40,925 --> 00:29:43,093
Nobunaga vede le cose diversamente.

303
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Cercherà di tirare fuori qualcosa
di inaspettato, di insolito,

304
00:29:50,059 --> 00:29:55,606
qualcosa che colga il nemico impreparato,
sperando che quell'azzardo

305
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
basti a cambiare la situazione
in un modo a lui favorevole.

306
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Una delle più grandi capacità di Nobunaga
è la sua abilità organizzativa.

307
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
È in inferiorità numerica,

308
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
ma ha un migliore servizio di spionaggio.

309
00:30:21,549 --> 00:30:25,094
Questo è un altro splendido esempio
della genialità di Nobunaga.

310
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Ha degli osservatori in tutta la provincia

311
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
che lo informano su base giornaliera,
se non oraria.

312
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Le mosse dei nemici, la loro forza,
dove sono accampati, cosa stanno facendo.

313
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Sa tutto.

314
00:30:47,950 --> 00:30:50,411
Un osservatore scoprì
che Yoshimoto era accampato

315
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
sulla cima di una montagna
chiamata Monte Okehazama.

316
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto è accampato
a Okehazama con 5.000 uomini.

317
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Significa che il resto del suo esercito
è altrove.

318
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Quindi si sta delineando una situazione

319
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
per cui Imagawa Yoshimoto
ha questa enorme forza,

320
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
ma è molto scomposta. È molto divisa.

321
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga deduce che,
uccidendo il capo dell'esercito nemico,

322
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
questo crollerebbe.
Null'altro lo tiene insieme.

323
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Quindi, non deve sconfiggerlo,
deve solo uccidere Imagawa Yoshimoto.

324
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Decide di lanciare un attacco a sorpresa.

325
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
In questo periodo delle guerre civili,
le battaglie sono convenzionali.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Si combattono in spazi aperti.
Si conducono assedi.

327
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Nessuno ha mai tentato
un simile attacco a sorpresa.

328
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Ma Nobunaga era disposto ad attaccare
eserciti molto più grandi,

329
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
contro ogni probabilità,
approfittando di ogni occasione,

330
00:32:11,700 --> 00:32:14,620
attaccando di notte o a sorpresa.

331
00:32:19,583 --> 00:32:24,380
È un segnale precoce dell'intelligenza,
l'inventiva e la non convenzionalità

332
00:32:24,463 --> 00:32:25,297
di Nobunaga.

333
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga e il suo esercito prendono
posizione intorno al campo di Yoshimoto.

334
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto era impegnato
in una cerimonia di ispezione delle teste.

335
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Era un evento in cui
un signore della guerra, un comandante,

336
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
veniva omaggiato con le teste
dei nemici sconfitti.

337
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Le teste venivano lavate,
pettinate, truccate.

338
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
In uno strano modo,
la cerimonia è sì un orribile

339
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
atto di vendetta e umiliazione
contro l'avversario,

340
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
la cui testa è esibita come un oggetto,

341
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
ma contiene anche una forma di rispetto.

342
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Queste teste devono essere guardate,

343
00:33:27,192 --> 00:33:30,988
in un certo senso, con il dovuto onore
per i loro ex proprietari.

344
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto
è in una postura di non combattimento.

345
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Mangiano, bevono, celebrano il fatto
che le cose siano andate così bene finora.

346
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Questo è il momento
che Nobunaga stava aspettando.

347
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Ma è rischioso.
Nobunaga si gioca il tutto per tutto.

348
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
Ma non ha scelta.

349
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Deve uccidere Yoshimoto.
Deve tagliare la testa del serpente.

350
00:34:30,714 --> 00:34:37,221
Le sue forze si precipitano e uccidono
tutti i soldati di Imagawa che possono.

351
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Gli Imagawa sono confusi,
non sanno cosa stia succedendo.

352
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto pensa
che sia scoppiata una rissa

353
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
perché i suoi soldati hanno bevuto
e si sono messi a litigare.

354
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Ci mettono un po' a capire
di essere sotto attacco.

355
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Nel frattempo,
le forze di Oda stanno accorrendo.

356
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
I soldati di Imagawa sono nel panico.
Gettano le armi.

357
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Fuggono più in fretta che possono.

358
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
È solo caos.

359
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
E molto velocemente…

360
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto rimane con circa 300 soldati.
La situazione si è rovesciata.

361
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
È una lotta disperata.

362
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
E uno dei soldati Oda
riesce ad attaccare Yoshimoto in persona.

363
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Il generale è morto.

364
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Le rimanenti forze di Imagawa
crollano e fuggono.

365
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Le forze di Imagawa localizzate altrove
sentono cosa accade e si ritirano.

366
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga ha ottenuto
una vittoria incredibile.

367
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
La battaglia di Okehazama
durò solo 15 minuti,

368
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
ma fu una delle battaglie più decisive
della storia giapponese.

369
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Il suo riuscito attacco a sorpresa
dimostra che è un genio della strategia

370
00:36:36,590 --> 00:36:39,384
molto raro in quest'epoca.

371
00:36:39,468 --> 00:36:43,972
Gli altri clan minori non avrebbero mai
affrontato un avversario così grande.

372
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Ma il comportamento che preoccupava
così tanto alcuni sottoposti di Nobunaga

373
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
al funerale di suo padre…

374
00:36:52,940 --> 00:36:54,608
si manifesta autorevolmente.

375
00:36:54,691 --> 00:36:56,693
Dimostra che è temerario,

376
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
spericolato, ma anche
che ha pensato attentamente…

377
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
alle migliori possibilità
per sopravvivere e conquistare.

378
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Oltre a distruggere uno dei principali
blocchi di potere del Giappone centrale,

379
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
questo richiamò l'attenzione
su Oda Nobunaga.

380
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
E gli servì anche da trampolino

381
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
per iniziare quella che sarebbe stata
la riunificazione del Giappone.

382
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Okehazama procurò a Nobunaga
due importanti alleanze

383
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
che lo avrebbero sostenuto per molti anni,
aiutandolo nei suoi futuri trionfi.

384
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Fu a Okehazama che Nobunaga apprezzò
per la prima volta

385
00:37:46,159 --> 00:37:50,747
il talento di un giovane samurai
unitosi al suo esercito come ashigaru.

386
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Si chiamava Toyotomi Hideyoshi.

387
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi aveva iniziato come fante
nell'esercito di Nobunaga,

388
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
ma colpì molto Nobunaga
per le sue capacità di combattimento.

389
00:38:12,352 --> 00:38:15,981
Capacità che non si limitavano
al combattimento corpo a corpo.

390
00:38:16,064 --> 00:38:19,359
Sembrava anche in grado
di organizzare gli altri.

391
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
In altre parole,
mostrava un potenziale di leadership.

392
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
E di conseguenza, Hideyoshi scalò i ranghi

393
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
per diventare uno dei suoi più devoti
e leali generali,

394
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
e avrebbe poi influenzato molto
la storia del Giappone.

395
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Ci fu anche un'altra importante alleanza
forgiata dopo la battaglia.

396
00:38:57,606 --> 00:39:02,778
Ed era molto diversa
dal rapporto tra Nobunaga e Hideyoshi.

397
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
L'uomo di cui parliamo
si chiama Tokugawa Ieyasu.

398
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
Da giovane, era stato dato in ostaggio
dal padre alla famiglia Imagawa.

399
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Il giovane Ieyasu fu cresciuto
per servire nell'esercito di Imagawa.

400
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Ma il capo della famiglia
Imagawa era morto.

401
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Così Ieyasu decise di unirsi

402
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
all'uomo che aveva sconfitto
il suo padrone, Oda Nobunaga.

403
00:39:43,193 --> 00:39:46,071
Questo repentino cambiamento di Ieyasu

404
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
dimostra come nel periodo Sengoku
la lealtà fosse molto incostante.

405
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Non c'erano più regole. Era una battaglia
per il controllo del Giappone.

406
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Coloro che erano disposti a rischiare

407
00:39:57,707 --> 00:40:03,338
erano molto più propensi a legarsi
a chi sembrava più potente o in ascesa.

408
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
L'importanza della battaglia di Okehazama
è che, all'improvviso,

409
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
i tre uomini che daranno forma
al destino del Giappone si riuniscono:

410
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
e Tokugawa Ieyasu.

411
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Con Ieyasu e Hideyoshi al suo fianco,

412
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga lancia una serie
di cruente campagne contro i suoi rivali.

413
00:40:31,658 --> 00:40:34,286
Altre terre
finiscono sotto il suo vessillo.

414
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Poi, marcia spavaldamente su Kyoto,
la capitale della nazione.

415
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Da qui, Nobunaga vuole lanciare
la sua mossa più audace,

416
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
la riunificazione di tutto il Giappone.

417
00:40:50,594 --> 00:40:52,596
Ma è ancora lontano dal riuscirci.

418
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
C'erano ancora altri daimyo
a ovest e a nord

419
00:40:56,850 --> 00:40:59,102
che minacciavano il potere di Nobunaga

420
00:40:59,186 --> 00:41:01,730
perché non volevano sottostare
al suo controllo.

421
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
E chi non accettava di sottomettersi a lui

422
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
assaggiava la sua ira e la sua spada,

423
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
perché non tollerava alcun dissenso.

424
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Era quel tipo di uomo

425
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
che avrebbe avviato il Giappone
verso l'unificazione.

426
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Questo scenario fece infuriare
inevitabilmente i rivali di Nobunaga.

427
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Sapevano che Nobunaga
voleva il potere per sé stesso.

428
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
La vera battaglia per il Giappone
stava per iniziare.

429
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa