1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Japan je u kaosu.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Nakon višestoljetne vladavine,
centralna vlast gubi kontrolu,

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
a zemlja srlja u surovi građanski rat.

5
00:01:08,672 --> 00:01:12,760
Anarhija je sveprisutna dok se
do zuba naoružani vojskovođe, daimyoi,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
bore za prevlast i teritorij.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
U maloj provinciji Owari

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
živi neupečatljivi klan zvan Oda.

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
Jedan će neočekivani samuraj
pokrenuti krvavu kampanju

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
koja će tisuće duša koštati života

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
i odrediti tok japanske povijesti
narednih 300 godina.

12
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Smrt velikog Ode Nobuhide
potresla je obitelj Oda 1551.

13
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Odmah nakon Nobuhidine smrti

14
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
došlo je do raskola u obitelji.

15
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Nikad nećeš postati vođa ovog klana!

16
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Smrt kneza

17
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
dovodi do neizbježne krize
u svakoj domeni, u svakom klanu.

18
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Klan doživljavamo poput obitelji,

19
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
ali to nije obitelj kakvu poznajemo.

20
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Jezgru čine srodnici,

21
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
primjerice braća koja pretendiraju
na određenu poziciju,

22
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
ali i sluge, vazali,

23
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
svojta. Stvaraju se frakcije.

24
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
To je trenutak u kojem frakcije
ukrštavaju mačeve.

25
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Obitelj Oda ima još jedan problem.
Riječ je o malom klanu

26
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
okruženom mnogo većim klanovima.

27
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Stoga su morali taktizirati

28
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
i pažljivo promišljati kako će opstati

29
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
kao sitne ribe okružene kitovima.

30
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Budući da je obitelj Oda
bila u opasnom položaju,

31
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide
iznenadio je mnoge članove obitelji

32
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
kada je za svog nasljednika odabrao
najstarijeg sina, Odu Nobunagu…

33
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
koji nije bio popularan,
iz različitih razloga.

34
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Došlo je do ozbiljnog neslaganja
među Nobunaginom braćom i rođacima,

35
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
kojih je bilo poprilično mnogo.

36
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Svi su oni smatrali da bi bili
bolji nasljednici od mladog Nobunage.

37
00:04:44,888 --> 00:04:47,391
Nobunagino ponašanje na očevom sprovodu

38
00:04:47,474 --> 00:04:51,979
samo je pojačalo prezir
kojeg su njegovi rođaci gajili.

39
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
Jer, umjesto da prikladno žaluje,

40
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
uzeo je šaku tamjana i bacio ga na oltar.

41
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Ludo!

42
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga je bio poznat
po svom strastvenom temperamentu.

43
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Loše se ponašao, poput delinkventa.

44
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Stoga su mnogi članovi klana Oda,

45
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
kao i obitelji vojskovođa
saveznika klana Oda,

46
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
smatrali Nobunagu budalom.

47
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Brate, molim te!

48
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
U Japanu je ceremonija
od najveće važnosti.

49
00:06:03,384 --> 00:06:06,929
Članovi klana vole tradiciju.

50
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
On ju je potpuno odbacio.

51
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Nobunagino ponašanje
izazvalo je toliku zabrinutost

52
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
onih koje je trebao voditi,

53
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
da se jedan od njih odlučio
za najdrastičniji korak.

54
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Zvao se Hirate Masahide

55
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
i trebao je postati
nasljednikov glavni savjetnik.

56
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Bio je toliko zgranut i posramljen
Nobunaginim ponašanjem

57
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
da je u znak prosvjeda počinio seppuku.

58
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Odnosno, rasporio si je trbuh.

59
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
To je oblik ritualnog vađenja utrobe.

60
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Navodno bi ponekad ljudi
rasporili svoju utrobu

61
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
i izvadili je van.

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Tako zadržavaju kontrolu nad svojom smrću.

63
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
No, to je mogao biti

64
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
i način prosvjeda u nekim slučajevima.

65
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Šokantni način da druge članove klana
natjerate na djelovanje.

66
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide možda poručuje ostatku klana Oda:

67
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
„Ako mislite da je Nobunaga tolika luda
i neotesanac,

68
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
a usto me poštujete,

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
moje je samoubojstvo znak da možda

70
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
Nobunaga i nije osoba
koju trebate podržati.“

71
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Od prvog je dana Nobunagin život
bio u opasnosti.

72
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Shvatio je da je sam samcat
na opasnom teritoriju.

73
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Obiteljskom teritoriju, k tome.

74
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
U Sengoku razdoblju, ubojstvo u obitelji
bilo je izuzetno često.

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Očevi su ubijali sinove.

76
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Sinovi su ubijali očeve.
Braća bi se poubijala.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Sve kako bi se dočepali moći.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Sumnjalo se da njegova supruga Nōhime
šuruje protiv njega…

79
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
zato što je bila kći njegovog
smrtnog neprijatelja, Saitōa Dōsana,

80
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
znanog kao Poskok Minoa.
Ona je bila Poskokova Kći.

81
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Njihov je brak bio sklapanje mira
između dva klana,

82
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
stoga su postojale sumnje

83
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
da je ona možda poslana
kako bi ga špijunirala.

84
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Možda čak i kako bi ga ubila,
bude li nužno.

85
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Bila je to velika opasnost
ovakvog bračnog saveza.

86
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
Spavate s kćeri
svog najljućeg neprijatelja.

87
00:09:48,483 --> 00:09:50,736
Mogla ga je otrovati da je htjela.

88
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Umre li, imat ćemo koristi od toga.

89
00:10:00,829 --> 00:10:01,705
Sebičan je.

90
00:10:02,164 --> 00:10:03,749
Misli samo na sebe.

91
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Sumnjalo se da šuruje

92
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
s njegovim mlađim bratom, Nobuyukijem.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
NOBUNAGIN BRAT

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Obitelj je cijenila Nobuyukija,

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
bio je trezven, za razliku od Nobunage.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Bio je dobar sin, mogli bismo reći.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Onaj koji je ostao dostojanstven
tijekom očevog života.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Nobunaga je imao sreće.
Jedan od njegovih najodanijih vazala

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
dojavio mu je da Nobuyuki planira puč.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Oprosti mi, molim te!

101
00:11:04,351 --> 00:11:05,268
Stariji brate…

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Nisi ti moj brat.

103
00:11:26,665 --> 00:11:30,752
Time je pokazao aspekt svoje ličnosti

104
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
koji je bio izrazito brutalan.

105
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Ukorijenjen u želji za opstankom,

106
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
ukorijenjen u želji za uspjehom,

107
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
bio je to Nobunagin način da objavi

108
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
kako će sve poraziti ili umrijeti
u pokušaju da to učini.

109
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Ubojstvom ovog pojedinca

110
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
Nobunaga jasno poručuje
da ga se ne smije podcijeniti.

111
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Nakon što je uklonio prijetnje
unutar najužeg kruga obitelji,

112
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga se odlučuje pozabaviti
posljednjom preprekom pri uspostavi

113
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
kontrole nad provincijom.

114
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
Svojim rođakom Nobukatom.

115
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata upravlja sjeverom Owarija.

116
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Ima 3000 vojnika na raspolaganju.

117
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata je žestok protivnik.

118
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Znači, imamo dva ratnika u usponu.

119
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Njihovo nadmetanje bilo je neizbježno

120
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
budući da svaki polaže pravo
na polovicu provincije Owari

121
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
i želi proširiti ovlasti.

122
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Ne sukobljavaju se samo radi zemlje
i teritorija

123
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
već i radi vodstva obitelji Oda.

124
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
S tim ciljem,
Nobunaga priželjkuje odlučujuću bitku

125
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
koja će ga proslaviti ili uništiti.

126
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Odi Nobunagi za rat treba vojska samuraja.

127
00:13:22,614 --> 00:13:25,367
Osamsto godina prije Nobunage

128
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
nitko nije htio biti znan kao samuraj
jer to znači „sluga“.

129
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
No riječ postepeno poprima
današnje značenje.

130
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
Osoba ekvivalentna vitezu starog Japana.

131
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Naposljetku „samuraj“ preuzima
značenje „bushi“, ratnička klasa.

132
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Naravno,
najčuvenije oružje samuraja je katana.

133
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Japanski mač.

134
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Naširoko smatran najkvalitetnijim mačem
u povijesti.

135
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Imao je iznimno oštru i otpornu
zakrivljenu oštricu.

136
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Omogućava kobni napad
već pri izvlačenju mača iz korica.

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
A samuraju na konju pruža znatnu prednost

138
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
jer svaki zamah nadolje s ciljem
napada pješaka…

139
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
zario bi se u žrtvu
dodatnom snagom konja u pokretu.

140
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
To su fantastično okretni ratnici.

141
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Sto godina bitka je fokus njihovog života.
Od samog rođenja.

142
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Oni su vjerojatno najveći ratnici
koje svijet poznaje.

143
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga je slijedio
stare samurajske običaje.

144
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
No shvaća da ratovanje u Japanu
okreće leđa starim metodama.

145
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Postaje industrijsko.
Treba vam golema vojska.

146
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga
japanski je Aleksandar Veliki.

147
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Najinovativniji je vojskovođa svog vremena

148
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
jer lako prihvaća nove zamisli.

149
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Do Nobunaginog vremena

150
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
vojske i ratovi
bili su prilično malih razmjera.

151
00:16:02,190 --> 00:16:03,942
Kako su vojske rasle,

152
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
s ciljem nadjačavanja svojih suparnika,

153
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga počinje novačiti
sve više običnih pučana.

154
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Znani su kao ashigaru.

155
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Seljaci mobilizirani za potrebe rata.

156
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Oni čine pješaštvo.

157
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
To su ljudi koji su živjeli
pod čizmom samuraja

158
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
skoro 400 godina.

159
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Oni su kmetovi,

160
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
robovi velikih knezova

161
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
koji ih troše kao što ljudi troše sitniš.

162
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
No velika je razlika
između Nounaginog ashigarua

163
00:16:47,277 --> 00:16:49,529
i tradicionalnog ashigarua

164
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
koji je tek obični seljak sa štapom.

165
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga bi ih pošteno opremio i obučio.

166
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Prepoznao je činjenicu
da ih malo lojalnosti

167
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
čini veoma učinkovitima i opasnima.

168
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Te jedinice vrednije su čak i od samuraja.

169
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Pretvorio je rulju u vojsku.

170
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
1558., godinu dana
nakon što je ubio brata,

171
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
zajedno sa svojom vojskom
od 3000 vojnika-seljaka,

172
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga napušta svoju utvrdu
na jugu Owarija

173
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
i kreće na sjever
kako bi se sukobio sa Nobukatom.

174
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
U odgovor na to,

175
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata mobilizira svoje snage,
3000 okorjelih samuraja,

176
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
s ciljem presretanja i uništenja osvajača.

177
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga je neiskusan vojskovođa

178
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
suočen s nadmoćnim neprijateljem,

179
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
ali jedno mu ide na ruku,

180
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
dar vanjskog svijeta

181
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
koji će zauvijek promijeniti izgled
japanskog ratovanja.

182
00:18:14,656 --> 00:18:19,202
1453. portugalski brod iz Macaua

183
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
oluja otpuhuje s kursa

184
00:18:21,579 --> 00:18:24,958
pa putovanje završava brodolomom
na otočiću Tanegashima,

185
00:18:25,041 --> 00:18:27,043
na južnoj obali Japana.

186
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Vjerojatno mu je odredište bilo
kinesko kopno.

187
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
I, kao što je često slučaj u japanskoj
povijesti, nešto se dogodilo greškom.

188
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Netko je neplanirano završio u Japanu.

189
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Imaju oružje, arkebuzu.

190
00:18:54,571 --> 00:18:57,073
Za većinu daimyoa uvođenje vatrenog oružja

191
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
ne donosi neposrednu korist.

192
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Sporo se puni, bučno je, smrdi,

193
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
a zatekne li vas kiša, može i zakazati.

194
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Daimyoi dosta oklijevaju

195
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
s prelaskom na arkebuze.

196
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
Ali Oda Nobunaga nema takvih briga.

197
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Njegova je domena manja

198
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
i koristi svaku prednost na raspolaganju

199
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
kako bi porazio većeg neprijatelja.

200
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Bio je spremniji mnogo ranije
prihvatiti arkebuze.

201
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga među prvima spoznaje
njihov vojni potencijal

202
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
i financira kupovinu
velike količine pušaka,

203
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
što ih transformira iz pomoćnog sredstva
na bojištu

204
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
u dominantnu prisutnost.

205
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Dok su se Nobukata i Nobunaga
pripremali za sukob,

206
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga prelazi u ofenzivu.
Napušta dvorac Kiyosu

207
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
i seli svoju vojsku prema Iwakuri,

208
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
gdje se nalazi Nobukatina vojska.

209
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga je tada imao oko 3000 vojnika.

210
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
I možda 400 ili 500 pušaka.

211
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Nobukata je također imao oko 3000 vojnika.

212
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Bili su vjerojatno bolje opremljeni.

213
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Morate biti spremni umrijeti.

214
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Krenite!

215
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Za Nobukatu i Nobunagu kao pojedince
ovo je pitanje života i smrti.

216
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Možda neće poubijati
cijelu suparničku vojsku,

217
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
ali tko god izgubi,

218
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
vjerojatno će svjedočiti
prebjegu podređenih i biti ubijen.

219
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Čekajte.

220
00:21:25,430 --> 00:21:28,433
Nobunaga je morao navesti neprijatelja

221
00:21:28,516 --> 00:21:32,812
da dođe unutar dometa pušaka
i priđe mu na stotinjak metara.

222
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Čekajte.

223
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Paljba!

224
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Plotun ispaljen iz više redova mušketira

225
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
oslabio bi i najjačeg protivnika,
bez obzira na oklop.

226
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
No, mušketa se dugo puni.

227
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Nakon nekog vremena,

228
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
ipak su prešli na borbu prsa u prsa.

229
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
U ovoj bitki, većinski seljačka vojska

230
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
suprotstavila se elitnim postrojbama
koje preziru takve ljude.

231
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Jednom kad su se našli licem u lice
s njima,

232
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
samuraji su se borili protiv ljudi
koji nemaju što izgubiti.

233
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Borba izbliza
brutalnija je nego što možete zamisliti.

234
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Dovoljno ste blizu
da nanjušite protivnikov doručak.

235
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Dovoljno ste blizu
da možete gledati kako umiru

236
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
dok im utrobu parate mačem.

237
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Istovremeno zrakom lete projektili.

238
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Čuli bi se krikovi,

239
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
bojni povici, kao i zapomaganje ranjenika.

240
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Bitka mora da je bila paklena.

241
00:23:48,281 --> 00:23:49,615
Nakon tri sata,

242
00:23:51,075 --> 00:23:53,327
Nobunagini vojnici prelaze u prednost.

243
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Probili su Nobukatinu obranu
i porazili njegovu vojsku.

244
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Konačni ceh iznosio je preko 1200 duša.

245
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
To je nevjerojatna brojka stradalih
za tako malu bitku.

246
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Nobukatina vojska povlači se
u dvorac Iwakura…

247
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
koji uspješno odolijeva opsadi
tri mjeseca, no na koncu pada.

248
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata je ubijen…

249
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
a Nobunaga postaje jedini knez
provincije Owari.

250
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Nakon bitke kod Ukinoa,

251
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga je napokon zagospodario Owarijem.

252
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
On je bio knez Oda.

253
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Svojoj mladosti usprkos,
Nobunaga se razvio u sposobnog stratega.

254
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Više nije „luda Owarija“.

255
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
U svojoj je vlastitoj vojsci prepoznao

256
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
snagu i slabost tradicionalnih samuraja.

257
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Prednosti seljačke vojske
i važnost tehnologije.

258
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Vjerujem da su mu se tada
povećali apetiti.

259
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Vojna snaga koju je Nobunaga pokazao
pri osvajanju Owarija

260
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
protutnjit će i drugim dijelovima zemlje.

261
00:26:18,139 --> 00:26:20,683
Devet krvavih godina nakon očeve smrti,

262
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga je neosporivi vladar
provincije Owari.

263
00:26:25,605 --> 00:26:30,109
No, njegova je vladavina jedva započela,
a na istoku se rađa nova prijetnja.

264
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, jedan od najstrašnijih
japanskih vojskovođa,

265
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
pristiže na čelu ogromne vojske.

266
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Odredište mu je Kyoto,
prijestolnica i vojno središte.

267
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Kako bi stigao onamo, proći će kroz Owari.

268
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Uspije li,

269
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
zadat će kobni udarac
Nobunaginim rastućim ambicijama.

270
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Postojalo je možda osam
zaista moćnih daimyoa

271
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
koji su mogli ostvariti
nacionalno ujedinjenje.

272
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
A to znači zauzeti prijestolnicu, Kyoto.

273
00:27:12,568 --> 00:27:14,070
Imagawa je jedan od njih.

274
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto naumio je zauzeti Kyoto.

275
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Da bi to postigao,
morao je marširati na Kyoto.

276
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
A da bi umarširao onamo,
morao je prvo prijeći provinciju Owari.

277
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
No,
Nobunaga ga nije namjeravao propustiti.

278
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga je odlučio zaustaviti Imagawu
na granici provincije.

279
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Stoga nije bilo druge nego da se bore.

280
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
U sukobu s klanom Oda,
Imagawa je imao svaku prednost.

281
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto bio je na čelu
jako velike,

282
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
bogate i moćne domene.

283
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
U nekim zapisima piše da je imao vojsku
od 45 000 vojnika.

284
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Realnija procjena bila bi 25 000.

285
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
No, i dalje daleko nadmoćnija Nobunaginoj.

286
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Imao je 12 vojnika za svakog Nobunaginog.

287
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Zbog daleko nadmoćnije vojske,

288
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
Imagawa je očekivao da će ući
u provinciju, eliminirati Nobunagu

289
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
i nastaviti put Kyota.

290
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Započeo je napadom na nekoliko Nobunaginih
graničnih utvrda

291
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
koje je osvojio s lakoćom.

292
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Samuraj postavljen na čelo tog pothvata
zove se Tokugawa Ieyasu.

293
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu je mlad, ali briljantan strateg.

294
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Služi Yoshimotou.

295
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
No, silno je ambiciozan

296
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
i uviđa da bi mogao imati
svjetlu budućnost.

297
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunagini generali svjesni su
da su im šanse slabe

298
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
i da su brojčano nadjačani,
stoga ga potiču

299
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
da se odluči na konvencionalno rješenje,
ukopati se u utvrdi

300
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
u najbolje moguće branjenom položaju

301
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
i pokušati izdržati dok se sreća ne okrene
u njihovu korist.

302
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunagina je taktika drugačija.

303
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Pokušat će izvesti nešto neočekivano
i neobično

304
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
što će iznenaditi neprijatelja,

305
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
i nadati se da će se kocka isplatiti,

306
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
a situacija okrenuti u njegovu korist.

307
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Organizacijska sposobnost
jedna je najvećih Nobunaginih vrlina.

308
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Brojčano je nadjačan,

309
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
ali mnogo bolje obavješten.

310
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Upravo je to još jedan divan primjer
njegove briljantnosti.

311
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Odaslao je izvidnicu diljem provincije

312
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
i oni ga informiraju više puta dnevno.

313
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Kretanje neprijatelja, njegova brojnost,
lokacije tabora, aktivnosti.

314
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Zna sve.

315
00:30:47,992 --> 00:30:50,411
Nobunaga saznaje da se Yoshimotov tabor

316
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
nalazi na vrhu planine Okehazama.

317
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto i njegovih 5000 vojnika
utaborili su se na Okehazami.

318
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Znači,
ostatak je vojske na drugoj lokaciji.

319
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Sve u svemu, stječe se dojam da,

320
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
iako Imagawa Yoshimoto ima golemu vojsku,

321
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
ona je fragmentirana i jako raštrkana.

322
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga zaključuje da bi ubojstvo vođe

323
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
rezultiralo slomom vojske.
On ih drži na okupu.

324
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Ne mora ih pobijediti,
dovoljno je da ubije Yoshimotoa.

325
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Odlučuje izvesti iznenadni napad.

326
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
U ovom razdoblju građanskih ratova,
većina bitki vodi se konvencionalno.

327
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Odvijaju se na otvorenom području
i često uključuju opsade.

328
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Nitko se dosad nije odlučio
za ovakav iznenadni napad.

329
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Nobunaga je spreman napasti
mnogo veću vojsku

330
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
kako bi iskoristio priliku
koja mu se pruža.

331
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Noćni ili iznenadni napad.

332
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Rani je to znak njegove mudrosti,

333
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
domišljatosti
i nekonvencionalnog razmišljanja.

334
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga i njegova vojska
opkolili su Yoshimotov tabor.

335
00:32:43,941 --> 00:32:49,655
Imagawa Yoshimoto bio je zabavljen
ceremonijom pregleda glava.

336
00:32:50,239 --> 00:32:53,909
Riječ je o događaju
pri kojem se vojskovođi, zapovjedniku,

337
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
izlažu glave palih suparnika.

338
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Uredili bi ih, oprali i našminkali.

339
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Na jedan čudan način,
ceremonija je odvratan

340
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
čin osvete i poniženja suparnika,

341
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
čijom se glavom paradira poput predmeta,

342
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
ali istovremeno je prožeta poštovanjem.

343
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Glave se promatraju

344
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
s dužnim poštovanjem iskazanim
njihovim bivšim vlasnicima.

345
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto
nalazi se u neborbenom stavu.

346
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Oni jedu, piju
i slave činjenicu da sve teče po planu.

347
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
To je trenutak koji Nobunaga čeka.

348
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Riskantni potez
koji ga može koštati života.

349
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
Ali nema izbora.

350
00:34:24,374 --> 00:34:26,418
Mora ubiti Yoshimotoa.

351
00:34:27,002 --> 00:34:29,088
Odsjeći glavu zmiji.

352
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Njegovi vojnici ulijeću u tabor i ubijaju

353
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
svakog Imagawinog vojnika
koji im dopadne šaka.

354
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Imagawini su vojnici zbunjeni,
ne znaju što se događa.

355
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Yoshimoto vjeruje da je izbila tučnjava

356
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
jer su vojnici previše popili
pa su se posvađali.

357
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Treba im dosta da shvate da su napadnuti.

358
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Za to vrijeme Odine snage jure naprijed.

359
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawini vojnici
u panici odbacuju svoje oružje.

360
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Povlače se što brže mogu.

361
00:35:14,383 --> 00:35:15,884
Vlada potpuni kaos.

362
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
I ubrzo…

363
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimotu preostaje samo 300 vojnika.
Situacija se preokrenula.

364
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Borba je očajnička.

365
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
I jedan od Odinih vojnika
uspijeva napasti samog Yoshimotoa.

366
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
General je mrtav.

367
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Preostali Imagawini vojnici
bježe glavom bez obzira.

368
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Ostatak vojske raštrkan diljem provincije

369
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
povlači se po primitku vijesti.

370
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga je ostvario fantastičnu pobjedu.

371
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Bitka kod Okehazame
u stvarnosti trajala je samo 15 minuta,

372
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
ali jedna je od najpresudnijih bitki
japanske povijesti.

373
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Njegov uspješni iznenadni napad
dokazuje da je strateški genij,

374
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
a to je rijetka pojava u to doba.

375
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Većina manjih klanova ne bi se usudili
napasti toliko nadmoćnijeg suparnika.

376
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Ali ponašanje
koje je brinulo dio Nobunaginih vazala

377
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
tijekom sprovoda njegovog oca…

378
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
nameće se ovdje.

379
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Pokazuje da je nesmotren

380
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
i opasan, ali da jako dobro zna odvagnuti

381
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
najbolje šanse
za preživljavanje i pobjedu.

382
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Ne samo da su mu pomogle da uništi
moćnog igrača središnjeg Japana,

383
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
te su ga odlike i proslavile.

384
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Usto su poslužile kao odskočna daska

385
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
početku ponovnog ujedinjena Japana
u njegovoj režiji.

386
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Posljedica pobjede kod Okehazame
bilo je stvaranje dva važna savezništva

387
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
koja će mu pružiti podršku i pomoć
u budućim trijumfima.

388
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Upravo je kod Okehazame
Nobunaga prvi put svjedočio talentu

389
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
svog mladog samuraja
koji mu se pridružio kao ashigaru.

390
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Zvao se Toyotomi Hideyoshi.

391
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi je svoju karijeru započeo
kao pješak,

392
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
ali uspio je zadiviti Nobunagu
svojim borbenim vještinama.

393
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Nisu bile ograničene
samo na borbu prsa o prsa.

394
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Imao je sposobnost organiziranja drugih.

395
00:38:19,943 --> 00:38:22,821
Drugim riječima, pokazuje potencijal vođe.

396
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Hideyoshi zbog toga napreduje kroz činove

397
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
i postaje
jedan od njegovih najodanijih generala,

398
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
i jedan od važnih aktera
u oblikovanju japanske povijesti.

399
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Još je jedno važno savezništvo
sazdano nakon bitke.

400
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Veoma drugačije

401
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
od onog između Nobunage i Hideyoshija.

402
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Govorimo o Tokugawi Ieyasui.

403
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Kao mladića,
njegov ga je otac predao kao taoca

404
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
obitelji Imagawa.

405
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Mladi Ieyasu odgajan je sa službom
u Imagawinoj vojsci na umu.

406
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Ali sada je glava obitelji Imagawa mrtav.

407
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
I zato se Ieyasu odlučuje pridružiti

408
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
čovjeku koji je porazio
njegovog gospodara, Odi Nobunagi.

409
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Činjenica da je tako brzo
promijenio stranu

410
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
pokazuje da je odanost
u Sengoku razdoblju bilo lako kupiti.

411
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Više nije bilo pravila. Ovo je sveopći rat
za prevlast nad Japanom.

412
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Osobe spremne na rizik

413
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
prije bi se vezivale

414
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
uz moćnije pojedince ili pak one u usponu.

415
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Važnost bitke kod Okehazame
leži u činjenici da odjednom

416
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
imate tri muškarca čije će savezništvo
oblikovati sudbinu Japana,

417
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Odu Nobunagu, Toyotomija Hideyoshija
i Tokugawu Ieyasua.

418
00:40:23,608 --> 00:40:26,862
S Ieyasuom i Hideyoshijem pored sebe,

419
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga započinje seriju krvavih kampanja
protiv svojih suparnika.

420
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Sve više teritorija pada
pod njegovu vlast.

421
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Naposljetku hrabro maršira
na glavni grad Kyoto.

422
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Odande planira potegnuti
najodvažniji potez,

423
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
ponovno ujedinjenje Japana.

424
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Ali uspjeh još nije zajamčen.

425
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Na zapadu i sjeveru još postoje daimyoi

426
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
koji ugrožavaju Nobunaginu moć

427
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
jer se odbijaju pokoriti njegovoj vlasti.

428
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
A oni koji se odbijaju podrediti,

429
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
iskusit će njegov bijes,
iskusit će njegov mač,

430
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
jer on ne tolerira protivljenje.

431
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Jedino takav čovjek

432
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
može gurnuti Japan u smjeru ujedinjenja.

433
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Ovakav razvoj događaja
ljuti Nobunagine suparnike.

434
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Znaju da Nobunaga želi prisvojiti svu moć.

435
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Prava bitka za Japan samo što nije počela.

436
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager